{"partition": "head_middle", "source_domain": "croatia.hr", "digest": "sha1:SQSLOIQDZ54G5CM6U4D26UT4XG2NZTWT", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00036.parquet"}
Press Newsletter
Zadar – Les bateliers du 21ème siècle
L'une des marques de commerce de Zadar, une ville riche d'une histoire de trois
Millénaires, riche en patrimoine culturel et en monuments, sont certainement, les bateliers. Ils relient dans des petits bateaux, depuis le 14ème siècle, les deux extrémités du port de la ville, malgré les conditions météorologiques, économisant ainsi le temps des fidèles passagers.
Cette tradition date du Moyen-âge lorsque la commune de Zadar a donné aux citoyens le droit à une rémunération pour leurs bateaux réalisant le transport dans le port. Aujourd'hui, dans des bateaux d’une couleur rouge caractéristique, qui sont devenus récemment un souvenir de la ville, ils relient les deux extrémités du port, canotant debout comme les gondoliers de Venise. Bien que ce parcours soit de 71 mètres et ne dure qu’une minute et demie, le voyage dans le bateau est une attraction touristique incontournable et il est rare le visiteur de Zadar qui manque l'occasion de monter dans ce bateau unique avec les rames et les galériens du 21ème siècle. Aujourd'hui il n'y a que quelques bateliers alors qu’ils étaient nombreux dans le passé. Pendant la Première guerre mondiale on comptait 21 bateliers. A cette époque, deux femmes conduisaient le bateau pendant que leurs maris étaient sur le champ de bataille. Être batelier est une tradition familiale transmise de génération en génération dans certaines familles et elle a réussi à se maintenir malgré tous les défis des temps modernes.
Outre les touristes, des étudiants, des commerçants, des courriers et tous ceux qui doivent aller au centre de la ville plusieurs fois par jour utilisent souvent les services des bateliers. En fait, il ne faut qu’une quinzaine de minutes en allant en bateau, au lieu de faire le tour et traversant le pont qui relie la péninsule de Zadar et le reste de la ville.
Pour exprimer leur gratitude et leur satisfaction, le gouvernement subventionne le travail des bateliers et les accueille pour la nouvelle année.
Il y a deux ans que Tanja Kanceljak, productrice de film, a fait un documentaire sous le titre „Les bateliers de Zadar“. Office du Tourisme régional de Zadar www.zadar.hr
Office du Tourisme de Zadar www.tzzadar.hr