{"partition": "head_middle", "source_domain": "french.stackexchange.com", "digest": "sha1:YNN3HO5I75D5NZI4VWDOONEXGHODLSJF", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00007.parquet"}
Terme français pour « cliffhanger » ?
1 Existe-t-il en français un terme technique utilisé par les spécialistes de l'audiovisuel pour exprimer cliffhanger autrement que par une paraphrase du genre moment de suspense à la fin de l'épisode ?
terminologie anglicismes share|improve this question asked Jan 2 '12 at 8:03
D'après le Journal Officiel du 16 octobre 2011, l'équivalent officiel pour cliffhanger est "suspens" : suspens, n.m. Domaine : Audiovisuel-Littérature. Définition : Effet dramatique visant à tenir le lecteur ou le spectateur en
haleine, notamment à la fin d'un chapitre, d'un épisode ou d'une
séquence. Équivalent étranger : cliffhanger.
Cédric Julien
Ce qui n'est pas vraiment satisfaisant. Ça m'étonnerait que ça prenne dans le langage courant, tout d'abord à cause de la confusion induite entre suspense /sys.pɛns/ et suspens /sys.pɑ̃/. Encore une fois la commission de terminologie et de néologie est plus animée par la « purification » de la langue que par l'esprit pratique ! Enfin, merci de toute façon pour la réponse !
– Laure
Les séries d'épisodes sont plus vieilles que la télévision. Le principe était déjà décrit dans les 1001 Nuits, mais je ne connais pas de terme courant pour désigner le procédé employé par Shéhérazade. Il a été popularisé au XIXe siècle par les romans-feuilletons. Gustave Vapereau en parle en ces termes dans L'année littéraire et dramatique en 1861 :
Qu'il soit déraisonnable de servir au public miettes par miettes, pendant des mois et des années, un inépuisable festin, [...] d'exciter au plus haut point l'attente et la curiosité du lecteur pour y répondre par l'éternel refrain : « la suite au prochain numéro », [...] c'est l'affaire du public de s'arranger de ces procédés de lecture à la Tantale ; et il s'en arrange.
Tout est l'art de tenir la curiosité en éveil par la variété et l'imprévu. Dès l'origine du roman feuilleton, on avait inventé des procédés de suspension savante qui n'ont pas été dépassés ; on aimait surtout à dominer l'imagination par des menaces de terreur. [...] Et l'on remettait au prochain numéro une réponse, que l'auteur souvent n'avait pas encore trouvée. Ces procédés font rire aujourd'hui [...] ; et cependant je ne doute pas que si un auteur avait l'audace de les employer encore demain, ces ressorts vieillis, ces ficelles usées produiraient sur une partie de la masse qui sait lire un aussi grand effet que sur le public de certains théâtres les vieux épouvantails du mélodrame.
La Commission générale de terminologie et de néologie française préconise de traduire cliffhanger par suspens. Le dictionnaire canadien Termium Plus reprend cette traduction. Le terme suspens désigne cependant plutôt le sentiment du lecteur ou spectateur (qui est dans l'attente, qui suspent son souffle...) que le procédé employé par l'artiste. Toutefois ce nom a eu tendance dans la deuxième moitié du XXe siècle à être supplanté par le nom masculin suspense (prononcé [syspɑ̃s], ou à l'anglaise [syspεns]) dans le sens d'un sentiment d'attente angoissée ou impatiente. On peut parler de point en suspens pour le plot point laissé non résolu par le cliffhanger, mais je ne sais pas que ce terme soit particulièrement courant dans le milieu littéraire ou audiovisuel.
Sur Linguee, outre l'emploi de cliffhanger en français et les termes suspens et suspense, on trouve souvent le mot rebondissement. Ce n'est toutefois pas un équivalent direct : si une série à cliffhangers doit bien avoir des rebondissements pour maintenir la surprise du public, on peut tout à fait avoir des rebondissements (des révélations et revirements de l'action) dans une œuvre d'un seul tenant.
Encore un adepte de tvtropes... luttant contre ce fameux problème! ;-)
– Romain VALERI
Not the answer you're looking for?	Browse other questions tagged terminologie anglicismes or ask your own question.	asked
L'anglicisme « efficient » a-t-il un sens que ne couvre pas « efficace »?
Existe-t-il un équivalent français de « OP » ?
Un mot français pour week-end ?
Y a-t-il un mot à consonance plus française pour « Sandwich » ?
Y a-t-il une expression alternative pour « lecteur réseau » ?
Mot le plus approprié pour remplacer « snapshot »
Traduction pour « Factorization Algebra »
Comment traduire « associate's degree » en français ?
Comment traduire “ground term” ?
Mots français ayant fait un passage par l'anglais avant de revenir