{"partition": "head_middle", "source_domain": "florizel.canalblog.com", "digest": "sha1:UZAYMFRYHYUUZX47BM6RXNYVJG47MJ4W", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00018.parquet"}
Le Divan Fumoir Bohémien........Accueil du blogRecommander ce blogCréer un blog avec CanalBlog
« février 2011 »dimlunmarmerjeuvensam 1 2 3 4 5 6 78 91011 1213 14 151617 18 1920 2122 2324 25 2627 28 Archives
bilbliothèque
carnet d'expositions
carton à dessins
coffre à trésors
fantaisies et fanfreluches
salon de musique
Carnet d'adresses du Divan fumoir
Stromates
angleterre du XIXe siècle
angleterre du XXe siècle
contes de fée
enfances
France du XVIIIe siècle
usages de la photographie
Le Divan Fumoir Bohémien > coffre à trésors > Le lièvre aux yeux d'ambre et autres choses à toucher
Le lièvre aux yeux d'ambre et autres choses à toucher
Edmund de Waal est l'une des figures majeures de la céramique britannique. Lorsqu' il a hérité de son grand-oncle une collection de 264 netsuke, l'idée s'est peu à peu imposée à lui d'en faire la biographie, et à travers elle de plonger dans l'histoire de sa famille, l'une des plus grandes dynasties juives de l'Europe du XIXe et du XXe siècles, les Ephrussi. Mais une histoire qui passe avant tout par le corps, par le sens du toucher, par l'intelligence de la main, par la volonté de s'approcher de la densité des émotions de ceux qui ont tenu ces minuscules sculptures entre leurs doigts. Il en est résulté un livre inclassable, de quelque quatre cents pages, The Hare with Amber Eyes, A Hidden Inheritance, publié en 2010 (et traduit en ce début d'année en français chez Albin Michel sous le titre plat de La mémoire retrouvée). "Ce n'est pas mon rôle d'exprimer pour toute cette richesse et ce luxe du siècle dernier aujourd'hui disparus. Et l'inconsistance ne m'intéresse pas. Je veux connaître la relation entre l'objet en bois que je fais tourner entre mes doigts, - dur, complexe, japonais - et les lieux où il s'est trouvé. Je veux atteindre la poignée de la porte et sentir qu'elle s'ouvre devant moi. Je veux arpenter chaque pièce où il a été placé, ressentir l'espace autour, voir les tableaux sur les murs, la lumière qui entre par les fenêtres. Et je veux savoir quelles mains l'ont touché, et ce que la personne a ressenti et pensé - si seulement elle a pensé quelque chose. Je veux savoir de quoi il a été témoin". Pour retrouver de loin en loin la
place de la collection, l'auteur s'est
éloigné de son atelier de Tulse Hill pour se rendre sur les lieux où ont vécu les propriétaires successifs des netsuke en
même temps qu'il a amassé une énorme documentation, constituée
d'archives publiques et privées, de témoignages et qu'il s'est imprégné
de la lecture de romans et journaux. Ainsi, nous fait-il tour à tour pénétrer dans le bureau du critique d'art et collectionneur Charles Ephrussi à Paris dans les années 1870, parmi les tableaux de Renoir et Degas ; dans la garde-robe de son arrière-grand mère Emmy, au sein de l'imposant palais Ephrussi sur le Ring de Vienne où les sculptures ont pu demeurer jusqu'après la guerre grâce au dévouement d'une fidèle servante ; dans l'appartement moderne de son oncle au centre de Tokyo. Ce faisant, il donne corps, comme il monterait l'une de ses pièces de céramique, à une magnifique histoire de transmission, de perte, de survie où la mémoire familiale vient rejoindre la mémoire de sa propre enfance et son "univers secret de choses à toucher". Edmund de Waal. The Hare with Amber Eyes. Chatto & Windus. 2010 La mémoire retouvée, tr. de l'anglais par Marina Boraso. Albin Michel, 2011.
Posté par florizelle à 00:02 - coffre à trésors - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : collections, céramique, edmund de waal, ephrussi, famille, héritage, japon, japonisme
Katagami
L'œil végétal
Les enchantements d'une carte japonaise
Arbres généalogiques
L'âme des fleurs
Les mille automnes de jacob de zoet, édition québecoise
Portraits de la famille crane, aurora, illinois
Carré de lumière
Commentaires sur Le lièvre aux yeux d'ambre et autres choses à toucher
hauteur et choses
je cours sur amazon chercher le livre
5x2=10 choses et la hauteur est divisée par 2
10x2=20 choses et la hauteur est divisée par (2x2)
Posté par mob, jeudi 24 février 2011 à 07:27 | | Répondre
éblouie par ce post...
Posté par catherine willis, jeudi 24 février 2011 à 08:54 | | Répondre
éblouie...and caught in the amber of the moment
Quelle magnifique ambition! Retrouver l'impalpable des sentiments.
Posté par radzimire, jeudi 24 février 2011 à 11:08 | | Répondre
Merveilleux netsuke, comme autant de petites madeleines... Et quel talentueux céramiste que cet Edmund de Waal.
Suis vraiment très touchée par ce post(merci aussi à mob pour le lien bbc).
Posté par marie-hélène, vendredi 25 février 2011 à 11:19 | | Répondre
Oui, oui, oui, le livre vu chez Galignani, il faut absolument lire ça! Mais, en effet, quelle plate traduction pour ce beau titre anglais!
On ne saurait faire plus plat.
Posté par Bridget, vendredi 25 février 2011 à 17:08 | | Répondre
the rabbit with the amber eyes
Je viens de lre ce livre en anglais et j'ai été éblouie par la recherche, la qualité de l'écriture, la modestie et l'éruduition de l'auteur, sa modestie car il fait partie de ctte dynastie qui a connu un déclin tragique .
Le titre français est plus que plat car il ignore le cheminement des netsuke qui est à l'origine de la recherche,(de l'enquête).Ce titre me fait me fait hésiter à l'acheter en français pour le faire lire aux amis qui ne lisent pas l'anglais .Le choix du titre est il celui du traducteur ou de l'éditeur et en ce cas on se demande si l'éditeur a lu le livre pour le présenter par une telle banalité. l'acheter en français yed',c'est uney
Posté par kyra, lundi 15 août 2011 à 21:35 | | Répondre