{"partition": "head_middle", "source_domain": "french.stackexchange.com", "digest": "sha1:3DNQFZWEPWR646DLA5I2XI5CBJV4R6NY", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00036.parquet"}
Belge francophone vivant dans le sud de la France depuis bientôt quinze ans.
Connu comme AProgrammer sur les autres sites de SE auxquels je participe.
Il y en a qui s'en viennent
J'allais aussi citer Brel... associée à « s'en aller », la locution me semble encore assez courante, mais aucune des occurrences isolées du wiktionnaire ne me semble naturelles.
Le nom des villes étrangères en français : « New York » vs. « la Nouvelle-Orléans »
Et pour compliquer les choses, il y a les langues utilisant des extensions de l'alphabet latin — accents, lettres supplémentaires ­— et parfois plusieurs systèmes de translittération concurrents.
Comment indiquer qu'un « ou » est inclusif?
@LeVieuxGildas, c'est encore un moyen d'insister sur qu'un ou est exclusif, ce qui n'est pas le sujet de la question et ne pose pas de problèmes.
Quelle est la différence entre « aussi » et « également » ?
sa copine également ne me gène pas du tout. Je dirais et aussi au parc plutôt que et au parc aussi.
« Pour exemple » et « par exemple »
Pour *l'*exemple peut-être?
What does “s'agir” mean?
@Aerovistae added translation in english.
How do you pronounce the name “Augustin-Louis Cauchy”?
And I'd pronounce the o of Augustin and of Cauchy in the same way [o], while I think that co-op is more open. (As for [œ̃] and [ɛ̃] some accents don't make a difference between [o] and [ɔ])
@FrenchNoob I find strange that you make a difference between au of Augustin and au of Chauchy. I do not, not even one of length.
Quelle est la différence entre « penser » et « réfléchir » ?
@Bruno, dans je pense que... ce qui suit est une opinion, un avis, une croyance, pas une pensée. Le fait que penser soit aussi utilisé résulte, pour moi, de la polysémie du mot, pas de la différence entre penser et réfléchir dans les acceptions qui sont proches. Un peu comme le fait que réfléchir puisse désigner l'action d'un miroir n'est pas pertinente.
Les deux mots sont loin d'être interchangeable. Je ne peux pas former avec réfléchir un équivalent à « Je pense à ma femme. » Et je ressens une très forte nuance entre « Je pense à mon avenir. » et « Je réfléchis à mon avenir. » Le premier peut être adéquat pour une rêverie, le second pas.
How would you translate “test subject” in French?
I'd probably try to formulate things so that "suject" without qualification is natural.
Preposition for author of a book: “de” or “par”
Le déserteur de Vian, par Renaud.
« Je m'excuse » ou « excusez-moi » ou « je vous présente mes excuses » ?
@cl-r, si j'en tient aux définitions du dictionnaire de l'Académie, je vous prie de bien vouloir m'excuser, c'est une demande à quelqu'un de ne pas tenir rigueur sans nécessairement exprimer des regrets, en particulier si on apporte une justification, je m'excuse, c'est un moyen d'exprimer son regret de ce qu'on a fait, sans demande particulière d'indulgence.
@cl-r, le dictionnaire de l'Académie reconnaît cette acception: (excuser, V. pron., Présenter des excuses, exprimer des regrets.) Même si elle conseille de l'éviter à la première personne pour cause d’ambiguïté. Mais ambiguïté avec quoi ? Avec le premier sens de s'excuser (alléguer des justifications) qui correspond au premier sens d'excuser (justifier ou s'efforcer de justifier) ? Entre excusez-moi à l'impératif et je m'excuse, je ne suis pas sûr du tout de préférer le premier.
L'entrée dans le dictionnaire de l'Académie française
« modèles statistique*s* » ou « modèles statistique »
climate model is translated as modèle climatique, again an adjective.
Le sens de « ne » dans « ils ne pouvaient espérer mieux »
Voir aussi les réponses de french.stackexchange.com/questions/884
Quelle est la différence d'usage des termes « ailleurs », « d'ailleurs » et « par ailleurs » ?
L'exemple de par ailleurs me gène aussi.
J'ai pas envie de paraphraser le TFLi.
« Combien de Français sont-ils concernés par » est-il correct ?
@Joubarc, j'ai hésité. C'est la même structure, une fois après quel, une fois après combien de.