Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles/TomeIII/Texte entier
# Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles/TomeIII/Texte entier

D’une aventure qui avint A la cort au bon Roi qui tint Bretaingne et Engleterre quite, Por ce que n’est pas à droit dite, Vous vueil dire la vérité.

    A la Pentecouste en esté

Tint li Roi Artus cort pleniere. Onques rois en nule manière Nule plus riche cort ne tint. De maint lontain pais i vint Maint roi et maint duc et maint conte,

Dou siècle qui peu est courtois

Nous faist GIRBERS.I. serventois.

Car il se complaint en ces vers

Dou siècle qui tant est dyvers,

Avers, envieus et repoins.

Nequedent jadis fu.I. poins

Qu’il valoit miex que ors ne fait

En diz, em paroles, em fait : Ce tesmoignent li ancien.

Neporquant c’est il plus de bien

Qu’il ne fu onques à nul tans,

Mais chascuns est mais si doutans

Que, c’il a le bien en sa trappe,

Poor a qu’il ne li eschappe

Et que richesse ne li faille ; Touz est muez li grains em paille ; On lait la ronce por l’ortie ; Toute largesse est resortie ; Qui l’avarice o soi aquieut,

La rose lait, l’ortie quieut ;

En la conté de Dant Martin

Avint entor la saint Martin

Le boillant, que gibiers aproche,

Uns chevaliers qui sans reproche

Vesqui ou païs son aage.

Molt le tenoient cil à sage

Qui de lui estoient acointe.

Une dame mingnote et cointe,

Famé à .i. riche vavassor,

Proia cil et requist d’amor,

Et tant qu’ele devint s’amie.

Entor .11. Hues et demie

Avoir entre lor .11. osteus.

Li amis à la dame ert teus

Qu’il erroit par toute la terre,

Por honor et por pris conquerre,

Tant que tuit le tindrent à preu.

Et li vavassors por son preu

Entendoit à autre manière,

Qu’il avoit la langue manière

DE LA CROTE Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 8 3;, fol. 3 32 v" à 333 r», «  et 1593, fol. 177. cui que il soit lait ne bel, Commencier vous vueilun fablel, Force qu’ilm’est contéet dit Que li fablel cort et petit Anuient mains que li trop lonc. Or escoutez ci après donc Que il avint à un vilain. Sor un coussin tout plain d’estrain Se degratoit delez son feu, Et sa famé sist en son leu De l’autre part sor une nate, Et li vilains, qui se degrate, Apoingne sa coille et son vit ; Sa famé apele que il vit : « Suer », fet il, « foi que moi devez, Or devinez, se vous savez, Que c’est que je tieng en mon poing ? » Et celé, qui ne fu pas loing, Li respont, qui n’ert pas couarde : « Li maleois feus le vous arde : Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/57 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/58 LIX DE GAUTERON ET DE MARION Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 1593, fol. 208 r». UANT Gauterori se maria, Marion prist, qui dit li a Que l’aime molt et est pucele . La nuit jurent et cil et celé; Son vit au con li apoucha Et Marion un pou guicha, Et si roidement l’assailli C’un grant pet du cul U sailli. Quant il oï le pet qui saut : (c Dame », dist il, « se Dex me saut, Je sai bien et si ai senti Que de covent m’avez menti ; Car pucelle n’estiez pas. » El li respont enelepas : « Jel fui, mes je nel sui or mie, Et vos fêtes grant vilenie Et si me dites grant outrage. N’oïtes vos le pucelage Qui s’enfoï quant vos boutastes? Moit vilainement l’enchaçastes. » Fabl. III 7 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/60 LX DE PANEL QUI FAISOIT LES ... GRANS ET ROIDES [par haisiau] Paris, Bibl. nat., Mss. fr. i593, fol. 207 v° à 208 r°. AiSEAUS redit c’uns bons estoit Un merveilleus anel avoit ; Tant com il avoit en son doit , Adès son membreli croissoit. Un jor chevauchoit une plaigne Tant qu’il trova une fonteine ; Descenduz est quant il la vit, Et lés la fonteine s’asist ; Si lava ses meins et son vis, Et son anel qu’il a hors mis. Quant il li plut, si s’en leva. Mes l’anel seur l’erbe oublia. Un evesque par là passoit; Si tost com la fonteine voit, Il descent et trova l’anel ; Por ce que il le vit si bel, Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/62 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/63 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/64 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/65 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/66 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/67 LXII DU PRESTRE ET DES .II. RIBAUS Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, à 236 r». fol. 235 ro lui biausmos set conter et dire, Il ne les doit pas escondire Entre bone gent ne repondre, Ainz les doit volentiers despondre Des meillors et des plus massis Quant il voit qu’il sont bien assis Et que chascuns volentiers Tôt, Si qu’en la fin du tout se lot. Or fêtes pais, si m’entendez. Puisque du tout vous atendez A moi d’oïr aucun biau dit, Il ne vous est pas escondit : Si vous dirai de .11. ribaus Dont li uns ot à non Thibaus Et l’autre apeloit on Renier; Onques ne gaaigna denier Que li dez ne li retousist, Et ses compains ne revousist Onques nule autre chose fere. D’une manière et d’un afere Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/69 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/70 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/71 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/72 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/73 ^4 FABLIAU LXII 2OC Tant exploita li bons vassaus Qiie sor le cheval ot .c. saus. « Ho! » dist Reniers, « c’est à plentez. — Certes, ribaus, vous i mentez », Fet li prestres, « il vaut .vu. livres. — Vous en estes molt bien délivres «, Ce dit Thibaus, » se Diex me saut ! » Et li prestres a fet .i. saut. Si cuide son cheval ataindre, De mautalent commence à taindre. Et dist qu’il ne l’en menront mie. Là veïssiez grant estormie ; Au cheval sont venu tuit troi. Et dist Reniers : « Pas ne l’otroi, Vous ne monterez jamès sus. » A force l’ont bouté en sus, Tant l’ont ledengié et foulé A poi qu’il ne l’ont afolé. Puis prenent le cheval atant. A poi ne se vont combatant De monter chascuns premerains : Tant l’ont sachié par les lorains Que bien l’ont estendu .vu. paus. « Certes », fet Thibaus, « ors crapaus, Je monterai premièrement. » Reniers se resqueut fièrement, Et dist que non fera, s’il puet. « Puisqu’ainsi est, il nous estuet Geter à plus poins liquels monte. Vez là, commencie. — Or les conte », Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/75 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/76 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/77 LXIII DU PESCHEOR DE PONT SEUR SAINE Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 887, fol. 184 r» à i85 r». jVi conter l’autre semaine [Cuns peschieres de Pont seur Saine lEspousa famé baudement : Assez i prist vin et forment Et .V. vaches et .x. brebis. La meschinete et ses maris S’entr’amoient de bone amor. Li Vallès aloit chascun jor Peschier en Saine en son batel, Et si fesoit argent novel Toutes les foiz que il peschoit ; Assez en vendoit et menjoit Et s’en pessoit moût bien sa famé. Il estoit sire et ele dame De lui et de quanqu’il avoit, Comme preudom se maintenoit, Et la foutoit au miex qu’il pot. Qui ce ne fet, l’amor se toit De jone famé quant il l’a, Ja bone joie n’en aura. Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/79 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/80 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/81 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/82 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/83 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/84 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/85 LXIV DES .III. MESCHINES Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 887, fol, 196 r<* à 197 r<*. R escoutez une aventure Et puis si en dites droiture. A Brilli ot ja .m. meschines, Ne sai comme eles erent fines. Ne sai s’erent sages ou foies, Mes moût hantoient ces caroles, Et volentiers se cointissoient A lor pooir et s’acesmoierît. L’une ert Brunatin apelée, L’autre Agace, l’autre Suerée. .1. jor tindrent lor parlement D’atruper lor acesmement Por une grant place aramie Qui fu criée et aatie De Boudet et de Jovincel, En ces chans vers Buesemoncel. « Certes, » dit Suerée à Agace, « Tel poudre sai, qui en sa face L’auroit mise .i. poi destrempée, Que tantost seroit colorée : Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/87 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/88 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/89 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/90 LXV DE LA DAMOISELE Q^UI NE POOIT OÏR PARLER DE FOUTRE Paris, Bibl.nat., Mss. fr. 83 7,fol. 182 v^à i83 r«, et 1593, fol. 182 fO à 182 v». EiGNOR, oiez .1. noviau conte iQue mon fablel dit et raconte, Que jadis estoit un baron iQui moût estoit de grant renon. Une fille avoit merveilleuse Et tant par estoit desdaingneuse Qui ne pooit oïr parler De foutre ne de culeter, Ne de rien qui à ce tornast. Que maintenant ne se pasmast. Moût en fu granz la renommée : .1. vallet ot en la contrée Qui a oies les noveles, A merveille les tint à bêles Et jure Dieu, à qoi qu’il tort, Ne lera qu’il ne voist à cort Por soi déduire et déporter. Alez i est sans demorer, Et, quant ce vint après souper, Si commencierent à border Fabl. iii k Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/92 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/93 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/94 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/95 LXVI DU FAUCON LANIER Paris, Bibl. nat., Mss. fr. SS;, fol. 2 56 fO, u biau faucon lanier mauves Resamble maint homme de fès, Si vous en dirai la reson : Quant les perdris sont en seson Et on le gete por voler, Sachiez que il ne veut aler : A la terre s’assiet tantost Jusqu’atant qu’il trueve qui Tost, Son mengier veut avoir por nient Par la mauvestié qui le tient, Et volast bien se il vousist, Mes onques tant de bien ne fîst Qu’il ne face ore le contre re, Si que l’en a de lui que fere. Ausinques est il d’aucun hom Qui mestier set et bel et bon Por gaaignier se il vousist, Mes mauvestié si le saisist Dont il ne se veut remuer Qu’il li estuet trestout trover Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/97 LXVII DE PLEINE BOURSE DE SENS [par JEAN LE GALOIS] Paris, Bibl. nat,, Mss. fr. Sl-j, fol. 68 v» à 70 v», et 1593, fol. 125 à 128 r»; Bibl. de Pavie, Mss. i3o E 5, fol. i5 ro à i8 r». EHANS li Galois nous raconte [Qu’il ot en la terre le conte De Nevers .i. riche borgois Qui moût ert sages et cortois. Li borgois estoit marcheanz, Et de foires moût bien cheanz ; Sages estoit et bien apris, Et avoit famé de haut pris, La plus bêle que l’en seûst Ou païs, ne que l’en peiist Trover, tant seûst l’en cerchier. La dame ot moût son seignor chier, Et il li, mes que tant i ot Que li borjois une amie ot Qu’il ama et vesti de robes, Et celé le servoit de lobes ; Car moût le savoit bien deçoivre. La dame s’en prist à perçoivre, Qui l’i vit aler et venir, Ne se pot mie de tenir Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/99 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/100 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/101 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/102 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/103 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/104 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/105 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/106 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/107 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/108 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/109 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/110 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/111 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/112

En Paradis l’esperitable

Ont grant part la gent cheritable,

Mès cil qu’en aus n’ont charité,

Ne bien, ne pais, ne loiauté,

Si ont failli à cele joie.

Ne ne cuit que ja nus en joie,

S’il n’a en li pitié humaine.

Ce di je por la gent vilaine,

C’onques n’amerent clerc ne prestre, Si ne cuit pas que Diex lor preste En Paradis ne leu ne place. Onques à Jhesu Crist ne place

Que vilainz ait herbergerie

Avec le Fil sainte Marie ;

Car il n’est raison ne droiture,

Ce trovons nous en Escriture ;

Paradis ne pueent avoir

Por deniers ne por autre avoir;

Et à Enfer ront il failli, Dont li maufé sont maubailli ;

Si orrez par quel mesprison

Il perdirent celle prison.

 Jadis fu uns vilains enfers ; Appareillez estoit Enfers

Por l’ame au vilain recevoir ; Ice vous di je bien por voir,

Uns deables i ert venuz,

Par cui li drois ert maintenuz.

Un sac de cuir au cul li pent,

Maintenant que leanz descent,

Que li maufez cuide sans faille

Que l’ame par le cul en saille.

Mais li vilains por garison

Avoit ce soir prise poison,

Tant ot mengié bon buef as aus,

Et dou gras humé qui fus chaus

Que la pance n’estoit pas mole,

Ainz li tent com corde à citole, N’a mès doute qu’en soit periz, Car, si puet poirre, il est gariz.

A cest esfort forment s’esforce,

A cest esfort met il sa force ; Tant s’efforce, tant s’esvertue,

Tant se torne, tant se remue,

C’uns pet en saut qui se desroie,

Li saz emplist, et cil le loie,

Quar li maufés par penitance

Li ot aus piez foulé la pance ; Et en dit bien en reprovier

Que Trop estraindre fait chier.

Tant ala cil qu’il vint à porte,

Atout le pet qu’en sac aporte ; En Enfer jete sac et tout,

Et li pez en sailli à bout.

Estes vous chascun des maufez

Mautalentiz et eschaufez,

Et maudient l’ame au vilain ; Chapitre tindrent l’endemain,

Et s’accordent à cel acort

Que jamais nus ame n’aport

Qui de vilain sera issue ; Ne puet estre qu’ele ne pue.

Ainsin s’acorderent jadis

Qu’en Enfer, ne en Paradis,

Ne puet vilains entrer sans doute.

Oï avez la raison toute.

 Rutebuez ne set entremetre

Où l’en puisse ame à vilain metre,

Qu’ele a failli à ces .II. regnes ; Or voist chanter avec les raines, Que c’est li mieudres qu’il i voie,

Ou el tiegne droite la voie,

Por sa pénitence alegier,

En la terre au pere Audigier ; C’est en la terre de Cocusse, Où Audigiers chie en s’aumusse.

       Explicit du Pet au Vilain. LXIX

LI DIS DE LE VESCIE A PRESTRE [par JACQ^UES de BAISIEUX] Bibl. de Turin, Mss. L. V. 3 2, fol. i 08 v» à i 10 v». N lieu de fable vos dirai Un voir, ensi k’oï dire ai, D’un prestre ki astoit manans Deleis Anwiers; li remanans Estoit mut biaus de son avoir. Car plains estoit de grant savoir. Si n’avoit pas tôt despendut, A amasser avoit tendut, S’estoit riches bons et moblés ; Buez et vaches, brebis et bleiz Avoit tant c’on n’en savoit conte. Mais li Mors, qui roi, duc ne conte N’espargne, l’ot par son message Somont al naturel passage : Eutropikes ert devenus; De nul home n’estoit tenus Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/117 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/118 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/119 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/120 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/121 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/122 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/123 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/124 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/125 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/126 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/127

Du tens que volentez me vient,

De fable dire me covient ; Dirai en leu de fable voir : Un hon qui de petit d’avoir

Ert en grant richece embatuz,

Si con ses termes ert venuz,

Le prist Mors en Flandres jadis.

Mout fu et par fais et par dis

Sa famé de sa mort irie ; Quar fame est moût tost aïrie

A plorer et a grant duel faire,

Quant ele a .i. poi de contraire,

Et tost ra grant duel oublié.

 Quant la dame vit devié

Son seignor qui tant l’ot amée,

Sovent s’est chaitive clamée,

De grant dolor mener se paine ; Mout i emploie bien sa paine

Qu’ele en a le molle trové.

Si a mout bien son preu prové,

Ce semble, a toz vers son seignor,

Ainz fame ne feist tel dolor,

Et quant ce vint à l’enterrer,

Dont oïssiez fame crier

Et veïssiez mout grant duel faire,

Et poins de tordre et cheveus trere,

Et si s’escrie de seur touz : « Prodon, bon hon, où irez vos ? Or vos met l’en en cele fosse ; Sire, je remaing de vos grosse ; Qui garira l’enfant et moi ? Mieus voil que morissons andoi. »

Quant li cors fu en terre mis, Dont s’escria à mout hauz cris,

Si se decire et pleure et brait,

A la terre cheïr se lait.

Si parent la reconfortoient,

A l’ostel mener l’en voloient,

Mès ele dit qu’ele n’iroit

Ne jamès ne s’en partiroit

De la fosse, morte ne vive.

Tant s’en escombat et estrive

Qu’il l’ont leissie par anui ; Avec li ne remaint nului ; Seule remest et sanz compaigne.

 Esvos .I. chevalier estraigne ; Lui et son escuier venoit.

Son chemin à l’autre tenoit ; La dame vit illuec seoir

Qui à trestot le sien pooir

Destruit et essille son cors

Por son seignor qui estoit mors

« Voiz tu, » dit il à l’escuier,

« Cele dame là essillier

Son cors ? N’a mie son cuer lié.

Certes mout en ai grant pitié.

— Pitié au deable vos tient,

Quant il li de pitié vos vient : Je gagerai, se vos volez,

Par si que de ci vos tornez, Que ja à mout petit de plet, Si dolente comme el se fait,

La foutrai, mès que vos traiez

En tel lieu que ne nos voiez.

— Qu’as tu dit, escommeniez ? Je croi que pas crestiens n’ies,

Ainz as ou cors le vif deable

Quant contrové as or tel fable.

— Est ce fable ? Je gageroie

Vers vos, se gagier m’i osoie.

— Or i parra que tu feras ; Ja par moi veüs n’i seras.

Repondre m’irai soubz cel pin. »

 Cil descent jus de son roncin

A la terre et fet chiere morne ; Vers la dame sa voie atorne ; Si dit en bas, non pas en haut : « Chère suer, » dit il, « Deus vos saut ! — Saut ? » fet ele, « mès doinst la mort,

Que je sui vive à mout grant tort,

Que mes sire est mors, mes mariz,

Par cui mes cuers est si marris,

Qui me gita de povreté

Et me tenoit en grant chierté,

Et m’amoit plus que lui meïsme.

— Suer, je sui plus dolenz la disme.

— Coment plus ? — Jel te dirai, suer.

Je avoie mis tout mon cuer

En une dame que j’avoie.

Et assez plus de moi l’amoie,

Qui ert bele, cortoise et sage ; Ocise l’ai par mon outrage. — Ocise l’as ? Coment, pechierre ? — En foutant, voir, ma dame chiere,

Ne je ne voudroie plus vivre.

— Gentilz bon, vien ça, si délivre

Cest siècle de moi, si me tue ; Or t’en esforce et esvertue, Et si me fai, se tu pues, pis

Que tu ta fame ne feïs ; Tu dis qu’ele fu morte à foutre. »

 Lors s’est lessie cheoir outre,

Aussi com s’ele fust pasmée.

Cil a la robe sus levée, Si li embat el con le vit, Si que ses sires bien le vit

Qui se pasmoit de gieus en aize : « Me cuides tu dont tuer d’aize, »

Fet la dame, « qui si me fous ?

Ainz t’i desromperoies touz

Que tu m’eüsses ainsi morte. »

Ainsi la dame se conforte,

Qui ore demenoit tel dol.

 Por ce tieng je celui à fol

Qui trop met en fame sa cure ; Fame est de trop foible nature,

De noient rit, de noient pleure,

Fame aime et het en trop poi d’eure ; Tost est ses talenz remuez : Qui fame croit, si est desvés.

DES .1 II. CHEVALIERS ET DEL CHAINSE [par jacq^ues de baisieux] Bibl. de Turin, Mss. L. V. 3 2, fol. 99 v« à loi v". AR bon semblant et par bel dire ,Sevent acun félon plain d’ire Autrui soprendre et dechivoir, Et cant ilh sevent de ce voir Dont ilh sont de savoir en grant, Mais n’aront bien, s’aront en grant Anui et en grant deshonur Mis ches cui offroient honur. Por ce ne seit on mais cui croire, Ke li faus ne vuelent recroire De lor traïson porchachier; Les loiaus font si deschachier, Ains k’il soient de riens creù, Ke teil travalh lor sont creù K’il n’ont repos, ne jor ne eure. De pener à ce k’al deseure Puise lor loialté monter, Si con fist chil dont velh conter. Ilh avint c’une gentis dame N’avoit plus bêle en un roiame. Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/134 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/135 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/136 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/137 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/138 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/139 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/140 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/141 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/142 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/143 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/144 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/145 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/146 LXXII DES .III. CHANOINESSES DE COULOINGNE [par watriquet brassenel, de couvin] Paris, Bibl. de l’Arsen., Mss. B. L. F., 3 18, fol. 84 v» à 88 r». L n’a homme de si à Sens, S’adès vouloit parler de sens, C’on n’en prisast mains son savoir Qu’on fait sotie et sens savoir. Qui set aucunes truffes dire, Ou parlé n’ait de duel ne d’ire. Puis que de mesdit n’i a point. Maintes foiz vient aussi à point A l’oïr que fait uns sarmons. Il a chanoinesses à Mons, Au Moustier seur Sambre, à Nivelé, Et à Andaine riante bêle Et trop plus assez à Maubeuge, Mais ore droit conter vous veul ge, Sans ajouter mot de mençoingne. De .III. de celés de Couloingne Et dire .i. poi de rêverie Par covent que chascuns en rie Fael. m Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/148 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/149 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/150 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/151 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/152 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/153 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/154 LXXIII DES .III. DAMES DE PARIS [par watriquet brassenel, de couvin] Paris, Bibl. de l’Arsen., Mss. B. L. F. 3i8, fol. 88 v» à 94 r°. ADis souloient les merveilles !Conter, as festes et as veilles, iColins, Hauvis, Jetrus, Hersens ; Or sont à Paris, de touz sens, Les maisons plaines et les rues De grans merveilles avenues A .111. famés nouvelement, Si com vous l’orrez ja briément, Se de vous puis estre escoutez. Haus jours iert et sollempnitez Con dit des .m. Rois de Couloigne; Conter ne vous i veul mençoigne Fors que droite vérité pure. Mais onques si faite aventure En pays du monde n’avint. L’an c’on dit M. CGC. et vint, .1. matin, devant la grant messe, Que la famé Adam de Gonnesse Et sa nièce Maroie Glippe Distrent que chascune à la trippe

Jadis estoit uns vilains riches,

Qui mout estoit avers et chiches ;

Une charrue adès avoit,

Tos tens par lui la maintenoit D'une jument et d'un roncin; Assez ot char et pain et vin Et quanques mestier li estoit, Mes por fame que pas n'avoit Le blasmoient mout si ami Et toute la gent autressi : Il dist volentiers en prendroit Une bonne, se la trovoit ; Et cil dient qu'il li querront La mellor que il troveront.

El païs ot .I. chevalier, Viez hom estoit et sanz moillier, S'avoit une fille mout bele Et mout cortoise damoisele, Mès por ce qu'avoirs li failloit, Li chevaliers pas ne trovoit

Qui sa fille li demandast,

Que volentiers la mariast

Por ce que ele estoit d'aage

Et en point d'avoir mariage.

Li ami au vilain alerent

Au chevalier, et demanderent

Sa fille por le païsant

Qui tant avoit or et argent,

Plenté forment et planté dras.

Il leur dona isnel le pas

Et otroia cest mariage.

La pucele qui mout fu sage,

N'osa contredire son pere,

Quar orfeline estoit de mere,

Si otroia ce qui li plot,

Et fi vilains plus tost qu'il pot

Fist ses noces et espousa

Celi cui forment en pesa,

S'ele autre chose en osast fere.

Quant trespassé ot cel afere

Et des noces et d'autre chose,

Ne demora mie grant pose

Quant li vilains se porpenssa

Que malement esploitié a :

N'aferist mie à son mestier

D'avoir fille de chevalier;

Quant il ira à la charrue

Li vassaus ira lez la rue

A cui toz les jors ot foiriez.

Et quant il sera esloingniez

De sa meson, li chapelain

Vendra tant et hui et demain

Que sa fame li foutera,

Ne jamès jor ne l'amera

Ne ne le prisera . II. pains :

« Las ! moi chetiz, » fet li vilains,

« Or ne me sai je conseillier,

Quar repentir n'i a mestier. »

Lors se commence à porpensser

Comment de ce la puist garder :

« Dieus ! » fet il, « si je la batoie

Au matin quant je leveroie :

Ele plorroit au lonc du jor,

Je m'en iroie en mon labor.

Bien sai, tant con ele plorroit,

Que nus ne la donoieroit.

Au vespre quant je revendrai,

Por Dieu merci la prierai,

Je la ferai au soir haitie

Mès au matin ert courroucie.

Je prendrai ja à li congié,

Se je avoie un poi mengié. »

Li vilains demande à disner :

La dame li cort aporter;

N'orent pas saumon ne pertris :

Pain et vin orent, et oes fris,

Et du fromage à grant plenté

Que li vilains ot amassé.

Et quant la table fut ostée,

De la paume qu'ot grant et lée

Fiert si sa fame lez la face

Que des doiz i parut la trace,

Puis l'a prise par les cheveus

Li vilains qui mout estoit feus,

Si l'a batue tout ausi

Con s'ele l'eüst deservi;

Puis vait aus chans isnelement,

Et sa fame remest plorant.

« Lasse, » fet ele, « que ferai ?

Et comment me conseillerai ?

Or ne sai je mès que je die,

Or m'a mon pere bien trahie

Qui m'a donné à cel vilain.

Cuidoie je morir de fain ?

Certes bien oi au cuer la rage

Quant j'otroiai tel mariage :

Dieus ! porqoi fu ma mere morte !

Si durement se desconforte,

Toutes les gens qui i venoient

Por li veoir s'en retornoient.

Ainsi a dolor demené

Tant que soleil fut esconssé

Que li vilains est reperiez.

A sa fame cheï aus piez,

Et li pria por Dieu merci :

« Sachiez ce me fist Anemi

Qui me fist fere tel desroi ;

Tenez, je vous plevis ma foi

Que jamès ne vous toucherai :

De tant con batue vous ai

Sui je courouciez et dolenz. »

Tant li dist li vilains pulens

Que la dame lors li pardone.

Et à mengier tantost li done

De ce qu'ele ot apareillié;

Quant il orent assez mengié,

Si alerent couchier en pais.

Au matin li vilains pusnais

Ra sa fame si estordie

Por poi qu'il ne l'a mehaingnie,

Puis s'en revait aus chans arer.

La dame commence à plorer :

« Lasse, » dist ele, « que ferai ?

Et comment me conseillerai ?

Bien sai que mal m'est avenu :

Fu onques mon mari batu ?

Nennil, il ne set que cops sont :

S'il le seüst, por tout le mont,

Il ne m'en donast pas itant. »

Que qu'ainsi s'aloit dementant,

Esvos .II. messagiers le roi,

Chascun sor un blanc palefroi ;

Envers la dame esperonerent,

De par le roi la saluerent,

Puis demanderent à mengier

Que il en orent bien mestier.

Volentiers leur en a doné;

Et puis si leur a demandé :

« Dont estes vous et où alez ?

Et dites moi que vous querez. »

Li uns respont : « Dame, par foi,

Nous sommes messagiers le roi;

Si nous envoie .I. mire querre,

Passer devons en Engleterre. — Por quoi fere ? — Damoiselle Ade,

La fille le roi, est malade; Il a passé .VIII. jors entiers

Que ne pot boivre ne mengier,

Quar une areste de poisson

Li aresta el gavion : Or est li rois si corouciez ;

S'il la pert ne sera mès liez. »

Et dist la dame : « Vous n'irez

Pas si loing comme vous penssez,

Quar mon mari est, je vous di,

Bons mires, je le vous afi;

Certes il set plus de mecines

Et de vrais jugemens d'orines

Que onques ne sot Ypocras. — Dame, dites le vous à gas ? — De gaber, » dist ele, « n'ai cure,

Mès il est de tele nature Qu'il ne feroit por nului rien,

S'ainçois ne le batoit on bien. »

Et cil dient : « Or i parra,

Ja por batre ne remaindra;

Dame, où le porrons nous trover ? — Aus chans le porrez encontrer :

Quant vous istrez de ceste cort,

Tout ainsi con cil ruissiaus cort

Par defors cele gaste rue,

Toute la premiere charrue

Que vous troverez, c'est la nostre.

Alez; à saint Pere l'apostre, »

Fet la dame, « je vous commant. »

Et cil s'en vont esperonant,

Tant qu'ils ont le vilain trové.

De par le roi l'ont salué,

Puis li dient sanz demorer :

« Venez en tost au roi parler. — A que fere? » dist li vilains. — Por le sens dont vous estes plains;

Il n'a tel mire en ceste terre : De loing vous sommes venu querre. » Quant li vilains s'ot clamer mire, Trestoz li sans li prent à frire ; Dist qu'il n'en set ne tant ne quant. « Et qu'alons nous ore atendant ? » Ce dist li autres ; « bien sez tu Qu'il veut avant estre batu Que il face nul bien ne die ? » Li uns le fiert delez l'oïe Et li autres par mi le dos D'un baston qu'il ot grant et gros; Il li ont fet honte à plenté, Et puis si l'ont au roi mené. Si le montent à reculons La teste devers les talons. Li rois les avoit encontré ; Si lor dist : « Avez rien trové ? —

Sire, oïl, » distrent il ensamble.

Et li vilains de paor tramble. Li uns d'aus li dist premerains

Les teches qu'avoit li vilains,

Et comme ert plains de felonie,

Quar de chose que on li prie

Ne feroit il por nului rien,

S'ançois ne le batoit on bien.

Et dist li rois : « Mal mire a ci,

Ainc mais d'itel parler n'oï. — Bien soit batus puisqu'ainsi est, »

Dist un serjans, «je sui tout prest;

Ja si tost nel commanderois, Que je li paierai ses drois. » Li rois le vilain apela : « Mestre, » fet il, « entendez ça, Je ferai ma fille venir, Quar grant mestier a de garir. » Li vilains li cria merci : « Sire, por Dieu qui ne menti, Si m'aït Dieus, je vous di bien, De fisique ne sai je rien : Onques de fisique ne soi. » Et dist li rois : « Merveilles oi : Batez le moi. » Et cil saillirent Qui assez volentiers le firent. Quant li vilains senti les cops, Adonques se tint il por fols : « Merci, » commença à crier, « Je la garrai sanz delaier. »

La pucele fu en la sale

Qui mout estoit et tainte et pale,

Et li vilains se porpenssa

En quel maniere il la garra ;

Quar il set bien que à garir

Li covient il ou à morir.

Lors se commence à porpensser,

Se garir la veut et sauver,

Chose li covient fere et dire

Par qoi la puisse fere rire

Tant que l'areste saille hors,

Quar el n'est pas dedenz le cors.

Lors dist au roi : « Fetes .I. feu

En cele chambre en privé leu ;

Vous verrez bien que je ferai,

Et se Dieu plest, je la garrai. »

Li rois a fet le feu plenier;

Vallet saillent et escuier,

Si ont le feu tost alumé

Là où li rois l'ot commandé.

Et la pucele au feu s'assist

Seur .I. siege que l'en li mist;

Et li vilains se despoilla

Toz nuz, et ses braies osta,

Et s'est travers le feu couchiez,

Si s'est gratez et estrilliez :

Ongles ot grans et le cuir dur,

Il n'a homme dusqu'à Samur

Là on louast grateeur point

Que cil ne fust mout bien à point.

Et la pucele qui ce voit, A tout le mal qu'ele sentoit, Vout rire, si s'en esforça Que de la bouche li vola L'areste hors enz el brasier. Et li vilains sanz delaier Revest ses dras et prent l'areste, De la chambre ist fesant grant feste; Où voit le roi, en haut li crie : « Sire, vostre fille est garie, Vez ci l'areste, Dieu merci. » Et li rois mout s'en esjoï, Et dist li rois : « Or sachiez bien Que je vous aim seur toute rien. Or aurez vous robes et dras. — Merci, sire, je nel vueil pas,

Ne ne vueil o vous demorer :

A mon ostel m'estuet aler. »

Et dist li rois : « Tu non feras,

Mon mestre et mon ami seras. — Merci, sire, por saint Germain,

A mon ostel n'a point de pain :

Quant je m'en parti ier matin,

L'en devoit carchier au molin. »

Li rois .II. garçons apela : « Batez le moi, si demorra. »

Et cil saillent sanz delaier.

Et vont le vilain ledengier.

Quant li vilains senti les cops

Es braz, es jambes et ou dos,

Merci lor commence à crier :

« Je demorrai, lessiez me ester. »

Li vilains est à cort remez,

Et si l'a on tondu et rez,

Et si ot robe d'escarlate ;

Fors cuida estre de barate

Quant les malades du païs,

Plus de .IIIIXX., ce n'est vis,

Vindrent au roi à cele feste.

Chascuns li a conté son estre ;

Li rois le vilain apela :

« Mestre, » dist il, « entendez ça,

De ceste gent prenez conroi,

Fetes tost, garissiez les moi.

— Merci, sire, » li vilains dit,

« Trop en i a, se Dieus m'aït,

Je n'en porroie à chief venir :

Si nes porroie toz garir. »

Li rois .II. garçons en apele,

Et chascuns a pris une estele,

Quar chascuns d'aus mout bien savoit

Porqoi li rois les apeloit.

Quant li vilains les vit venir,

Li sans li commence à fremir :

« Merci, » lor commence à crier,

«Je les garrai sanz arrester. »

Li vilains a demandé laingne,

Assez en ot comment qu' il praingne :

En la sale fu fez li feus,

Et il meïsmes en fu keus.

Les malades i aüna, Et puis après au roi pria : « Sire, vous en irez à val, Et testuit cil qui n'ont nul mal. » Li rois s'en part mout bonement, De la sale ist, lui et sa gent. Li vilains aus malades dist : « Seignor, par cel Dieu qui me fist, Mout a grant chose à vous garir, Je n'en porroie à chief venir : Le plus malade en eslirai, Et en cel feu le meterai ; Si l'arderai en icel feu, Et tuit li autre en auront preu, Quar cil qui la poudre bevront, Tout maintenant gari seront. » Li uns a l'autre regardé, Ainz n'i ot boçu ne enflé Qui otriast por Normendie Qu'eüst la graindre maladie. Li vilains a dit au premier : « Je te voi mout afebloier; Tu es des autres li plus vains. — Merci, sire, je sui toz sains

Plus que je ne fui onques mais :

Alegiez sui de mout grief fais

Que j'ai eü mout longuement ;

Sachiez que de rien ne vous ment. — Va donc à val ; qu'as tu ci quis ? »

Et cil a l'uis maintenant pris.

Li rois demande : « Es tu gari ? — Oïl, sire, la Dieu merci ; Je sui plus sain que une pomme :

Mout a ou mestre bon preudomme. »

Que vous iroie je contant?

Onques n'i ot petit ne grant

Qui por tout le mont otriast

Que l'en en cel feu le boutast,

Ainçois s'en vont tout autressi

Con se il fussent tuit gari.

Et quant li rois les a veüz,

De joie fu toz esperduz,

Puis a dit au vilain : « Biaus mestre,

Je me merveil que ce puet estre

Que si toz gariz les avez. — Merci, sire, jes ai charmez :

Je sai .I. charme qui mieus vaut

Que gingembre ne citovaut. »

Et dist li rois : « Or en irez A vostre ostel quant vous voudrez,

Et si aurez de mes deniers

Et palefroiz et bons destriers;

Et quant je vous remanderai,

Vous ferez ce que je voudrai :

Si serez mes bons amis chiers,

Et en serez tenus plus chiers

De toute la gent du païs.

Or ne soiez plus esbahis,

Ne ne vous fetes plus ledir,

Quar ontes est de vous ferir. —

Merci, sire, » dist le vilain; « Je sui vostre homme et soir et main, Et serai tant con je vivrai Ne ja ne m'en repentirai. »

Du roi se parti, congié prent,

A son ostel vint liement ;

Riches mananz ainz ne fu plus :

A son ostel en est venus,

Ne plus n'ala à la charrue,

Ne onques plus ne fu batue

Sa fame, ainz l'ama et chieri.

Ainsi ala con je vous di :

Par sa fame et par sa voisdie

Fu bons mires et sanz clergie.

Explicit du Vilain Mire.

LA PLANTEZ Bibl. de Berne, Mss. 3 54, fol- M^ r» à 146 v°. IDE Deus qui tôt governe! Il avint en une taverne L’autre an, si con Acre fu prise. Bien en ai la matire aprise, C’uns bachelers de Normandie, Dont maint gentil ome mandie, Se voloit disner par matin; Mais n’ot geline ne pocin Ne à mangier qui gaires vaille. Fors un sol panet de maaille. En sa main tenoit un denier; Si commanda au tavernier Que danrée de vin li traie; Et cil de noiant ne délaie. Qui moût ert fiers et orgoillos Cointes, vasaus et otragos : Au tonel vint grant aleûre, Trestote plaine la mesure Prant un henap : trestot de plain Au Normant lo mist en la main : Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/181 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/182 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/183 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/184 LXXVI DES PUTAINS ET DES LECHEORS Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 42 r» à 48 r». UANT Dieus ot estoré lo monde Si con il est à la reonde, Et quanque il convit dedanz, Trois ordres establi de genz, Et fîst el siècle demoranz, Chevaliers, clers et laboranz. Les chevaliers toz asena As terres, et as clers dona Les aumosnes et les dimages; Puis asena les laborages As laboranz, por laborer. Quant ce ot fet, sanz demorer D’iluec parti et s’en ala. Quant il s’en partoit, veû a Une torbe de tricheors, Si con putains et lecheors; Poi ot aie, quant l’aprochierent, A crier entr’aus commencierent : « Estez, sire, parlez h nos, Ne nos lessiez, oalez vos? De rien ne somes asené, Si avez as autres doné..» Nostre sire ses esgarda; Quant les oï, si demanda Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/186 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/187 LXXVII DE L’EVESQUE CLU I B E N E ï L O C O N ibl. de Berne, Mss. 3 54, fol. 88 v" à 90 fO. NS evesques jadis estoit, Qui moût volantiers s’acointoit De dames et de damoiseles ; ’Qu’il en trovoit asez de bêles, Et il lor donoit largemant. Por ce faisoient son commant, Car totes béent mais au prendre, Et cil qui ne lor a que tandre, N’en aura jamais bon servise: Geste costume ont bien aprise. Près de la cité de Baiues, Ice m’est avis à .ii’. Hues, Ot li evesques un repaire : Riche maison i ot fait faire, Je ne sai la vile nomer; Sovant s’i aloit déporter Li evesques, quant il voloit Por ce que loin de vile estoit. Uns prestes estut en la vile Qui moût sot d’angin et de guile, Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/189 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/190 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/191 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/192 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/193 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/194 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/195 LXXVIIl DU VALLET AUS ,XII. FAMES Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 887, fol. i85 r» à 186 r«  , fol. i83 v» à 184 fO, et;25545, fol. 75 r» à 76 fO. EiGNOR, volez que je vous die >Que il avint en Normandie ? Se dist cil de cui je Tapris, iC’uns damoisiaus de moût haut pn Se vout ou pais marier. Mes il dit et veut affier Que ja n’aura famé en sa vie S’il n’en a .xii. en sa baillie. « Filz, » dist li pères, « que dis tu ? Une m’en a si confondu Que je ne puis ne ho ne jo. Je deïsse volentiers ho, S’a tant m’en peûsse passer; Mes une m’a fet si lasser Que je ne me puis mes aidier. Filz, quar prenez une moillier, Si essaiez que ce sera, Tant que cis anz passez sera : Se ne vous sert à vo voloir. Je vous en ferai .11. avoir. Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/197 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/198 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/199 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/200 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/201 LXXIX DE LA DAME QUI FIT .III. TORS ENTOR LE MOUSTIER [par rutebeuf] Paris, Bibl.nat., Mss.fr. SBy.fol. 3o5vOà3o6 v°, iSçS, fol. 6i v^à 62 yo, et i63 5, fol. 14 v° à i5 v». ui famé vorroit décevoir, I Je li fais bien apercevoir [Qu’avant decevroit TAnemi, Le deable, à champ arrami, Cil qui famé viaut justisier. Chascun jor la puet combrisier Et l’endemain rest tote saine Por resoufrir autretel paine; Mes quant famé a fol debonere Et ele a riens de lui afere, Ele li dist tant de bellues De trufes et de fanfelues Qu’ele li fet à force entendre Que li cieus sera demain cendre . Ainsi gaaigne la querele. Jel di por une damoisele Qui ert famé h un escuier, Ne sai Chartain ou Berruier. Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/203 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/204 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/205 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/206 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/207 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/208 LXXX DU VILAIN AU BUFFET Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 275 v° à 277 r", i553, fol. 5d5 r» à 5o6 r», et iSgS, fol. 118 v à 120 v°. ^ui biau set dire et rknoier, Bien doit sa science avoier |A fere chose où Ten aprenge, Et dire que l’en n’i mesprenge. Et cil ne fet mie folie Qui d’autrui mesfet se chastie. Li cortois cuers et li gentiz ^o^.^ c^.^u.„ Est bien à apenre ententiz; jat’.>.0 Mes li mauvais, fel et envers Est à mal aprandre aouvers; Li faus bons avers et traites Si est toz jorz embrons et tristes, Quant il ot le bien recorder, Quar il ne s’i puet acorder. Quant il ot aucun conteor, Si dist : « Oiez quel menteor! Cist en tuera ja tels vint. Dont ainz nus à estor n’en vint, N’onques ne furent né de mère. »

Nos trovomes en escriture Une merveilleuse aventure ! Qui jadis avint un vilain,

Mors fu par .I. venredi main; Tel aventure li avint Qu'angles ne deables n'i vint; A cele ore que il fu morz Et l'ame li parti du cors, Ne troeve qui riens li demant Ne nule chose li coumant. Sachiez que mout fu eüreuse L'ame, qui mout fu pooreuse; Garda à destre vers le ciel, Et vit l'archangle seint Michiel Qui portoit une ame à grant joie; Enprès l'angle tint cil sa voie. Tant sivi l'angle, ce m'est vis, Que il entra en paradis. Seinz Pierres, qui gardoit la porte, Reçut l'ame que l'angle porte;

Et, quant l'ame reseüe a,

Vers la porte s'en retorna.

L'ame trouva qui seule estoit,

Demanda qui la conduisoit :

« Çaienz n'a nus herbergement,

Se il ne l'a par jugement :

Ensorquetot, par seint Alain,

Nos n'avons cure de vilain,

Quar vilains ne vient en cest estre.

Plus vilains de vos n'i puet estre,

Çà, » dit l'ame, « beau sire Pierre ;

Toz jorz fustes plus durs que pierre.

Fous fu, par seinte paternostre,

Dieus, quant de vos fist son apostre ;

Que petit i aura d'onnor,

Quant renoias Nostre Seignor ;

Mout fu petite vostre foiz,

Quant le renoiastes .III. foiz;

Si estes de sa compaignie,

Paradis ne vos affiert mie.

Alez fors, or tost, desloiaus,

Quar ge sui preudons et loiaus ;

Si doi bien estre par droit conte. »

Seins Pierres ot estrange honte ;

Si s'en torna isnel le pas

Et a encontré seint Thomas ;

Puis li conta tot à droiture

Trestote sa mesanventure,

Et son contraire et son anui.

Dit seinz Thomas : « G'irai à lui,

N'i remanra, ja Dieu ne place! » Au vilain s'en vient en la place : « Vilains, » ce li dist li apostres, « Cist manoirs est toz quites nostres, Et as martirs et as confès; En quel leu as tu les biens fais Que tu quides çaienz menoir? Tu n'i puez mie remanoir, Que c'est li osteus as loiaus. Thomas, Thomas, trop es isneaus De respondre comme legistres; Donc n'estes vos cil qui deïstes As apostres, bien est seü, Quant il avoient Dieu veü Enprès le resuscitement ? Vos feïstes vo sei rement Que vos ja ne le querriez Se ses plaies ne sentiez; Faus i fustes et mescreanz. » Seinz Thomas fut lors recreanz De tencier, si baissa le col; Puis s'en est venuz à seint Pol, Si li a conté le meschief. Dit seinz Pols : « G'irai, par mon chief, Savoir se il vorra respondre. » L'ame n'ot pas poor de fondre, Aval paradis se deduit : « Ame, » fait il, « qui te conduit ? Où as tu faite la deserte Por quoi la porte fu ouverte ?

Vuide paradis, vilains faus ! Qu’est ce ? » dit il, « danz Pols li chaus, Estes vos or si acoranz Qui fustes orribles tiranz ? Jamais si cruels ne sera ; Seinz Etienes le compara, Que vos feïstes lapider. Bien sai vo vie raconter ; Par vos furent mort maint preudome. Dieus vos dona en son le some Une buffe de main enflée. Du marchié ne de la paumée N’avon nos pas beü le vin ? Haï, quel seint et quel devin ! Cuidiez que ge ne vos connoisse ? » Seinz Pols en ot mout grant angoisse. Tornez s’en est isnel le pas, Si a encontré seint Thomas Qui à seint Pierre se conseille ; Si li a conté en l’oreille Du vilain qui si l’a masté : « En droit moi a il conquesté Paradis, et ge li otroi. » A Dieu s’en vont clamer tuit troi.

Seinz Pierres bonement li conte Du vilein qui li a dit honte : « Par paroles nos a conclus ; Ge meïsmes sui si confus Que jamais jor n’en parlerai. » Dit Nostre Sire : « Ge irai,

Quar oïr vueil ceste novele. »

A l’ame vient et si l’apele, Et li demande con avint Que là dedenz sanz congié vint : « Çaiens n’entra oncques mès ame Sanz congié, ou d’ome ou de feme ; Mes apostres as blastengiez Et avilliez et ledengiez, Et tu quides ci remanoir ! Sire, ainsi bien i doi menoir Con il font, se jugement ai, Qui onques ne vos renoiai, Ne ne mescreï vostre cors, Ne par moi ne fu oncques mors ; Mais tout ce firent il jadis, Et si sont or en paradis. Tant con mes cors vesqui el monde, Neste vie mena et monde ; As povres donai de mon pain ; Ses herbergai et soir et main, Ses ai à mon feu eschaufez ; Dusqu’à la mort les ai gardez, Et les portai à seinte yglise ; Ne de braie ne de chemise Ne lor laissai soffrete avoir ; Ne sai or se ge fis savoir ; Et si fui confès vraiement, Et reçui ton cors dignement : Qui ainsi muert, l’en nos sermone Que Dieus ses pechiez li pardone.

Vos savez bien se g’ai voir dit : Çaienz entrai sanz contredit ; Quant g’i sui, por quoi m’en iroie ? Vostre parole desdiroie, Quar otroié avez sanz faille Qui çaienz entre ne s’en aille ; Quar voz ne mentirez par moi. Vilein, » dist Dieus. « et ge l’otroi ; Paradis a si desresnié Que par pledier l’as gaaingnié ; Tu as esté à bone escole, Tu sez bien conter ta parole ; Bien sez avant metre ton verbe. »

Li vileins dit en son proverbe Que mains hom a le tort requis Qui par plaidier aura conquis ; Engiens a fuxée droiture, Fauxers a veincue nature ; Tors vait avant et droiz aorce : Mielz valt engiens que ne fait force.

LE TESTAMENT DE L’ASNE [par rutebeuf] Paris, Bibl. nat., Mss.fr. i63 5, fol. 4 v<> à 5 v». ui vuet au siècle à honeur vivre Et la vie de seux ensuyvre Qui béent à avoir chevance, /ri;.A^i^ - X Moût trueve au siècle de nuisance

Qu’il at mesdizans davantage, Qui de ligier li font damage, Et si est touz plains d’envieux. Ja n’iert tant biaux ne gracieux, Se dix en sunt chiez lui assis, Des mesdizans i aura sis i i Et d’envieux i aura nuef ; Par derrier nel prisent .i. oef Et par devant li font teil feste Chacuns l’encline de la teste. Coument n’auront de lui envie Cil qui n’amandent de sa vie, Quant cil l’ont qui sont de sa table Qui ne li sont ferm ne estable? Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/226 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/227 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/228 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/229 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/230 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/231 LXXXIII DE CHARLOT LE JUIF QUI CHIA EN LA PEL DOU LIEVRE [par rutebeuf] Paris, Bibl. nat., Mss. fr. i63 5, fol. 62 r*> à 63 r®. ,ui menestreil vuet engignier, Moût en porroit mieulz bargignier; jCar moût soventes fois avient .Que cil por engignié se tient Qui menestreil engignier cuide, Et s’en trueve sa bource vuide ; Ne voi nelui cui bien en chiée. Por ce devroit estre estanchiée ^ ’ "^^ La vilonie c’om lor fait, Garson et escuier forfait, Et teil qui ne valent deux tiennes. Por ce le di, qu’à Aviceinnes Avint, n’a pas .i. an entier, A Guillaume le Penetier. Cil Guillaumes, dont je vos conte, Qui est à monseigneur le conte De Poitiers, chassoit, l’autre jour, .1. lièvre qu’il ert à séjour. Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/233 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/234 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/235 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/236 LXXXIV DU BOUCHIER D’ABEVILE [par eustache d’amiens] Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. i 58 v» à 161 r», et 2168, fol. 209 v<» à 21 3 v«; Bibl. de Pavie, Mss. i3o E 5, fol. 5o r» à 53 v». GNOR, oiez une merveille, Conques n’oïstes sa pareille^ Que je vous vueil dire et conter ; ,Or metez cuer à Tescouter. Parole qui n’est entendue, Sachiez de voir, ele est perdue. A Abevile ot .i. bouchier. Que si voisin orent moût chier ; N’estoit pas fel ne mesdisanz, Mes sages, cortois et vaillanz Et loiaus hom de son mestier, Et s’avoit sovent grant mestier Ses povres voisins soufraiteus ; N’estoit avers ne covoiteus. Entor feste Toz Sains avint Qu’à Oisemont au marchié vint Li bouchiers bestes achater, Mes ne fist fors voie gaster; Trop i trova chieres les bestes, Les cochons félons et rubestes, Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/238 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/239 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/240 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/241 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/242 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/243 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/244 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/245 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/246 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/247 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/248 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/249 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/250 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/251 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/252 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/253 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/254 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/255 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/256 LXXXV LE SENTIER BATU [par JEAN DE CONDÉ] Paris, Bibl. de l’Arsenal, Mss. B. L. F. 3 1 7, fol. i32 vo à i33 V". ÎOLIE est d’autrui ramprosner, INe gens de chose araisouner Dont il ont anuy et vergoigne ; On porroit de ceste besoigne Souvent moustrer prueve en maint quas. Mauves fet juer de voir gas, Car on dist, et c’est chose vraie, Que bonne atent qui bonne paie ; Cui on ramposne et on ledenge, Quant il en voit lieu, il s’en venge, Et tel d’autrui moquier s’atourne Que sus lui meïsme retourne. Un example vous en dirai. Si vrai que ja n’en mentirai. Ainsi c’on me conta pour voir. Il devoit .1. tornoi avoir Droit entre Perronne et Aties, Et chevaliers en ces parties Sejournoient pour le tournoi. Une fois ierent en dosnoi Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/258 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/259 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/260 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/261 LXXXVI DE BERANGIER AU LONG CUL [par guerin] Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 191 52, fol. 54 r* à 55 r®, etBibl. de Berne, Mss. 354, fol. 146 v<’ à 149 vo, ANT ai dit contes et fableaus >Que j’ai trouvé, viez et noveaus, Ne finai passez sont dui an, Foi que ge doi à seint Johan, Ne cuit que g’en face mais nul Fors de Berengier au lonc cul ; N’avez vos mie oï encore. Mais, par mon chief, g’en dirai ore ; Ne cuit que ge targe mais gaire. Oiez que Guerins velt retraire Que il avint en Lonbardie, Où la gent n’est gaires hardie, • D’un chevalier qui ot pris famé. Ce m’est vis, une gentil dame. Fille d’un riche chastelain, cX^iiJkji^^^ Et cil estoit filz d’un vilein, ’"*^~ D’un usurier riche et conblé, Et assez avoit vin et blé; Brebis et vaches, et deniers Ot à mines et à setiers. Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/263 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/264 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/265 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/266 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/267 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/268 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/269 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/270 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/271 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/272 LXXXVII DE FRERE DENISE [par rutebeuf] Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 887, fol. 829 v° à 3 3 1 r», et i63 5, fol. 60 fo à 62 r». abis ne fait pas V ermite; |S’uns hom en hermitage habite, ,C’il est de povres draz vestus, [Je ne pris mie .11. festus Son habit ne sa vesteiire, Cil ne mainne vie ausi pure Coume ces habiz nos demoustre. Mais mainte gens font bele monstre, Et mervilleuz semblant qu’il vaillent ;- Il semblent les aubres qui faillent, Qui furent trop bel au florir : Bien devroient teil gent morir Vilainnement et à grant honte. .1. proverbes dit et raconte Que tout n’est pas ors con voit luire, Por ce m’estuet, ainz que je muire, Faire un flabel d’une aventure De la plus bele criature Que hom puisse troveir ne querre De Paris juqu’en Aingleterre : Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/274 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/275 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/276 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/277 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/278 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/279 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/280 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/281 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/282 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/283 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/284 LXXXVIII DES BRAIES AU CORDELIER Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 887, fol. i54 v^à i56 r», et 191 52, fol, 120 v à 1 22 r°. ETRE vueil m’entente et ma cure A faire .i. dit d’une aventure Qu’avint à Orliens la cité; Ce tesmoingne par vérité Cil qui m’en dona la matire. Il avint, si corn j’oï dire, C’uns clers amoit une borjoise Qui moût estoit sage et cortoise ; Moût savoit d’enging et d’aguet: A feme, qui tel mestier fait Et qui veut amer par amors, Couvient savoir guenches et tors, Et enging por soi garantir; Bien covient que saiche mentir, Tele eure est, por couvrir sa honte. La borjoise dont ge vos conte Fu bien de ce mestier aprise, Comme celé qu’amors ot mise Et bien enlacie en ses laz. Moût amast d’un clerc le solaz, Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/286 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/287 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/288 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/289 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/290 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/291 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/292 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/293 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/294 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/295 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/296 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/297 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/298 NOTES ET VARIANTES DU TROISIÈME VOLUME Les mots marqués de l’astérisque sont des corrections faites aux manuscrits. LV. — Du MaNTEL MAUTAILLIÉ, p. I. A. — Paris, Bibl. nat,, Mss. fr. 35 3, fol. 42 r» à 44 r». B. — » » » 837, fol. 27 r» à 3i r’ C. — » » » 1593, fol. I II v° à ii5 v*». D. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 93 v» à 100 v». Nous empruntons les variantes du ms. de Berne à la copie de la Bibliothèque nationale (coll. Moreau, 1720, Mouchet, 46). Publié par M. F. Michel dans le vol. de F. Wolf, Ueber die Lais, 342-877, d’après B, avec les variantes de C et D, et traduit dans Legrand d’Aussy, éd. Renouard, I, 126-149. Ce fabliau porte le titre de « Cort Mantel » dans A, CetD. Vers I — D, Une aventure. — Le commencement de ce conte nous montre tout de suite que nous avons F41L. III 37 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/300 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/301 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/302 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/303 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/304 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/305 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/306 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/307 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/308 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/309 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/310 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/311 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/312 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/313 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/314 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/315 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/316 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/317 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/318 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/319 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/320 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/321 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/322 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/323 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/324 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/325 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/326 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/327 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/328 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/329 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/330 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/331 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/332 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/333 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/334 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/335 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/336 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/337 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/338 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/339 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/340 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/341 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/342 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/343 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/344 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/345 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/346 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/347 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/348 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/349 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/350 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/351 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/352 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/353 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/354 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/355 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/356 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/357 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/358 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/359 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/360 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/361 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/362 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/363 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/364 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/365 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/366 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/367 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/368 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/369 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/370 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/371 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/372 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/373 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/374 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/375 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/376 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/377 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/378 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/379 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/380 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/381 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/382 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/383 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/384 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/385 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/386 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/387 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/388 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/389 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/390 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/391 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/392 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/393 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/394 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/395 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/396 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/397 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/398 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/399 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/400 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/401 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/402 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/403 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/404 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/405 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/406 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/407 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/408 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/409 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/410 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/411 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/412 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/413 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/414 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/415 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/416 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/417 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/418 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/419 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/420 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/421 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/422 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/423 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/424 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/425 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/426 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/427 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/428 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/429 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/430 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/431 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/432 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/433 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/434 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/435 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/436 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/437 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/438 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/439 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/440 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/441 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/442 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/443 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/444

