Espion mais pas trop !
# Espion mais pas trop !

Espion mais pas trop ! ou Les Beaux-Pères au Québec (The In-Laws) est un film américano-germano-canadien réalisé par Andrew Fleming, sorti en 2003.

## Synopsis

Steve Tobias, trafiquant d'armes, fait la connaissance des parents de Melissa, sa future belle-fille, à quelques jours du mariage. Il entraîne Jérôme Peyser, le père de la future mariée, dans ses règlements de compte entre gangsters.

## Fiche technique

* Titre original : The In-Laws
* Titre français : Espion mais pas trop !
* Titre québécois : Les Beaux-Pères
* Réalisation : Andrew Fleming
* Scénario : Ed Solomon & Nat Mauldin
* Musique : Klaus Badelt & James S. Levine
* Photographie : Alexander Gruszynski
* Montage : Mia Goldman & Heather Persons
* Production : Bill Gerger, Elie Samaha & George Edde
* Sociétés de production : Franchise Pictures, Gerber Pictures, Further Films ; en association avec MHF Erste Academy Film GmbH & Co. Produktions KG, Epsilon Motion Pictures et Glen Films
* Sociétés de distribution : Warner Bros.
* Pays : États-Unis, Allemagne, Canada
* Langue : Anglais
* Format : couleur - 35 mm - 1,85:1 - son Dolby Digital
* Genre : Comédie, Action
* Durée : 98 min
* Dates de sortie :
   * États-Unis, Canada : 23 mai 2003
   * Allemagne : 18 septembre 2003
   * France : 9 juin 2004

    Source : IMDb

## Distribution

* Michael Douglas (VF : Patrick Floersheim ; VQ : Marc Bellier) : Steve Tobias
* Albert Brooks (VF : Jean-Jacques Nervest ; VQ : Jean-Marie Moncelet) : Jerome Peyser
* Ryan Reynolds (VF : Cédric Dumond ; VQ : Renaud Paradis) : Mark Tobias
* Lindsay Sloane (VF : Barbara Beretta ; VQ : Catherine Trudeau) : Melissa Peyser
* David Suchet : Jean-Pierre Thibodoux
* Robin Tunney (VF : Nathalie Spitzer ; VQ : Natalie Hamel-Roy) : Angela Harris
* Maria Ricossa : Katherine Peyser
* A. Russell Andrews (VF : Jean-Michel Martial) : L'agent Will Hutchins
* Candice Bergen (VF : Brigitte Virtudes ; VQ : Anne Caron) : Judy Tobias
* Emmy Laybourne (VF : Virginie Ledieu) : Gloria Rudnick

    Sources et légendes : Version française (VF) sur RS Doublage et Version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca

## Commentaire

Il s'agit du remake du film d'Arthur Hiller Ne tirez pas sur le dentiste avec Peter Falk et Alan Arkin dans les rôles titres.

