La Bible : traduction officielle liturgique
# La Bible : traduction officielle liturgique

La Bible : traduction officielle liturgique est l'actuelle traduction française officielle de la Bible pour la liturgie catholique ; c'est une des différentes traductions de la Bible chrétienne. Elle fut publiée en 2013.

Sa rédaction a été dirigée par la Commission internationale francophone pour les traductions et la liturgie ; cette Bible a été imprimée par Mame. Elle est le fruit du travail de plus de 70 traducteurs, qui ont mis près de 17 ans à la traduire. C'est cette traduction qui est utilisée dans la liturgie catholique, dans la forme ordinaire du rite romain (à savoir la liturgie romaine révisée après le concile Vatican II).

## Changement par rapport aux autres traductions

Il y a dans cette bible un changement d'une phrase du « Notre Père » : il est passé de : « Ne nous soumets pas à la tentation » à « Ne nous laisse pas entrer en tentation ».

## Histoire

Le texte de cette édition en langue française a été élaboré par la Commission Épiscopale Francophone pour les Traductions Liturgiques, a été approuvé par les évêques des conférences épiscopales :

* de France le 3 novembre 2012 ;
* de Belgique le 8 novembre 2012 ;
* du Nord de l'Afrique le 22 novembre 2012 ;
* de Suisse le 3 décembre 2012 ;
* du Canada le 3 janvier 2013 ;

ainsi que par l'archevêque de Luxembourg le 12 novembre 2012.

Il a été confirmé par la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements le 12 juin 2013.

En 2020 est sortie la version annotée de cette traduction : La Bible : Traduction liturgique avec notes explicatives, dirigée par Henri Delhougne, bénédictin.

## Composition

### Ancien Testament

L'Ancien Testament, est composé du :

| Noms des groupes de livres | Noms des livres contenus dans les groupes |
| - | - |
| Pentateuque | Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome |
| Livres historiques | Josué, Juges, Ruth, 1er et 2e livre de Samuel, 1er et 2e livre des Rois, 1re et 2e Chroniques, Esdras, Néhémie, Tobie, Judith, Esther, 1er et 2e livre des Martyrs d'Israel ou Maccabées |
| Livres poétiques ou sapientiaux | Job, Psaumes, Proverbes, Qohelèth, Cantiques des Cantiques, Sagesse, Ben Sira ou Ecclésiastique |
| Livres prophétiques | Isaïe, Jérémie, Lamentations, Baruc, lettre de Jérémie, Ézékiel, Daniel, Osée, Joël, Amos, Abdias, Jonas, Michée, Nahoum, Habacuc, Sophonie, Aggée, Zacharie, Malachie |

### Nouveau Testament

| Noms des groupes de livres et noms des cartes | Noms des livres contenus dans les groupes |
| - | - |
| Évangiles | Mathieu, Marc, Luc et Jean |
| Actes des Apôtres | Actes des Apôtres, qui relatent les actes que firent les apôtres (ou l'Esprit Saint pour les chrétiens) |
| Épîtres pauliniennes | Lettre de saint Paul aux Romains, 1re et 2e lettres aux Corinthiens, aux Galates, aux Éphésiens, aux Philippiens, aux Colossiens, 1re et 2e lettres aux Thessaloniciens, 1re et 2e lettres à Timothée, à Tite, à Philémon, et aux Hébreux |
| Lettres catholiques | Lettre de saint Jacques, 1re et 2e lettres de saint Pierre, 1re, 2e et 3e lettres de saint Jean, et de saint Jude |
| Apocalypse | Apocalypse, qui révèle par une vision, la fin du monde à Jean |
| Cartes | Le temple selon la vision d'Ézékiel Israël et Juda à l'époque des deux royaumes Plan de Jérusalem La Palestine sous les Hérodes Les voyages de Saint Paul |
