In Deutschland
# In Deutschland

In Deutschland est le premier album de Françoise Hardy où toutes les chansons sont chantées en allemand. Destiné au seul marché germanique, il n’a jamais été édité en France. L’édition originale est parue en Allemagne de l’Ouest en septembre 1965.

## Mise en perspective de l'album

Après les succès remportés en France et en Italie par la chanteuse, la diffusion de ses chansons adaptées en langue allemande est entreprise par les Disques Vogue pour conquérir le marché d’Outre-Rhin. Contre toute attente, ce ne sera pas Peter und Lou – l’adaptation de Tous les garçons et les filles – qui fera la renommée de Françoise Hardy. Le vendredi 28 avril 1965, à 21 h, un « Portrait in Musik », émission télévisée de variété diffusée sur la ARD et mise en scène par Truck Branss (de), lui est entièrement consacré. L’image romantique que la chanteuse dégage, plait aux adolescents et c’est l’une des chansons : Fragʻ den Abendwind, qui lui vaudra un grand succès public. Un 33 tours/30 cm et un 33 tours/25 cm contenant les 12 chansons de ce show télévisé, furent édités peu après.

Après la publication de plusieurs 45 tours, l’album In Deutschland paraît. Il est composé de :

* 5 titres originaux :
   * Dann bist du verliebt
   * Er war wie du
   * Frag den Abendwind
   * Wenn dieses Lied erklingt
   * Wer du bist
* une reprise d’un standard allemand :
   * Ich steige dir aufʻs Dach
* une adaptation d’une chanson américaine :
   * Uh Oh = Oh, oh Cherie.
* 5 adaptations de chansons de Françoise Hardy :
   * L’Amour s’en va = Die Liebe geht
   * Dans le monde entier = Ein Fenster wird hell
   * J’aurais voulu = Ich habʻ das Glück
   * J’suis d’accord = Ich sagʻ ja
   * Tous les garçons et les filles = Peter und Lou

Pourvue de ce nouveau répertoire, la chanteuse effectuera en 1966, une tournée à travers l’Allemagne de l’Ouest.

## Édition originale

    Allemagne, septembre 1965 : Microsillon 33 tours, In Deutschland, Bellaphon Records/Disques Vogue (BWS 368), stéréo.
    Pochette : photographie réalisée par Jean-Marie Périer (non crédité).

### Liste des chansons

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en stéréophonie.

## Discographie liée à l’album

    – SP (Single Playing) = Microsillon 45 tours 2 titres.
    – EP (Extended Playing) = Microsillon 45 tours 4 titres ou super 45 tours.
    – LP (Long Playing) = Microsillon 33 tours/30 cm.
    – CD (Compact Disc) = Disque compact.

### Première édition allemande des chansons de l’album

Nota bene : Dans les années soixante, l’industrie discographique française est axée en priorité sur la vente de super 45 tours. Les nouvelles chansons de Françoise Hardy sont donc d’abord éditées sur ces supports.

* Mars 1963 : SP, Vogue Schallplatten (DV 14041).
* Peter und Lou (Tous les garçons et les filles), Ernst Bader, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
* Ich steige dir aufs Dach, Georg Möckel / Willy Schüller (de).
* Avril 1963 : SP, Vogue Schallplatten (DV 14057).
* Die Liebe geht (L’Amour s’en va), Ernst Bader, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
* Ich sag' ja (J’suis d’accord), Kurt Schwabach, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
* Juin 1964 : SP, Vogue Schallplatten (DV 14156).
* Wer du bist, Werner Scharfenberger / Fini Busch (de).
* Ich hab das Glück (J’aurais voulu), Carl Ulrich Blecher, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
* Février 1965 : SP, Vogue Schallplatten (DV 14311).
* Frag den Abendwind, Fred Gordini / Joachim Relin.
* Wenn dieses Lied erklingt, Joe Dixie (de) / Peter Wehle.
* Octobre 1965 : SP, Vogue Schallplatten (DV 14405).
* Ich bin nunʻ mal ein Mädchen (I Still Love Him), Ernst Bader, adaptation du texte de Jimmy Cross / J. Cole.
* Er war wie Du, Friedel Berlipp (de) / Ernst Bader.
* Avril 1966 : SP, Vogue Schallplatten/Vogue International Industries (DV 14513).
* Dann bist du verliebt Fred Gordini / Joachim Relin.
* Ein Fenster wird hell (Dans le monde entier), Kurt Hertha (de), adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.

### Édition française de quatre chansons de l’album

* Mars 1965 : EP, Disques Vogue (EPL 8352).
* Wer du bist
* Ich habʻ das Glück (J’aurais voulu)
* Die Liebe geht (L’Amour s’en va)
* Peter und Lou (Tous les garçons et les filles)

### Rééditions allemandes des douze chansons de l'album

* 1981 : LP, Die großen Erfolge, Vogue (6.24591).
* 1968 : LP, Françoise in Germany, Mode Serie/Vogue Schallplatten /Vogue International Industries (MDINT 9750), stéréo universelle.
   * Bien que soit inscrit « Oh, oh Cherie (dtsch.) » sur la pochette et sur l’étiquette centrale de la face 1 du disque, c’est la version française, Oh oh chéri, qui est à l'écoute sur ce disque.
* 1969 : double LP, A Touch of Music, A Touch of Françoise Hardy, Vogue Schallplatten (LDVS 17172).

**Seite 1**

* Dann Bist Du Verliebt 2 min 38 s
* Peter Und Lou 2 min 50 s
* Oh oh cherie (version française) 2 min 15 s
* Wenn Dieses Lied Erklingt 2 min 30 s
* Ein Fenster Wird Hell 2 min 33 s
* Ich Steige Dir Aufs Dach 2 min 18 s

**Seite 2**

* Wer Du Bist 2 min 25 s
* Frag' Den Abendwind 2 min 35 s
* Ich Sag' Ja 2 min 20 s
* Ich Hab' Das Glück 2 min 06 s
* Die Liebe Geht 2 min 25 s
* Er War Wie Du 2 min 13 s

**Seite 3**

* La Maison où j'ai grandi 3 min 43 s
* Pourtant tu m'aimes 2 min 20 s
* Dans le monde entier 2 min 30 s
* L'Amour d'un garçon 2 min 09 s
* Quel mal y a-t-il à ça ? 2 min 35 s
* Son amour s'est endormi 2 min 25 s

**Seite 4**

* Et même 2 min 16 s
* Mon amie la rose 2 min 15 s
* Voilà 3 min 21 s
* Je n'attends plus personne 3 min 10 s
* Je veux qu'il revienne 2 min 44 s
* L'Amour s'en va 2 min 24 s
* 1977 : double LP, Portrait, Bellaphon Records/disques Vogue (BLS 5555).
   * Même contenu que ci-dessus.
* 1983 : LP, Ihre größten Deutschen Erflolge, Bellaphon/Vogue (220.18.002).
   * Sur cette compilation il y a la version allemande de Oh, oh Cherie mais Die liebe geht (L’Amour s’en va), est remplacé par Ich bin nun’ mal ein Mädchen (Pourtant tu m’aimes).

**Seite 1**

* Dann Bist Du Verliebt 2 min 38 s
* Peter Und Lou 2 min 50 s
* Oh oh cherie (version allemande) 2 min 14 s
* Wenn Dieses Lied Erklingt 2 min 30 s
* Ein Fenster Wird Hell 2 min 33 s
* Ich Steige Dir Aufs Dach 2 min 18 s

**Seite 2**

* Wer Du Bist 2 min 25 s
* Frag' Den Abendwind 2 min 35 s
* Ich Sag' Ja 2 min 20 s
* Ich Hab' Das Glück 2 min 06 s
* Ich bin nun’ mal ein Mädchen 2 min 20 s
* Er war wie Du 2 min 13 s
* 2001 : CD, Frag' den Abendwind, RCA/BMG (7432 1 844422 7).
   * Sur cette compilation Oh, oh Cherie est chanté en allemand. Hormis donc les 12 titres de l'album, le disque contient un 13e titre chanté en allemand, Ich bin nun’ mal ein Mädchen (Pourtant tu m’aimes), et 13 titres chantés en français :

       – Tous les garçons et les filles 3 min 06 s
       – Et même 2 min 10 s
       – Le Premier Bonheur du jour 1 min 47 s
       – Voilà 3 min 20 s
       – Je veux qu'il revienne 2 min 39 s
       – Dis-lui non 2 min 24 s
       – La Maison où j'ai grandi 3 min 36 s
       – Ce Petit cœur 2 min 06 s
       – Je ne suis là pour personne 2 min 54 s
       – L'Amitié 2 min 20 s
       – Les Feuilles mortes 2 min 50 s
       – V.I.P. 3 min 37 s
       – Il est des choses 2 min 28 s

### Reprises de chansons

**Frag' den Abendwind**

* Avril 2013, Francine Jordi : CD, Verliebt geliebt, Heart of Berlin/Universal Music(3424234).

**Oh, oh Cherie - Ach ach Liebling**

* 1997, Stereo Total : CD, Monokini, Disco B (5 413356 196627).
