Episodi di The Handmaid's Tale (prima stagione)
# Episodi di The Handmaid's Tale (prima stagione)

La prima stagione della serie televisiva The Handmaid's Tale è stata trasmessa in prima visione assoluta negli Stati Uniti d'America da Hulu dal 26 aprile al 14 giugno 2017.

In Italia, la stagione è stata pubblicata sulla piattaforma on demand TIMvision il 26 settembre 2017.

| n° | Titolo originale | Titolo italiano | Pubblicazione USA | Pubblicazione Italia |
| - | - | - | - | - |
| 1 | Offred | Difred | 26 aprile 2017 | 26 settembre 2017 |
| 2 | Birth Day | Compleanno | 26 aprile 2017 | 26 settembre 2017 |
| 3 | Late | Tardi | 26 aprile 2017 | 26 settembre 2017 |
| 4 | Nolite Te Bastardes Carborundorum | Nolite te bastardes carborundorum | 3 maggio 2017 | 26 settembre 2017 |
| 5 | Faithful | Fedele | 10 maggio 2017 | 26 settembre 2017 |
| 6 | A Woman's Place | Il posto di una donna | 17 maggio 2017 | 26 settembre 2017 |
| 7 | The Other Side | L'altra parte | 24 maggio 2017 | 26 settembre 2017 |
| 8 | Jezebels | Gezebele | 31 maggio 2017 | 26 settembre 2017 |
| 9 | The Bridge | Il ponte | 7 giugno 2017 | 26 settembre 2017 |
| 10 | Night | Notte | 14 giugno 2017 | 26 settembre 2017 |

## Difred

* Titolo originale: Offred
* Diretto da: Reed Morano
* Scritto da: Bruce Miller

### Trama

La Repubblica di Gilead è un regime totalitario teocratico instauratosi negli Stati Uniti dopo che nel mondo, a causa del dilagare di guerre e inquinamento, il tasso di fertilità è drasticamente sceso. L'ancella Difred entra in servizio presso la casa del comandante Fred Waterford e di sua moglie Serena Joy, dove vive anche la Marta Rita, una sorta di cameriera tuttofare. In origine Difred era June Osborne, una giovane donna che aveva cercato di fuggire in Canada con il marito Luke e la figlia Hannah, di cui non ha più notizie. Il compito di Difred è partorire il figlio di Fred e Serena sottoponendosi al rituale della Cerimonia, ispirato al passo biblico di Giacobbe e Rachele, in cui la moglie del comandante controlla che la schiava e il marito non ricevano alcun piacere dal rapporto sessuale.

L'educazione delle ancelle al Centro Rosso è affidata all'inflessibile Zia Lydia, la quale esercita un duro indottrinamento al loro compito di procreare. Janine, una delle nuove arrivate, si ribella all'autorità di Zia Lydia e per punizione le viene asportato un occhio. Quando deve uscire di casa per la spesa, June è accoppiata all'ancella Diglen, il cui vero nome è Emily. June ed Emily passeggiano in una città devastata dalla guerra, dove frequentemente capita di vedere persone impiccate per reati quali l'omosessualità, aver lavorato in cliniche abortiste o essere stato un prete cattolico.

June e le altre ancelle assistono a una Rigenerazione, cioè la condanna a morte di un uomo reo di aver stuprato un'ancella che portava in grembo un bambino. Le ancelle sono incaricate di decidere la sorte del condannato, linciandolo a morte. Emily rivela a June di essere lesbica e che come lei aveva tentato di fuggire; non essendo però in possesso di passaporto canadese, era rimasta intrappolata a Gilead, mentre la moglie e il figlio sono riusciti a lasciare il Paese. Emily mette June in guardia da Nick, il Custode di casa Waterford, poiché potrebbe essere un Occhio che la controlla per conto del regime. Salutata Emily, e consapevole di non essere l'unica a covare il seme della ribellione, June dichiara a se stessa che è pronta a lottare con ogni mezzo per sopravvivere e ritrovare la figlia.

## Compleanno

* Titolo originale: Birth Day
* Diretto da: Reed Morano
* Scritto da: Bruce Miller

### Trama

June sta passeggiando con Emily e osserva la Chiesa di Saint Paul distrutta dal regime, stessa sorte accaduta alla Cattedrale di San Patrizio a New York. Emily informa June che appartiene a un movimento clandestino di resistenza di nome Mayday e le chiede di carpire quanti più segreti possibile da Fred. Rientrata a casa, Nick informa June che il comandante ha chiesto di vederla quella sera e l'avverte anche di non fidarsi di Emily. Assistendo al parto di Janine (diventata l'ancella Diwarren), June ricorda quando aveva dato alla luce Hannah in un ospedale dove i parti come il suo stavano già diventando un'eccezione. Dato che in quel periodo i furti di neonati erano all'ordine del giorno, una donna era stata arrestata per aver tentato di rapire Hannah. Janine partorisce una bambina a cui i Putnam, la famiglia presso cui presta servizio, danno nome Angela. Allattando la neonata però Janine inizia a chiamarla Charlotte e le dice che ha un fratellino, Caleb, nato nel vecchio mondo. Fred ha convocato June nel suo studio, circostanza vietata dalle leggi del regime, per chiederle di giocare a Scarabeo. June perde la partita di appena tre punti e Fred, ammirato dalla sua bravura, le chiede di rivederla quando sarà tornato da un viaggio di lavoro a Washington. Il mattino seguente June esce di casa sorridente, pronta a ragguagliare Emily delle scoperte fatte sul conto di Fred. Tuttavia ad attenderla trova una nuova ancella che si presenta anche lei come Diglen, avendo preso il posto di Emily.

## Tardi

* Titolo originale: Late
* Diretto da: Reed Morano
* Scritto da: Bruce Miller

### Trama

Nel passato June sta facendo jogging con la sua amica Moira. In un bar, dove si sono fermate dopo la corsa, si accorge che la sua carta di credito ha smesso di funzionare e vengono apostrofate in malo modo dal nuovo barista. In ufficio June e le sue colleghe sono convocate dal capo, il quale comunica loro che è entrata in vigore la legge marziale e quindi è costretto a mandare a casa tutte le donne. June e le altre escono dall'edificio accompagnate da uno stuolo di uomini armati. Tutti i conti correnti delle donne sono stati sequestrati, diventando proprietà dei loro uomini. La gente scende in piazza per protestare contro la legge marziale, fuggendo quando gli uomini armati iniziano a sparare sulla folla. Nel presente June nota che Serena è stranamente gentile nei suoi confronti. La moglie del comandante le propone di andare a trovare Janine e la piccola Angela, facendole capire che crede sia finalmente rimasta incinta. June teme che Janine stia iniziando a delirare, in quanto ha dato un morso alla signora Putnam durante lo svezzamento della neonata. Rientrata a casa, June trova Zia Lydia e un Occhio venuti a interrogarla sulle sue uscite con Emily. June dichiara che le loro conversazioni non toccavano mai argomenti sconvenienti, pur dovendo ammettere di aver saputo che Emily era lesbica. June è colpita da Zia Lydia per averla sfidata citando le Sacre Scritture, quando viene salvata da Serena che li caccia via perché stanno aggredendo una donna in stato interessante. Dopo aver rivelato a Serena di non essere incinta, June viene rinchiusa nella sua stanza con la minaccia che se non assolverà al suo compito di procreare le cose per lei potrebbero peggiorare. Nel frattempo Emily è condotta in tribunale e giudicata colpevole di "tradimento di genere", ma il suo stato di ancella le permette di scampare alla condanna a morte, sorte capitata invece alla Marta con cui ha avuto la relazione. Emily subisce la mutilazione dei genitali in modo che vengano inibite le pulsioni "anomale" e Zia Lydia le spiega che questo comunque non le impedirà di generare figli.

## Nolite te bastardes carborundorum

* Titolo originale: Nolite Te Bastardes Carborundorum
* Diretto da: Mike Barker
* Scritto da: Leila Gerstein

### Trama

Reclusa nella sua camera da tredici giorni, June trova nel ripostiglio una scritta incisa in latino, Nolite te bastardes carborundorum, lasciata probabilmente dall'ancella Difred che l'ha preceduta. Osservando la scritta, June ricorda il corso tenuto da Zia Lydia alle ancelle sul rituale della Cerimonia. June e Moira avevano immobilizzato e legato Zia Elisabeth, scappando alla stazione per poter fuggire a Boston. Indossando gli abiti di Zia Elisabeth, Moira aveva scelto di salvarsi e salire sul treno, abbandonando June, fermata dalle guardie, al suo destino. Tornata al Centro Rosso, June viene frustata sotto ai piedi da Zia Elisabeth come punizione per la fuga. Nel presente Rita, la Marta assegnata ai Waterford, trova June agonizzante a terra e Serena decide di fissarle un appuntamento con il ginecologo, anche perché quella sera è prevista la Cerimonia. Constatato che Fred è sterile, il medico si offre di metterla incinta perché altrimenti sarà ritenuta responsabile per il mancato concepimento di un figlio, ma June rifiuta. La Cerimonia fallisce a causa di Fred, il quale è rientrato dal suo viaggio e invita June a una nuova partita di Scarabeo. Rendendosi conto che anche l'ancella precedente frequentava lo studio di Fred, June chiede al comandante il significato della frase latina trovata nel ripostiglio, la cui traduzione è "non permettere ai bastardi di schiacciarti". Fred le spiega che la precedente Difred è morta suicida. June torna libera dall'isolamento, grata che la sua predecessora le abbia indicato la via d'uscita.

## Fedele

* Titolo originale: Faithful
* Diretto da: Mike Barker
* Scritto da: Dorothy Fortenberry

### Trama

June e Fred entrano sempre più in confidenza, tanto che il comandante le regala una rivista di moda proibita dal regime. June ricorda il giorno in cui conobbe Luke, incontrato in coda a un food truck. Quella che era nata come una semplice frequentazione, con Luke peraltro già sposato, si trasforma in una vera e propria relazione che spinge June a chiedergli di lasciare la moglie. Nel presente Serena rammenta a June che il suo tempo sta per scadere e, se non riuscirà a darle un figlio, sarà mandata a smaltire rifiuti tossici nelle Colonie. Ciò nonostante, conscia del fatto che a impedire il compiersi del lieto evento è la sterilità del marito, Serena ha già stabilito che la farà ingravidare clandestinamente da Nick. Al supermercato June incontra Emily, tornata dall'esilio e diventata l'ancella Distephen. June si unisce a Nick nel suo capanno, sottoponendosi comunque alla Cerimonia per non far capire a Fred che sanno della sua impotenza. June rimprovera il comandante per averla toccata in modo sconveniente durante il rapporto, rischiando di farsi scoprire dalla moglie che vigilava sull'amplesso. Quando June dice che i comandanti non sanno cosa sia l'amore, Fred replica che anche loro sono capaci di provare compassione, come dimostra la decisione di risparmiare la vita di Emily. Prima di congedarsi, Wateford afferma che Gilead rappresenta il modello di un mondo migliore, ma per mantenersi tale non può garantire benefici a tutti. Nick confessa a June di essere un Occhio, intimandole di non fare più domande. Emily invita June a entrare in Mayday, il movimento di resistenza di cui lei sente di non poter più far parte, quindi ruba una macchina davanti a tutti, guida all'impazzata fino a investire un Occhio e venire arrestata. Ammonita da Serena di non imitare mai un gesto sconsiderato come quello di Emily, di notte June sgattaiola nel capanno di Nick per consumare un rapporto sessuale con lui, stavolta per sua scelta.

## Il posto di una donna

* Titolo originale: A Woman's Place
* Diretto da: Floria Sigismondi
* Scritto da: Wendy Straker Hauser

### Trama

Fred ospita una delegazione giunta dal Messico per firmare un accordo commerciale di cui Gilead ha assoluto bisogno per rafforzare la propria economia. Serena raccomanda a June di rispondere adeguatamente alle domande che gli ospiti le rivolgeranno. In attesa del loro arrivo, Serena ricorda la sera al cinema in cui Fred le aveva annunciato che la sua mozione era stata approvata, quindi gli attacchi al governo americano sarebbero partiti da lì a tre settimane. Fred in seguito si era battuto affinché Serena potesse partecipare agli incontri del Consiglio, però i vertici del movimento erano contrari a far intervenire le donne. Nel presente l'ambasciatrice Castillo chiede a June se sia felice nel suo ruolo di ancella. Benché chiaramente esitante, la ragazza risponde di sì. Durante l'aperitivo Castillo provoca Serena su Il posto di una donna, il libro di cui è autrice e che è considerato il manifesto della Repubblica di Gilead, dove postulava un "femminismo domestico" in cui la procreazione fosse considerata bene primario. June e le altre ancelle partecipano alla cena di Stato con il governo messicano, dove Serena encomia il loro contributo al risanamento della società e presenta i "figli di Gilead", nati dai rapporti tra i comandanti e le stesse ancelle. June si tormenta per non aver avuto il coraggio di dire la verità alla Castillo, presentandosi a Nick con il suo vero nome e rinfacciandogli che il suo status di Occhio gli permette di essere intoccabile. June ha una seconda occasione di vedere Castillo in casa Waterford e stavolta le racconta quanto sia orribile la vita a Gilead, pretendendo di sapere cosa prevedano gli accordi che stanno stipulando. Castillo le conferma ciò che temeva, cioè che i messicani vogliono commerciare i loro prodotti in cambio delle ancelle. Rimasta sola con Flores, l'assistente di Castillo, June apprende che Luke è ancora vivo e ha la possibilità di fargli recapitare un messaggio.

## L'altra parte

* Titolo originale: The Other Side
* Diretto da: Floria Sigismondi
* Scritto da: Lynn Renee Maxcy

### Trama

Il giorno in cui June aveva tentato la fuga in Canada, Luke era rimasto ferito nello scontro a fuoco con i militari. In precedenza, ad aiutare Luke e la sua famiglia a scappare era stato il signor Whitman, il quale voleva sdebitarsi con June perché sua madre gli aveva effettuato una vasectomia nonostante fosse ormai diventata una procedura illegale. June, Luke e Hannah trovano rifugio in una baita sperduta, fin quando non vengono costretti a lasciarla dopo che gli uomini di Gilead hanno impiccato Whitman. Dopo il ferimento e la cattura, Luke viene caricato su un'ambulanza per essere consegnato ai comandanti e sopravvive al cappottamento del veicolo riuscendo faticosamente a raggiungere un paesino devastato dalla guerra civile. Qui viene soccorso da un gruppo di militanti della Resistenza, la cui leader Zoe gli cura la ferita all'addome. Tra i membri del gruppo, oltre a un gay e una suora, c'è Erin, rimasta muta dopo essere stata prelevata da un centro di raccolta di donne fertili. Luke chiede di poter fare ritorno a Boston, ma cambia idea dopo che Zoe gli mostra diverse persone impiccate dentro una chiesa per essersi ribellate a Gilead. Luke sale a bordo di un traghetto diretto in Canada, riuscito a partire nonostante un convoglio di soldati inizi a sparare contro i fuggitivi. Tre anni dopo. Luke ed Erin si sono stabiliti a Toronto, diventata parte della Little America. Luke riceve il messaggio di June in cui la moglie gli chiede di salvare Hannah.

## Gezebele

* Titolo originale: Jezebels
* Diretto da: Kate Dennis
* Scritto da: Kira Snyder

### Trama

Nel passato Nick era uno spiantato incapace di tenersi un lavoro stabile. Coinvolto in una rissa in un centro di collocamento, aveva avuto modo di conoscere il signor Guthrie. Interessatosi alla situazione personale del ragazzo, una volta appurato che i suoi problemi non sono dovuti alla pigrizia bensì al doversi barcamenare in un contesto familiare difficile, Guthrie attira Nick nel gruppo di cui era comandante, i Figli di Giacobbe, promettendogli che le cose sarebbero cambiate. Diventato suo autista, dal sedile di guida Nick ha modo di ascoltare Guthrie e gli altri comandanti, tra cui Fred, delineare i fondamenti della futura società di Gilead. Dopo il colpo di Stato, entrato in servizio presso i Waterford, Nick trova l'ancella Difred (colei che ha preceduto June) impiccata al soffitto della sua camera da letto. Mentre il cadavere viene portato via, Nick vede Serena rivolgersi stizzita al marito, alludendo a qualcosa che aveva fatto. Per questa ragione Guthrie incarica Nick di vigilare su Fred. Nel presente Fred, approfittando dell'assenza di Serena, consente a June di truccarsi e vestirsi per portarla a Boston in un bordello clandestino. Qui June vede Moira, che le dà appuntamento in un posto sicuro dove poter parlare. Mentre sta andando a raggiungerla, June inorridisce nell'assistere alla doppia morale dei comandanti, liberi di commettere quegli stessi reati che la Repubblica di Gilead punisce con severità. Dispiaciuta di averla dovuta abbandonare, Moira racconta a June che la sua fuga ha avuto comunque vita breve e per punizione è stata mandata a Gezebele, il luogo in cui si trovano adesso, consapevole che quando uscirà di lì sarà solo per morire. June infonde a Moira la speranza che presto riusciranno a scappare. Il giorno seguente, rientrata Serena, Nick comunica a June che è meglio interrompere i loro incontri clandestini. June accusa Nick di accontentarsi di una vita di menzogne come galoppino di Fred, senza il coraggio di ribellarsi al dramma della loro situazione. Serena regala un carillon a June. Identificandosi nella ballerina chiusa nella scatola e costretta a esibirsi a comando, June incide nel ripostiglio della camera la scritta "Non sei sola", a futura memoria di chi verrà dopo di lei.

## Il ponte

* Titolo originale: The Bridge
* Diretto da: Kate Dennis
* Scritto da: Eric Tuchman

### Trama

June prende contatto con un'ancella della Resistenza e viene incaricata di tornare a Gezebele per ritirare un pacco. June ammicca con Fred, convincendolo a riportarla al locale la sera stessa. Completato lo svezzamento di Angela, Janine è trasferita presso la famiglia Monroe e assume il nome Didaniel. Legata alla vecchia identità di Diwarren e convinta che il comandante la ami davvero, Janine si ribella alla Cerimonia e fugge via. Serena non riesce ad addormentarsi, intristita per non aver ancora avuto un figlio. Chiacchierando in cucina con Rita, Serena apprende che la sua Marta ha perso un figlio caduto nella guerra civile. June non riesce a sottrarsi al controllo di Fred, il quale le ha organizzato un incontro con Moira, credendo fosse questa la ragione del suo desiderio impellente di tornare a Gezebele. Moira è tutt'altro che felice di vedere June, disapprovando che si faccia coinvolgere nella Resistenza, e la invita a non farsi più vedere, ritenendo vane le speranze di sottrarsi al loro destino. June è svegliata all'alba da Serena perché Janine minaccia di gettarsi da un ponte con la piccola Angela tra le braccia e Zia Lydia ritiene che lei possa convincerla a desistere dal suicidio. June promette a Janine che un giorno la dittatura in cui vivono finirà, però deve consentire ad Angela di vivere. Messa la neonata nelle mani di June, Janine si getta nell'acqua ghiacciata quando capisce che il suo comandante non l'ama davvero come lei credeva e finisce in coma in ospedale. Il comandante Putnam finisce sotto indagine per quanto avvenuto e la moglie si arrabbia con Serena, avendo costei dubitato della sua lealtà al regime, invitandola a preoccuparsi piuttosto del comportamento di suo marito alludendo al suicidio della loro precedente ancella. Serena entra nello studio di Fred per chiedergli cosa le sta nascondendo. June riceve in rosticceria il pacco che avrebbe dovuto ritirare a Gezebele, fattole pervenire da Moira. Quest'ultima ha infatti scelto di dare ascolto alle parole dell'amica, fuggendo da Gezebele dopo aver ucciso un cliente.

## Notte

* Titolo originale: Night
* Diretto da: Kari Skogland
* Scritto da: Bruce Miller

### Trama

Arrivata al Centro Rosso dopo il colpo di Stato, June deve subire il pugno di ferro di Zia Lydia nell'apprendere il suo nuovo ruolo di ancella. Nel presente Serena ha trovato l'abito indossato da June nelle sue fughe a Gezebele e, dopo averla schiaffeggiata, la costringe a effettuare un test di gravidanza che dà esito positivo. Comunicando la lieta notizia al marito, Serena gli rivela che non è figlio suo in quanto sterile e quindi "indegno". Serena porta June all'istituto in cui si trova Hannah, lasciandola però bloccata in macchina senza possibilità di abbracciarla. Serena rassicura June che fin quando il bimbo che porta in grembo resterà sano, anche Hannah sarà al sicuro. Il comandante Putnam è condannato all'amputazione del braccio sinistro, dato che la moglie ha chiesto una pena esemplare per il suo reato, nonostante Fred abbia tentato di difenderlo. June apre il pacco di Gezebele, trovando le testimonianze di diverse ancelle che chiedono di far conoscere al mondo la tirannia di Gilead. Riconciliandosi con Serena, Fred le annuncia che una volta nato il bambino June uscirà dalla loro vita e loro potranno finalmente essere una famiglia. Le ancelle sono convocate per la lapidazione di Janine, accusata di aver attentato alla vita di Angela. June si rifiuta di colpire Janine, lasciando il sasso a terra e scusandosi con Zia Lydia, subito imitata da tutte le altre. Zia Lydia si vede costretta a congedare le ancelle, minacciandole e dicendo loro che subiranno delle conseguenze. Nel frattempo, Moira è riuscita ad arrivare in Canada, entra in un programma per rifugiati e incontra Luke che l'aveva messa sulla sua lista di familiari. Un van nero giunge a casa Waterford per portare via June. Nick le sussurra all'orecchio di fidarsi degli uomini armati e June riesce a dire a Rita di guardare dietro la vasca da bagno, dove ha nascosto i messaggi delle ancelle. June sale sul van senza sapere se la condurrà verso la salvezza o verso la sua fine.

