{"partition": "head_middle", "source_domain": "lecercle.lesechos.fr", "digest": "sha1:KLDBLYBFBJYELNQ3PTLPFWNGZ44IOIBA", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00018.parquet"}
Page d'accueil Les Echos
Rechercher sur le cercle
Élections 2012
Économie& Société
Politique éco& Conjoncture
Politique économique
Monnaies & Taux
Relations sociales
Recherche& Innovation
Énergies& Environnement
Énergies classiques
Assos & Fondations
Recherche éco
Dossiersspéciaux
Bilan 2010
Journées de l'Eco
Les Economistesde Project Syndicate
Dominique Moïsi
Autres auteurs
Entreprises& Marchés
Finance & Marchés
Énergies & Matières premières
High Tech & Médias
Informatiques
Dossiers spéciaux
La Coulisse des marchés
Stage d'été
Social RH
Compta-finances
Développement Innovation
Le Cercle +
Les Echos Conférences
Vieuws
MyDsi-TV
universcienceTV
Bonnes feuilles
Abécédaire
Économie & Société Société
Dieneba N'Diaye |
Éducation |
Lu 6125 fois |
La langue française : quel avenir ?
LE CERCLE. Le développement d'une langue aujourd'hui est-il lié simplement au développement économique ? La France perd sur le terrain de l'export (3,37% de par de marché en 2010 contre 5,53% en 1995). Cela risque-t-il d'affaiblir l'importance de la langue ? La culture a-t-elle son rôle à jouer ? La Francophonie a-t-elle encore sa place ?
Dieneba N'DiayeVoir sonprofil	Sur le cercle
La langue française à travers le monde la suite
Enseignement bilingue : une clé du développement de l'Afrique francophone ? la suite
LINGUAPASSION
Une formation linguistique à l’étranger grâce à un DIF, c’est possible
Une langue reste "vivante", car elle évolue et se transforme face aux différentes situations de contacts (violentes ou pacifiques) qui lui sont imposées au cours des siècles. La naissance de la langue française en est un exemple; langue romane, elle a subi des transformations liées aux influences celte, romaine et germanique.
À la chute de l’empire romain et suite à la présence germanique, le "français" a évolué du latin vers la langue "gallo-romane". À la fin du IXe siècle, de nouveaux termes politiques, technologiques et légaux ont été rajoutés à la langue "gallo-romane" pour se rapprocher de la structure et la forme de la langue française telle que nous la connaissons. Les premières littératures françaises sont imprimées au XIIIe siècle et au XVIe siècle. La langue "françois" évolue et se diversifie pour devenir une langue de littérature et de science. Les premiers dictionnaires sont introduits. L’Académie française fondée en 1635 a permis de structurer la langue française qui évolua de surcroît pour s’émanciper au rang de langue internationale au XVIIIe siècle. Selon l’Organisation mondiale de la francophonie (OMF)1, nous estimons aujourd’hui à 220 millions le nombre de francophones dans le monde (environ 5% de la population mondiale). Ce chiffre devrait atteindre 700 millions en 2050. Le français fait partie des dix langues qui comptent plus de 100 millions de locuteurs. Les autres langues sont le mandarin, l’espagnol, l’anglais, l’hindi, l’arabe, le portugais, le russe et le bengali. De plus, le français est la seule langue (hormis l’anglais) utilisée sur tous les continents (France, Amérique du Nord [Québec], dans les caraïbes [Haïti et les Antilles françaises], au Moyen-Orient, en Afrique du Nord, en Afrique subsaharienne et dans une partie de l’Asie [Vietnam]. Elle reste par ailleurs une langue officielle dans les organisations internationales telles que l’ONU.
En 2010, 66% des personnes apprenant le français ou en français viennent d’Afrique subsaharienne et du Moyen-Orient. Alors pourquoi cette question sur l’avenir de la langue française ?
À lire également
Sciences Po. Paris / PSIA
Rogue Trading: un marché complexe pour des solutions simples Anthony Benhamou
Les marchés, la mode et l'Europe Nidam Abdi
L’interprétation des données, enjeu majeur de la distribution future de l’énergie Christian Guellerin
"Si t’as pas ton MOOC (*), t’es un bolos (*) !" 10 Commentaires
EUKINI
Intéressant article sur un sujet brûlant bien que rarement évoqué Mr N'Diaye.
Mon avis est qu'une langue est le reflet de de la main mise géopolitique via la puissance armée ou la puissance économique d'une Nation.
Tout le reste pour moi est négligeable bien que cela ne plaira pas trop aux intellectuels lettrés.
Les ex pays impériaux grâce a leurs colonies asservies par des moyens coercitifs militaires ont essaimés aux 4 coins de la planète... Il en est peu.
Si l'Australie parle Anglais, l'armée anglaise et ses colons n'y sont pas pour rien.
Si dans l'ex AOF et AEF on y parle encore le français, ce sont pour les mêmes raisons. Ensuite tout dépends de ce que l'on sait faire de ces pays économiquement conquis, lors de leur développements personnels. Si la politique de l'ex colonisateur est intelligente, puissante, adossée à une économie productive puissante, la langue suit cette évolution, elle essaime les pays adjacents "elle donne envie " à être comprise, utilisée. Si ces pays conquérants suite à de mauvais choix politiques, économiques, se dessèchent et sombrent dans un déclin lent et souvent inéluctable, personne ne souhaite utiliser sa langue. Il n'y a plus trop d'attrait car elle ne fait plus rêver.
C'est simple en fait. Les langues sont des baromètres assez précis de la valeur des pays qui les parlent. Le japon étant une exception, bien que toute sa population dirigeante au sens politique et industriel parle l'anglais quasiment couramment, occupation américaine et nécessité d'exportation de proximité oblige.
Didier Houth
"Alors pourquoi cette question sur l’avenir de la langue française ?" Parce que la langue française bloque sur sa capacité à renouveler son lexique tout en gardant une orthographe traditionnelle en accord avec sa phonétique. L'Académie française et les dictionnaires dominés par les extrémistes d’une origine purement latinistes sont en grande partie responsable de cet état de fait. Bien sûr, c’est plus clinquant de dire que la langue française est l’héritière du Latin de l’Empire Romain que de dire qu’elle vient de l’ensemble dialectique germano-belges des barbares Francs ! Mieux vaut torturer des dérivés fantasmés du « aqua » latin que d’admettre que « eau » dérive simplement du « el » franque. Le mot le plus symbolique de cette incapacité à lier innovation lexicale et respect traditionnel phonétique est sûrement le "cent", division de l'Euro à côté du mot traditionnel "centime". Allez différencier cinq cents d'Euro (pour centimes) de cinq cents Euros ! Même écriture, même son et signification différente. Le cent traditionnel de la centaine s'oppose au cent angliciser du centime ! La multiplication des terminaison en "er" prononcées à l'anglaise [eur] fait partie de la destruction méthodique de la langue française. Ce n'est pas en remplaçant le "buzz" anglo-américain par le "ramdam" arabe que l'on sauvera la langue française. C'est plutôt en changeant son orthographe vers un "boeuz" plus conforme à notre tradition qu'on y arrivera.
A côté de çà, il faudra sans doute aussi se poser la question de garder ou pas toutes ces doublements de consonnes. Les remplacer par un accent sur la voyelle précédente faciliterait clairement l'apprentissage. On est bien loin d'une défiguration de la langue française que les latinistes imposent en acceptant n'importe quoi avec les nouveaux mots. Surtout que l’accent en français est très récent et a répondu justement à une évolution phonétique universaliste quand le français passa la Loire et les Alpes comme langue officielle.
Petit aparté ! L'avenir de la langue française se joue aujourd'hui plus en Europe qu'en Afrique. C'est sur la capacité à coloniser de l'Europe par les Français grâce à notre démographie dynamique qu'après-demain se jouera la capacité de la langue française à servir de pilier fédérateur à une furture langue européenne...
Jean-Pierre Gamet
Le Français pilier fédérateur d´une future langue Européenne !!!!!!!!! You cant be serious . Le Français n´est même plus la langue de la diplomatie. L´Anglais règne et va continuer de régner. Si au moins les Français s´expatriaent plus ils auraient l´occasion de faire la langue Française pénétrer á l´étranger. Mais même pas. Les Français préfèrent rester dans l´hexagone . Pendant ce temps de nombreux étrangers partent á la conquête d´une vie meilleure. Savez vous par exemple qu´au Brésil il y a des milliers de gens qui parlent Allemand et Japonais ??? L´explication est facile. Deux générations antérieures sont parties pour le Brésil !!!!!!
Les Français préfèrent rester dans leur petit coin. A l´heure de la mondialisation les Français sont encore des gens du 19ème siècle !
Pas un seul sénateur ou maire de france ( 36 000 ...communes) se nommant N'Diaye ,Martinez, Levy ou Mimoun...pas un seul général de corps d'armée non plus !
Pourquoi continuer à parler le Français ?
Néanmoins il y a une francophonie à construire en Afrique et au Quebec , ... et surtout sans l'ETAT Français , comme les Anglophones le font ... sans l'ETAT Britannique.
C'est une chance de pouvoir se parler et de faire affaire , en langue française entre Gabonais, belges , suisses,Marocains,Québecois,Algériens , (pardon pour ceux que je ne peux citer), utilisons entre nous cet atout et prospérons !
http://www.youtube.com/watch?v=FCMqVCLhnd0
"Savez vous par exemple qu´au Brésil il y a des milliers de gens qui parlent Allemand et Japonais ??? L´explication est facile. Deux générations antérieures sont parties pour le Brésil !!!!!!"
Vous voulez parler des nazis et des serviteurs de l'empereur japponais qui ont fuit leur pays après les massacres et les tortures qu'ils ont perpettués durant la dernière guerre mondiale sur leur congénères !
Take it easy Mr Houth. Les Allemands qui ont quitté leur pays après la guerre n´étaient pas des nazis. ls étaient seulement des gens qui ont fui la ruine et la misére pour essayer de se refaire une vie ailleurs. Même chose pour les Japonais. Le nombre de Nazis partis pour l´Amérique du Sud est minime. You ought to get your data right before you accuse.
Et pour võtre information since you seem to lack expertise on the matter , ces Allemands et ces Japonais ont énormément contribué á l´émergence du Brésil du á leur sérieux et leur force de travail. I consider myself an expert on Brazilian matters . Therefore next time out think twice before making harsh accusations which I resent in the name of all the germans and Japanese who worked their heart out in Brazil.
Il n'y a pas que le Québec et l'Afrique. Il y a aussi l'Extrème-Orient, avec le Vietnam, le Camboge et le Laos, mais aussi une partie de l'Inde notamment du côté de Pondichéry. On oublie aussi que la France est une des principales destinations des étudiants chinois...
Il reste que tous ces pays dont vous parlez ne sont que les vestiges d'un Empire que nous n'avons pas su faire évoluer. les Empires ne meurent pas de suite, ils s'éteignent lentement mais surement. Le rayonnement d'une langue se mérite, cela ne se décide pas.
Voyez encore ces chercheurs français qui dès qu'ils trouvent quelque chose, se dépêchent de publier... En Anglais! Ceci est désolant.
Que dire de ceux qui utilisent cette langue pour se poser...
Dans mon métier c'est simple, il ne reste QU'UNE seule société qui maitrise et fabrique des circuits intégrés à large échelle d'intégration, l'usine s'est réfugiée à Singapour, près de là où se trouvent les industriels qui PRODUISENT donc achètent.
Il n'y en a plus ou presque en France. Il s'agit de SGS-THOMSON. Depuis 15 ans, plus une seule documentation technique n'existe en Français, l'anglais est incontournable car les clients... Sont Anglophones.
La messe est dite.
Dieneba N'Diaye
Merci pour vos commentaires qui ne peuvent que faire progresser le débat. Il est vrai qu'aujourd'hui (comme je l'ai stipulé dans l'article) force est de constater que l'anglais domine dans grand nombre de secteurs notamment la science et sur la toile. La langue française est quant à elle en recul au sein de l'Europe (3ème position) après l'anglais et l'allemand.
Aucun jugement de valeur dans ce constat, mais plutôt une question qui nous force à penser qu'aujourd'hui le développement d'une langue étrangère est fortement lié au développement économique des pays, à la différence d'autrefois ou la puissance d'une langue était lié à la puissance militaire.
L'anglais reste la langue dominante mais il faut noter qu'aujourd'hui la Chine a le plus grand nombre d’étudiants ‘mobiles’ dans le monde (1.3 millions d’étudiants chinois à l’étranger en 2010), avec une part de marché à l’export de 10,43% contre 3,37% pour la France. Donc j'aurai tendance à penser comme le note EUKINI que l'économie règle les besoins d'apprentissage d'une langue étrangère. Ceci bien sûr reste une réalité bien difficile pour tous les amoureux des langues étrangères.
En conclusion, je dirai qu'afin d'éviter que le français finisse comme le latin, il est essentiel de permettre à la langue d'évoluer et de faite de vivre. Une langue ne survit que dans sa pratique.
Dieneba (www.linguapassion.com)
Se connecter pour ajouter un commentaire
ADRESSE EMAIL: *
Mot de passe: *
Publiez vos articles
Le Cercle Les Echos sur Twitter
Tweets de @CercleLesEchos
Aujourd'hui, les articles les plus...
…lus …commentés Jeffrey D. Sachs |
Jeffrey D. Sachs|
Tribune L’Ukraine et la crise du droit international Philippe Dion |
RH|
L'e-réputation, corollaire de l'employabilité ? Maxime Rougier |
Marketing Communication|
L’ère numérique booste la relation client Eliane Jacquot |
Vie politique|
Les femmes, du droit de vote au pouvoir politique Serge Delwasse |
Organisation|
Tribune Le battement d'ailes du client mécontent Pascal Ordonneau |
Etude |
Les « Modèles Imaginaires » coûtent cher à la France! 2/2 Pascal Ordonneau |
Critiques|
Eloge de l’anormalité ou "Never surrender" Jacques Richer |
Politique économique|
Par quoi remplacer le SMIC ? Jean Robert |
Pas de reculade, M. Walls ! Inès Galland |
Internet|
N'inventons pas un Google français, dépassons-le Abonnez-vous au flux RSS Suivez-nous avec Twitter Plan du site
PolitiqueÉlections 2012
Économie & SociétéPolitique éco & Conjoncture
Énergies & Environnement
Les Economistes de Project SyndicateJoseph E. Stiglitz
Entreprises & MarchésFinance & Marchés
EntrepreneurCréation d'entreprise
Le Cercle +Vidéos
Menu footer
Le Cercle Les Echos
C.G.U/C.G.V
Enjeux Les Echos
Capital Finance
Les Echos Entrepreneur
Bilansgratuits
Eurostaf
Salon des Entrepreneurs
Les Echos de la Franchise
L'Institut Les Echos
Les Echos Formation
Série limitée
Les Echos ePaper
LeCrible.fr
Connaissance des Arts
La Fugue