Traslitterazione dell'arabo
# Traslitterazione dell'arabo

La lingua araba, appartenente alla famiglia delle lingue semitiche, è una lingua 'difettiva' in quanto distingue tra vocali lunghe [ا ي و] e vocali brevi [ـَ ـِ ـُ] (indicate nell'arabo classico). Inoltre, essa presenta foni che non hanno equivalenti in italiano o in altre lingue europee.

Queste peculiarità, unita alla diglossia tra il modello standard (rappresentato dalla lingua letteraria) e i dialetti (parlati dalla gran parte delle popolazioni arabofone), rendono estremamente arduo concordare un metodo unico per la traslitterazione in caratteri latini di nomi e termini arabi.

## Storia

Nel 1956 lo «United States Board on Geographic Names» e il «Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use» presentano congiuntamente un sistema di traslitterazione noto come BGN/PCGN 1956.

Nel 1971, durante una conferenza a Beirut, un gruppo di studiosi propone una tabella di conversione nota come sistema Beirut modificato, la quale riprende il BGN/PCGN 1956.

Nel maggio 1972, la seconda Conferenza delle Nazioni Unite per la standardizzazione dei nomi geografici («United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names»), mediante la risoluzione II/8, approva il sistema Beirut modificato.

Nel 1973, l'Institut géographique national presenta il sistema IGN 1973, chiamato anche “variante B del sistema Beirut modificato”.

La materia è stata oggetto di due standard previsti dalla Organizzazione Mondiale per la Normalizzazione, ossia ISO 233: 1984 (“traslitterazione in caratteri latini”) e ISO 233-2: 1993 (“traslitterazione semplificata”).

Lo «United Nations Group of Experts on Geographical Names» (UNGEGN) ha predisposto i documenti di lavoro della settima Conferenza per la standardizzazione, svoltasi nel 1998, in cui è stata prevista una revisione del sistema Beirut modificato; poi presentata nel 2002 durante l'ottava conferenza.

## Tavola di comparazione dei differenti sistemi

| Lettera | Unicode | Nome | IPA | Latino | ALA-LC | Wehr | DIN | GENUNG | ISO | -2 | SAS | BATR | ArabTeX | chat |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| ء‎ | 0621 | hamza | ʔ | Aa | ʾ | ʼ | ʾ | ʼ | ˈ, ˌ | ' | ʾ | e | ' | 2 |
| ا‎ | 0627 | alif | aː | Aa | ā | ā | ā | ā | ʾ | aa | ā | aa / A | A | a/e/é |
| ب‎ | 0628 | bāʾ | b | Bb | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b |
| ت‎ | 062A | tāʾ | t | Tt | t | t | t | t | t | t | t | t | t | t |
| ث‎ | 062B | thāʾ | θ | Tt | th | ṯ | ṯ | th | ṯ | ṯ | ç | c | _t | s/th |
| ج‎ | 062C | ǧīm | d͡ʒ | Cc, Gg | j | j | ǧ | j | ǧ | j | ŷ | j | ^g | j/g/dj |
| ح‎ | 062D | hāʾ | ħ | Hh | ḥ | ḥ | ḥ | ḩ | ḥ | ḥ | ḥ | H | .h | 7 |
| خ‎ | 062E | khāʾ | x | Hh | kh | ḵ | ḫ | kh | ẖ | x | j | K | _h | kh/7'/5 |
| د‎ | 062F | dāl | d | Dd | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d |
| ذ‎ | 0630 | dhāl | ð | Dd | dh | ḏ | ḏ | dh | ḏ | đ | ḏ | z' | _d | z/dh/th |
| ر‎ | 0631 | rāʾ | r | Rr | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r |
| ز‎ | 0632 | zāj | z | Zz | z | z | z | z | z | z | z | z | z | z |
| س‎ | 0633 | sīn | s | Ss | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s |
| ش‎ | 0634 | scīn | ʃ | Ss | sh | š | š | sh | š | š | š | x | ^s | sh/ch |
| ص‎ | 0635 | ṣād | sˤ | Цц, Чч, Џџ | ṣ | ṣ | ṣ | ş | ṣ | ṣ | ṣ | S | .s | s/9 |
| ض‎ | 0636 | ḍād | dˤ | Цц, Чч, Џџ | ḍ | ḍ | ḍ | ḑ | ḍ | ḍ | ḍ | D | .d | d/9' |
| ط‎ | 0637 | ṭāʾ | tˤ | Θθ | ṭ | ṭ | ṭ | ţ | ṭ | ṭ | ṭ | T | .t | t/6 |
| ظ‎ | 0638 | ḍhāʾ | ðˤ | Θθ | ẓ | ẓ | ẓ | z̧ | ẓ | đ̣ | ẓ | Z | .z | z/dh/6' |
| ع‎ | 0639 | ʿajn | ʕ | Oo | ʿ | ʻ | ʿ | ʻ | ʿ | ř | ʿ | E | ` | 3 |
| غ‎ | 063A | ghajn | ɣ | Oo | gh | ḡ | ġ | gh | ġ | g | ğ | g | .g | gh/3' |
| ف‎ | 0641 | fāʾ | f | Pp | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f |
| ق‎ | 0642 | qāf | q | Qq | q | q | q | q | q | q | q | q | q | 2/g/q/8 |
| ك‎ | 0643 | kāf | k | Kk | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k |
| ل‎ | 0644 | lām | l | Ll | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l |
| م‎ | 0645 | mīm | m | Mm | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m |
| ن‎ | 0646 | nūn | n | Nn | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n |
| ه‎ | 0647 | hʾāʾ | h | Ee | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h |
| و‎ | 0648 | wāw | w, uː | Ff, Uu, Vv, Yy | w; ū | w; ū | w; ū | w | w; ū | w; o | w; ū | w; uu | w; U | w; o; ou/u/oo |
| ي‎ | 064A | jāʾ | j, iː | Ii, Jj | y; ī | y; ī | y; ī | y | y; ī | y; e | y; ī | y; ii | y; I | y; i/ee; ei/ai |
| آ‎ | 0622 | alif madda | ʔaː | Aa | ā, ʾā | ā, ʼā | ʾā | ā | ʾâ | 'aa | ā | eaa | 'A | 2a/aa |
| ة‎ | 0629 | tāʾ marbūṭa | a, at | Tt | h; t | —; t | h; t | h; t | ẗ | ŧ | —; t | t' | T | a/e(h); et/at |
| ى‎ | 0649 | alif maqṣūra | aː | Aa | á | ā | ā | y | ỳ | à | à | aaa | _A | a |
| لا‎ | 06D9 | lām alif | (var.) | Ll | al- | al- | al- | al- | ʾal | al-; ál- | al- | Al- | al- | el |
