La Borinqueña
# La Borinqueña

La Borinqueña è l'inno nazionale di Porto Rico. La musica e il testo venivano insegnati già nel 1903 nelle scuole ed erano comunemente accettati dal popolo. Ma fu solo nel 1952 che il governo adottò la musica come motivo ufficiale e si dovette giungere al 1977 affinché fossero ufficializzate anche le parole del testo. Il titolo si riferisce al nome aborigeno Taino dell'isola: Boriken o Borinquen.

## Testo

(parole di Manuel Fernández Juncos, 1901)

* La tierra de Borinquen
* donde he nacido yo
* es un jardín florido
* de mágico primor.
* Un cielo siempre nítido
* le sirve de dosel
* y dan arrullos plácidos
* las olas a sus pies.
* Cuando a sus playas llegó Colón
* Exclamó lleno de admiración:
* "Oh!, oh!, oh!, esta es la linda tierra
* que busco yo".
* Es Borinquen la hija,
* la hija del mar y el sol,
* del mar y el sol,
* del mar y el sol,
* del mar y el sol,
* del mar y el sol.

La versione rivoluzionaria originale (Testo: Lola Rodríguez de Tió, El Grito de Lares, 1868)

    ¡Despierta, borinqueño
    que han dado la señal!
    ¡Despierta de ese sueño
    que es hora de luchar!
    A ese llamar patriótico
    ¿no arde tu corazón?
    ¡Ven! Nos será simpático
    el ruido del cañón.
    Mira, ya el cubano
    libre será;
    le dará el machete
    su libertad...
    le dará el machete
    su libertad.
    Ya el tambor guerrero
    dice en su son,
    que es la manigua el sitio,
    el sitio de la reunión,
    de la reunión...
    de la reunión.
    El Grito de Lares
    se ha de repetir,
    y entonces sabremos
    vencer o morir.
    Bellísima Borinquén,
    a Cuba hay que seguir;
    tú tienes bravos hijos
    que quieren combatir.
    ya por más tiempo impávido
    no podemos estar,
    ya no queremos, tímidos
    dejarnos subyugar.
    Nosotros queremos
    ser libres ya,
    y nuestro machete
    afilado está.
    y nuestro machete
    afilado está.
    ¿Por qué, entonces, nosotros
    hemos de estar,
    tan dormidos y sordos
    y sordos a esa señal?
    a esa señal, a esa señal?
    No hay que temer, riqueños
    al ruido del cañón,
    que salvar a la patria
    es deber del corazón!
    ya no queremos déspotas,
    caiga el tirano ya,
    las mujeres indómitas
    también sabrán luchar.
    Nosotros queremos
    la libertad,
    y nuestros machetes
    nos la darán...
    y nuestro machete
    nos la dará...
    Vámonos, borinqueños,
    vámonos ya,
    que nos espera ansiosa,
    ansiosa la libertad.
    ¡La libertad, la libertad!
