Gaspard Zerbin
# Gaspard Zerbin

Gaspard Zerbin (1590-1650 ; Gaspar Zerbin selon la norme classique) est un écrivain provençal d'expression occitane.

## Éléments biographiques

Zerbin était avocat de profession, vivait et exerçait à Aix où son père, Bernard Zerbin, était procureur.

Son œuvre fut principalement éditée en 1655 sous le titre La Perlo dey musos e coumedies provvensalos (rééditée en 2001 par le professeur Florian Vernet) par un certain Jean Roize, qui, selon l'écrivain et critique occitan Robert Lafont, "s'est pris d'amitié pour la littérature renaissante [en provençal]". Roize avait également publié en langue d'oc un recueil de dictons (la Bugado prouvençalo, 1648) et une anthologie d'auteurs de langue d'oc (Lou coucho-lagno prouvençau, 1655). Zerbin écrit dans le sillage de Claude Brueys et était amis de Pierre Paul qui avait été proche et éditeur posthume de ce dernier.

Lafont relève aussi un style, un registre assagit dans l'humour chez Zerbin par rapport à Brueys ainsi que la présence du français qui illustre selon le registre social de la scène l'apparition (bien que limitée) de cette langue dans la vie aixoise. Florian Vernet et Lafont soulignent que le style de Zerbin s'inspire du carnavalesque italien (celui de Claude Brueys) mais pour s'orienter dans la direction de la comédie moliéresque en cours d'élaboration à l'époque (Molière et sa troupe transitèrent d'ailleurs longtemps par les pays de langue d'oc et montre dans Monsieur de Pourceaugnac sa capacité à aligner des vers occitans dans une langue soignée) . De fait, la Comédie à cinq Personnage est, comme L'Avare, une adaptation (en provençal dans ce cas bien sûr) de La Marmite de Plaute.

## Comédies

### Coumedié Prouvençalo à cinq Persounagis

La Coumedié Prouvençalo à cinq Persounagis est un comédie qui, comme d'autres à la même époque, reprend le modèle de La Marmite de Plaute ; il s'agit donc, autrement dit, d'une sorte d'Avare composé plusieurs décennies avant Molière ; Harpagon et sa cassette ont donc comme devancier la scène suivante :

| Provençal (graphie de l'auteur) | Provençal (Norme mistralienne) | Provençal (Norme classique) | Français |
| - | - | - | - |
| Acte I, sceno IV Vieillard. Faut qu'aquest dezastré me cauzé De majadiés jusqu'au trépas : Non ay pas manquat de trés pas Ley gens qu'an fach lou bregandagi Non fazien que plegar bagagi Quand siou intrat dins moun houstau. Faut diré que siou ben brutau De fayré éissi tan de maniéro, Senso cridar à la carriéro Per ey vezins aver recours ; Sus, boëns vezins, secours, secours, Ma mezon est touto au pillagi ; Et si retardas davantagi Verés que tout sera pardut. Brandin & Gourgoulet souërtoun Aro que l'aven escoudut Anen•li fayré bouëno mino : Qu'es so que vouëtro esprit rumino Contas-nous so qu'es arribat. Vieillard. M'an, m'an, m'an la caysso crebat Faut que de la vido me privi : Car en qué servé-ti qu'you vivi Si non ay so qu'aimy lou plus. | Acte I, sceno 4 Vieiard : Fau qu'aquest desastre me cause De maladié jusqu'au trepas. Noun ai pas manca de tres pas Lei gent qu'an fa lou bragandàgi : Noun fasién que plega bagàgi Quand siéu intra dins moun oustau. Fau dire que siéu ben brutau De faire eici tan de maniero, Senso crida à la carriero Pèr ai vesin avé recours. Sus, bouan vesin, secours, secours ! Ma maisoun es touto au pihàgi E si retardas davantàgi Veirès que tout sara pardu. Brandin e Gourgoulet souertoun : Aro que l'avèn escoundu Anèn li faire bouano mino. Qu'es ço que vouastre esperi rumino ? Countas nous ço qu'es arriba. Vieiard : M'an, m'an ma caisso creba ! Fau que de la vido me prívi. Car en que serve ti qu'iéu vívi, Si noun ai ço qu'àimi lou plus ? | Acte I, scena 4 Vielhard : Fau qu'aquest desastre me cause De maladiás jusqu'au trepàs. Non ai pas mancat de tres pas Lei gents qu'an fach lo bragandatge : Non fasián que plegar bagatge Quand siáu intrat dins mon ostau. Fau dire que siáu ben brutau De faire aicí tan de manièra, Sensa cridar a la carrièra Per ai vesins aver recors. Sus, bòns vesins, secors, secors ! Ma maison es tota au pilhatge E si retardatz davantatge Veirètz que tot sarà perdut. Brandin et Gorgolet sòrton : Ara que l'avèm escondut Anèm li faire bòna mina. Qu'es çò que vòstre esperit rumina ? Contatz nos çò qu'es arribat. Vielhar : M'an, m'an ma caissa crebat ! Fau que de la vida me privi. Car en qué sèrve ti qu' ieu vivi, Si non ai çò qu'aimi lo plus ? | Acte I, scène 4 Vieillard : Il faut que ce désastre me cause Des maladies jusqu'au trépas Je n'ai pas manqué de trois pas Les gens qui ont fait le brigandage : Ne faisaient que plier bagages Quand je suis entré dans ma maison. Il faut dire que je suis bien sot De faire ici tant de manières, Sans crier à la rue Pour aux voisins avoir recours. Ohé ! Bons voisins, au secours, au secours ! Ma maison est toute entière livrée au pillage ; Et si vous tardez davantage Vous verrez que tout sera perdu. Brandin et Gourgoulet sortent: Maintenant que nous l'avons caché Allons lui faire bonne mine : Qu'est-ce que votre esprit rumine ? Contez-nous ce qui vous est arrivé. Vieillard: On m'a, on m'a, on m'a crevé ma caisse Il faut que je me prive de la vie Car a quoi sert-il que je vive Si je n'ai pas ce que j'aime le plus. |

### Coumedié Provençalo. A sieys Persounagis.

| Provençal (graphie de l'auteur) | Provençal (Norme mistralienne) | Provençal (Norme classique) | Français |
| - | - | - | - |
| Acte I, sceno I Melidor : Tant que lou moundé durara Crezi que non se troubara Souto lou ceouclé de la luno Un homé tant plen d'infourtuno Qu'you me vezi, despui lou iour Que lou Ceou, lo sort & l'amour Me renderoun dins lou mariagi : Tamben quand l'y pensi, la ragi Que me poussedo instament Me douno un tau ressentiment De ma doulour senso segondo, Que ma paraulo non se fondo Qu'à detestar l'Astré ascendent, Que per aquo me va rendent Dedins un gouffré de supplici : Fau ben diré qu'eri complici De ço que me fa maleyrous, De m'estré rendut amourous D'aquelo fremo qu'you poussedi ; May fremo que darié de tedi, Que suffirié per mettré à bas Lous houstaus ley millour rendas Que se troboun dins la Prouvenso; Au grand iamay elo non penso Sinon qu'à blasfemar son fiou , De fés nen pren contro de you ; Souvent se courrousso en catriero , Et tantost batté mon varlet : Enfin es un gousto soulet; Es uno fremo insuppourtablo , Et fa iujar qu'es uno fablo ço que se dis coumunament, Que lou visagi es l'ournament Et lou mirau que dins la glasso Nous dis, nous figuro, & nous trasso ço qu'es de noüestros qualitas : Certos à veyré sey beoutas L'on iujarié que souflo un Angi : May espectaclé foüert estrangi, Que souto un visagi tant beou Se caché un tant tarriblé fleou Coum'aqueou qu'elo a dins son armo. Hier dounet un talo alarmo A Gourgoulet mon sarvitour Qu'incontinent qu'es estat iour S'es ensauvat coumo un poudayré : Aro non sabi plus que fayré, Tant m'es defert daver pardut Un varlet que m'avié rendut Tout ço que poou fayré & poou estré Un sarvitour envers son Mestré, Iamay non saubriou l'oublidar. Matoys souerté. Ie suis vn déserteur sordar, Fraischement venu de la guerre, Pour me pouuoir rendre a ma terre e vous demande du secours. Melidor. Vraiment il faudroit tous les iours Une douzaine de pistoles, Tant on void courir de ces droles Qui viuent en faisant les gus. Matoys. Si i'avois vn couple d'escus, Vous ne verriez, ni moins persoune, Que ie demandasse l'aumoune. Melidor. Et d'où estes vous ? Matoys.  d'Ansoüis. Melidor. Tu siés natif d'aquest païs ? Creziou que fouguessés de Fransso ; [...] | Ate I, sceno 1 Melidor : Tant que lou mounde durara Crési que noun se troubara Souto lou cèucle de la luno Un ome tant plen d'infourtuno Qu'iéu me vèsi, despuei lou jour Que lo Cèu, lou sort e l'amour Me renderoun dins lou mariàgi : Tamben quand li pènsi, la ràgi Que me poussedo instamen Me douno un tau ressentimen De ma doulour senso segondo, Que ma paraulo non se fondo Qu'a detesta l'Astre ascenden, Que pèr acò me va renden Dedins un goufre de suplìci : Fau ben dire qu'èri coumplìci De ço que me fa maleirous, De m'èstre rendu amourous D'aquelo fremo qu'iéu poussèdi ; Mai fremo que darié de tèdi, Que sufirié pèr mètre à bas Lous oustau lei meiour rendas Que se troboun dins la Prouvenço; Au grand jamai ela noun penso Sinoun qu'à blasfema soun fiéu, De fes ne'n pren còntra de iéu ; Soven se courrousso en catriero, E tantost bate moun varlet : Enfin es un gousto-soulet ; Es uno fremo insuportablo, E fa juja qu'es uno fablo ço que se dis comunamen, Que lou visagi es l'ournamen E lou mirau que dins la glaço Nous dis, nous figuro, e nous traço ço qu'es de nouestro qualita : Certes à veire sei beuta L'on jujarié que souflo un Àngi : Mai espectacle fouert estràngi, Que souto un visàgi tan bèu Se cache un tant tarrible fleau Coum' aquèu qu'elo a dins soun armo. Ier dounè uno talo alarmo À Gourgoulet moun sarvitour Qu' incountinen qu'es esta jour S'es ensauva coumo un poudaire : Aro noun sàbi plus que faire, Tan m'es defert d'avé perdu Un varlet que m'avié rendu Tout ço que pòut faire e pòut èstre Un servitour envers soun Mèstre, Jamai noun saupriéu l'oublida. Matois souerte. Je suis un déserteur sourda, Fraîchement venu de la guerre, Pour me pouvoir rendre à ma terre et vous demande du secours. Melidor. Vraiment il faudrait tous les jours Une douzaine de pistoles, Tant on voit courir de ces drôles Qui vivent en faisant les gus. Matois. Si j' avais un couple d'ecuts, Vous ne verriez, ni moins personne, Que je demandasse l'aumône. Melidor. Et d'où êtes vous ? Matois.  d'Ansois. Melidor. Tu siés natif d'aquest païs ? Cresiéu que fouguésses de Franço ; [...] | Acte I, scena 1 Melidòr : Tan que lo monde durarà Crèsi que non se trobarà Sota lo ceucle de la luna Un òme tant plen d'infortunas Qu'ieu me vèsi, despuei lo jorn Que lo Cèu, lo sòrt e l'amor Me renderon dins lo mariage : Tanben quand li pènsi, la rage Que me posseda instament Me dona un tau ressentiment De ma dolor sensa segònda, Que ma paraula non se fonda Qu' a detestar l'Astre ascendent, Que per aquò me va rendent Dedins un gofre de suplice : Fau ben dire qu'èri complice De çò que me fa maleirós, De m'èstre rendut amorós D'aquela frema qu'ieu possedi ; Mai frema que dariá de tedi, Que sufiriá per metre a bas Los ostaus lei melhors rendàs Que se tròbon dins la Provença; Au grand jamai ela non pensa Sinon qu'a blasfemar son fieu , De fes ne'n pren còntra de ieu ; Sovent se corrossa en catriera , E tantòst bate mon varlet : Enfin es un gosta-solet; Es una frema insuportabla , E fa jutjar qu'es una fabla çò que se ditz comunament, Que lo visage es l'ornament E lo mirau que dins la glaça Nos ditz, nos figura, et nos traça çò qu'es de nòstras qualitats : Certes a veire sei beutats L'òm jujariá que sofla un Ange : Mai espectacle fòrt estrange, Que sota un visatge tan bèu Se cache un tant tarrible fleau Com' aquèu qu'ela a dins son arma. Ier donèt una tala alarma A Gorgolet mon servitor Qu' incontinent qu' es estat jorn S' es ensauvat coma un podaire : Ara non sabi plus qué faire, Tant m'es defert daver perdut Un varlet que m'aviá rendut Tot çò que pòut faire e pòut èstre Un servitor envers son Mèstre, Jamai non saupriáu l'oblidar. Matòis sòrt. Je suis un déserteur sordar, Fraîchement venu de la guerre, Pour me pouvoir rendre à ma terre et vous demande du secours. Melidòr. Vraiment il faudrait tous les jours Une douzaine de pistoles, Tant on voit courir de ces drôles Qui vivent en faisant les gus. Matòis. Si j' avais un couple d'ecuts, Vous ne verriez, ni moins personne, Que je demandasse l'aumône. Melidòr. Et d'où êtes vous ? Matòis.  d'Ansois. Melidòr. Tu siás natif d'aquest païs ? Cresiáu que foguessès de França ; [...] | Acte I, scène 1 Melidor : Tant que le monde perdurera Je crois qu'il ne se trouvera En dessous du cercle de la Lune D'homme tant empli d'infortune Tel je me vois, depuis le jour Que le Ciel, le sort et l'amour Me rendire dens l'état du mariage : Aussi bien que quand j'y pense, la rage Me poussede instament Me donne un tel ressentiment De ma doleur sans paire, Que ma parole ne se fonde plus Qu'à detester l'Astre ascendent, Qui pour cela vient me rendre Dans un gouffre de supplices : Il faut bien dire que j'étais complice De ceci qui me rend malheureux, En m'étant rendut amoureux De cette femme que je possede ; Mai femme qui donnerait du souci, Qui suffirait pour mettre à bas Les maisons les mieux établies Qui se trouvent en Provence ; Au grand jamais elle ne pense Autrement qu'à blasphémer son fils, Parfois elle s'en prend à moi ; Souvent elle se courrouce dans la rue ; Tantôt méprise sa chambrière, Et tantôt méprise mon valet : C'est une femme insupportable, Et fait juger comme une fable Ce qui se dit communément, Que le visage est l'ornement Et le miroir qui dans la glace Nous dit, nous figure et nous trace Ce qu'il en est de nos qualités : Certes voir ses charmes On jugerait qu'elle fût un Ange : Mais spectacle fort étrange, Que sous un visage aussi beau Se cache un tel terrible fléau Tel que celui qu'elle porte dans son âme. Hier elle dona une telle alarme A Gourgoulet mon serviteur, Qu'immédiatement qu'il fut jour Il s'est sauvé comme un élagueur : À présent je ne sais que faire, Tant cela me désole d'avoir perdu Un valet qui m'avait rendu Tout ce que peut faire et peut être Un serviteur envers son maître, Jamais je ne saurait l'oublier. Matoys sort. Je suis un déserteur sordar, Fraîchement venu de la guerre, Pour me pouvoir rendre à ma terre et vous demande du secours. Melidor. Vraiment il faudrait tous les jours Une douzaine de pistoles, Tant on voit courir de ces drôles Qui vivent en faisant les gus. Matòis. Si j' avais un couple d'écus, Vous ne verriez, ni moins personne, Que je demandasse l'aumône. Melidòr. Et d'où êtes vous ? Matòis.  d'Ansouis. Melidòr. Tu es natif de ce pays ? Je croyais que tu fusses de France ; [...] |
