Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/ARRACHER
# Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/ARRACHER

ARRACHER. v. a. Déraciner un arbre, une plante, la tirer avec force. Avellere, evellere, revellere, divellere. Les Mahométans ont fait arracher la plupart des vignes de l’Asie. On donne des terres en Canada à ceux qui veulent les défricher, en arracher les arbres & les racines. Il faut arracher les mauvaises herbes d’un jardin.

Ménage dérive ce mot de abradicare, latin ; les autres de ausreissen, mot allemand, qui signifie la même chose.

Arracher, se dit aussi de tout ce qu’on tire avec effort, qu’on ôte avec force ou violence du lieu où il est attaché, soit qu’il ait des racines, ou non. Les harangères qui se battent, s’arrachent les cheveux, s’arrachent les yeux. On arrache la langue aux blasphémateurs, les mamelles aux homicides des Rois. Ce Médecin lui a fait arracher une loupe. Il a fallu arracher son enfant du ventre pour l’accoucher.

On dit en ce sens, arracher les dents. Arracher les clous, les gonds d’une porte. Arracher un cahier d’un livre. Arracher les plumes d’un oiseau.

Arracher, signifie dans le sens figuré, détacher, séparer, éloigner. On ne peut arracher ce jeune homme d’auprès de sa maîtresse. On ne le peut arracher de l’étude, du jeu, du cabaret. On ne le sauroit arracher de Paris. Il fut arraché de sa patrie. Je l’ai arraché à ses délices.

☞ Arracher de l’argent de quelqu’un. C’est en tirer avec peine de celui à qui on a droit d’en demander. On ne sauroit arracher de l’argent de cet homme-là. On arrache ce qu’on peut d’un mauvais payeur.

Arracher, se dit encore figurément de tout ce qu’on ne peut obtenir qu’avec beaucoup de peine & de travail. Extorquere. C’est un homme fort serré & fort discret, il lui faut arracher les paroles l’une après l’autre. La question a été inventée pour arracher la vérité par la force des tourmens. On dit aussi, arracher un secret à quelqu’un. Ablanc. Pour dire, obliger, ou forcer quelqu’un à révéler une chose qu’il ne vouloit pas dire.

Vous seul, vous m’avez arrachée.

A cette obéissance où j’étais attachée. Rac

Les vraies louanges ne sont pas celles qui s’offrent à nous ; ce sont celles que nous arrachons. Fonten. Combien de gens font des aumônes, que l’importunité des pauvres arrache de leur main, & non pas de leur cœur ? Fléch. Les hommes ne souffrent point qu’on leur arrache leurs sentimens sans résistance. Arn. S. Hilaire arrache le consentement, & enlève l’esprit par la force de ses expressions. Du Pin.

L’estime & le respect sont de justes tribus,

Qu’aux plus fiers ennemis arrachent les vertus.

☞ Arracher, se dit dans le même sens, des idées, des opinions auxquelles on est attaché. On ne pourra jamais lui arracher cette opinion de l’esprit, de la tête ; c’est-à-dire, on ne pourra jamais l’en détacher entièrement, la lui faire perdre. Peux-tu de mes malheurs m’arracher la mémoire ? S. Evr. Eradere penitùs corde, ex animo.

Heureuse, si tu peux m’en croire par avance,

Et si dès aujourd’hui faisant quelques efforts,

Un sentiment si salutaire T’arrache des plaisirs qui ne dureront guère,

Pour t’épargner mille remords. Pavill.

☞ Dans cette acception il s’emploie aussi avec le pronom, s’arracher à les plaisirs.

Arracher sa vie, signifie, être pauvre, travailler pour vivre. Ægrè vitam laborando sustentare. C’est un homme qui en arrache par-tout où il peut. Il arrachera pied ou aile de cette affaire. Il est du discours familier.

☞ Arracher le jarre. Terme de Chapelier. Voyez Arracheuse.

Arracher, se dit proverbialement & figurément en ces phrases. Il vaut mieux laisser son enfant morveux, que de lui arracher le nez ; pour dire, souffrir un petit mal pour en éviter un plus grand. On dit aussi, lorsqu’on a emprunté, ou qu’on attrape de l’argent à un avare, qu’on lui a arraché une dent.

ARRACHÉ, ÉE. part. Avulsus, revulsus. On dit en termes de Blason, que la tête, ou quelque autre membre d’un animal, ou d’un oiseau, sont arrachés, quand ils ne sont pas coupés net, & quand il y a du poil, ou des lambeaux & filamens sanglans, ou non, qui font juger que ces pièces ont été arrachées. On dit aussi, que des arbres sont arrachés quand ils montrent leurs racines.

