John Burningham
# John Burningham

John Burningham (né le 27 avril 1936 à Farnham (Surrey) et mort le 4 janvier 2019 à Londres d'une pneumonie) est un auteur et illustrateur britannique de littérature jeunesse.

## Biographie

John Burningham a passé cinq ans dans l'école libertaire de Summerhill. Il témoigne de son expérience dans cette école et de ce qu'elle lui a apporté dans le documentaire Les enfants de Summerhill de Bernard Kleindienst en 1997.

Il étudie ensuite le graphisme à la Central School of Art and Design de Londres.

Il a été lauréat de la médaille Kate Greenaway, qui récompense un illustrateur anglais de livres jeunesse, à deux reprises :

- pour son premier ouvrage Borka: The Adventures of a Goose With No Feathers (traduit en français sous le titre Borka : les aventures d'une oie sans plumes) en 1963,

- et pour Mr Gumpy's Outing (traduit en français sous le titre La promenade de Monsieur Gumpy) en 1970.

Ce dernier ouvrage a également été honoré de la « Mention d'Honneur » à la Biennale d'illustration de Bratislava (BIB) en 1971, biennale internationale se déroulant en Slovaquie, qui récompense des illustrateurs de toutes les nationalités.

### Famille

Sa femme, Helen Oxenbury, est aussi auteure et illustratrice anglaise.

## Quelques ouvrages traduits en français

(Les dates entre parenthèses sont celles de l'édition originale anglaise)

* Borka : les aventures d'une oie sans plumes (traduction de Borka: The Adventures of a Goose With No Feathers, 1963)

       Médaille Kate Greenaway, 1963
* Trubloff : la souris qui voulait jouer de la balalaïka (traduction de Trubloff: The Mouse Who Wanted to Play the Balalaika, 1964)
* Harquin : le renard qui descendit dans la vallée (traduction de Harquin: Fox Who Went Down , 1967)
* ABC (traduction de ABC ou John Burningham's ABC, 1964)
* Saisons, 1972 (traduction de Seasons, 1969)
* La Promenade de Monsieur Gumpy (traduction de Mr Gumpy's Outing, 1970)

       Médaille Kate Grennaway, 1970
* La Voiture de Monsieur Gumpy (traduction de Mr Gumpy's Motor Car, 1973)
* Le Lapin (traduction de The Rabbit, 1974)
* Bébé (traduction de The Baby, 1974)
* Le Placard (traduction de The Cupboard, 1975)
* La Couverture (traduction de The Blanket, 1975)
* Ne te mouille pas les pieds Marcelle !, 1977 (traduction de Come away from the water, Shirley, 1977)
* Veux-tu sortir du bain Marcelle !, 1978 (traduction de Time to get out of the bath, Shirley, 1978)
* Préfèrerais-tu..., 1978 (traduction de Would You Rather..., 1978)
* Le Panier de Stéphane, 1980 (traduction de The Shopping Basket, 1980)
* Grand-papa (traduction de Granpa, 1984)
* Jean-Philippe Nicolas Letoummou, le garçon qui arrivait toujours en retard (John Patrick Norman McHennessy: The Boy Who Was Always Late, 1987)
* Aldo 1993 (traduction de Aldo, 1991)
* Le Cadeau de Noël de Gaston Grippemine (traduction de Harvey Slumfenburger's Christmas Present, 1993)
* Train de nuit, 1995 (traduction de Oi! Get off our train, 1989) (Ouvrage sélectionné par l'Education Nationale en Cycle 2)
* Au pays des nuages, 1996 (traduction de Cloudland, 1996)
* Le Lit magique (traduction de The Magic Bed, 2003)
* Tir à la corde (traduction de Tug Of War, 2012)
* Eduardo le terrible (traduction de Edwardo: le Horriblest Boy in the Whole Wide World, 2006)
* C'est un secret, L’École des Loisirs, 2010 (traduction de It's a Secret!, 2009)
* Le Zoo derrière la porte (The Way to the Zoo,2014.)
* Malo mobile (Motor Miles, 2016)
