{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.lekti-ecriture.com", "digest": "sha1:PAL4HVCMCF4WSH43PGAF4ZRF66GD5I35", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00012.parquet"}
L'Alamblog
Contre-feux, revue littéraire |
Les espaces de l'édition indépendante|
La bibliothèque numérique Lekti.net
« Teffi
- Lui, Pierre Rivière »
Conrad et l'anarchiste
Par Le Préfet maritime le jeudi 18 août 2011, 01:44 - Les Vrais Coupe-Faim
Bagne
On ne traduira et retraduira jamais assez les écrits de Joseph Conrad (1857-1924).
On ne les lira jamais assez non plus d'ailleurs.
La découverte inopinée au cœur de la ténébreuse bibliothèque du Préfet maritime d'une édition d'Un anarchiste traduit par Pierre-Julien Brunet en 2002 en est la preuve par soixante-trois pages.
Ce nouvelle de 1906, publiée d'abord aux USA, vaut comme tous les grands textes de Conrad par la qualité contondante de l'approche apparemment simple et descriptive qu'il sut mettre en œuvre. (Les plus malins des alamblogonautes ont naturellement suivi le vieux conseil du Préfet qui suggérait de lire Un avant-poste du progrès après Au cœur des ténèbres pour apprécier toute la puissance de la méthode conradienne d'intensification après épure d'un récit...).
Un anarchiste est une nouvelle consacrée au bagne et au destin singulier d'un homme effondré pour une erreur de jeunesse (des propos d'alcoolique pro-anarchistes) et la fréquentation d'un groupe de voyous d�