{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.lepetitjournal.com", "digest": "sha1:CNYWLGITY422I7WKPBIWIS3EZCXWN7GP", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00004.parquet"}
Varsovie , Jeudi 24 Avril 2014
13°C Buenos Aires
Accueil VarsovieActualitéBrèvesConseil comptable avec B&E expertiseSolutions de motivation & récompense avec EdenredCommunautéEconomieSociétéA voir, à fairePratiqueContactArchives
RENCONTRE - Rémi et sa librairie
Après la rentrée littéraire française et l’annonce des sélections des prix les plus prestigieux, à Varsovie Rémi Gérôme nous parle de sa passion pour les livres et la littérature. Professeur de français, il s'occupe également d'une bouquinisterie virtuelle qui propose des livres francophones d’occasion...
LPJ - Bonjour Rémi, comment et pourquoi t’es tu retrouvé en Pologne ?R.G. - Je suis venu en Pologne un peu par hasard, après avoir fait des études de FLE (Français Langue Etrangère) et terminé mon stage en Roumanie, un stage du Ministère des affaires étrangères. J’ai répondu à des annonces, on m’a contacté... Je travaille à l’école Voilà depuis maintenant 4 ans. Une superbe école dans le centre-ville de Varsovie. J’enseigne le français à des groupes de tous niveaux, et aussi en cours particuliers.
Quel est le profil de tes étudiants ?L'école donne des cours du soir, donc les étudiants sont des lycéens, des étudiants qui veulent des cours complémentaires et des gens qui apprennent le français pour le plaisir. La plupart d'entre eux apprennent pour le plaisir. C’est un public intéressé, passionné par le français et très curieux des nouvelles cultures en général.
Parle-moi un peu d’Adiac.Adiac c’est le nom d’un tout petit village en France d’où je suis originaire, au sud de l’Auvergne. Et maintenant c'est aussi le nom d’une librairie sur Internet que j’ai créée il y a quelques mois. Elle propose des livres d’occasion en français (à des tout petits prix bien entendu !) d’auteurs contemporains et d’auteurs classiques. En général, ce sont des livres que j’ai lus ou que j’ai choisis parce qu’ils m’intéressaient.
D’où t’est venue l’idée de créer cette librairie, il existe déjà une librairie francophone à Varsovie...A mon avis, la réponse est dans mon parcours, quand j’étais petit, quand j’étais plus jeune, j’empruntais des livres à la bibliothèque, le plaisir d’aller chez un bouquiniste, c’était quelque chose d’important comme d’aller chez un disquaire*. J’aime l’histoire de chaque livre, j’aime trouver dans un livre un marque-page, une dédicace ou quelque chose qui montre que le livre a appartenu à quelqu’un d’autre. Ça rejoint aussi l’idée d’un partage très démocratique, je propose des livres d’occasion qui sont en bon état et que je ne vends pas très cher dans cette idée de partager, d’être ouvert à tous les publics et de ne pas avoir de discrimination selon l’édition d’un livre ou selon un argument marketing quelconque.
Il doit donc "vivre" le livre ?Oui bien sûr, on lit un livre, on fait partager sa lecture, on le prête, on le donne à ses amis, c’est très important. Les souvenirs de lecture, c’est aussi les souvenirs d’un livre, c’est aussi sensuel, on tient un livre, on sent son odeur, on sent le papier, c’est quelque chose d’important. Je pense que la littérature est un moyen intéressant de considérer le monde qui nous entoure, c’est aussi pour le lecteur le moyen de s’évader, de passer un moment agréable, d’apprendre quelque chose, de découvrir quelque chose de nouveau.
Qu’est-ce qui intéresse plus les Polonais en littérature et qu’est-ce qui intéresse plus les Français en littérature francophone ?C’est une question très difficile. Pour l’expérience que j’ai en ce moment, pour les auteurs contemporains on va retrouver des gens connus, des auteurs qui ont été récompensés par des prix littéraires en France ou à l’étranger, des auteurs comme Le Clézio, Houellebecq ou Amélie Nothomb qui sont de gros vendeurs en France et qui proposent quelque chose d’intéressant au niveau littéraire et vont plaire aussi bien aux Polonais qu’aux Français. Ensuite de part l’histoire et la culture du pays en Pologne, je sais qu’un auteur comme Mauriac qui était un « auteur chrétien » a encore aujourd'hui un intérêt tout particulier en Pologne. Il donne une version très particulière des implications du catholicisme qui est probablement intéressante pour un lecteur polonais.
Est-ce que dans ta collection il y a des livres dont tu es fier ?Il y en a beaucoup ! Je pense notamment à des auteurs qui aujourd’hui sont soit un peu déconsidérés, soit oubliés ; et je trouve ça dommage. Des auteurs comme Romain Roland, Marcel Aymé, pour la première partie du 20ème siècle, et d'autres auteurs dont on connaît le nom mais pas nécessairement les œuvres : Montherlant, Pawels, Genevoix... Dernièrement, j’ai redécouvert avec un grand plaisir Françoise Sagan et son style très agréable, léger et élégant.
Tu m’as conseillé des livres et j’en étais très content, est-ce que tu peux offrir tes conseils à n’importe qui ?Bien sûr, l’idée de départ de cette librairie virtuelle, c’est d’échanger autour de la littérature en fonction des préférences de chacun. En fonction de ce que je savais de toi et de ce que j’ai supposé de tes goûts, je t’ai proposé des choses qui m’avaient beaucoup plu. Evidemment, il y a une part d’aléatoire, on sait ce que l’on a ressenti devant un livre ou en lisant en livre, mais il y a toujours une part d’inconnue dans la réception d’un autre lecteur, mais bien sûr les conseils sont une partie importante de la façon d’appréhender la littérature, de discuter d’un livre, de vivre quelque chose de particulier avec un livre. Sur le site de la bouquinisterie Adiac, on peut facilement laisser des messages, il y a un onglet « Contact » : chacun écrit ses préférences, et de mon côté je donne une liste de propositions en fonction des goûts de chacun.
Est-ce que tes livres s’adressent aussi aux apprenants du français ?Bien sûr, c’est pour tous les passionnés de littérature, mais aussi pour tous les gens qui sont intéressés par la culture française et francophone. La littérature, c’est une partie importante de la culture qui n’est pas toujours mise en avant à notre époque. Mais les apprenants peuvent apprendre beaucoup de choses par l’intermédiaire d’un auteur qu’ils connaissent, dont ils ont entendu parler, qui existe en traduction ou non, dont ils ont étudié les oeuvres pendant les années de collège et de lycée, puisqu’on étudie beaucoup de littérature en Pologne, beaucoup plus qu’en France ! Les Polonais ont une culture littéraire plus importante que les Français, ils connaissent plus de d’auteurs, ils connaissent plus d’oeuvres, ils ont travaillé sur un plus grand nombre d’extraits et d’oeuvres complètes que les Français. Donc, au moins pour les « classiques », les œuvres et les auteurs que je propose, ce sont des noms que le public polonais connaît ou qu'il a la volonté de découvrir.
Est-ce que tu peux nous parler plus précisément de deux ou trois livres que tu conseilles à tout type de lecteur ?Oui, par exemple des livres du 20ème siècle, qui ne sont pas très éloignés culturellement de ce qu’on connait aujourd'hui... Je pense à Simone de Beauvoir, Les Belles images, un petit roman assez simple d’approche mais en même temps très profond, une belle découverte pour moi il y a quelque temps. Raymond Radiguet qui a aussi un parcours très singulier dans la littérature française, il est mort très jeune et n’a écrit que deux romans (Le Diable au corps et Le Bal du Comte d'Orgel). Parmi les auteurs contemporains, en plus de ceux que j'ai déjà cités, je pense à Philippe Claudel, l'auteur de Les Âmes grises et de Le Rapport de Brodeck. Plus proche de la littérature grand public on peut penser à un auteur comme Jean-Christophe Rufin qui écrit des livres très accessibles comme L'Abyssin, un roman historique plein d'aventures, assez proche de ce que proposait Dumas au 19ème siècle à mon avis et pourquoi pas Jean Teulé qui a écrit notamment une biographie romancée de François Villon (Je, François Villon). Beaucoup de noms, beaucoup d’auteurs, beaucoup de choses à découvrir, c’est parfois difficile de faire un choix !
*Rémi est également le co-créateur du site de critique musicale PlanetGong
Site Adiac : http://bouquinisterie.over-blog.com/
3 photos : crédit : Denis Gérard
Denis Gérard (www.lepetitjournal.com/varsovie.html) vendredi 21 septembre 2012
"Nous rendons hommage à Jan Karski, qui était prêt à sacrifier sa vie pour la liberté", a déclaré le Ministre des Affaires étrangères, Radoslaw Sikorski, lors d'un concert du festival Beethoven. Et cet hommage n'est pas que polonais ! L'homme qui "a essayé de stopper l'Holocauste" est, en effet, célébré à travers le monde entier pendant toute l'année 2014, centenaire de sa naissance.	SOPOT : un coin de Gascogne chez « Cyrano et Roxane »
Les beaux jours arrivent et les envies de week-end se font sentir ; si vous faites un détour par Sopot, ne manquez pas de vous arrêter le temps d’une dégustation dans le Sud-Ouest de la France… Chez…
SCOUTISME - Les organisations polonaises
Lepetitjournal.com/Varsovie s’interroge aujourd’hui sur un phénomène que l’on connaît en France, mais qui dépasse les frontières : le scoutisme. Les activités scoutes sont très populaires en…
REVUE DE PRESSE – L’actualité dans les médias polonais 12-18 avril 2014
Cette semaine la presse polonaise évoque les derniers sondages politiques en Pologne, l’amendement à la loi sur les commandes publiques, les dépenses pour l'armement dans le monde, les relations…
NAPOLEON EN POLOGNE – Histoire d'amour et Grande Histoire
Demain, quarante-huit des descendants issus de la liaison de Napoléon et Maria Walewska, vivant en France, Belgique, Suisse, Angleterre ou aux États-Unis, seront présents à Varsovie pour une…
PÂQUES - Les traditions polonaises
Pâques est sans doute la fête catholique la plus importante de l’année en Pologne et s’inscrit dans un cérémonial religieux mais aussi culinaire bien précis. Pour mieux comprendre les festivités du…
DIRIGEANTS FRANÇAIS EN POLOGNE – Yannick Coulange, directeur général de Michael Page Pologne
A la tête des opérations de Michael Page Pologne depuis 2012, Yannick Coulange s’est auparavant dédié à l’ouverture d’une nouvelle filiale à Vienne en Autriche. Arrivé dans le recrutement par hasard,…
CRISE UKRAINIENNE - "Poutine veut forcer la sécession de l’Ukraine" selon Rzeczpospolita
MOIS DE LA FRANCOPHONIE - Concours des saveurs de la France
HISTOIRE DE GUERRE - La petite Pologne en Inde
REVUE DE PRESSE – L’actualité dans les médias polonais 7-11 avril 2014
TRAGEDIE DE SMOLENSK – Des commémorations marquées par les divisions politiques
ARCHITECTURE & URBANISME – L’église Saint-Alexandre et la Place des Trois Croix
Varsovie en bref
ASSURANCE - Un quart de million de véhicules non assurés ENTRAIDE - Collecte du 5 au 9 mai
CRACOVIE 2022 – La présidente du comité olympique démissionne
INJURES RACISTES – Un supporter de football condamné à trois mois de prison
FINANCE – Amundi ouvre une filiale en Pologne
INVESTISSEMENTS – La Pologne est le pays le plus attractif d'Europe centrale
LEGO – Les enfants "menés vers le côté obscur"
RUSSIE/UKRAINE - Analyse de l’offensive russe par Adam Daniel Rotfeld BON PLAN COIFFEUR – Le Salon Wilcza 18
MOOC - Des formations à portée de clic
REVUE DE PRESSE – L’actualité dans les médias polonais 22-27 mars 2014
Solutions de motivation par Edenred
EDENRED - Nouveaux moyens pour motiver ses employés
SHOPPING DE NOEL – Idées cadeaux SPECIAL ENFANTS – Sélection shopping et activités
Conseil comptable avec B&E expertise ACTU COMPTABLE – B&E Expertise se rapproche de Ficadex Pologne
SOPOT : un coin de Gascogne chez « Cyrano et Roxane »
Suivez nous sur Facebook COURS EURO/ZLOTY - Le 04 avril 20141 EUR = 4,16500 PLN
source : Banque de France
INSTALLATION > AGS - Déménagement128 filiales dans le monde, 22 ans d'expérience en Pologne.
Services de démé... [lire la suite]
INSTALLATION > GP HOUSE - Agence immobilière à VarsovieAgence immobilière créée par Pascale Pradzynski, française installée à Var... [lire la suite]
CAFE - BAR - RESTAURANT > Le Cèdre 61 / Le Cèdre 84Narguilé, danse du ventre et délicieux mezzeh, voyagez le temps d'une soirée!... [lire la suite]
[12.03.2014]EXPOSITIONS > Bodies RevealedCette exposition révèle le corps humain dans ce qu'il a de plus mystérieux. Déjà présentée à Cracovie, où elle avait fait grand bruit, elle est désormais à Varsovie pour vous offrir une expérience unique, au coeur du corps humain, de ses organes, muscles, os, tissus...[24.04.2014]CONCERT > Night in Calisia avec Wlodek PawlikDésormais seul jazzman polonais récompensé par un prestigieux Grammy Award, Wlodek Pawlik revient à Varsovie avec Randy Becker et sont orchestre philharmonique. Ils interpréteront en intégralité leur album Night in Calisia, sorti en 2012 à l'occasion des 1850 ans de la fondation de la ville de Kalisz.[26.04.2014]SPORT > Warsaw Zoo Run à VarsovieUn parcours de 10 kms vous est proposé dans le zoo, avec d'autres distances plus courtes pour les enfants: entre 300 et 1000 mètres selon les âges.[26.04.2014]CONCERT > Musiques de films de Hans ZimmerHans Zimmer est un des compositeurs de musiques de films les plus célèbres du monde. Et pour cause, ses titres ont accompagné des films tels que Gladiator, Inception, La Ligne rouge, le récent Twelve Years a Slave, les trilogies Dark Knight, Pirates des Caraïbes, ou encore les dessin-animés Madagascar ou Le Roi Lion et son ultra célèbre "Hakuna Matata". Pour ses compositions, il a notamment remporté de prestigieuses récompenses: Oscar, Grammy Awards, Golden Globe...[07.05.2014]CONCERT > Aznavour à LodzL'artiste français de tous les superlatifs:
- 70 ans de carrière
- 1200 chansons
- 294 albums
- des concerts par milliers à travers le monde
- 80 films
Charles Aznavour sera à l'Atlas Arena de Lodz, trente ans après sa dernière visite. Petits comme grands, venez écouter un monument de la chanson française.[09.05.2014]FESTIVAL > FreeFormFestival à Soho FactoryDe Klaxons, à La Roux, en passant par Simian Mobile Disco ou Jon Hopkins, le FreeFormFestival fête ses 10 ans et, pour cela, fait les choses en grand. Il vous fera (re)découvrir des valeurs sûres de la scène electro mondiale, comme les étoiles montantes. Une très belle prog ![09.05.2014]CONCERT > André Rieu en Pologne - LodzLe violoniste, actif sur les scènes de 1978, a su faire côtoyer musiques classique et populaire. Il se produira deux fois en Pologne au mois de mai : le 9 à Lodz et le 10 à Gdansk. [10.05.2014]MUSIQUE CLASSIQUE > Festival de création musicale contemporaineCe rendez-vous annuel des amateurs de musique contemporaine, organisé par l’Union des compositeurs polonais (Zwi?zek Kompozytorów Polskich) et la Radio Polonaise (Dwójka), et dirigé depuis sa naissance en 1986 par le compositeur W?adys?aw S?owi?ski, présente une programmation très riche. Durant ce Festival, outre des musiques de compositeurs de la période moderne (notamment Chostakovitch ou encore Panufnik, compositeur polonais dont on célèbre cette année le 100ème anniversaire de la naissance), on pourra entendre des œuvres de plus d’une vingtaine de compositeurs polonais contemporains. En effet, ce Festival donne l’opportunité unique d’assister à la création, par des artistes de renom, d’œuvres de musique contemporaine, beaucoup étant écrites spécialement pour l’occasion ! Le Festival se déroule au Château royal, à la Maison de la Radio polonaise ainsi qu’au Parc Lazienki.[10.05.2014]CONCERT > André Rieu en Pologne - GdanskLe violoniste, actif sur les scènes de 1978, a su faire côtoyer musiques classique et populaire. Il se produira deux fois en Pologne au mois de mai : le 9 à Lodz et le 10 à Gdansk. [12.05.2014]CONCERT > Peter Gabriel à Lodz !D'abord célèbre en tant que chanteur du groupe Genesis, celui qui a connu son premier succès solo avec « Solsbury Hill » sera en Pologne le 12 mai 2014. Il se produira à l'Atlas Arena de Lodz, où vous pourrez (re)découvrir les plus belles chansons de cet artiste engagé, à la voix légendaire.[13.05.2014]CONCERT > Le violoniste Nigel KennedyLe violoniste britannique sera à Varsovie en mai pour le plus grand plaisir des amateurs de musique classique. Il joue un répertoire classique, qu'il inspire à populariser, mais également des morceaux de Jimmy Hendrix ou des Doors. [02.06.2014]OPERA > Un opéra – ballet aux couleurs de Mazowsze A l’occasion de son 65ème anniversaire, le célèbre groupe de musique folklorique polonaise Mazowsze interprète l’opéra de Jan Stefani (1746-1829) Le prétendu miracle ou les Cracoviens et les Montagnards (Cud mniemany, czyli Krakowiaki i Górale), souvent qualifié d’opéra national polonais. Sur un livret de Bogus?awski aux accents révolutionnaires, très audacieux pour l’époque, cet opéra comique décrit la situation sociale de la Pologne avant la troisième partition du pays en 1795. En tournée dans toute la Pologne depuis octobre dernier, le spectacle rencontre un très grand succès. Véritable tourbillon de sons et de couleurs, salué pour sa mise en scène pétillante, ce ballet mêle musique populaire et savante, costumes folkloriques, danses paysannes (mazurkas) et nobles (polonaises), ainsi que quelques unes des plus fameuses chansons du groupe Mazowsze. N’attendez pas pour réserver vos places ![02.06.2014]CONCERT > YES à VarsovieAdeptes de musique progressive et symphonique ?! Le groupe de rock britannique revient en 2014 avec une tournée européenne. Il s'arrêtera le 2 juin à la Sala Kongresowa de Varsovie pour vous emporter avec leur titres les plus célèbres, comme « Owner Of A Lonely Heart », à réécouter dès maintenant ci-dessous.[05.06.2014]CONCERT > Linkin Park à WroclawLinkin Park, même si le nom ne vous dit peut-être rien (ce qui serait étonnant), vous avez sûrement déjà entendu certains des airs les plus célèbres du groupe, mélange de new metal, de rap et de riffs de guitare électrique. Le groupe a déjà vendu plus de 60 millions d'albums dans le monde, et a connu la consécration mondiale en 2003 avec Meteora, plusieurs fois disques de platine. Les albums suivants, Minutes of Midnight ou A Thousand Suns, confirment leur place de groupe phare sur la scène rock internationale. Vous souvenez sûrement de « Numb », dont la petite mélodie reste en tête, et si ce n'est pas le cas, cliquez dès maintenant sur le lien ci-dessous.[13.06.2014]FESTIVAL > Orange Warsaw Festival 2014Le Orange Warsaw Festival c'est 3 jours de festival au Stade National, avec des stars planétaires !! David Guetta, Florence and The Machine, Snoop Dog (aka Snoop Lion maintenant), Timbaland seront les têtes d'affiche de l'édition 2014. Vous aurez aussi l'occasion de vous déhancher sur Kasabien, Kings of Leon, Pixies, Queens of the Stone Age, Bring me the Horizon, Outkast. A vos billets !	Voir la suite de l'Agenda du jour et de la semaine