Dr Slump (série télévisée d'animation, 1981)
# Dr Slump (série télévisée d'animation, 1981)

$D^r$ Slump (Dr.スランプ　アラレちゃん, Dr Slump Arale-chan) est une série télévisée d'animation japonaise en 243 épisodes de Minoro Okazaki et Shigeyasu Yamauchi, adaptée du manga homonyme d'Akira Toriyama, produite par Toei Animation et diffusée entre le 8 avril 1981 au 19 février 1986 sur Fuji Television.

En France, seulement 54 épisodes ont été diffusés à partir du 5 septembre 1988 sur TF1 dans le Club Dorothée, puis dans l'émission Youpi ! L'école est finie sur la Cinq.

## Synopsis

C'est dans le paisible village Pingouin qu'habite le génial professeur Slump, un scientifique un peu loufoque, qui, pour mettre fin à sa solitude, inventa un robot à l'apparence humaine (on dirait une gentille petite fille de 13 ans) : Arale. Ne connaissant rien à la vie, Arale va enchaîner catastrophes sur catastrophes et la vie du Docteur Slump va alors devenir de plus en plus mouvementée… Chaque épisode présente une histoire différente, toujours très loufoque.

## Fiche technique

* Titre original : Dr.スランプ　アラレちゃん (Dr Slump Arale-chan)
* Titre français : $D^r$ Slump
* Réalisation : Minoro Okazaki, Shigeyasu Yamauchi
* Scénario : d'après le manga homonyme de Akira Toriyama
* Conception des personnages : Minoru Taeda
* Décors : Tadanao Tsuji
* Musique : Shunsuke Kikuchi
* Société de production : Toei Animation
* Société de diffusion : Fuji Television
* Pays : Japon
* Langue : japonais
* Nombre d'épisodes : 243 (5 saisons)
* Durée : 24 minutes
* Date de première diffusion : Japon : avril 1981 ; France : 5 septembre 1988

## Distribution

* Kenji Utsumi (VF : Francis Lax (Dr Slump) ; Raoul Delfosse (Dragon Ball)) : Senbei Norimaki alias le $D^r$ Slump
* Mami Koyama (VF : Évelyne Grandjean (Dr Slump) ; Céline Montsarrat (Dragon Ball)) : Arale Norimaki
* Mariko Mukai (VF : Ophélie Brissot (Dr Slump) ; Danièle Douet (Dragon Ball)): Midori Yamabuki
* Toshio Furukawa (VF : Jean-Louis Rugarli (Dr Slump) ; Vincent Ropion (Dragon Ball)) : Taro Soramame
* Kazuko Sugiyama (VF : Maryse Meryl, Laurence Crouzet (voix de remplacement épisode 23) (Dr Slump) ; Danièle Douet (Dragon Ball)) : Akané Kimidori
* Naomi Jinbo : Pisuké Soramame

## Épisodes

La liste ci-après est celle des épisodes diffusés au Japon. Seuls 55 épisodes d'entre eux furent doublés en français.

| $N^o$ | Titre français | Titre japonais | Titre japonais | Date de 1re diffusion |
| - | - | - | - | - |
| $N^o$ | Titre français | Kanji | Rōmaji | Date de 1re diffusion |
| 1 | La naissance d'Aralé (La naissance d'Arale) Ouaiiich ! Soyons amis (Arale se fait des amis) | アラレちゃん誕生！ オ~~ッス！お友だち | Arare-chan tanjō! O~~ssu ! Otomodachi | 8 avril 1981 |
| 2 | Je n’ai pas de ... ! (Arale s'interroge sur son nombril) Aralé va à l'école (Arale choisit une discipline sportive) | アレッ！・・・がない！ アラレちゃん学校へ | Are!...ga nai Arare-chan Gakkō he | 15 avril 1981 |
| 3 | La grande aventure avec Time slipper (La machine à remonter le temps) Quel œuf !? (Qui a pondu cet œuf ?) | タイムスリッパーで大冒険 なんのタマゴ？！ | Taimusurippā de dai bōken Nan no tamago ?! | 22 avril 1981 |
| 4 | Un garçon ou une fille ? (Fille ou garçon) Gatchan (Mange-Tout) | おや？！男の子？女の子？ お使いガッちゃん | Oya?! Otoko no ko? On'na no ko? Otsukai Ga-chan | 6 mai 1981 |
| 5 | Ours, mon ami !! (Retour à la nature) Le pistolet à rayon mini-maousse (Le pistolet magique) | クマさん友だち！！ 新発明！デカチビ光線銃 | Kuma-san tomodachi!! Shin hatsumei! Dekachibi kōsen jū | 13 mai 1981 |
| 6 | Professeur ! Vous ici !? (Une visite inattendue) Aralé se fait kidnapper (L'enlèvement) | 先生がくるよ！ アラレ誘かいされる！ | Sensei ga kuru yo　! Arare Yūkaisareru　! | 20 mai 1981 |
| 7 | Aralé attaque (Un robot affamé) | とつげきアラレちゃん | Totsugeki Arare-chan | 27 mai 1981 |
| 8 | L’histoire de Dombé (Un renard sachant ruser) | ドンベ物語 | Donbe monogatari | 3 juin 1981 |
| 9 | Opération culotte aux fraises (Le prof Slump est un drôle de gaillard) | イチゴパンツ大作戦 | Ichigopantsu daisakusen | 10 juin 1981 |
| 10 | S.O.S. la Terre !! (Les pirates de l'espace attaquent) | あっ　地球ＳＯＳ！！ | A chikyū SOS　!! | 17 juin 1981 |
| 11 | Les gosses de Tap Tap (Les enfants s'amusent) La policière angoissante (Le professeur invisible) | てけてけチルドレン こわいこわい婦警さん | Teketeke chirudoren Kowai kowai fukei-san | 24 juin 1981 |
| 12 | Le pistolet métamorphique parapouf (Le pistolet à transformation) Aralé s’envole vers le ciel ! (Arale fait de l'aviation) | 変身ポンポコガン アラレ空をとぶ！ | Henshin ponpokogan Arare sora wo tobu　! | 1er juillet 1981 |
| 13 | L’abominable enfant sage (Arale fait de l'excès de zèle) | 恐怖のよいこッコ | Kyōfu no yoi kokko | 8 juillet 1981 |
| 14 | Le super-héros Suppaman (Un super-héros) | 英雄スッパマン | Eiyū Suppaman | 15 juillet 1981 |
| 15 | Aralé fait les courses (Arale fait les courses) Visite à Wild Land (La loi de la jungle) | おつかいアラレちゃん わいわいワイルドランド | Otsukai Arare-chan Waiwai Wairudorando | 22 juillet 1981 |
| 16 | Vers le futur ! (Les photos de demain) Aralé est Akané ?! (L'habit ne fait pas le robot) | あすに向かって！ アラレはアカネ！？ | Asu ni mukatte ! Arare ha Akane　!? | 29 juillet 1981 |
| 17 | Une terrible nuit monstre (La nuit des monstres) | 恐怖のモンスターズナイト | Kyōfu no monsutāzunaito | 5 août 1981 |
| 18 | La machine des contes (La machine à merveille) Trouille-man, tueur professionnel (Arale est en danger) | おとぎマシーン 殺しのびびるマン | Otogimashīn Koroshi no Bibiruman | 12 août 1981 |
| 19 | Aralé part en baignade à l'aube des temps (La plage du passé) | アラレ大昔へ海水浴に | Arare ōmukashi he kaisuiyoku ni | 19 août 1981 |
| 20 | Kinoko s'enfuit (Clafoutis fait une fugue) | きのこちゃん家出 | Kinoko-chan iede | 26 août 1981 |
| 21 | Les aventures d'un rendez-vous amoureux spatial (L'espace d'une rencontre) | 宇宙でデート大冒険 | Uchū de dēto daibōken | 6 septembre 1981 |
| 22 | Senbei en pleine surprise (Odoroki) | おどろきセンちゃん | Odoroki Sen-chan | 16 septembre 1981 |
| 23 | Le rendez-vous hoyoyo d'Aralé (Arale a un rendez-vous) Adieu l’hercule (Transformations mécaniques) | アラレのほよよデート バイバイめちゃんこパワー | Arare no hoyoyo dēto Baibai me-chanko pawā | 23 septembre 1981 |
| 24 | La métamorphose d’Aralé !! (On nous a changé Arale) | アラレちゃん大変身！！! | Arare-chan daihenshin ! | 30 septembre 1981 |
| 25 | Le nouveau camarade de Grandville (Alerte au monstre) | 都会からの転校生 | Tokai kara no tenkōsei | 14 octobre 1981 |
| 26 | Opération Aralé-vision !! (L'invention diabolique) | アラレ目大作戦！！ | Arare me daisakusen !! | 21 octobre 1981 |
| 27 | Un nouvel ami ! (Un nouvel ami) | ワーイ！新しいお友達 | Wāi ! Atarashī otomodachi | 28 octobre 1981 |
| 28 | Adieu Gatchan !! (Le grand départ) | さようならガッちゃん！！ | Sayōnara Ga-chan !! | 4 novembre 1981 |
| 29 | Un trio de vieux mimis ! (La vengeance) | かわゆい！ラブリーおっさんトリオ | Kawayui ! Raburī ossan torio | 11 novembre 1981 |
| 30 | Pisuké tombe amoureux (L'amour en herbe) | ドキドキワクワク！はつこいピースケ | Dokidokiwakuwaku! Hatsukoi Pīsuke | 18 novembre 1981 |
| 31 | Aralé touchable (Arale touchable) | アラレタッチャブル | Arare Tacchaburu | 25 novembre 1981 |
| 32 | Aralé et la Lullaby Dream (Un drôle de rêve) | アレレのララバイ・ドリーム | Arare no rarabai dorīmu | 2 décembre 1981 |
| 33 | La merveilleuse histoire du petit chat-peureux rouge (Une star est née) | 名作！？ネコずきんちゃん | Meisaku　!? Neko zukin-chan | 9 décembre 1981 |
| 34 | Devilou, le messager de l'enfer (Le diablotin noir) | 地獄の使者チビルくん | Jigoku no shisha Chibiru-kun | 16 décembre 1981 |
| 35 | Un sacré Père-Noël (Pas de pitié pour le Père-Noël) | さんざんサンタさん | Sanzan Santa-san | 23 décembre 1981 |
| 36 | Une drôle de diablesse (La petite diablesse) | はちゃめちゃでびるぎゃる | Hacha mecha debirugyaru | 30 décembre 1981 |
| 37 | Aralé et la comédie musicale Cendrillon (La comédie musicale) | アラレのミュージカル・シンデレラ | Arare no myūjikaru Shinderera | 6 janvier 1982 |
| 38 | Le mystérieux docteur Monstre (Le mystérieux prof Monstro) | なぞの怪獣博士？！ | Nazo no kaijū hakase ?! | 13 janvier 1982 |
| 39 | Musashi contre Aralé !(Musashi VS Arale) | 対決！ムサシVSアラレちゃん | Taiketsu　! Musashi VS arare-chan | 20 janvier 1982 |
| 40 | Le super-héros Suppaman 2 (Superman le mal-aimé) | 英雄スッパマン・パート２ | Eiyū Suppaman pāto 2 | 27 janvier 1982 |
| 41 | La pour-de-vrai machine (Dr Slump fait très fort) Les motards de l'aube (La horde des laitiers sauvages) | ホンモノマシーン 夜明けの暴走族 | Honmonomashīn Yoake no bōzōzoku | 3 février 1982 |
| 42 | Parzan, roi de la jungle (titre français inconnu) | ジャングルの王者パーザン | Janguru no ōja Pāzan | 10 février 1982 |
| 43 | État d’alerte au village Pingouin ! (Enquête sur Pingouin) | あや？！ドドドでペンギン村 | Aya ?! Dododo de Pengin mura | 17 février 1982 |
| 44 | Aralé va sur l'île de Grandville (Super Slump) | アラレちゃん都会島へ行く | Arare-chan tokaijima e yuku | 24 février 1982 |
| 45 | La métamorphose diabolique (titre français inconnu) | 悪魔の変身ごっこ | Akuma no henshin gokko | 3 mars 1982 |
| 46 | L'amour au village Pingouin (L'affaire du siècle) | ペンギン村より愛をこめて | Pengin mura yori ai wo komete | 10 mars 1982 |
| 47 | L'âge des hommes de Cro-yoyo (L'âge des cavernes) | ホヨヨ原人恐竜時代 | Hoyoyo genjin kyōryū jidai | 17 mars 1982 |
| 48 | Le petit job de Devilou (Les petits démons ont encore frappé) | チビルくんのアルバイト | Chibiru-kun no arubaito | 24 mars 1982 |
| 49 | Je m'appelle Akiko, bonne à tout faire (Hortense ou l'amour du travail bien fait) | アタシおまかせアキコさん | Atashi omakase Akiko-san | 31 mars 1982 |
| 50 | Rendez-vous avec Mister Copy (Les péchés de jeunesse) | ワーイ！デートだコピーくん | Wāi! Dēto　da Kopī-kun | 7 avril 1982 |
| 51 | Le grand cache-cache à la canette ! (Le grand jeu de cache cache) | あんがと！謝恩カンケリ大会 | Angato ! Shaon kankeri taikai | 14 avril 1982 |
| 52 | Aralé et le clan de voleurs Hoyoyo (La bande à Hoyoyo) | アラレの怪盗ほよよ団・パート２ | Arare no kaitō hoyoyo-dan | 21 avril 1982 |
| 53 | Anko et Nonko Discover the cambrousse (La campagne, cette inconnue) | アン子ノン子のディスカバー・いなか | Anko Nonko no Disukabā inaka | 28 avril 1982 |
| 54 | La fête des enfants pic-pic pouf-pouf (L'art de l'enfance) | こども祭りぷすぷす・はふはふ | Kodomo matsuri pusupusu afuhafu | 5 mai 1982 |
| 55 | Super driver | すうぱー・どらいばー | Sūpā　doraibā | 12 mai 1982 |
| 56 | Suis-je drolement trop forte !? | わたしってむちゃんこつおい?！ | Watashitte muchanko tsuoi ?! | 19 mai 1982 |
| 57 | La maison de rêve en miniature | 夢のみにちゅあわが家 | Yume no minichua wagaya | 26 mai 1982 |
| 58 | Aralé et le clan des voleurs Hoyoyo 2 | アラレの怪盗ほよよ団・パート２ | Arare no kaitō hoyoyo-dan pāto 2 | 2 juin 1982 |
| 59 | Time stop | ドキドキわくわくタイム・ストップ | Dokidoki wakuwaku taimu sutoppu | 9 juin 1982 |
| 60 | Suppaman en pleine crise | スッパマン危機一髪 | Suppaman kikiippatsu | 16 juin 1982 |
| 61 | Explorons le mammouth Midori ! | 探検! マンモスみどりちゃん | Tanken ! Manmosu Midori-chan | 23 juin 1982 |
| 62 | L'affreux prince des monstres ! | こわーい! モンスター・プリンス | Kowāi ! Monsutā purinsu | 30 juin 1982 |
| 63 | Aralé et la légende de la nouvelle fête des étoiles | アラレの新たなばたものがたり | Arare no shin tanabata monogatari | 7 juillet 1982 |
| 64 | Senbei fait areuh, areuh | ばぶばぶセンベエ | Babubabu Senbē | 14 juillet 1982 |
| 65 | Fanfare sous un brillant ciel nocturne | キラキラ夜空の鼓笛隊 | Kirakira yozora no kotekitai | 21 juillet 1982 |
| 66 | On n'est pas des anges | オレたちゃ天使じゃない | Oretacha tenshi janai | 28 juillet 1982 |
| 67 | Le conte romantique !! L'histoire du tricycle | 愛のメルヘン!! 三輪車物語 | Ai no meruhen !! Sanrinsha monogatari | 4 août 1982 |
| 68 | Combot adventure in 2013 | 2013年, コンボット大作戦 | 2013-nen, Konbotto daisakusen | 11 août 1982 |
| 69 | L'invasion de l'univers | 宇宙からの侵略者 | Uchū kara no shinryakusha | 18 août 1982 |
| 70 | Aralé et les mille et une nuits | アラレのあらびあんないと | Arare no arabian'naito | 25 août 1982 |
| 71 | L’ambition du Dr. Mashirito | Dr.マシリトの野望 | Dr. Mashirito no yabō | 1er septembre 1982 |
| 72 | L'ambition du Dr. Mashirito 2 | Dr.マシリトの野望　パートII | Dr. Mashirito no yabō pāto 2 | 8 septembre 1982 |
| 73 | Pingouin village wars | ペンギン村ウオーズ | Pengin mura uōzu | 15 septembre 1982 |
| 74 | Pingouin village wars 2 | ペンギン村ウオーズ　パートII | Pengin mura uōzu pāto 2 | 22 septembre 1982 |
| 75 | Aralé tête-en-l'air | アラレちゃんのなくしもの | Arare-chan no nakushimono | 29 septembre 1982 |
| 76 | La légende des 8 tombes du village Pingouin | ペンギン村八ッ墓ものがたり | Pengin mura yatsuhaka monogatari | 6 octobre 1982 |
| 77 | Suppaman le justicier contre Senbei l'amoureux | 正義のスッパマン VS 愛のセンベエ | Seigi no Suppaman VS ai no Senbē | 13 octobre 1982 |
| 78 | Rendez-vous au pays des merveilles | るんるんデート ふしぎの国 | Runrun dēto fushigi no kuni | 20 octobre 1982 |
| 79 | Aralé en plein entrain | はりきりアラレちゃん | Harikiri Arare-chan | 27 octobre 1982 |
| 80 | Le Grand Prix du village Pingouin | ペンギン村グランプリ | Pengin mura guranpuri | 3 novembre 1982 |
| 81 | Le Grand Prix du village Pingouin 2 | ペンギン村グランプリ パートII | Pengin-mura guranpuri pāto 2 | 10 novembre 1982 |
| 82 | Le Grand Prix du village Pingouin 3 | ペンギン村グランプリ パートIII | Pengin-mura guranpuri pāto 3 | 17 novembre 1982 |
| 83 | Le mystère du village Pingouin | ペンギン村ミステリー | Pengin mura misuterī | 24 novembre 1982 |
| 84 | Une grosse tête déboule | でっかいアタマがやってきた | Dekkai atama ga yattekita | 1er décembre 1982 |
| 85 | Une affreuse bande de légumes | 恐怖のベジタブルおじさん | Kyōfu no bejitaburu ojisan | 8 décembre 1982 |
| 86 | Le secret de la naissance d'Aralé | アラレ出生のひみつ | Arare shussei no himitsu | 15 décembre 1982 |
| 87 | Aralé et la petite fille aux allumettes | アラレのマッチ売りの少女 | Arare no matchi uri no shōjo | 22 décembre 1982 |
| 88 | L'histoire des petites claquettes rouges | 赤い鼻緒ものがたり | Akai hanao monogatari | 29 décembre 1982 |
| 89 | L'arrivée de la famille Tsun | 摘さん一家がやってきた | Tsun-san ikka ga yattekita | 5 janvier 1983 |
| 90 | Panique au lycée ! | わくわく! スクール・パニック | Wakuwaku ! Sukūru panikku | 12 janvier 1983 |
| 91 | Les visualisateurs | みえるみえるレンズマンズ | Mieru mieru renzumanzu | 19 janvier 1983 |
| 92 | Ô étoile filante, exauce mon vœu | 流れ星・願い星 | Nagareboshi negai hoshi | 26 janvier 1983 |
| 93 | De dents du bonheur, aux démons de l'univers | フクハ内オニハ宇宙 | Fukuha uchi oniha uchū | 2 février 1983 |
| 94 | Les anges sont vivants ! | エンジェルは生きていた！ | Enjeru ha ikiteita ! | 9 février 1983 |
| 95 | Flying Niko-chan | 空飛ぶニコチャン | Soratobu Nikochan | 16 février 1983 |
| 96 | Sortie hantée en amoureux | オバケDEデート | Obake de dēto | 23 février 1983 |
| 97 | Un coup de cœur amoureux | 恋はハートでパンチ | Koi ha hāto de panchi | 2 mars 1983 |
| 98 | Adieu, famille Tsun | さよなら摘さん一家 | Sayonara Tsun-san ikka | 9 mars 1983 |
| 99 | Scoop se réveille | スコップくんのめざめ | Sukoppu-kun no mezame | 16 mars 1983 |
| 100 | Les aventures d'Hixor ! | ご用だ！ 宇宙捕物帳 | Goyō　da! Uchū torimono-chō | 23 mars 1983 |

## Commentaires

* En France, la censure reprochait l'humour scatologique de la série : AB Groupe a dans un premier temps remonté les épisodes mais a finalement renoncé. Ainsi seuls 55 épisodes ont été traduits en français.
* Sur la chaîne Mangas, AB a remplacé les génériques français par les originaux, en japonais donnant ainsi l'impression qu'il s'agit d'une version non-censurée. Seulement on y retrouve, malgré les génériques japonais, les masters et censures de la VF. Ce genre de procédé a été fait sur d'autres séries, comme Ranma ½, et uniquement pour la télévision.
