El refugio (telenovela)
# El refugio (telenovela)

El refugio è una telenovela argentina prodotta da Dori Media International nel 2006, con Francisco Bass, Jorge Maggio, María Fernanda Neil, Piru Sáez e Belén Scalella. In Argentina, la prima e unica stagione della telenovela è andata in onda dal 9 gennaio 2006 al 30 giugno 2006 su Canal 13.

## Trama

La storia ha come personaggi cinque ragazzi, Fran (Francisco Bass), Coco (Jorge Maggio), Fer (María Fernanda Neil), Piru (Piru Sáez) e Belu (Belén Scalella), che nonostante il carattere e le origini diverse, riescono a fondare una band molto affiatata. I cinque si ritrovano per caso davanti ad un teatro abbandonato, in un giorno di pioggia, e sin dall'inizio stringono una forte amicizia, suggellata da una passione comune: quella per la musica. Incontreranno Amadeo Echevarry (Roberto Catarineu), un vecchio professore di musica un tempo famoso, che li aiuterà a creare un gruppo musicale chiamato Rolabogan. In seguito alla ristrutturazione, il teatro verrà adibito a locale per i concerti, e il gruppo comincerà a riscuotere i primi successi, mentre inizieranno a venir fuori le prime storie d'amore, abbastanza intrecciate. La presenza di Máxima (Nora Cárpena), nonna di Fer, una donna malvagia e assetata di vendetta nei confronti del suo ex Echevarry, dal quale in passato ha avuto un figlio, e soprattutto di Marco (Santiago del Moro), ex di Fer, turberà gli equilibri all'interno del teatro e metterà a rischio la tenuta della band.

## Episodi

| Stagione | Episodi | Prima TV Argentina | Prima TV Italia |
| - | - | - | - |
| 1 | 146 | 2006 | 2012-2013 |

### Trasmissione italiana

In Italia la serie è andata in onda dal 14 settembre 2012 su Rai Gulp, ed è stata sospesa all'episodio 37, a causa dei bassi ascolti, per poi essere ripresa a partire dal 15 giugno 2013, dal primo episodio in poi, sostituendo la telenovela Rebelde Way.

Rispetto all'originale e ad altre trasmissioni estere, la serie è divisa in due stagioni. La prima (trasmessa dal 15 giugno 2013 al 24 agosto 2013) va dal primo episodio al 74, mentre la seconda (trasmessa dal 25 agosto 2013 al 2 novembre 2013), dal 75 fino al 150.

Il 13 agosto 2013 è stato trasmesso anche un episodio speciale (il numero 62), in cui i Rolabogan si esibivano nel teatro in uno show, tenutosi al teatro "El refugio". In questa occasione i telespettatori hanno potuto vedere alcune coreografie e musiche dal vivo e, in varie clip, le storie d'amore sorte all'interno della telenovela, i momenti migliori e alcune papere. Un altro episodio speciale è stato trasmesso in occasione della festa di compleanno di Fer.

Le trasmissioni sono terminate il 2 novembre 2013, per lasciar spazio alla quarta stagione della telenovela Rebelde Way.

Nuovamente andato in onda su Rai Gulp a partire dal gennaio 2017, dopo poche puntate la serie è stata nuovamente interrotta per lasciar spazio alla telenovela Rebelde Way.

## Doppiaggio

Durante il doppiaggio della serie in lingua italiana, i doppiatori della maggior parte dei personaggi sono cambiati due volte.

Il primo doppiaggio è avvenuto dal primo episodio al 74, e il secondo, invece, dall'episodio 75 fino ai restanti.

| Interprete | Primo doppiatore italiano | Secondo ed ultimo doppiatore italiano |
| - | - | - |
| Francisco Bass | Alessio Nissolino | - |
| Jorge Maggio | Gianluca Crisafi | - |
| María Fernanda Neil | Francesca Rinaldi | - |
| Piru Sáez | Federico Di Pofi | Angelo Evangelista |
| Belén Scalella | Monica Bertolotti | - |
| Nadia Di Cello | Roberta De Roberto | - |
| Luz Cipriota | Milva Bonacini | Giorgia Brugnoli |
| Benjamín Amadeo | ? | Matteo Liofredi |
| Mauricio García | Emanuele Ruzza | Omar Vitelli |
| Alfonso Burgos | Paolo Corridore | Alberto Caneva |
| Barbara Bustamante | Gaia Bolognesi | Patrizia Salerno |
| Dalma Maradona | Gaia Bolognesi | Joy Saltarelli |
| Federico Canepa | Simone Veltroni | - |
| Sofía Bertolotto | Ilaria Egitto | Greta Bonetti |
| Denise Romano | Maia Orienti | ? |
| Erika Kowalczyk | Laura Amadei | Barbara Pitotti |
| Ariadna Asturzzi | Giorgia Brugnoli | Eleonora Reti |
| Roberto Catarineu | Marco Mori | Marco Bonetti |
| Nora Cárpena | Deborah Ciccorelli | Ludovica Marineo |
| Carolina Vespa | Anna Cugini e Daniela Debolini | Claudia Spadari |
| Pablo Heredia | Luca Graziani | ? |
| Irene Almus | Emanuela Amato | ? |
| Viviana Sáez | Maura Ragazzoni | Patrizia Bracaglia |
| Claudio Garofalo | Stefano Billi | - |

## Canzoni

Nel 2006 venne lanciato l'unico album della band Rolabogan contenente i seguenti track:

* Andando la Vida
* Bailo
* Cada Puesta de Sol
* Confundido
* Dame Un Lugar
* Dulces Secretos
* Motivos
* No Voy a Parar
* ¿Qué es lo que Quiero?
* Si Para Verte Feliz
* Siempre te Esperaré
* Vos y Yo

## Distribuzioni internazionali

El refugio è distribuita in vari paesi europei fra cui Romania, Italia, Spagna, Ungheria, Germania e altri come Israele.

