{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.arte.tv", "digest": "sha1:7APBYD3T7OVXKLCQQ6T2DKFR4ECMSUYA", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00012.parquet"}
Taille du texte: + -
Accueil > Europe > Karambolage
Un magazine de Claire Doutriaux
Tous les dimanches à 20h00 Karambolage se penche sur les particularités de la culture quotidienne française et allemande.
> Emission 5 septembre 2004
> le mot : boche, chleu et Fritz
Cette semaine...
Voir et revoir l'émission
A propos de Karambolage
À vous la parole
Élèves et étudiants karambolent
Bonus Internet
Livres & DVD Le blog de la rédaction !
Toutes les émissions de 2004
l'objet : le moulin à légumes
le mot : boche, chleu et Fritz
la coutume : le "Polterabend"
la devinette 23
Emission du 5 septembre 2004 - 05/09/04
boche, chleu et Fritz
Il y eut une époque pendant laquelle les Français affublaient les Allemands de toutes sortes d'expressions péjoratives. Boches, Schleuh, Fritz etc …Vous les connaissez, mais en connaissez-vous l'origine? Elsa Clairon en retrace l'histoire. Ecoutons-la :
le mot : le tennis
le mot : les formules de politesse
le mot : le hamburger
le mot : le vésigondin
Les Français aiment tellement les Allemands qu'au cours de l'histoire, ils les ont affublés de différents noms d'oiseaux plus charmants les uns que les autres.Regardons cela d'un peu plus près. La pire insulte, c'est le mot "boche". L'apparition de BOCHE remonte à la seconde moitié du 19 ième siècle, vers 1860, et "boche", ça viendrait d' "ALBOCHE". Alboche est terme un peu plus ancien formé du préfixe "AL", abréviation de "allemand" et du suffixe "boche". Et boche, avant de désigner l'ennemi allemand, était utilisé dans l'argot du 19ième siècle dans l'expression "tête de boche" pour désigner une personne à la tête dure, "une tête de bois" puisque "boche", à l'origine, c'est une boule, une boule en bois comme celle que l'on lance dans un jeu de quilles, par exemple.Donc, je résume: la boche, la boule de bois le boche, l'homme à la tête de bois, l'Alboche, l'Allemand à la tête de bois, qui, abrégé, redevient boche. Comme l'attaque est la meilleure défense, il y a une entreprise d'électroménager allemande, BOSCH pour ne pas la nommer, qui a judicieusement joué de cette homonymie dans son slogan : " c'est bien, c'est beau, c'est Bosch". Audacieux et efficace ! Autre dénomination très peu sympathique: CHLEU ou bien CHLEUH avec un H ou parfois encore SCHLEU avec un S devant. D'où vient ce mot dont la prononciation avec le son "sch" rappelle certaines caractéristiques de la langue allemande ?Ecoutez bien: CHLEUH, c'est le nom des populations berbères du Maroc occidental. Les soldats français qui combattent au Maroc au début du 20ième siècle appellent ainsi les soldats des troupes territoriales. A leurs yeux, ce sont des sauvages, des barbares qui parlent une langue incompréhensible. Ce terme importé en France désigne alors les Alsaciens et autres frontaliers qui parlent une autre langue que le français, on dit que ce sont des chleuhs qui parle schleu, puis ce terme désigne le soldat allemand avant de désigner plus largement l'occupant allemand pendant la second guerre mondiale. Nous terminerons par une désignation moins violente mais non moins péjorative : le Fritz. Fritz est un prénom commun en Allemagne, notamment à la fin du 19ième siècle, c'est le diminutif de Friedrich, l'un des prénoms favoris des Hohenzollern, les empereurs de Prusse.Le Fritz se décline et donne pendant la première guerre le fridolin, le frisé et même le frisou pendant la seconde guerre mondiale. Bon maintenant, j'aimerais bien vous présenter les insultes allemandes à l'égard des Français, mais vous pouvez chercher, sur ce registre-là, ça n'existe pas. Il y a bien quelques des expressions comme "Froschfresser", "bouffeurs de grenouilles", mais les Allemands ne sont pas les seuls à gratifier les Français de cette appellation : le monde entier en fait autant.
Texte : Elsa ClaironImage : Berangère Lallement Retrouvez ce sujet sur DVD
Dorénavant ARTE Edition vous propose dix DVD avec un grand nombre d'émissions intégrales et de morceaux choisis. Cliquez ici...
le mot : boche, chleu et Fritz est disponible sur le DVD 2
Edité le : 27-07-04
Dernière mise à jour le : 18-03-11
+ de Europe
Voulez-vous jeter un regard amusé derrière les coulisses de Karambolage ? Lisez notre blog !
L'Europe en débat
"Citoyenneté, migrations, frontières" : d'octobre à décembre, les étudiants du Collège d'Europe comparent le rapport de différents pays à la nation.
Tous les droits de reproduction et de diffusion réservés © 2013 ARTE G.E.I.E. ARTE G.E.I.E. 4, Quai du Chanoine Winterer CS 20035 F- 67080 Strasbourg Cedex