{"partition": "head_middle", "source_domain": "ancion.hautetfort.com", "digest": "sha1:GQ2GJT6BGQGK7XQV46U2EPY6QA5VF6KT", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00012.parquet"}
Tags populaires poésie BD Nicolas Ancion nouvelles théâtre liège écriture roman Littérature liège 2015 Avril 2014
Catégories À lire en ligne Blog Bricolage ecolo Ecriture Édition numérique Film Liège Livres en cours Musique Notes de lecture Poésie Presse Rencontres publiques Shopping Théâtre en cours Trucs en ligne que j'aime Vélo email@example.com 03/12/2008
Ça prend du temps de traduire un roman
Lire un bouquin, c'est déjà un bel effort, pour bon nombre de gens. Mais traduire, là, alors, c'est de l'endurance ! On sait quand on commence, on avance, on avance encore, mais on n'est jamais très loin. Si ce n'est loin du but. Puis à chaque page on tombe sur un passage si mal dit dans la langue originale qu'on est gêné de le retranscrire en français, on crève d'envie de l'améliorer... Puis à chaque page encore, on tombe sur une phrase si juste dans la langue originale qu'on s'embourbe à tenter de la rendre en français... Mais on s'amuse aussi. Le cerveau fonctionne, les mots s'écrivent. Reste à découvrir si le bouquin, au bout du compte, sera lisble. Pour se rassurer, on se dit que ce n'est jamais qu'un roman tiré d'un jeu vidéo, jamais qu'un roman de la série Star Wars, jamais qu'un bouquin qui écoulera en grande surface plus d'exemplaires en quelques semaines que je n'en vendrai de mes propres bouquins pendant toute la décennie... Allez, courage ! Elle est jolie, hein, la photo, elle vient d'ici, il y en a plein d'encore plus belles... 17:46 Publié dans Livres en cours | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : star wars, littérature, traduction, nicolas ancion, pouvoir de la force, roman, lecture | | del.icio.us | | Digg | Facebook | | Imprimer 17/11/2008
Appel à l'aide : que tous les Jedi se lèvent !
Si vous suivez ce blog, vous le savez déjà ; si vous passez pour la première fois, vous l'apprenez (et bienvenue, au passage, prenez le temps, servez-vous un verre, il y a plein de trucs inintéressants à lire dans ce coin de la blogosphère) : je traduis en français le roman "Star Wars - le pouvoir de la force", tiré du jeu vidéo du même nom. Le roman fait 316 pages en anglais, autant dire qu'il ne se contente pas de raconter les 5h de jeu vidéo, il brode, il contourne, il palpite, il remet des couches. J'ai vu les six films, j'ai joué avec les figurines de la série quand j'étais gamin, mais je ne suis pas un spécialiste de l'univers dérivé des films de George Lucas. En d'autres mots, la Guerre des Clones, les détails du jeu de rôle, le revêtement des vaisseaux, la technologie des armes, tout ça me dépasse un peu... Je suis à la recherche de fans de Star Wars que ça amuserait de répondre aux questions pointues (à quoi ressemble la bave d'un rancor ? De quelle matière est composé le casque de Dark Vador ? ce sont de mauvais exemple, mais des questions du genre) par mail de temps à autres. Vous êtes volontaire ? L'idée vous tente ? Faites-le moi savoir avec un commentaire ou un mail à axelle.demoulin (at) gmail.com. Merci à tous pour votre aide. Comme on dit en Belgique: L'union fait la Force ! 12:08 Publié dans Livres en cours | Lien permanent | Commentaires (4) | Tags : star wars, force unleashed, pouvoir de la force, jedi, sith, wii, littérature | | del.icio.us | | Digg | Facebook | | Imprimer Créer un blog sur Hautetfort