{"partition": "head_middle", "source_domain": "fr.globalvoicesonline.org", "digest": "sha1:6IMKCLUGTGYVFRH4XQ7DPTJK3NJPLPXA", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00006.parquet"}
Myanmar (Birmanie) : Les internautes souhaitent l'anniversaire d'Aung San Suu Kyi	Traduction publiée le 20 Juin 2012 15:00 GMT
· Voir l'article d'origine [en]	Aung San Suu Kyi, la chef de l'opposition au Myanmar, fête son 67ème anniversaire en Europe, destination de son premier voyage à l'étranger, après avoir passé plus de 20 ans assignée à résidence par le gouvernement militaire.
Les internautes birmans du monde entier sont enchantés et fiers de son discours d'acceptation du prix Nobel de la Paix. Les internautes ont activement échangé des nouvelles, des photos, des enregistrement du discours sur Facebook et Twitter.
Depuis le 18 juin, la veille de son anniversaire, les internautes postent des voeux d'anniversaire à Aung San Suu Kyi.
Soe Min écrit [my = en birman] un billet sur sa vie et conclut par une promesse en guise de cadeau d'anniversaire :
Si jamais on me demande ce que je voudrais offrir à maman comme cadeau d'anniversaire cette année [beaucoup de birmans appellent Aung San Suu Kyi "Maman" ou "Maman Suu"] je serais très heureux de lui promettre de tout faire pour être un homme respectable avec le sens du devoir.
Tun Tun Aung donne [my] son avis sur les efforts déployés par Aung San Suu Kyi pour donner un avenir meilleur au pays :
Il est évident que tout le monde, au Myanmar mais aussi dans le monde entier, veut souhaiter un bon anniversaire à Maman Suu. Ce que je pourrais souhaiter c'est que, s'ils l'aiment vraiment, tous ceux qui crient leur amour à Maman Suu unissent leurs efforts pour développer un pays aussi agréable que sa maison. Réfléchissons. Que peut-on attendre de mieux d'une mère de 67 ans. Au lieu de l'applaudir et de la soutenir à l'extérieur (de son monde) essayons de prendre davantage de responsabilités.
Certains ont publié les portraits qu'ils ont fait d'Aung San Suu Kyi pour lui souhaiter son anniversaire. Voici les meilleures oeuvres réalisées par les internautes birmans.
Reflet de la paix et du courage de la Dame, dessin de Thiha Maung Maung
Une grâce authentique, dessin de Aung Sann Kyaw
Une oeuvre d'art réalisée par ZawMyoNyi ZawMyoZaw
Non seulement des portraits mais aussi des poèmes ont été partagés par les utilisateurs birmans de Facebook. Un abonné de Facebook dont le nom d'auteur est University Phone Kywal a composé[my] un poème.
“A Maman Suu qui nous a apporté l'honneur de la nation”
Contre vents et marées
Elle rame avec force.
L'avenir du Myanmar
Elle l'imagine des plus nobles.
A travers le monde
Elle est honorée.
En redonnant honneur à la nation
Elle est une lumière glorieuse
Au milieu de tous.
Hein Htet lui adresse[my] ses voeux sur Facebook lui aussi.
Il n'y a qu'une Maman au monde comme vous.
Une Maman qui est respectée par les chefs…
Une Maman qui est aimée de ceux qui la suivent…
Une Maman qui est soutenue par la population…
Pour ton 67ème anniversaire et pour de nombreuses années encore
Je te souhaite santé et richesse pour accomplir ta tâche pour le monde et pour le pays.
Zan Win partage l'image scannée d'un poème composé pour le 45ème anniversaire d'Aung San Suu Kyi par un poète renommé du Myanmar maintenant décédé, Min Thu Won. Than Thar Win, un chanteur, a téléchargé[my] une chanson dédiée à Aung San Suu Kyi dont le titre est “En marche Mesdames”.
D'autre part, quelques internautes se demandent pourquoi aucun média officiel au Myanmar n'a parlé ou commenté le voyage en Europe d'Aung San Suu Kyi et en particulier le discours d'acceptation de son prix Nobel de la Paix.
Ecrit parChan Myae Khine
Traduit par Marie Andre
Traduction publiée le 20 Juin 2012 15:00 GMT
D'autres billets sur Myanmar (Birmanie) “Blackout” de la presse du Myanmar, en soutien aux journalistes en prison
Un recensement pourrait envenimer les conflits au Myanmar
10 photos vintage de la Birmanie en 1897
PHOTOS: Humains d'Asie du Sud-Est
Español · Myanmar: Cibernautas celebran el cumpleaños de Aung San Suu Kyi
Malagasy · Myanmar: Mankalaza ny Tsingerintaona Nahaterahan'i Aung Ireo Mpampiasa Aterineto
srpski · Mianmar: Surferi slave rođendan Aung San Suu Kyi
Filipino · Myanmar: Netizens Ipagdiwang Yung Kaarawan Ni Aung San Suu Kyi
English · Myanmar: Netizens Celebrate Aung San Suu Kyi's Birthday
Idées, Arts et Culture, Musique, Photographie, Politique, Médias citoyens
Birman, Anglais
D'autres billets sur Asie de l'Est La Chine censure un court-métrage de science-fiction de Hong Kong
Cambodge : 337 malaises d'ouvrières en une semaine dans les usines de confection
Les manifestants du mouvement #CongressOccupied rejettent la proposition du Président taïwanais
Shanghai, nouvelle destination préférée des jeunes diplômés chinois
lire plus » Les collaborateurs
Photos Vidéo Abdou Semmar6 contributions
Thalia Rahme325 contributions
Jean Pierre Wetzels4 contributions
Elise Lecamp62 contributions
Henri Dumoulin264 contributions
Dibussi Tande4 contributions
Marie Andre248 contributions
Pauline Guillaud18 contributions