Julio Cortázar
# Julio Cortázar

«Chi non legge Cortázar è spacciato. Non leggerlo è una malattia molto seria e invisibile, che col tempo può avere conseguenze terribili»

(Pablo Neruda)

Julio Cortázar, all'anagrafe Julio Florencio Cortázar (Ixelles, 26 agosto 1914 – Parigi, 12 febbraio 1984), è stato uno scrittore, poeta, critico letterario, saggista e drammaturgo argentino naturalizzato francese, maestro del racconto e del romanzo e scrittore dalla vocazione sperimentale; la sua scrittura è caratterizzata da una forte componente fantastica e a tratti metafisica, sempre aderente però a uno stile estremamente realistico. Stimato da Borges, è stato spesso paragonato a Čechov e Edgar Allan Poe. I suoi racconti non seguono sempre una linearità temporale e i personaggi esprimono una psicologia profonda.

## Biografia

Nato a Ixelles, un sobborgo di Bruxelles, da genitori argentini, Cortázar passa la vita tra Argentina e Francia. Il suo capolavoro è Rayuela, iperromanzo (o antiromanzo) in cui l'esperienza parigina e argentina si giustappongono e completano a vicenda. Il libro è composto da 155 capitoli, che possono essere letti nell'ordine specificato dall'autore all'inizio del romanzo o in ordine di comparizione. Questa scelta soggettiva del lettore segna il punto di maggior originalità del romanzo, che è inoltre caratterizzato da momenti di vita quotidiana intrecciati ad un'analisi filosofica della vita. Cortázar, che ha anche tradotto in spagnolo le Memorie di Adriano di Marguerite Yourcenar, muore a Parigi il 12 febbraio 1984, è sepolto nel Cimitero di Montparnasse.

## Opere

### Romanzi

* Los premios, 1960
   * trad. Flaviarosa Nicoletti Rossini, Il viaggio premio, Torino, Einaudi, 1983 ISBN 88-06-05527-5 ISBN 88-06-18095-9
* Rayuela, 1963
   * trad. Flaviarosa Nicoletti Rossini, Il gioco del mondo, Torino, Einaudi, 1969 ISBN 88-06-05438-4
   * trad. Flaviarosa Nicoletti Rossini e Irene Buonafalce, Il gioco del mondo (Rayuela), Torino, Einaudi, 2004 ISBN 88-06-16800-2 ISBN 88-06-17592-0 ISBN 978-88-06-21866-9
* 62 Modelo para armar, 1968
   * trad. Flaviarosa Nicoletti Rossini, Componibile 62, Torino, Einaudi, 1974
   * trad. Flaviarosa Nicoletti Rossini, Componibile 62, Roma, Sur, 2015 ISBN 978-8897505631
* Libro de Manuel, 1973
* Fantomas contra los vampiros multinacionales, 1975
   * trad. Emanuele Pirani, Fantomas contro i vampiri multinazionali, Roma, DeriveApprodi, 2006 ISBN 88-89969-14-8
* Divertimento, 1986 [ma scritto nel 1949]
   * trad. Paola Tomasinelli, Divertimento, Roma, Voland, 2007 ISBN 978-88-88700-82-3
* El examen, 1986 [ma scritto nel 1950]
   * trad. Paola Tomasinelli, L'esame, Roma, Voland, 2012 ISBN 978-88-6243-134-7
* Diario de Andrés Fava, 1995 [frammento di El examen]
   * trad. Paola Tomasinelli, Diario di Andrés Fava, Roma, Voland, 2011 ISBN 978-88-6243-070-8

### Racconti

* La otra orilla, 1945
   * L'altra sponda, in Julio Cortázar, I racconti, a cura di Ernesto Franco, Torino, Einaudi (collana Biblioteca della Pléiade), 1994 ISBN 88-446-0022-6
* Bestiario, 1951
   * trad. Flaviarosa Nicoletti Rossini e Vittoria Martinetto, Bestiario, Torino, Einaudi, 1974 ISBN 88-06-04028-6 ISBN 88-06-14198-8 ISBN 978-88-06-17486-6
* Final del juego, 1956
   * trad. Ernesto Franco e Flaviarosa Nicoletti Rossini, Fine del gioco, Torino, Einaudi, 2003 ISBN 88-06-16643-3 ISBN 978-88-06-19603-5
* Las armas secretas, 1959
   * trad. Cesco Vian, Le armi segrete, Torino, Einaudi, 2008 ISBN 978-88-06-19144-3
* Todos los fuegos el fuego, 1966
   * trad. Ernesto Franco e Flaviarosa Nicoletti Rossini, Tutti i fuochi il fuoco, introduzione di Ernesto Franco, Torino, Einaudi, 2005 ISBN 88-06-17430-4
* Octaedro, 1974
   * trad. Flaviarosa Nicoletti Rossini, Ottaedro, Torino, Einaudi, 2007 ISBN 88-06-18382-6 ISBN 978-88-06-18700-2
* Alguien que anda por ahí, 1977
   * trad. Flaviarosa Nicoletti Rossini, Uno che passa di qui, Parma, Guanda, 1997 ISBN 88-8246-000-2 ISBN 88-8246-444-X
* Un tal Lucas, 1979
   * Un tal Lucas, in Julio Cortázar, I racconti, cit.
   * Trad. di Ilide Carmignani, Un certo Lucas, Roma, Sur, 2014, ISBN 978-88-97505-37-2
* Queremos tanto a Glenda, 1980
   * trad. Cesare Greppi, Tanto amore per Glenda, Parma, Guanda, 1983 ISBN 88-8246-048-7 ISBN 88-8246-277-3 ISBN 978-88-8246-277-2
* Deshoras, 1982
   * Disincontri, in Julio Cortázar, I racconti, cit.

### Miscellanee

* El perseguidor, 1959 [da Las armas secretas]
   * trad. Cesco Vian, Il persecutore, con una nota di Franco Minganti, Torino, Einaudi, 1989 ISBN 88-06-11507-3 ISBN 88-06-16501-1
   * Rocco Carbone, Finzione e realtà. El perseguidor di Julio Cortázar tra interpretazione e lettura [con il testo], Soveria Mannelli, Rubbettino, 2001 ISBN 88-498-0162-9
* Imagem de John Keats, 1959
   * trad. Elisabetta Vaccaro e Barbara Turitto, A passeggio con John Keats, Fazi, 2014 ISBN 9788864112008
* Historias de cronopios y de famas, 1962
   * trad. Flaviarosa Nicoletti Rossini, Storie di cronopios e di famas, nota di Italo Calvino, Torino, Einaudi, 1971 ISBN 88-06-05128-8 ISBN 88-06-14414-6 ISBN 88-06-17383-9
* Reunión, 1966 [da Todos los fuegos el fuego]
   * trad. Ernesto Franco, Reunion. Che Guevara e lo sbarco a Cuba, Roma: Gallucci, 2009 ISBN 978-88-6145-103-2
* La vuelta al día en ochenta mundos, 1967
   * trad. Eleonora Mogavero, Il giro del giorno in ottanta mondi, Padova, Alet, 2006 ISBN 88-7520-016-5
* Último round, 1969
   * a cura di Assunta Mariottini, Ultimo round e altri scritti politici 1966-83, introduzione di Ernesto Franco, Milano, Linea d'ombra, 1992 ISBN 88-09-00786-7
   * trad. Eleonora Mogavero, Ultimo round, Padova, Alet, 2007 ISBN 978-88-7520-032-9
* La casilla de los Morelli, 1973
* Los autonautas de la cosmopista, viaje atemporal París-Marsella, 1982 (con Carol Dunlop)
   * trad. Paola Tomasinelli, Gli autonauti della cosmostrada, ovvero Un viaggio atemporale Parigi-Marsiglia, Torino, Einaudi, 2012 ISBN 978-88-06-14947-5
* Textos políticos, 1985
* Discurso del oso, 2008
   * trad. Elena Rolla, Discorso dell'orso, Firenze: Kalandraka, 2008 ISBN 978-88-95933-14-6
* Papeles inesperados, 2009
   * trad. Jaime Riera Rehren, Carte inaspettate, prefazione di Antonio Tabucchi, Torino, Einaudi, 2012 ISBN 978-88-06-20683-3
* Animalia, a cura di Aurora Bernárde, prefazione di Alberto Manguel
   * trad. Irene Buonafalce, Cesare Greppi, Vittoria Martinetto, Flaviarosa Nicoletti Rossini, Cecilia Rizzotti, Animalia, Torino: Einaudi, 2013 ISBN 978-88-06-21495-1

### Teatro

* Los reyes, 1949 [con lo pseudonimo Julio Denis]
   * trad. Ernesto Franco, I re, Torino, Einaudi, 1994 ISBN 88-06-13275-X
* Nada a Pehuajo, 1984 [atto unico]
* Adiós Robinson y otras piezas breves, 1984 [testi radiofonici]

### Poesie

* Presencia, 1938 [con lo speudonimo Julio Denis]
* Pameos y Meopas, 1971
* Salvo el crepúsculo, 1984
* Veredas de Buenos Aires y otros poemas, 1995
* trad. Gianni Toti, Le ragioni della collera, prefazione di Rosalba Campra, Roma, Fahrenheit 451, 1995 ISBN 88-86095-08-2 [antologia]

### Corrispondenze

* Correspondencia Cortázar-Dunlop-Monrós, 2009
* Cartas a los Jonquières, 2010
* Cartas, 5 volumi (1937-54; 1955-64; 1965-68; 1969-76; 1977-84), a cura di Aurora Bernárdez e Carles Álvarez Garriga, 2012
* Carta carbone. Lettere ad amici scrittori, a cura di Giulia Zavagna, Roma, Sur, 2013 ISBN 978-88-97505-24-2

### Altro

* Rimbaud, 1941 [articolo, con lo pseudonimo Julio Denis]
* La urna griega en la poesía de John Keats, 1946 [articolo]
* Teoría del túnel. Notas para una ubicación del surrealismo y el existencialismo, 1947
   * trad. e cura di Marilù Parisi, Teoria del tunnel. Nota per una collocazione del surrealismo e dell'esistenzialismo, Napoli, Cronopio, 2003 ISBN 88-85414-85-0
* Muerte de Antonín Artaud, 1948 [articolo]
* Para una poética, 1954
   * trad. e cura di Bruno Arpaia, Per una poetica, in Julio Cortázar, Del racconto e dintorni, Parma, Guanda, 2008 ISBN 978-88-6088-039-0
* Vida de Edgar Allan Poe, 1956
   * trad. e cura di Claudio Cinti, Vita di Edgar Allan Poe, Firenze, Le Lettere, 2004 ISBN 88-7166-806-5
* Algunos aspectos del cuento, 1962
   * trad. Ernesto Franco, Alcuni aspetti del racconto, in Julio Cortázar, I racconti, cit.
* On déplore la, 1966 [racconto]
* Para llegar a Lezama Lima, 1966
* Buenos Aires Buenos Aires, 1968 [con fotografie di Sara Facio e Alicia d'Amico]
* La bande (sculptée à Reinhoud, vue par Julio Cortázar), 1968
* Les Discours du Prince-Gueule, 1970 [su litografie di Julio Silva]
* Viaje alrededor de una mesa, 1970 [articolo]
* Literatura en la revolución y revolución en la literatura, 1970 [articolo]
* Aloys Zötl, 1972
   * trad. Flaviarosa Nicoletti Rossini, Aloys Zötl, introduzione di Vincent Bounoure, presentazione di André Breton, Parma, Franco Maria Ricci, 1972
* Prosa del observatorio, 1972 [reportage, con fotografie dell'autore e di Antonio Gálvez]
* La fosse de Babel, 1975 [con André Balthasar, Italo Calvino e Joyce Mansour, su litografie di Reinhoud]
* Silvalandia, 1975
   * trad. Laura Richichi, Silvalandia, postfazione di Rosalba Campra, Roma, Vertigo, 2007 ISBN 978-88-6206-001-1
* Estrictamente no profesional. Humanitario, 1976 [su fotografie di Sara Facio e Alicia d'Amico]
* Le bestiaire d'Aloys Zötl (1803-87), 1976
   * trad. Il bestiario di Aloys Zotl, introduzione di Giovanni Mariotti, Milano, Franco Mara Ricci, 1984 ISBN 88-216-6003-6
* Territorios, 1978 [libro-collage di prose saggistiche]
* Tendre parcours, 1978 [su fotografie di Frédéric Barzilay]
* Conversaciones con Cortázar, a cura di Ernesto Gonzáles Bermejo, 1978
* Un elogio del tres, 1980 [su dipinti di Luis Tomasello]
* Monsieur Lautrec, 1980 [su disegni di Hermenegildo Sabat]
* París: Ritmos de una ciudad, 1981 [su fotografie di Alecio de Andrade]
* Nicaragua, tan violentamente dulce, 1983
* Negro el diez, 1983 [su serigrafie di Luis Tomasello]
* Alto el Perú, 1984 [su fotografie di Manja Offerhaus]
* Argentina, años de alambradas culturales, a cura di Saul Yurkievich, 1984
* La fascinación de las palabras, intervista con Omar Prego, 1984
* Donatella Ucchino, Alguien que anda por ahi di Julio Cortazar. Arte e artificio della narrazione, Messina, Lippolis, 1995 [saggio]
* Julio Cortazar a fondo, intervista a cura di Joaquín Soler Serrano, 1998
   * in L'altro lato delle cose. Intervista, a cura di Tommaso Menegazzi, Mimesis Edizioni, Milano, 2014
* Imagen de John Keats, 1996 [scritto nel 1951-52]
   * trad. Elisabetta Vaccaro e Barbara Turitto, A passeggio con Keats, Roma, Fazi Editore, 2014 ISBN 9788864112008
* Corrección de pruebas en Alta Provenza, 2012
   * trad. Giulia Zavagna, Correzione di bozze in Alta Provenza, Roma, SUR, 2015 ISBN 8897505627
* Las paradas de De Sanctis, 2012
* Clases de literatura; Berkeley 1980, a cura di Carles Álvarez Garriga, 2013
   * trad. Irene Buonafalce, Lezioni di letteratura; Berkeley 1980, Torino, Einaudi, 2014 ISBN 9788806220310

## Filmografia parziale

* Blow-Up di Michelangelo Antonioni, ispirato al racconto Las Babas del Diablo (Le bave del diavolo).
* Week-end, un uomo e una donna dal sabato alla domenica di Jean Luc Godard, ispirato al racconto La Autopista del Sur.
* Furia di Alexandre Aja, ispirato al racconto Graffiti.
* Mentiras piadosas di Diego Sabanés, ispirato al racconto La Salud de los Enfermos.
* L'ingorgo di Luigi Comencini, ispirato al racconto L'autostrada del sud.
