Antonine de Gérando
# Antonine de Gérando

Antonine de Gérando est une traductrice et pédagogue hongroise née le 13 février 1844 à Paris et morte le 9 avril 1914 à Kolozsvár.

## Biographie

Antonine ou Antonina de Gérando naît le 13 février 1844. Ses parents sont l’historien et écrivain libéral Auguste de Gérando et la comtesse hongroise Emma Teleki, nièce de l'éducatrice et féministe Blanche de Teleki.

Antonine de Gerando effectue ses études à Paris où elle obtient un diplôme d'études secondaires. Ses parents reçoivent des personnalités comme Jules Michelet ; ces rencontres l'influencent vivement.

À partir de 1872, elle s’installe en Hongrie et enseigne à l'institut de l'association des femmes, ainsi qu’à l'école industrielle manuelle et dans les familles de l'élite. Elle dirige jusqu'en 1912 à Kolozsvár l'école supérieure de jeunes filles. En 1880, elle traduit en français le roman A kősívű ember fiai (Les fils de l'homme au cœur de pierre) de Mór Jókai.

Antonine de Gerando publie des articles dans différents journaux et revues, notamment dans la Paedogogia Hongroise, dans Opposition, dans le Journal de Dimanche, dans la Revue internationale de l'enseignement, dans La revue $pédagogique^,.$

Elle est mise à la retraite de son poste de directrice d'école en 1912.

## Traduction

* Mór Jókai, Les fils de l'homme au coeur de pierre / Maurice Jokai ; traduit du hongrois, par Antonine de Gérando-Teleki, 1880 (lire en ligne)

## Publications

### En hongrois

* 1880 : Nőtan, vagy az asszonyi hivatás tudománya, Kolozsvár
* 1897 : A ki másra gondol..., Budapest
* 1881 : Neveléstan, Kolozsvár

### En français

* Antonina de Gerando, « L’Instruction publique en Angleterre, par le Dr. Louis Felmeri. Pesth, 1881 », Revue internationale de l'enseignement, vol. 2, $n^o$ 2,‎ 1881, p. 492–494 (lire en ligne, consulté le 1er avril 2023)
* Antonina de Gerando, « A propos des distributions de prix », Revue pédagogique, vol. 20, $n^o$ 1,‎ 1892, p. 428–430 (lire en ligne, consulté le 1er avril 2023)
