Georg von der Vring
# Georg von der Vring

Georg von der Vring, né le 30 décembre 1889 à Brake (Unterweser) en grand-duché d'Oldenbourg, et décédé le 1er mars 1968 à Munich, est un poète, romancier, traducteur et peintre allemand.

## Biographie

En 1904, il entre au séminaire des instituteurs à Oldenbourg. Après avoir terminé sa formation, il est nommé instituteur dans la petite localité de Horumersiel en 1910. Il écrit à cette époque ses premiers poèmes, nettement influencés par Paul Verlaine, dont il traduira plus tard les vers en allemand. Il s'intéresse aussi à la peinture et s'inscrit à des cours de l'Académie des Beaux-Arts de Berlin de 1912 à 1914. Peu après le début de la Première Guerre mondiale, en 1915, il est mobilisé et, pendant des combats au front, est blessé à plusieurs reprises. Fait prisonnier par les Américains en 1918, il réussit à s'évader l'année suivante.

Après la guerre, il enseigne le dessin dans un établissement près d'Oldenbourg. Il publie en 1927 Soldat Suhren, un roman ayant pour sujet la guerre, dont le succès lui permet de se retirer de l'enseignement pour se consacrer à son œuvre de poète, de romancier et de peintre. Ce roman quasi-documentaire sur les servitudes d'une jeune recrue durant la Première Guerre mondiale évite le piège de l'héroïsme, tout comme les discours condamnant les horreurs de la guerre, en se bornant à l'observation au quotidien d'un soldat depuis ses exercices dans la boue à l'arrière du front jusqu'à sa montée au combat. Cette vision réaliste des conditions inhumaines du soldat Suhren fait du roman un accablant réquisitoire antimilitariste, ce qui valut von der Vring les critiques de la presse nazie. Soldat Suhren est également le premier d'une série de romans autobiographiques de l'auteur.

En 1927, Georg von der Vring vit dans le Canton du Tessin, puis à Vienne, avant de s'installer à Stuttgart en 1930. La montée du parti nazi dans les années 1930 lui porte de durs coups : plusieurs de ses amis s'exilent et ses textes sont refusés par les éditeurs. Pour survivre et nourrir sa famille, l'écrivain rédige des romans populaires. Situés pour la plupart dans le XIXe siècle de son Allemagne du Nord natale, ces romans, que l'auteur reniera plus tard, sont pourtant bien documentés et offrent des personnages féminins d'une complexité inhabituelle dans ce genre de littérature. Par ailleurs, son excellente connaissance du français lui permet de signer des traductions de poèmes de Verlaine et de contes de Maupassant.

Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il est promu capitaine au commandement général de Stuttgart, mais déploie le maximum de ses activités à encourager les arts en organisant des expositions de peinture et en publiant des recueils de poésie de soldats. Démobilisé en 1943, il se réfugie avec sa famille à la campagne pour fuir les bombardements alliés. En 1951, il se fixe à Munich. Il se noie dans l'Isar en 1968.

## Œuvre

### Romans

* Muscheln (1913)
* Der Zeuge (1927)
* Adrian Dehls (1928)
* Station Marotta (1931)
* Argonnerwald (1932)
* Der Wettlauf mit der Rose (1932)
* Das Blumenbuch (1933)
* Einfache Menschen (1933)
* Der Schritt über die Schwelle (1933)
* Garten der Kindheit (1937)
* Die Werfthäuser von Rodewarden (1937)
* Bilderbuch für eine junge Mutter (1938)
* Der Goldhelm oder Das Vermächtnis von Grandcoeur (1938)
* Kinder im Süden (1938)
* Frühwind (1940)
* Der ferne Sohn (1942)
* Die Umworbenen (1944)
* Die Brosche Griechenland, Bad Wörishofen (1948)
* Frank und Juliane (1949)
* Das Meisterschiff (1949)
* Und wenn du willst, vergiß (1950)
* Abendfalter (1952)
* Der Diebstahl von Piantacon (1952)
* Der Jongleur (1958)
* Geschichten aus einer Nuß (1959)
* Die Muschel (1963)
* Der Mann am Fenster (1964)
* König Harlekin (1966)

### Romans autobiographiques

* Soldat Suhren (1927)
* Camp Lafayette (1929)
* Magda Gött (1948)
* Die Wege Tausendundein (1955)

### Romans populaires

* Schwarzer Jäger Johanna (1934)
* Die Geniusmuschel (1935)
* Die Spur im Hafen (1936), roman policier Publié en français sous le titre La Piste dans le port, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. Le Masque $n^o$ 327, 1942
* Der Büchsenspanner des Herzogs (1937)
* Die Spanische Hochzeit (1938)
* Die Kaukasische Flöte (1939)

### Poésie

* Südergast (1925)
* Verse (1930)
* Der Tulpengarten (1936)
* Die Lieder des Georg von der Vring (1939)
* Dumpfe Trommel, schlag an! - Soldatenlieder (1939)
* Oktoberrose (1942)
* Junge Liebe (1942)
* Verse für Minette (1947)
* Kleiner Faden Blau (1954)
* Die Lieder (1956)
* Der Schwan (1961)
* Gedichte (1965)
* Gesang im Schnee (1967)
* Gedichte und Lieder (1979), anthologie posthume
* Die Gedichte (1989), publication posthume
* Nachgelassene Gedichte (1991), publication posthume
* Aus Briefen und Gedichten von Georg von der Vring, 1889 – 1968 und Therese von der Vring, 1894 – 1927 (1996), anthologie posthume

## Traductions

* Francis Jammes: Die kleine Bernhardine (1927)
* Paul Verlaine: Verse (1935)
* Guy de Maupassant: Novellen (1936)
* Paul Verlaine: Gedichte (1940)
* Guy de Maupassant: Das Haus Tellier (1948)
* William Blake: Gedichte (1958)
* James Fenimore Cooper: Die Lederstrumpf-Erzählungen (1954)
* André Maurois: Rosen im September (1962), en collaboration avec Kurt Wagenseil

## Sources

* Jacques Baudou et Jean-Jacques Schleret, Le Vrai Visage du Masque, vol. 1, Paris, Futuropolis, 1984, 476 p. (OCLC 311506692), p. 449-450.
