Le Grand voyage du pays des Hurons/Dictionnaire de la langue huronne/E
# Le Grand voyage du pays des Hurons/Dictionnaire de la langue huronne/E

**Eau, aller querir de l’eau.**

Eau. Aoüen.

I’ay eſté à l’eau. Eſcoirhon.

Va à l’eau. Setſanha.

Il ira à l’eau. Etſanha.

Donne, i’iray à l’eau. Statſanuha.

Ie vay, i’iray à l’eau. Aetſanha, Eetſanhet.

I’iray auec toy à l’eau. Aetiſanha.

Où allez-vous querir de l’eau ? Anaſquatſantaqua.

Qu’il aille à l’eau. Ahatſanha.

Qui a eſté à l’eau ? Sinan outſahonnet.

Il y a de l’eau au ſceau. Ondéquoha.

Il n’y a point d’eau au pot. Danſtan téuacheret.

Il n’y a point d’eau aſſez. Aſſon téuacherey.

Mets-y de l’eau. Senha.

Il y a beaucoup d’eau. Aoüeinhoüan.

Tu as renuerſé de l’eau dans le feu. Chaenroq.

**Embarquer, nager.**

Allons, embarquons-nous. Yo attitan.

Embarquons-nous, vogons, allons. Quonatitan.

Embarque-toy. Satitan, Etſatitan.

Ie m’embarqueray auec toy. Eni quoatitan néſa.

Ne t’embarque pas encore. Aſſon téontita.

Ils ne ſont pas encore embarquez, int. Aſſon téahita.

Desbarque-toy. Satitaqua.

Dans combien de iours s’embarquera-il ? Toéoeintaye etſatitan.

T’embarqueras-tu demain matin ? Aſſon rauoy ſattita néſa.

Ie partiray, ie m’embarqueray demain, s’il fait beau temps. Achietecque etquakeitein déondenon.

Qui eſt-ce qui te nage, qui t’embarque ? Sinan ſeahouy.

Qui eſt celuy qui t’embarquera ? 3. per. Sinan ſatitan, Etſatitan.

N. T’a embarqué, ameiné. N. Ouatitaquiey.

N. Qui t’a embarqué, ameiné ? N. Satitaquiey.

I’amenay, i’embarquay N. l’eſté paſſé. N. Tſondiahouy déoueinhet.

Nous menons, nous auons embarqué vn Capitaine. Garihoua ouatitaquiey.

N. s’eſt embarqué, eſt party. N. quoatitan.

Où s’eſt-il embarqué, qui l’a ameiné ? Ouattitaquiey.

N. l’a embarqué, ameiné. N. Ouatitaquiey.

**Empeſché, occupé.**

Ie ſuis empeſchéj nous auons affaire, 2. 3. per. Ouanianétani.

Ne t’empeſche point, ne t’abuſe point. Enonſaniani.

N., trauaille, eſcry, employe-toy. N., Sanianitan.

Vous empeſchay-ie, vous fuis-ie à charge, vous ennuyay-ie ? Squoiſquoihan.

Enfler les ioùes. Enhochia.

**Enſeigner.**

Enſeigne-moy. Tayainſtan.

Ie l’enſeigne, il l’enſeigne. Ayainſtan.

Tu l’enfeignes. Chieinſtan.

Tu luy enſeignes. Tayntſandi.

Tu enſeignes, enſeigne Pierre. Ariota, Chéyainſtaniq, Eyainſtaniq.

Là tu enſeignes, aff. Iſſa etchieainſtan.

Me l’enſeigneras-tu ? Aſqueyainſtan.

Tu ne me veux point enſeigner, int. Teſquëainſtaniq eindi.

I’enſeigne, i’enſeigneray N., 3. per. Eyainſtaniq N.

**Entrer.**

Entreray-ie ? Yon.

Entreray-ie bientôſt ? Yon ſondianica.

Entre, Atſon, Atſion.

N’entre point, il ne faut point entrer. Ennon, Aſton

**Eſcrire.**

I’eſcri, i’eſcriray, 3. per. Ayaton.

Eſcris, marque-le. Séyaton, Séyatonqua, Chéyaton.

Eſcris-tu ? aff. Eyatonque.

Tu ne l’as pas eſcrit. Téchéyatonque.

**Eſguyſer, &c.**

I’eſguyſe vn couſteau. Hoüetnen doution.

Que ie l’eſguyfe, que ie luy donne le fil. Aettiranquiey.

Eſguyfer. Aranquiey.

Eſternuer. Atchonſta.

I’eſternue, 3. per. Atſonſta.

Tu eſternues. Satſonſta.

Eſtuue, ſuerie. Ondéon.

**Eſtonner.**

Ie m’eſtonne, ie m’en eſtonne. Teſcanyati.

Il y a long temps que ie m’en eſtonne. Toskéyati hoüati.

Ie m’eſtonne, ie m’en eſtonne grandement. Kiatonnetchontan teſcanyati.

Ie t’aſſeure, proteſte. Kiandi.

**Exhorter.**

Parle-luy, exhorte-le, admoneſte-le, pl. Sathrihohet.

Entend ſon admonition, entend, eſcoute ce que i’ay à te remonſtrer. Satchiotey, Satthriotey.

Penſe bien à ce qu’on dit, ſonges-y. Sondihonxray.

Ie t’entendray, i’y penſeray, i’y ſongeray. Eindi onxray.

Ie t’entends, ie t’entendray. Atchiotey.

