Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/ANCHYLOPS
# Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/ANCHYLOPS

ANCHYLOPS. s. f. Terme d’Oculiste. Maladie de l’œil, tumeur ou abcès au grand angle de l’œil. Enchylopia. L’Anchylops est une tumeur phlegmoneuse, située au grand angle de l’œil, presque toujours au-dessous de l’union des paupières, qui dégénère en abcès. Il en est de deux sortes, l’une avec douleur, l’autre sans douleur. Celui qui est avec douleur est souvent accompagné de fièvre très-violente, qui continue jusqu’à ce que la matière ait trouvé issue. L’anchylops où il y a peu de douleur est ordinairement sans fièvre ; l’élévation du grand angle est petite, la couleur de la peau n’est même que peu changée. S. Yves.

Je ne sais qui a mis ce mot dans notre langue, il ne me paroît pas qu’il soit fort entendu. Certainement Anchylops est le nom du malade, plutôt que de la maladie, de même que myops. Et comme on dit μυωπία pour la maladie, on doit aussi dire, ἀγϰυλωπία, Anchylopie, pour signifier cette maladie. De plus, ce mot ne semble pas exprimer la maladie qu’il signifie ; car on a prétendu apparemment le composer d’ἀγϰυλὸς, courbe, recourbe, & de ὄπτομαι, je vois. Mais qu’est-ce que voir courbe ? & quel rapport cela a-t-il à la maladie qu’on vient de décrire, & à une tumeur ou un abcès au grand angle de l’œil ? Enfin il faudroit écrire Ancylops ou Ankilops, & non pas Anchylops. Mais ce seroit trop en demander aux Oculistes. Quand l’abcès s’ouvre, il prend le nom d’Ægilops, & se change souvent en fistule lacrymale. Quelques-uns écrivent en grec ἀγϰίλοψ, & prétendent qu’il est composé de ἄγχι, propè, & de ὤψ, oculus, parce que cette tumeur naît proche le globe de l’œil.

