Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles/TomeV/Texte entier
# Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles/TomeV/Texte entier

FABLIAUX ex D’AUBERÉE LA VIELLE MAQUERELLE Paris, Bibl. nat., Mss.fr. 83 7, fol. 24 r° à 27 r° ; 1 553, fol. 5oi v° à 504 ro; i5 9 3,fol. 2i3 v° à 217 v°; , fol. 245 : T°à 249 V , et i 9 i52,fol.8or°à82v ; "Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 52 v° à 55 v°. ui près de moi se vorroit traire, .1. beau conte m’orroit retraire Dont ge me sui mult entremis, $; Qu’autresi l’ai en rime mis, Com il avint trestot à ligne Dedenz la vile de Compigne. En la vile avoit .1. borjois Qui mult ert sages et cortois Et riches et de grant affaire ; Ententis ert à honor faire Fabl. v 1 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/12 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/13 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/14 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/15 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/16 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/17 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/18 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/19 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/20 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/21 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/22 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/23 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/24 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/25 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/26 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/27 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/28 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/29 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/30 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/31 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/32 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/33 CXI DE LA DAMOISELE qui n’ot parler de fotre qu’i n’aust mal au cuer Bibl. de Berne, Mss. 3 5^, fol. 58 r° à $9 v°. n iceste fable novele Vos conte d’une damoisele Qui moût par estoit orgoilleuse Et felonesse et desdaigneuse, Que, par foi je dirai tôt outre, Ele n’oïst parler de foutre Ne de lecherie à nul fuer, Que ele n’aust mal au cuer ; Et trop en faisoit maie chiere. Et ses pères l’avoit tant chiere, Por ce que plus enfans n’avoit, Q^à son voloir trestot faisoit : Plus ert à li que ele à lui. Tuit sol estoient enbedui, N’orent béasse ne serjent; Et si estoient riche gent. Et savez por quoi li prodom N’avoit serjent en sa maison? La damoisele n’avoit cure, Por ce qu’ele ert de tel nature, Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/35 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/36 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/37 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/38 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/39 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/40 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/41 CXII DE .III. DAMES QJJI TROVERENT .1. VIT Paris, Bibl. nat., Mss. fr. i5 9 3, fol. 147 v° à 1. a paine métrai et m’entente, Tant com je sui en ma jovente, A conter .1. fabliau par rime Sanz colour et sans leonime ; Mais s’il i a consonancie, Il ne m’en chaut qui mal en die, Car ne puet pas plaisir à touz Consonancie sanz bons moz; Or les oiez teus comme il sont. Trois dames aloient au Mont, Mes je ne sai de quel païs; Puis oï conter, ce m’est vis, Que .11. coiz et .1. vit moût gros Troverent, où il n’ot point d’os. Icele qui aloit devant Le prist et muça maintenant, Quar bien savoit que ce estoit; Mes l’autre qui après venoit Dit que ele en avroit sa part. « Certes, vous l’avez dit trop tart, » Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/43 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/44 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/45 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/46 CXIII DO PRESTE QUI MANJA MORES Bibl. de Berne, Mss. 3 5 4> fol. 143 r° à 143 v°. ’un preste conte qui s’esmut A un marchié o aler dut. Sa jumant a fait enseler Et son erre tôt aprester; Il i voloit estre premiers, Qu’i avoit mestier de deniers. Por cest essanple me remanbre Que tôt aoust et tôt setanbre En icel tans estoyent mores. Li prestes vait disant ses ores; En un boisson avoit gardé : Mores i vit à grant planté. Moût errent noires et meures, Et li prestes tôt à droiture Sa jumant i a fait ganchir, Mais il n’i pot pas avenir. Sor la sele monta en piez.

Il avint ja a Monpellier

C'un vilein estoit costumier

De fiens chargier et amasser

A .II. asnes terre fumer.

.I. jor ot ses asnes chargiez; [5] Maintenant ne s' est atargiez: El borc entra, ses asnes maine, devant les chaçoit à grant paine, Souvent li estuet dire: « Hez! » Tant a fait que il est entrez [10] Dedenz la rue as espiciers.

Li vallet batent les mortiers, Et quant il les espices sent, Qui li donast .C. mars d' argent, Ne marchast il avant .I. pas, [15] Ainz chiet pasmez isnelepas,

Autresi com se il fust morz.

Iluec fu granz li desconforz

Des genz qui dient: « Dieus, merci!

Vez de cest home qu'est morz ci! » [20] Et ne sevent dire por quoi. Et li asne esturent tuit quoi

En mi la rue volentiers, Quar l' asne n' est pas costumiers

D' aler, se l' en nel semonoit [25]

.I. preudome qu' iluec estoit, Qui en la rue avoit esté, Cele part vient, s' a demandé

As genz que entor lui veoit: « Seignor, » fait il, « se nul voloit [30] A faire garir cest preudom, Gel gariroie por du son. »

Maintenant li dit .I. borgois: « Garissiez le tot demenois; .XX. sous avrez de mes deniers. » [35] Et cil respont: « Molt volantiers! »

Donc prent la forche qu'il portoit, A quoi il ses asnes chaçoit : Du fien a pris une palée, Si li a au nés aportée. [40] Quant cil sent du fiens la flairor,

Et perdi des herbes l'odor, Les elz oevre, s'est sus sailliz, Et dist que il est toz gariz. Mout en est liez et joie en a, [45] Et dit par iluec ne vendra

Jamais, se aillors puet passer.

Et por ce vos vueil ge monstrer

Que cil fait ne sens ne mesure

Qui d' orgueil se desennature: [50] Ne se doit nus desnaturer.

Explicit du Vilein asnier. cxv DE L’ESPERVIER Paris, Bibl. nat., Mss. fr. nouv. acq., 1104, fol. 3o v° à 3 2 r°. ’ ne aventure molt petite ’Qui n’a mie esté sovent dite Ai 01 dire, tôt por voir, jQue je vos voil ramentevoir ; Nés puet en mie toutes dire, Ne tretieren romanz, n’escrire; De plusors en ot en conter Qui très bien font a remembrer : Car qui bien i vouclroit entendre, Maint bon essample î porroit prendre. Dui chevalier jadis estoient Qui molt durement s’entramoient : Onques entre eus n’ot point d’envie. Molt par menoient bêle vie : Chevalerie maintenoient, Et ensemble toz jors erroient; Li uns n’eùst sanz l’autre rien. Par tout et au mal et au bien Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/54 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/55 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/56 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/57 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/58 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/59 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/60 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/61 CXVI DE BOIVIN DE PROVINS Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 66 v° à 68 v°, et 24432, fol. 49 V à 52 r°. ,out bons lechierres fu Boivins; Porpenssa soi que à Prouvins A la foire voudra aler, Et si fera de lui parler. Ainsi le fet con Ta empris : Vestuz se fu d’un burel gris, Cote, et sorcot, et chape ensamble, Qui tout fu d’un, si com moi samble; Et si ot coiffe de borras ; Ses sollers ne sont mie à las, Ainz sont de vache dur et fort ; Et cil, qui moût de barat sot, .1. mois et plus estoit remese Sa barbe qu’ele ne fu rese; .1. aguillon prist en sa main, Por ce que mieus samblast vilain : Une borse grant acheta, .X11. deniers dedenz mis a, Que il n’avoit ne plus ne mains ; Et vint en la rue aus putains Tout droit devant l’ostel Mabile Qui plus savoit barat et guile Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/63 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/64 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/65 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/66 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/67 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/68 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/69 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/70 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/71 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/72 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/73 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/74 CXVII DE SAINT PIERE ET DU JOUGLEUR Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 19 r° à 2 1 r°, et 191 52, fol. 45 r° à 47 r°. ui debiau dire s’entremet, N’est pas merveille s’il i met I Aucun biau mot selonc son sens. Il ot un jougleor à Sens Qui moût ert de povre rivière, N’avoit pas sovent robe entière. Ne sai comment on l’apela, Mais sovent as dez se pela ; Sovent estoit sanz sa viele, Et sanz chauces et sanz cotele, Si que au vent et à la bise Estoit sovent en sa chemise. Ne cuidiez pas que ge vos mente, N’avoit pas sovent chaucemente; Ses chauces avoit forment chieres, De son cors naissent les lasnieres, Et quant à la foiz avenoit Que il uns solleres avoit Pertuisiez et deforetez, Moût i ert grande la clartez, Fabl. V. Q Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/76 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/77 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/78 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/79 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/80 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/81 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/82 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/83 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/84 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/85 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/86 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/87 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/88 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/89 CXVIII DU PRESTRE QUI DIST LA PASSION Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 191 S 2, fol. 64 v° à 65 r°. ire vos vueil une merveille, A qui nule ne s’apareille, D’un prestre sot et mal séné, [Qui le venredi aouré Ot commencié le Dieu service. Ja furent venu à l’yglise La gent, et il fu revestuz ; Mais il ot perdu ses festuz. Lor le commence à reverser Et toz les fielz à retorner, Mais jusqu’au jor Ascenssion N’i trovast il la Passion ; Et li vilain molt se hastoient Que tôt ensamble s’escrioient Qu’il les faisoit trop jeûner; Quar il estoit tens de disner, S’il eùst le servise fait. Que vos feroie plus lonc plait? Tant huchierent et ça et là Que li prestres lor commença Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/91 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/92 CXIX LE MEUNIER ET LES .IL CLERS Bibl. de Berne, Mss. 3 54, fo1 - l6 4 v ° à l6 7 r °- ui povre clerc furent jadis Né d’une vile et d’un païs; Conpeignon et diacre estoient En un boschage,o il menoient, O il orent esté norri, Tant c’uns chiers tans lor i sailli, Con il fait moût tost et sovant : C’est domage à la povre gent. Li clerc virent la mesestance ; Si en orent au cuer pesance, Ne il ne sevent conseillier, Car il ne sevent rien gaaignier N’en lor pais, n’en autre terre; Honte avroient de lor pain querre, Tant por lor hordre, et tant por el. Il n’avoient point de chatel Don se poissent sostenir, Ne il ne sevent où ganchir. Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/94 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/95 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/96 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/97 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/98 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/99 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/100 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/101 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/102 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/103 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/104 cxx LA MALE HONTE [PAR HUGUES DE CAMBRAl] Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 233 r° à a 33 v°, et 12603, fol. 278 r° à 279 r°. ues de Cambrai conte et dist, Qui de ceste oevre rime fist, Qu’en l’eveschié de Cantorbile Ot .1. Englès à une vile : Riches hon estoit à grant force. La mort qui toute rien efforce Le prist .1. jor à son osteL. Partir devoit à son chatei Li rois qui d’Engleterre ert sire, C’est la coustume de l’empire. Li vilains dont je di le conte, Avoit à non ou païs Honte, De grant avoir ert assasez; Mes ainçois qu’il fust deviez, Parti en .11. pars son avoir. Ce que li rois en dut avoir Mist l’en en une seue maie. Cil qui le vis ot taintet pale Le charja à .1. sien compère, Sor Dieu et sor l’ame son père, Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/106 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/107 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/108 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/109 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/110 CXXI DE L’ESCUIRUEL Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 33 3 r° à 334 et Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 39 v° à 41 r°. vous vueil conter d’une famé Qui fu une moût riche dame; De Roem fu, si con l’en conte Et bien le nous dit et raconte, Qu’ele avoit une fille bêle Qui estoit moût gente pucele, Moût avenant et moût bien fête, Quar nature Favoit portrete, Et si ot mis toute s’entente ; En former si bêle jovente Avoit mis trestoute sa cure. Ele estoit bêle à desmesure, Son père et sa mère Famoient, A son pooir la chierissoient Plus que toz lor autres enfanz. La pucelete avoit .xv. anz ; Sa mère forment le chastie : Et dist : « Fille, ne soiez mie Ne trop parlant ne trop nonciere, Ne de parler trop coustumiere, Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/112 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/113 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/114 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/115 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/116 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/117 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/118 CXXII LE JUGEMENT DES CONS Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 171 v° à 172 v°. ist fabliaus nous dist et raconte > Qu’il ot jadis, desouz le conte De Blois, .1. homme qui avoit .In. filles, dont moût desirroit Qu’eles venissent à honor. Eles amoient par amor .1. bacheler moût bel et gent, Qui estoit moût de bone gent; Mes il n’estoit mie moût riches, Et si n’estoit avers ne chiches. Toutes .111. lor fet bon samblant, A chascune avoit couvenant Que il les prendra à moillier. Toutes .111. Forent forment chier : Or vous dirai de lor afere. L’ainsnée ne se pot plus tere, Ainz dist à sa suer qu’ele amoit .1. bacheler qui biaus estoit. L’autre respont : « Qui est il dont? — C’est Robinès d’outre le pont. Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/120 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/121 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/122 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/123 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/124 CXXIII DU SEGRETAIN OU DU MOINE Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 2168, fol. 88 r° à 91 y . egnor, je n’ai de mentir cure, Ançois dirai une aventure Ki avint si n’a encor gaires. Uns borgois assés deboinaires Estoit en une boune vile; Femme avoit tele qu’en .c. mile Ne trouvast on si avenant, Si courtoise ne si vaillant, Si sage ne si bien aprise; Volentiers aloit à l’église. Ses maris, qui ert jovenciaus, Amoit moût et ciens et oisiaus Et jus de tables et d’eskas; Il ne despendoit mie à gas, Ke tos jors voloit cort tenir. Tant fist qu’il le couvint venir Maugré sien à sa terre vendre, Que il n’avoit mais que despendre Fors que seulement se maison, Mais ains se mesist en prison Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/126 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/127 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/128 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/129 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/130 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/131 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/132 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/133 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/134 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/135 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/136 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/137 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/138 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/139 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/140 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/141 CXXIV DE LA DAME QUI F1ST ENTENDANT SON MARI QU’IL SONJOIT [par garin] Bibl. de Berne, Mss. 3 5<j, fol. 90 v° à 93 r°. uisque Garins l’a entrepris, ^’est droiz que il en ait mal pris A nus de son tans .t. petit. Or oez que cist livres dit : .1. borjoisfu preuzet hardiz, Sages et en faiz et en diz, "De boenes teches entechiez. ? Delez sa famé fu couchiez , .1. joesdi à soir en son lit, A grant joie et à grant délit, "Qui bêle estoit à grant mervoille. Cil s’endormi, et ele voille Qui atandoit autre avanture. Atant ez vos grant aleùre, O fust à tort ou à raison, Son ami anz en la maison Qui fu entrez par la fenestre. Comme cil qui bien savoit l’estre, So vant au lit, si se deschauce, Ainz n’i laissa solers ne chauce, Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/143 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/144 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/145 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/146 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/147 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/148 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/149 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/150 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/151 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/152 cxxv DU PRESTRE QUI OT MERE A FORCE Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 229 v° à 23o v<>, et 191 52, fol. 57 r° à 58 r°. |cis fabliaus, ce est la voire, Si nous raconte d’un provoire Qui avoit une vielle mère Moût felonesse et moût amere ; Boçue estoit, laide et hideuse, Et de toz biens contralieuse. Toz li mons l’avoit contre cuer, Le prestres meïsme à nul fuer Ne vousist por sa desreson Qu’ ele entrast ja en sa meson, Trop ert parliere et de put estre. Une bêle amie ot le prestre, Que il vestoit et bien et bel : Bone cote ot et bon mantel, S’ot .11. peliçons bons et biaus, L’un d’escuireus, l’autre d’aigniaus; Et s’ot riche toissu d’argent, Dont assez parloient la gent. Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/154 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/155 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/156 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/157 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/158 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/159 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/160 CXXVI DE LA GRUE [PAR GARIN] Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 83 7 , fol. 188 r° à 189 r°; 1593, fol. 1 52 r° à 1 53 r° et 191 52, [fol. 56 v° à 57 r°;Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 41 r°à42 r°. Ès or, que cfue j’aie targié, Puisqu’il m’a esté enchargié, Voudré je un fabliau ja fere _Dom la matière oï retrere A Vercelai devant les changes, ’ v^s^m. Cil ne sert mie de losenges Qui la m’a racontée et dite ; Ele en est et brieve et petite, Mais or oie qui oïr vialt. Ce dit Garins, qui dire sialt, Que jadis fu .1. chastelains Qui ne fu ne fous ne vilains, Ainz ert cortois et bien apris. Une fille avoit de haut pris Qui estoit bêle à desmesure, Mes li chastelains n’avoit cure Qu’en la veï’st se petit non, Ne que à li parlast nus hon. Tant l’avoit chiere et tant l’amoit Que en une tor l’enfermoit : Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/162 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/163 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/164 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/165 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/166 CXXVII DE LA VIELLE QUI OINT LA PALME AU CHEVALIER Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 2173, fol. 97 r° à 97 v°, et Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. m v° à 1 1 2 r°. ’une vielle vos voil conter Une fable por déliter : .II. vaches ot, se truis o livre. Là o ele prenoit son vivre .1. jor furent ensanble alées. Si les a li prevos trovées ; Mener les fait en sa maison. Qant la famé sot la raison, Alée i est sans plus atandre ; Proie li que li fasse randre. Assez proie, mais ne li vaut Que au félon prevost ne chaut De qanqu’ele dit ne li veille : a Par ma foi, » dist il, « bêle vielle, Ainz avroiz paie cest escot Des granz deniers muisiz el pot ! » La boene famé atant s’en tome, Tristre et marrie, à chiere morne. Hersan encontre, sa voisine, Si li a conté sa convine. Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/168 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/169 CXXVIII

DE CONNEBERT

[par Gautier]

Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 156 v° à 159 r°.

Gautiers qui fist del Preste taint

Tant a aie qu’il a ataint

D’une autre prestre la matière

Qui n’ot mie la coille antiere,

Qant il s’an parti de celui

Qui li ot fait honte et enui.

Ensin con i poez entandre!,

Se vos un po volez aprandre,

Je vos dirai trestot briémant

La fin et lo conmancemant,

Conme li prestres fu senez

Et en après don il fu nez,

Lo nom de lui et de la dame

Par qui il reçut si grant dame

Qu’il en porta lo vit sanz coille

Tote baiene et tote doille

Con vint meïsmes à tranchier

A un moût boen rasor d’acier;

Mais il lo fist moût à enviz,

Car moût en enpira ses viz.

DE LA VIELLETE ou DE LA VIELLE TRUANDE Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 375, fol. 295 v° à 296 r° et 344 r° à 344 v°; 837, fol. 212 r° à 21 3 r°, et 2 168, fol. 239 r° à 240 v°. es fables fait on les fabliaus, Et des notes les sons noviaus, Et des materes les canchons, Et des dras, cauces et cauchons. Por çou vous voel dire et conter; D’un fabelet vous voel conter D’une fable que jou oï, Dont au dire moût m’esjoï. Or le vous ai torné en rime Tout sans batel et tôt sans lime. Si ne le vous voel plus celer. Dire vous voel d’un baceler Qui cevauchoit par mi .1. bois Là où cueilloit sovent du bois Li bacelers dont je vous conte. S’il fust fîus de roi u de conte, S’estoit il biaus à desmesure; Çou n’estoit ne rois ne mesure, Car trop ert biaus outréement. Se li fabliaus ne vous en ment, Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/182 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/183 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/184 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/185 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/186 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/187 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/188 cxxx DO M AIGN 1 EN QUI FOTl LA DAME Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 1593, fol. 148 v°; Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. n5 r° à 116 r°. r escoutez, laissiez moi dire, Je vos dirai une matire Que je ai volantiers aprise. .I. ê bachelers ot famé prise, Qui riches ert et aaisiez. Qant il ce fu o lit cochiez, Ne sai par .11. nuiz o par trois, La dame qui vost tenir frois Son cors, comande à faire .1. bain. La chanberiere sanz desdain Lo fîst qant el Tôt comandé, Et quant lo bain ot apresté, Et la dame dedanz entrer Et donc n’i volst plus arester. La maison fu voide de gens Qu’i n’avoit que aux .11. loianz, Por ce qu’il n’i ot qu’eles deus. Une formete à .111. quepeus Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/190 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/191 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/192 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/193 CXXXI LI SOHAIZ DESVEZ [PAR JEAN BEDEL] Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. ioo v° à 102 v°. ’une avanture que je sai Que j’oï conter à Douai Vos conterai briémant lasome, lISSMQ’avint d’une famé et d’un hom Ne sai pas de chascun lo non. Prodefame ert, et il prodon ; Mais tant vos os bien afîchier Que li uns ot l’autre moût chier. .1. jor ot li prodom afaire Fors do païs ; en son afaire Fu bien .m. mois fors de la terre Por sa marcheandise querre. Sa besoigne si bien li vint Que liez et joiauz s’an revint A Douai, .1. joudi anuit. Ne cuidiez pas que il anuit Sa famé, qant ele lo voit : Tel joie, con ele devoit, En a fait con de son seignor : Ainz mais n’en ot joie graignor. 5o LI SOHAIZ DESVEZ 1 85 Qant Tôt acolé et baisié, .1. siège bas et aaisié Por lui aaisier li apreste, Et la viande refu preste. Si man.gierent.qant bon lor fu, Sor un coisin, delez lo fu Qui ardoit cler et sans fumiere. Moût i ot clarté et lumière; .li. mes orent, char et poissons, Et vin d’Aucerre et de Soissons, Blanche nape, saine viande. , De servir fu la dame engrande : Son seignor donoit dou plus bel Et lo vin à chascun morsel Por ce que plus li atalant. Moût ot la dame bon talant De lui faire auques de ses bons, Car elle i ratandoit les suens Et sa bien venue à avoir; Mais de ce ne fîst pas savoir Que del vin Ta si enpressé Que li vins li a confessé, Et qant vint au cochier el lit, Qu’il oblia l’autre délit, Mais sa famé bien en sovint Qui delez lui cochier se vint; N’atandi pas qu’i la semoigne, Tote iert preste de la besoigne. Cil n’ot cure de sa moillier, Qui lo joer et lo veillier Fabl. v. »4 [86 FABLIAU CXXXI Soufrist bien encor une pièce. Ne cuidiez pas la dame siece, Qant son seignor endormi trove : « Ha ! » fait ele, « con or se prove Au fuer de vilain puant ort, Qu’il deùst veîllier, et il dort ! Moût me torne or à grant anui : .II. mois à que je avoc lui Ne jiu, ne il avoques mi. Or Pont li deiable endormi, A cui je l’otroi sanz défiance. » Ne dit mie quanqu’ ele panse La dame, ains revoise et repont, Car sa pansée la semont ; Mais ne Pesvoille ne ne bote Qu’i la tenist sanpres à glote. Par celé raison s’est ostée Del voloir et de la pansée Que la dame avoit envers lui : S’andort par ire et par anuit. _E1 dormi, vos di sanz mançonge, -»Que la dame sonja un songe ^Qu’ele ert à un marchié annel , Ainz n’oïstes parler de tel, Ainz n’i ot estai ne bojon Ne n’i ot loge ne maison, Changes, ne tables, ne repair O l’an vandist ne gris ne vair, Toile de lin, ne drax de laine, Ne alun, ne bresil, ne graine , 110 LI SOHAIZ DESVEZ 1 87 Ne autre avoir, ce li ert vis, — Fors solemant coilles o viz; Mais de cez i ot sanz raisons. Plaines estoeynt les maisons Et les chanbres et li solier Et tôt jorz venoient coler Chargiez de viz de totes parz -Et à charretes et à charz. Ja soit ce c’assez en i vient, N’estoient mie por noiant, Ainz vandoit bien chascun lo suen; Por .xxx. saus l’avoit en buen, Et por .xx. saus et bePet gent, Et si ot viz à povre gent ; .1. petit avoit en déduit De .x. saus et de .ix. et d’uit. ■* A détail vendent et en gros ; Li meillor erent li plus gros, Li plus chier et li miauz gardé. La dame a par tôt resgardé, Tant s’est traveilliée et penée C’a un estai est asenée Que ele en vit .1. gros et lonc. Si s’est apoiée selonc ; Gros fu darriere et gros par tôt, Lo musel ot gros et estot. Se lo voir dire vos en voil, L’an li poïst giter en Poil Une cerise de plain vol, N’arestast, si venist au fol 88 FABLIAU CXXXI I 40 De la coille que il ot tele Con lo paleron d’une pelé Conques nus hom tele ne vit. La dame bargigna lo vit : A celui demanda lo fuer : « Se vos estoiez or, ma suer, N’i "donroiez mains de .11. mars : Li viz n’est povres ne eschars, Ainz est li miaudres de Laranie, Et si a coille loreanie Qui bien a fait auan d’ouvrage, Prenez lou, si feroiz que saje, » Fait cil, « demantres qu’an vos proie. — Amis, que vaudroit longue broie? Se vos i cuidiez estre saus, Vos en avroiz .l. saus; Jamais n’en avroiz tant nu leu, Et si donrai lo denier Deu, Que Deus m’an doint joie certaine. — Vos l’avroiz, » fait il «por l’estraine Que vers vos ne me voil tenir, Et tôt ce m’an puist avenir Qu’à l’essaier m’an orerez; Je cuit q’ancor por moi direz Mainte oreison et mainte salme. » Et la dame hauce la paume; Si l’a si duremant esmée, — Qant cuide ferir la paumée, Son seignor fert, moût bien l’asene De la paume delez la caine yO LI SOHAIZ DESVEZ I 89 Que li .v. doiz i sont escrit. La paume li fremie et frit Del manton deci q’en Toroille ; Et cil s’esbaïst, si s’esvoille, Et en son esveillier tressaut, Et la dame s’esveille et saut Qui encor se dormist son voil, Car la joie li torne à duel ! La joie en veillant li esloigne Don ele estoit dame parçonge : Por ce dormist son voil encor. « Suer, » fait il, « car me dites or Que vos songiez à cel cop, Que vous me donastes tel cop? Dormiez o veilliez donques ? — Sire, je ne vos feri onques, » Fait celé, « nel dites jamais, Tôt par amor et tôt en pais. — Par la foi que devez mon cors Me dites que vos sambla lors, Ne lo laissiez por nule rien. » Tôt maintenant, ce sachiez bien, Conmança la dame son conte, Et moût volantiers li reconte O volantiers o à enviz Conmant ele sonja les viz, Conmant erent mauvais et buen, Conment ele acheta lo suen Lo plus gros et lo plus plenier .L. saus et un denier. 19° FABLIAU CXXXI i « Sire, » fait ele, « ensin avint; Lo marchié palmoier covint, Qant cuidai ferir en la main, Vostre joie feri de plain; Si fis conme famé endormie. Por Deu ne vos coreciez mie, Que se je ai folie faite, Et je m’an rant vers vos mesfaite, Si vos en pri merci de cuer. — Par ma foi, » fait il, « bêle suer, Je vos pardoin, et Deus si face ! » Puis Tacole estroit et enbrace, Et li baise la boche tandre ; Et li viz li conmance à tandre Que celé l’eschaufe et enchante. Et cil en la paume li plante Lo vit. Qant .1. po fu finez : « Suer, » fait il, « foi que me devez, Ne se Deus d’anor vos reveste, Que vausist cestui à la feste Que vos tenez en vostre main ? — Sire, se je voie demain, Qui de teus en aùst plain cofre, N’i trovast qui i meïst ofre Ne qui donast gote d’argent; Mes li vit à la povre gent Estoient tel que uns toz seus En vaudroit largemant ces deus Teus con il est; or eswardez Que là ne fust ja regardez 2I 4 LI SOHAIZ DESVEZ Ne demandez près ne de loin. — Suer, » fait il, « de ce n’ai je soin, Mais pran cestui et lai toz çaus Tant que tu puisses faire miaus. » Et ele si fîst, ce me sanble; La nuit furent moût bien ensanble, Mais de ce lo tieng à estot Que T andemain lo dist par tôt, Tant que lo sot Jehanz Bediaus, .1. rimoieres de fabliaus, Et por ce qu’il li sanbla boens, Si l’asenbla avoc les suens : Por ce que plus n’i fîst alonge, Fenist la dame ci son conte. Ci fenist li Sohaiz. CXXXII L’E POVRE CLERC Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 162 v° à 164 v°. e ne vol pas faire lonc conte : ( Cist fabliaux nos dit et raconte Que à Paris ot demoré I. clers tant que par povreté Li covint la ville alaissier Et qu’il n’ot mais que engagier Ne que vandre, don rien aûst. Très bien vit que pas ne poùst En la vile plus demorer, Car mauvais fust lo sejorner. Puisqu’il ne s’an saùst o prandre, Miauz valt il laissier son aprandre. A la voie s’est li clers mis, Et si s’an va en son païs Con cil qui en ot grant talant, Mais n’ot o soi gote d’argent; Si en est moût desconfortez. Cel jor en est li clers alez : Onques ne but ne ne manja. En une vile qu’il trova Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/203 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/204 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/205 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/206 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/207 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/208 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/209 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/210 CXXXIII LES .1111. SOUHAIS SAINT MARTIN Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 189 r° à 190 r°; Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 167 v° à 169 r°; Oxford, Bibl. bodl., Digby 86, fol. n3 r° à 1 14 r°. n vilain ot en Normendie Dont bien est droiz que je vous die .1. fablel merveilleus et cointe. iToz jors avoit il a acointe Saint Martin, que toz jors nommoit A ses oevres que il fesoit ; Ja si liez ne dolenz ne fust Que saint Martin n’amenteùst; Toz jors nommoit il saint Martin. Li vilains aloit .1. matin En son labor, si comme il seut ; Saint Martin oublier ne veut : « Saint Martin,» dit il, «or avant ! » Et sains Martins li vint devant : « Vilains, » fist il, « tu m’as moût chier ; Ja ne voudras riens commencier Que toz jors au commencement Ne me nommes premièrement : Fabl. V. 26 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/212 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/213 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/214 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/215 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/216 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/217 CXXXIV DE LA DAMOISELE QUI SONJOIT Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 178 r° à 178 v°; Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 112 r° à 112 v°. ne damoisele sonjoit Que uns bachelers qui l’amoit, Vestuz d’une cote de pers, Venoit d’entort et de travers Et avoeques li se couchoit. Ausi comme en songes estoit, En va celui en sa meson, Si c’onques ne li oï on : Tant quist que il trova son lit. Gros avoit et quarré le vit Et moût ert cointes, liez et baut. Il joinst les piez et fet .1. saut El lit où ele se dormoit. Li pautoniers qui vit a roit La prent, et la corbe, et l’embronche, Et celé dort toz jors et fronche. .lu. foiz Ta foutue en dormant Que ne se mut ne tant ne quant ; Mes après la quarte s’esveille. Or orrez une grant merveille ; Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/219 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/220 cxxxv DEL COUVOITEUS ET DE L’ENVIEUS [PAR JEAN DE BOVES] Bibl. nat., Mss. fr. 191 52, fol. 5i v° à 52 r°; Bibl . de Berne, Mss. 3 54, fol. 1 1 1 r° à 1 1 1 v°. eignor, après le fabloier, Me vueil à voir dire apoier, Qar qui ne sait dire que fables, N’est mie conterres regnables Por à haute cort à servir, S’il ne sait voir dire, ou mentir. Mais cil qui du mestier est fers, Doit bien par droit entre .11. vers Conter de la tierce meure, Que ce fu veritez seure Que dui compaignon à .1. tans Furent, bien a passé .c. ans, Qui menoient mauvaise vie, Que li uns est si pleins d’envie Que nul plus de lui à devise, L’autre si plain de covoitise Que riens ne li pooit sourire. Cil ert ainsi malvais ou pire, Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/222 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/223 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/224 CXXXVI DU SEGRETAIN MOINE Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 191 52, fol. 36 r° à 3 9 r° Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 1 36 r° à 143 r°. ’un moine vos dirai la vie, Segretain fu de l’abaïe, Qui enama une borgoise

    Qui molt estoit preuz et cortoise;

Ydoine ot non, et son seignor Dant Guillaume le changeor. Ydoine fu bien ensaigniée, Et cortoise et bien affaitiée, Et Guillaume sot bien changier : Molt s’entremist de gaaignier. Assez estoit preuz et cortois, N’amoit pas escot de borgois. Il n’ert mie tavernerez, Ses osteus estoit beaus et nez : La huche au pein n’ert pas fermée, A toz estoit abandonnée. S’uns lechieres li demandoit Du sien, volentiers l’en donoit. Riche gent erent à merveille. Mais Deable, qui toz tens veille, Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/226 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/227 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/228 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/229 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/230 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/231 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/232 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/233 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/234 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/235 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/236 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/237 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/238 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/239 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/240 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/241 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/242 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/243 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/244 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/245 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/246 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/247 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/248 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/249 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/250 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/251 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/252 CXXXVII LE LAI D’ARISTOTE Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 80 v° à 83 r°; 1593, fol. 1 54 r° à 1 56 v°; nouv. acq. 1 104, fol. 69 v° à 7» r°; 191 5a, fol. 171 v° à 173 v°. e biaus mos conter et retrere Ne se doit on mie retrere, •Ainz doit on volentiers entendre .Biaus mos, quar on i puet aprendre Sens et cortoisie en l’oïr, Dont bien se doivent esjoïr Li bon, quar c’est droiz et coustume; Mais li mauves en font l’enfrume Esraument que il dire l’oent, Qu’ausi com li bon le bien loent, Et vont la bone gent prisant, Les despisent li mesdisant Quant il pis ne lor pueent fere; Quar envie est de tel afere Qu’ele maint tout adès el cuer De ceus qui sont mis à tel fuer Qu’il n’oent de nului bien dire Qu’il ne le vueillent contredire. Si me merveil por qoi lor poise. Gent felonesse et peu cortoise, Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/254 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/255 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/256 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/257 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/258 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/259 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/260 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/261 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/262 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/263 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/264 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/265 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/266 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/267 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/268 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/269 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/270 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/271 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/272 NOTES ET VARIANTES DU CINQUIÈME VOLUME Les mots marqués de l’astérisque sont des corrections faites aux manuscrits. CX. — D’AUBEREE , LA VIELLE MA QUERELLE, p. I . A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 83 7, fol. 24 r° à 27 r°. B. — B » » 1 553, fol. 5oi v 1 à 504 r°. C. — » » » i593, fol. 2i3 v° à 217 v°. D. — B » » i26o3, fol. 245 r° à 249 y . E. — b a » » 191 52, fol. 80 r° à 82 v°. F. — Bibl. de Berne, Ms

A ces six manuscrits il faut aussi joindre un fragment appartenant au ms. 620 delà bibliothèque de Chartres; ce fragment, que nous désignons par la lettre G, corres- pond aux 596-662 de notre édition. Nous en devons la communication à l’obligeance de M. Gaston Paris. Les titres diffèrent dans les mss. : « d’Aubrée de Compiègne » dans A et C; « li lais de dame Aubrée » dans B; « d’Aubrée » dans F. Le titre manque dans D et G; nous avons reproduit celui du ms. E, qui sert de base à l’édition. Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/274 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/275 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/276 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/277 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/278 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/279 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/280 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/281 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/282 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/283 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/284 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/285 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/286 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/287 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/288 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/289 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/290 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/291 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/292 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/293 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/294 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/295 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/296 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/297 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/298 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/299 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/300 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/301 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/302 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/303 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/304 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/305 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/306 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/307 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/308 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/309 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/310 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/311 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/312 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/313 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/314 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/315 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/316 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/317 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/318 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/319 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/320 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/321 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/322 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/323 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/324 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/325 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/326 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/327 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/328 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/329 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/330 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/331 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/332 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/333 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/334 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/335 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/336 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/337 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/338 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/339 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/340 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/341 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/342 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/343 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/344 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/345 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/346 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/347 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/348 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/349 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/350 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/351 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/352 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/353 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/354 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/355 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/356 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/357 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/358 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/359 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/360 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/361 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/362 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/363 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/364 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/365 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/366 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/367 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/368 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/369 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/370 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/371 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/372 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/373 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/374 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/375 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/376 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/377 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/378 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/379 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/380 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/381 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/382 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/383 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/384 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/385 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/386 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/387 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/388 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/389 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/390 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/391 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/392 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/393 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/394 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/395 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/396 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/397 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/398 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/399 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/400 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/401 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/402 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/403 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/404 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/405 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/406 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/407 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/408 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/409 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/410 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/411 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/412 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/413 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/414 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/415 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/416 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/417 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/418 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/419 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/420 APPENDICE Aux nombreux manuscrits que nous avons utilisés jusqu’ici pour notre Recueil général des Fabliaux, il faut en ajouter un nouveau, qui appartenait autrefois à la collection Hamilton et a été acquis dernièrement par le gouvernement prussien 1 . Ce manuscrit (vélin, XIII e siècle), qui fournira à notre prochain volume un certain nombre de pièces inédites, contient aussi plusieurs fabliaux déjà publiés dans les tomes précédents. Nous donnons ci-dessous le titre de ces fabliaux, auxquels nous joignons le numéro d’ordre que chaque pièce occupe dans notre série, et la mention du folio cor- respondant du manuscrit Hamilton. PREMIER VOLUME. folio

VI. — De sire Hain et de clame Anieuse. D c — 7 c VIII. — De la Borgoise d’Orliens 32 c — 34 a XXII. — De Gombert et des .11. Clers. . lod— 1 1 d TROISIEME VOLUME. LVII. — Du Chevalier à la robe vermeille. 29 a— Zod Lix. — De Gauteron et de Marion. . . 48^—490

la Romama, t. XII (i883), p. 209-214. Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/422

