{"partition": "head_middle", "source_domain": "french.stackexchange.com", "digest": "sha1:WPMCEQ42S7I4WO2NPJBYHNPSRFA7QV3H", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00006.parquet"}
« Cela dit » versus « Ceci dit »
2 Il m'arrive assez souvent d'entendre ces formules en réunion lorsqu'un locuteur s'exprime.
Par ailleurs, il semblerait que le pronom démonstratif ceci annonce ce qui va être dit rendant incongru et anachronique « ceci dit ».
N'étant pas de langue maternelle française, j'aimerais qu'on éclaire ma lanterne sur le sujet.
usage pronoms demonstratifs share|improve this question edited Jul 25 '13 at 13:17
menjaraz
C'est parfois un tic verbal, une sorte de pose dans la réflexion ou une façon d'insister qui n'apporte souvent pas grand chose à la démonstration.
Lorsque cela devient systématique, on ne peut s'empêcher de penser « Mais qu'est-ce qu'il lui veut à ce Sidi ».
Cela étant dit, je peux changer complètement d'hypothèse ; ce qui est au départ le sens d'une des deux formules.
Pour différencier le bon usage, il faut transposer à l'écrit : si l'on peut écrire « Cela posé (ou ceci selon la proximité de la cible référencée), nous pouvons poursuivre notre discours dans une direction plus approfondie (ou complètement différente) », la formule est justifiée, sinon il est préférable de ne pas l'utiliser. share|improve this answer edited Apr 20 '12 at 23:05
cl-r
Pour moi, « ceci dit » est très courant pour dire « pour parler d'autre chose » (« maintenant » peut aussi être utilisé comme ça). Ceci désigne alors ce qui vient d'être dit : « maintenant que ça a été dit, on peut passer à autre chose ». Je ne vois pas vraiment de raison pour désigner ça avec cela plutôt que ceci, donc la formule me semble correcte. La cible est proche, de toutes façons.
Ça me semble très subjectif. J'ai pour ma part tendance à facilement utiliser « cela dit », parfois à outrance (plusieurs fois par jour sur FL&U), et presque jamais « ceci dit ». Pour les raisons données par l'OP, la formulation qui utilise le pronom ceci me choque un tantinet.
Mon explication est subjective, ou l'appréciation de ceci plutôt que cela (et visse vers ça) est subjective ?
Le choix entre « ceci dit » et « cela dit ».
Not the answer you're looking for?	Browse other questions tagged usage pronoms demonstratifs or ask your own question.	asked
La figure de style qui consiste à personnaliser « il » a-t-elle un nom?
« Température de consigne » ou « Consigne de température »
Est-ce qu'on dit « travailler sur l'ordinateur » ou « travailler sur ordinateur » ?
Spécificités de l'utilisation de « on »
Pourquoi dit-on « à vos/tes souhaits ! » quand quelqu'un a éternué ?
Objets inanimés — « ça » vs. le pronom objet indirect
Pourquoi dit-on “un hymne national” mais “une hymne religieuse” ?
Dit-on «la probabilité que cela se produise» ou «la probabilité pour que cela se produise» ?
Pourquoi dit-on « rien ne sert de courir » ?
Comment dit-on « How was your week? » en français?