Chiyo-ni
# Chiyo-ni

Chiyo-ni (千代尼, « la nonne Chiyo »), (1703 - 2 octobre 1775) est une (nonne bouddhiste) et poétesse japonaise de la période Edo. Elle est également connue comme Kaga no Chiyo (加賀千代 ou 加賀の千代, « Chiyo de Kaga ») du nom de sa province d'origine. Elle est considérée comme une des grandes poétesses japonaises.

## Biographie

Née à 松任 (Mattō, plus rarement prononcé Matsutō), préfecture d'Ishikawa, elle commence à étudier le haïku dès l'âge de douze ans. À dix-sept ans, elle est reconnue par le maître Shikō Kagami (1665-1731). Elle se marie à dix-huit ans, mais son mari meurt deux ans plus tard. Devenue bonzesse en 1754, elle se lie d'amitié avec de nombreux haïjins de cette époque.

## Poésie

Les fleurs, et en particulier les liserons (volubilis dans certaines traductions), reviennent souvent dans ses haïkus :

   « Les chevaux au galop reniflent leurs jarrets – un parfum de violettes »

— (trad. Atlan et Bianu)

   « S'ils se referment au matin les volubilis – c'est par haine des hommes ! »

— (trad. Atlan et Bianu)

Son haïku le plus célèbre est d'ailleurs celui dit du liseron et du seau, dont il existe de nombreuses traductions dans chaque langue ; en voici deux en français :

   « Le liseron A mis ses doigts sur le seau de mon puits Je dois aller emprunter de l'eau au voisin »

— (trad. Coyaud, 1993)

   « le liseron au seau du puits s'est enroulé à mon voisin je vais quémander de l'eau »

— (trad. Cheng, 2005)

