Au bout du rouleau
# Au bout du rouleau

Au bout du rouleau (The End of the Tether) est une nouvelle de Joseph Conrad publiée en 1902.

## Historique

Au bout du rouleau paraît en mai 1902 dans la revue Blackwood's Magazine, puis la même année dans le recueil de nouvelles Youth : A Narrative, and Two Other Stories (traduit en français par Jeunesse). Entre 1883 et 1888, Conrad passa plusieurs semaines à Singapour, au gré des escales ou ...à l'hôpital. Second sur un petit vapeur, le Vidar, il navigua dans l'archipel malais. Ces expériences vécues se retrouvent dans cette « histoire de la vie maritime d'un genre plutôt particulier ».

## Résumé

Pour franchir la barre à l'entrée de l'estuaire de Batu Beru, le vieux capitaine Whalley, commandant le Sefola, est aidé par le serang, son maître d'équipage malais. Il devient aveugle et le cache à ses proches...

## Adaptation

* 1973 : Au bout du rouleau, une adaptation pour la télévision de Claude-Jean Bonnardot avec Charles Vanel dans le rôle de Wahley, le vieux capitaine.
* 2002 : Au bout du rouleau, téléfilm de Thierry Banisti, avec Richard Bohringer dans le rôle du capitaine

## Éditions en anglais

* The End of the Tether, dans la revue Blackwood's Magazine, en mai 1902.
* The End of the Tether, dans le recueil de nouvelles Youth : A Narrative, and Two Other Stories, chez W.Blackwood et fils, en novembre 1902.

## Traduction en français

* Au bout du rouleau, traduit par Gabrielle d'Harcourt. Paris, Gallimard, 1931
* Au bout du rouleau (trad. Gabrielle d'Harcourt révisée par Jean-Pierre Vernier), dans Conrad (dir. Sylvère Monod), Œuvres – II, Gallimard, Bibliothèque_de_la_Pléiade, 1985
* Au bout du rouleau , traduit par Odette Lamolle. Paris, Autrement, 1996
