La Femme au volant
# La Femme au volant

La Femme au volant (France) ou Prenez le violent (Québec) (Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers") est le 15e épisode de la saison 10 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

## Synopsis

Les enseignants font un spectacle devant les parents d'élèves. Pendant l'entracte, tout le monde en profite pour partir, ce qui génère un embouteillage. Marge, qui conduit, n'est pas très à l'aise dans cette situation et perd confiance en elle. Dès le lendemain, Homer se rend chez un concessionnaire et bave devant un Canyonero. Au bout de quelques minutes, il repart avec et frime devant ses amis qui se moquent de lui car il a acheté un modèle pour femme. Il ne veut plus en entendre parler, et prend la voiture de Marge. Sceptique, Marge révise très vite son jugement et apprécie pleinement sa nouvelle voiture. Comme la conduite lui semble plus facile, elle devient impatiente et agressive au volant. Le chef Wiggum lui demande alors de passer un cours de prévention routière. Mais rien n'y fait, l'agressivité reprend le dessus et elle se fait retirer le permis. Pendant ce temps Homer, Bart et Lisa sont au zoo, Homer lance une pierre sur un des animaux, ce qui énervera les autres des cages voisines par effet de dominos, et finalement des rhinocéros s'échappent et poursuivent Homer...

## Références culturelles

* Le paresseux piqué par le gardien du zoo danse comme Snoopy avant de tomber dans les pommes.
* Lorsque les rhinocéros veulent attaquer Homer, Bart et Lisa, Homer crie "Jumanji" pour les faire disparaître, cela fait évidemment référence au film Jumanji.
* Krapabelle chante Fever de Rita Moreno.
* Lorsqu'il arrête Marge, Wiggum évoque Thelma et Louise.
* Lors de la séance pratique sur la colère, Eddie fait "Pompompompompompompompom", le célèbre cri de Nounours dans Bonne nuit les petits.

## Erreurs

* Au début quand les professeurs entrent en scène ils sont 9, mais lorsqu'ils forment une pyramide, ils sont au nombre de 10.
* Quand Marge allume les phares de la jeep dans le garage et voit à travers le mur Bart fouillant le sac de Marge, au moment où Homer arrive pour lui dire d'arrêter, ses jambes disparaissent.
* Lorsque Marge est dans les embouteillages, elle enclenche une vitesse avec une commande derrière le volant, en sortant du parking du commissariat, elle passe sa vitesse via un levier entre les sièges.
* Lorsque Homer dit qu'il n'a pas payé 4 dollars pour voir un singe se vautrer au soleil, Bart n'a pas son lance-pierre dans sa poche. Mais lorsque Homer va réveiller la sorte de singe, Bart a son lance-pierre.
