Daniele Vitali (glottologo)
# Daniele Vitali (glottologo)

Daniele Vitali (Bologna, 1969) è un glottologo e traduttore italiano, nonché studioso dei dialetti dell'Emilia-Romagna.

## Biografia

Diplomato a Bologna in inglese, tedesco e francese, si è laureato nel 1994 alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste in traduzione di tedesco e russo. Dopo periodi a Ferrara e a Milano, dal 1998 ha lavorato per le istituzioni europee prima a Lussemburgo e poi a Bruxelles, il più del tempo come traduttore di inglese, francese, tedesco, spagnolo e romeno.

## I dizionari e la valorizzazione del bolognese

I principali settori d'interesse nel campo della glottologia riguardano i dialetti dell'Emilia-Romagna e delle zone limitrofe, con la pubblicazione di diverse monografie, tra cui due dizionari Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese e una grammatica.

È tra i fondatori de “Il Sito Bolognese” (Al Sît Bulgnaiṡ) e del Corso di bolognese che dal 2002 si tiene due volte l'anno al Teatro Alemanni.

Tutte queste attività mirano alla tutela e valorizzazione del dialetto bolognese, in particolar modo alla sua conoscenza fra le giovani generazioni, che non lo hanno appreso dalla nascita. Fra l'altro, l'articolo “Pronuncia e grafia del bolognese” getta le basi di un sistema ortografico utile per scrivere il bolognese urbano e, con poche modifiche, i dialetti del restante territorio bolognese e anche dell'intera regione Emilia-Romagna. Questo sistema si è diffuso fra gli autori bolognesi permettendo l'unificazione dell'ortografia bolognese.

Vitali ha descritto il sistema linguistico bolognese e ne ha ricostruito l'evoluzione a partire dal latino parlato, soffermandosi sulle equivalenze fonetiche regolari e le eccezioni che gli danno l'aspetto odierno.

## La classificazione di Vitali dell'assetto dialettale dell'Emilia-Romagna

Vitali ha iniziato a confrontare il bolognese coi dialetti delle altre aree regionali, in modo da render conto dell'assetto dialettale dell'Emilia-Romagna: la sua analisi prescinde dal sostrato, ritenuto una prospettiva superata della prima glottologia italiana, e si inserisce nel filone della dialettologia di scuola germanica (in particolare Gerhard Rohlfs e Friedrich Schürr), per cui ciò che più conta è l'interazione fra i diversi dialetti. Applicato all'Emilia-Romagna, ciò significa ricondurre una serie di tratti comuni e di differenze fra una città e l'altra a un complesso gioco di influenze transitate da Est ad Ovest e da Ovest ad Est lungo la Via Emilia, asse di comunicazione che viene indicato come il vero fattore unificante dell'identità regionale, altrimenti priva di un centro unificatore (diversamente da quanto accadde in Liguria, Piemonte, Veneto, Toscana e parzialmente in Lombardia, dove si è avuta una certa omogeneizzazione modellata sul dialetto della capitale, rispettivamente Genova, Torino, Venezia, Firenze e Milano).

L'Emilia-Romagna linguistica di Vitali è un gruppo dialettale suddivisibile in diversi sottogruppi:

* sottogruppo dialettale bolognese
* sottogruppo dialettale modenese
* sottogruppo dialettale reggiano
* sottogruppo dialettale parmense
* sottogruppo dialettale piacentino
* sottogruppo dialettale ferrarese
* sottogruppo dialettale comacchiese
* sottogruppo dialettale ravennate-forlivese
* sottogruppo dialettale massese-conselicese
* sottogruppo dialettale cesenate
* sottogruppo dialettale santarcangiolese
* sottogruppo dialettale riminese

Alcuni sottogruppi formano insieme dei complessi, ad es. il complesso dialettale emiliano centrale è formato da bolognese, modenese e reggiano, e il complesso dialettale romagnolo da ravennate-forlivese, massese-conselicese, cesenate, santarcangiolese e riminese. Il sottogruppo dialettale santarcangiolese, accanto alla spiccata caratteristica propria dei 4 dittonghi, presenta per il resto caratteristiche di transizione fra cesenate e riminese.

Esiste anche un:

* gruppo dialettale pesarese-urbinate

a cavallo tra il Nord e il Centro Italia, e che va confrontato alla sistemazione dei dialetti romagnoli orientali, come il riminese. Dal suo novero dei dialetti emiliani sono esclusi Pavia, Mantova e la Lunigiana, malgrado l'opinione della glottologia tradizionale. Ciò non significa che i confini linguistici e quelli amministrativi coincidano: infatti il gruppo dialettale emiliano-romagnolo in vari punti va oltre i confini della regione amministrativa.

Ogni sottogruppo è suddiviso da Vitali in rami dialettali. In particolare, i dialetti di tipo bolognese si possono classificare in:

* dialetto bolognese cittadino
* dialetti bolognesi rustici occidentali
* dialetti bolognesi rustici orientali
* dialetti bolognesi rustici settentrionali
* dialetti bolognesi montani medi
* dialetti bolognesi montani alti

Infine, ogni ramo si divide nei vari dialetti, che possono a loro volta contare più parlate. In questa prospettiva, ha iniziato a descrivere i vari dialetti di area bolognese ed emiliano-romagnola, nonché delle zone circostanti (vedi bibliografia completa). Si segnala in particolare la collaborazione con Davide Pioggia e Luciano Canepari per la descrizione dei dialetti in Romagna. Tale collaborazione ha condotto, in particolare, alla pubblicazione del saggio Dialetti romagnoli, quale significativo riferimento per la letteratura sui dialetti romagnoli.

## Gli altri lavori

Descritto il bolognese, Vitali ha poi iniziato a confrontarlo coi dialetti delle altre aree regionali, nonché con quelle limitrofe delle regioni circostanti. Ha scritto infatti alcuni lavori sui dialetti romagnoli in cui si descrivono tali dialetti evidenziandone anche le interazioni reciproche e quelle coi dialetti vicini: il principale di questi lavori è Dialetti romagnoli, pubblicato con Davide Pioggia nel 2014 (seconda edizione 2016), in cui i dialetti della pianura romagnola e alcuni di montagna vengono confrontati al bolognese, al ferrarese, al pesarese e al dialetto di Città di Castello (PG); il libro propone anche una ripartizione interna dei dialetti della Romagna ed è stato definito un’opera di riferimento nel settore.

Del 2020 è Dialetti emiliani e dialetti toscani. Le interazioni linguistiche fra Emilia-Romagna e Toscana, e con Liguria, Lunigiana e Umbria, che in quattro volumi descrive i dialetti della Toscana confinante con l’Emilia-Romagna: Firenze, Prato, Pistoia, Lucca, Versilia, Garfagnana, Arezzo e dintorni, con in più Perugia e la montagna romagnola (volume 1), quelli dei capoluoghi provinciali dell’Emilia da Bologna a Piacenza con le relative montagne (volume 2), e poi quelli di Genova, quelli dell'Appennino piacentino e parmense che Vitali definisce di tipo “ligure o ligureggiante”, della Lunigiana e di alcune “isole linguistiche” settentrionali poste in territorio toscano (volume 3). Infine, sono ricostruiti alcuni sviluppi fonetici particolari e si propone una serie di conclusioni volte a modificare la classificazione tradizionale di diversi dialetti e la cartografia dialettale al confine tra Emilia-Romagna e Toscana (volume 4). Il ragionamento di fondo del lavoro riguarda l’interazione tra un confine regionale normalmente considerato una frontiera linguistica molto netta e la presenza di un continuum romanzo che rende in realtà raro l’incontro di bruschi salti, pur se l’esistenza di tale continuum non impedisce affatto di classificare lingue e dialetti: anzi, il lavoro si conclude con alcune riflessioni sulla classificazione delle lingue romanze. Segue un’appendice di Luciano Canepari, con gli schemi fonetici di 44 dialetti fra quelli trattati nel testo. Il lavoro comincia invece con una prefazione di Luciano Giannelli.

Vitali, inoltre, ha pubblicato alcuni lavori di confronto tra l'italiano e altre lingue.

