{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.montraykreyol.org", "digest": "sha1:KXGEWIAPPHCUTSA6OIXKUJ37MMNPJUBR", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00006.parquet"}
Rechercher dans le site
CAPES de créole	>
Lanseyman	>
Session 2002	>
Préparation à distance du CAPES de créole	Préparation à l’épreuve de traduction 2001 Cette épreuve ne comporte pas de programme précis. Vous pouvez être amenés à traduire n’importe quel texte soit du créole au français (épreuve dite de version) soit du français au créole (épreuve dite de thème).
Epreuves :
S’agissant de la version, vous pouvez être confrontés à un texte qui n’est pas écrit dans votre variété maternelle de créole (ex. un candidat martiniquais peut avoir à traduire un texte en créole guyanais ou réunionnais). Cela demande donc une étude particulière des créoles autres que le vôtre. S’agissant du thème, vous traduirez le texte français dans votre propre créole. Cependant, le recours à des éléments lexicaux et rhétoriques d’autres créoles que le vôtre est autorisé chaque fois que le besoin se fera sentir. Par exemple, le mot tacot n’ayant pas d’équivalent en créole guadeloupéen, un candidat guadeloupéen peut parfaitement employer le terme martiniquais bradjak ou le terme haïtien bogota. Pour les emprunts rhétoriques, il convient de les « re-grammaticaliser » dans votre propre variété de créole. Par exemple, en cas d’emprunt de l’expression guadeloupéenne manjé nanm a’w an salad (se morfondre), le candidat martiniquais devra réécrire manjé nanm-ou an salad et le candidat guyanais manjé to nanm an salad. Le recours aux néologismes est également autorisé mais devra se faire de manière mesurée. Dans tous les cas, le candidat devra faire suivre le néologisme du terme français créolisé entre parenthèses et en graphie standard (soit NSG, soit nouvelle graphie réunionnaise). Exemples : - Adan doukou-a (/konjonkti-a) nou ka viv la…(Dans la conjoncture actuelle…). Adan larel-lidé (/idéoloji) sé Bétjé-a…(Selon l’idéologie des Blancs créoles…). Mais, d’une manière générale, le candidat ne devra pas considérer que l’emploi massif de néologismes est un signe de bonne traduction. Cet emploi devra donc, comme pour les emprunts lexicaux et rhétoriques, être mesuré.
Dictionnaires :
Il est indispensable de faire l’acquisition progressive des dictionnaires créoles disponibles (vous pouvez procédez à leur achat par Internet), notamment :
Albany Jean, P’tit Glossaire, le piment des mots créoles, chez l’auteur, Paris, 1974, 116 pp. Alain Bentolila, Ti diksyonnè kréyol-fransé, Haïti, Port-au-Prince, Ed. Caraïbes, 1976, 511 p. Alain Armand, Dictionnaire kréol rénioné/français, Océans Editions, s.d. Philip Baker, Vinesh Y. Hookoomsingh, Diksioner kreol morisyen/Dictionnary of Mauritian Creole/Dictionnaire du créole mauricien, L’Harmattan, 1987, 365 p. Ralph Ludwig, Danièle Montbrand, Hector Poullet, Sylviane Telchid, Dictionnaire créole-français avec un abrégé de