{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.mondomix.com", "digest": "sha1:RLJPAMSDJ7KGWEBURFPKJMYXURIEB3JB", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00012.parquet"}
mondomix
Le magazine des musiques et cultures dans le monde
Search this site : Zeina Abirached : "Témoigner était pour moi un besoin impérieux"
Soumis par Mondomix le mer, 16/10/2013 - 09:55 1944 visites
Bande dessinée - Interview
Aujourd'hui ouvre la nouvelle exposition du Musée de l'Histoire de l'Immigration au Palais de la Porte Dorée. Intitulée "Albums, bande dessinée et immigration, 1913-2013", elle présente les créations de très nombreux dessinateurs et notamment, celles de la Libanaise Zeina Abirached, qui a pris le temps de nous parler de son travail ...
© Zeina Abirached Zeina Abirached est une dessinatrice et auteure de bande dessinée d’origine libanaise. Elle vit à Paris depuis 2004. Dans son travail, elle parle de la guerre civile qui a touché le Liban, de ses souvenirs, de son pays, avec une distance et un humour désarmants, capable de nous faire oublier, pour cinq minutes, la réalité. Peu à peu, le témoin oculaire se transforme en conteuse, une conteuse aux cheveux un peu fous et dont la poésie touche les petits comme les grands.
Quelles ont été vos premières influences et références en matière de bande dessinée ?
Zeina : Enfant, j’étais au Liban. Ce que l’on pouvait trouver en matière de BD était surtout de la BD franco-belge : Tintin, Astérix, Lucky Luke, Gaston beaucoup, enfin Franquin. Ça, c’était au départ. C’est grâce à ces bandes dessinées, en déchiffrant les phrases dans les phylactères, que j’ai commencé à lire le français. Pendant la guerre, on n’avait pas tellement accès à ce qui était édité au même moment. Ce n’est qu’après la guerre qu’on a pu le découvrir. Il n’y avait qu’une seule librairie à Beyrouth qui apportait des bandes dessinées françaises, et un peu américaines. C’est là que j’ai découvert le travail de l’Association. D’un coup, je suis passée de la bande dessinée franco-belge à – en vrac – Tardi, Marc-Antoine Mathieu, et David B. Un véritable choc esthétique et émotionnel. David B et Tardi étaient assez important pour moi, avec toutes ces questions : raconter la mémoire, travailler sur une histoire personnelle en noir et blanc… Ce sont des choses qui m’ont beaucoup influencée.
Donc le premier rapport à la bande dessinée, ce serait plutôt ce moment là, lorsque vous découvrez cette librairie, plutôt que les bandes dessinées franco-belges ?
Zeina : En fait, il y a le fond : Hergé et Frankin. J’avais 20 ans lorsque j’ai lu David B et Tardi pour la première fois, donc c'était le moment où je commençais à avoir envie de parler de certaines choses. C’était une sorte de déclencheur. Et pour situer, puisqu’on me compare souvent à elle, je n’ai découvert Marjane Satrapi qu’en arrivant en France en 2004, pour chercher un éditeur. J’avais déjà un avant-projet, mes deux premiers livres étaient faits. Et du coup, je me heurtais beaucoup à cette réaction. J’ai découvert Persepolis comme ça.
Comment se décide-t-on à dessiner sur un sujet tel que l’immigration ?
Zeina : Pour l’instant, dans mes livres, j’ai surtout raconté mes souvenirs d’enfance, pas tellement l’immigration. C’est quelque chose de très récent, qui n’a même pas un an. Voilà neuf ans que je suis là, et je pense qu’au départ j’avais vraiment besoin de travailler sur mes souvenirs. Il faut dire qu’à Beyrouth, enfin au Liban d’une manière générale, nous n’avons pas fait de travail de mémoire sur cette guerre civile. Du coup, je ressentais une sorte d’urgence. J’avais besoin d’écrire. Tout cela débloque des choses et me permet de dire que ça a existé, parce que officiellement, c’est l’amnésie totale. J’ai l’impression d’écrire et de dessiner pour essayer de comprendre ce qui nous ait arrivés. Au départ, je ne suis pas une grande dessinatrice, c’est surtout l’histoire qui compte.
© Zeina Abirached
Y a-t-il une volonté de témoigner, presque historiquement ? C’est une grande formule bien sûr, prenons cela dans le sens de témoin oculaire de quelque chose qui a eu lieu et qui a une forte importance…
Zeina : En fait, c’était un besoin impérieux, c’était urgent de dire « Ça s’est passé, arrêtons de faire comme si ce n’était pas le cas ». Et je pense que pour ma génération c’est particulier… Je suis née en pleine guerre et quand