Liste des épisodes de Hikari no Densetsu
# Liste des épisodes de Hikari no Densetsu

Ce sont les dix-neuf épisodes qui ont été produits pour la série animée Hikari no Densetsu. Les titres des épisodes diffèrent entre les langues. Par exemple : dans la version française le titre du premier épisode est Cynthia (qui est le nom donné à Hikari dans la version française), mais dans la version italienne le nom du premier épisode est La speranza della ginnastica ritmica (l'espoir de la gymnastique rythmique).

## Épisodes de la version française

| # | Episodes |
| - | - |
| 1 | Cynthia |
| 2 | Le ruban du destin |
| 3 | Willy je t'aime |
| 4 | La maladie d'amour |
| 5 | Les premiers championnats de Cynthia |
| 6 | La victoire de Déborah |
| 7 | Cynthia n'en fait qu'à sa tête |
| 8 | Le tournoi de Corbeille |
| 9 | Une championne bulgare |
| 10 | Aller toujours plus loin |
| 11 | Le monde est une jungle |
| 12 | Le premier concert |
| 13 | L'excursion |
| 14 | Une mère anxieuse |
| 15 | Le face à face |
| 16 | En route vers la victoire |
| 17 | L'important c'est de participer |
| 18 | Confessions |
| 19 | Ne jamais abandonner son rêve |

## Épisodes de la version japonaise

| # | Épisode | Date de première diffusion |
| - | - | - |
| 1 | 追いかけてみたい… 私の新体操 | 05-03-1986 |
| 2 | 切れないでリボン! 恋に…とどけ | 05-10-1986 |
| 3 | 好きになってもいいですか | 05-17-1986 |
| 4 | 片想いの季節・ラブソングが歌いたい | 05-24-1986 |
| 5 | 全中大会開幕! 私をささえていてほしい | 06-31-1986 |
| 6 | よみがえれ女王! ターゲットはひとり | 06-07-1986 |
| 7 | あこがれに向かって飛べたら | 06-14-1986 |
| 8 | 明日へと続く夏色の道 | 06-21-1986 |
| 9 | マリア登場! 誰かをいつも追いかけて | 06-28-1986 |
| 10 | もっと遠くを見つめたい | 07-05-1986 |
| 11 | 昨日の笑顔は もうほしくない | 07-12-1986 |
| 12 | 置き忘れた夢を 取り戻せ | 08-19-1986 |
| 13 | お風呂でドッキリ!? 胸さわぎの修学旅行 | 08-02-1986 |
| 14 | いつかわかりあえる時まで | 08-16-1986 |
| 15 | 見る夢も同じ・二人はライバル | 08-23-1986 |
| 16 | 渡せない! 栄光へのパスポート | 09-30-1986 |
| 17 | ゆれる想いを受けとめて | 09-06-1986 |
| 18 | 時間よとまれ・この一瞬にかける! | 09-13-1986 |
| 19 | 夢みる力をわたしにください | 09-20-1986 |

## Épisodes de la version italienne

| # | Épisodes | Traduction |
| - | - | - |
| 1 | La speranza della ginnastica ritmica | L'espoir de la gymnastique rythmique |
| 2 | Il nastro del destino | Le ruban du destin |
| 3 | Willy ti voglio bene | Willy je te veux bien |
| 4 | Mal d'amore | Mal d'amour |
| 5 | La prima gara nazionale | La première compétition nationale |
| 6 | La vittoria di Debbie | La victoire de Debbie |
| 7 | La massima aspirazione | La plus grande aspiration |
| 8 | Una speranza per il futuro | Un espoir pour le futur |
| 9 | Una campionessa bulgara | Une championne bulgare |
| 10 | Sempre nuovi traguardi | Toujours nouveaux poteaux |
| 11 | La vita è lotta | La vie est une bataille |
| 12 | Il sogno si realizza | Le rêve se réalise |
| 13 | Una gita scolastica | Une gita scolaire |
| 14 | Una mamma in ansia | Une maman anxieuse |
| 15 | Le due rivali | Les deux rivales |
| 16 | Verso la gloria | Vers la gloire |
| 17 | Il momento decisivo | L'instant décisif |
| 18 | Confessioni | Aveux |
| 19 | Mai abbandonare il sogno | Jamais je n'abandonnerai mon rêve |

## Épisodes de la version allemande

| # | Épisodes | Traduction |
| - | - | - |
| 1 | Fahrkarte zur Meisterschaft | Billet pour le championnat |
| 2 | Nervenkrieg | Guerre des nerfs |
| 3 | Der erste Sieg | La première victoire |
| 4 | Trainingslager | Camp de formation |
| 5 | Blinde Liebe | Amours aveugles |
| 6 | Finale | Final |
| 7 | Es wird ernst | Cela devient sérieux |
| 8 | Wieder zu Hause | Encore à la maison |
| 9 | Dianas Abschied | Le départ de Diana |
| 10 | Unter falschem Namen | Sous un faux nom |
| 11 | Der Plattenvertrag | Le contrat de plaque |
| 12 | Reingelegt | mise |
| 13 | Klassenreise | Voyage de classe |
| 14 | Gefährlicher Sport | Sport dangereux |
| 15 | Das Liebesgeständnis | L'aveu d'amour |
| 16 | Das Sprungbrett | Le panneau de saut |
| 17 | Sieg oder Niederlage | Victoire ou défaite |
| 18 | Die Aussprache | La discussion |
| 19 | Der Triumph | Le triomphe |

## Épisodes de la version espagnole

| # | Épisodes | Traduction |
| - | - | - |
| 1 | Aspirantes para gimnasia rítmica | Aspirantes à la gymnastique rythmique |
| 2 | No te vayas, cinta del amor | Ne t'en va pas, ruban de l'amour |
| 3 | ¿No te importa que me gustes? | Ne importe-t-il pas qu'aime-t-je? |
| 4 | La época del amor no correspondido | L'époque de l'amour sans retour |
| 5 | Empieza la competición nacional | Commence la compétition nationale |
| 6 | La victoria de Liliana | La victoire de Liliana |
| 7 | La máxima aspiración | La plus grande aspiration |
| 8 | Una esperanza para el futuro | Un espoir pour le futur |
| 9 | María, una nueva estrella de Bulgaria | María, une nouvelle étoile de la Bulgarie |
| 10 | Mirando hacia el futuro | En regardant vers le futur |
| 11 | No interesa la sonrisa de ayer | N'intéresse pas le sourire de d'hier |
| 12 | Recupera los sueños olvidados | Il récupère les rêves oubliés |
| 13 | Una excursión escolar | Une excursion scolaire |
| 14 | Esperanza de comprensión | Espoir de compréhension |
| 15 | Dos rivales con el mismo sueño | Deux rivales avec le même rêve |
| 16 | El pasaporte a la gloria | Le passeport pour la gloire |
| 17 | El momento decisivo | Le moment décisif |
| 18 | El corazón agitado | Le cœur agité |
| 19 | Convertir un sueño en realidad | Transformer un rêve en réalité |
