Jacob Glatstein
# Jacob Glatstein

Jacob Glatstein ou Yaakoyv ou Yankev Glatshteyn est un poète yiddish né à Lublin en Pologne le 20 août 1896 et mort à New York en 1971. Il émigra aux États-Unis en 1914. Son père était musicien. Il en a gardé toute sa vie un grand intérêt pour la musique. Jusqu'à 16 ans, il reçoit une éducation religieuse traditionnelle. Son père l'ouvre alors à la culture yiddish moderne et lui fait découvrir les grands auteurs yiddish comme Isaac Leib Peretz, Cholem Aleikhem et Avrohom Reyzen. Émerveillé, Jacob Glatstein commence à écrire lui aussi en yiddish.

L'antisémitisme étant de plus en plus virulent à Lublin, la famille décide d'émigrer aux États-Unis et s'installe à New York chez un oncle. En 1918, il entre à la Faculté de droit à New York.

Glatstein est l’un des chefs de file du mouvement littéraire d’avant-garde In zikh (Introspectionnistes). Il cherche à renouveler le lexique, propose de nouveaux rythmes, une prosodie inédite en yiddish.

## Œuvres

La plupart de l'œuvre de Jacob Glatstein n'est pas traduite en français.

### En français

* Seulement une voix, Buchet-Chastel, 2007

### En anglais

* Selected Poems of Yankev Glatshteyn, Jewish Publication Society of America, 1987

### En yiddish

* Kredos, New York : Idish lebn, 1929. Poèmes consacrés aux relations entre homme et femme. Thèmes sociaux et éthiques
* Ven Yash iz geforn (Quand Yash est parti en voyage), New York : Ed. Inzikh, 1938. L'auteur entreprit en 1934 un voyage à destination de sa Pologne natale.
* Ven Yash iz gekumen (Quand Yash est arrivé) / Yakoyv Glatshteyn. - New York, M.S. Sklarski, 1940
* Emil un Karl, 1940, Square Fish, 2008. L'amitié entre deux petits garçons de Vienne, l'un juif, l'autre chrétien, recueillis par des résistants après l'"Anschluss".
* Shtralendike yidn (Juifs rayonnants), New York : Matones, 1946. Poésie
* Dem tatns shotn (A l'ombre de mon père), New York : Matones, 1953
* Fun mayn gantser mi (De toute mon œuvre), New York : Congrès juif mondial, 1956
* In tokh genumen : Eseyen 1948-1956 (En substance), New York : Idish natsionaln arbeter farband, 1956
* In der velt mit yiddish (Dans le monde avec le yiddish), New York : Congress for Jewish Culture, 1972. Essais concernant des écrivains et la littérature yiddish, la littérature en hébreu. L'avenir du yiddish

## Lien interne

* Littérature de la Shoah
