{"partition": "head_middle", "source_domain": "forum.ubuntu-fr.org", "digest": "sha1:JPBEQQH7JGZXEE5N2QGTWK4KGWZEHMBO", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00004.parquet"}
» PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)
Pages : Préc. 1 … 4 5 6 7 8 Suiv.
YannUbuntu
Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)
@Brunod: Côté "pro", tu peux aussi faire un retour d'expérience de la migration d'une (de ton?) entreprise (ca peux etre l'occasion de parler des logiciels que tu as cités) . Tu peux t'inspirer de ces exemples...@Paupoo: j'ai commencé la traduction anglaise de ton miniguide... pour ceux qui veulent continuer: ZIP à télécharger sur cette page
Dernière modification par YannUbuntu (Le 03/06/2009, à 09:17)
à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison
Paupoo
Merci Yann, mais attention, je préfère un travail plus lent mais propre qu'une traduction à la va-vite. N'oublions pas que le lectorat anglophone doit lire ça sans avoir à faire l'effort de comprendre les fautes d'anglais... un bête exemple : "miniguide" n'est pas du tout un terme anglais... Autre exemple : en français, la ponctuation requiert souvent une espace (voire une espace insécable) devant mais en anglais, que nenni ! On écrit "Oh Damn!", "John: "What do you think..." donc, surtout pour un document qui fait tout de même six pages, attention car le public visé est l'anglais novice, voire l'anglais à la fibre plutôt littéraire, pas l'informaticien... De ce côté-là, fais-moi confiance, je suis vigilant (malgré le fait que je pense être dézingué à mon exam' de trad' vers l'anglais la semaine passée ).J'avais déjà traduit tous les titres et toutes les petites annotations dans un "petit carton" que je garde sur un coin du bureau. Cela dit, si tu "débroussailles" le texte, ça fera quand gagner beaucoup de temps, alors je te demande si tu es d'accord que je "passe après toi" pour revoir le style, vérifier la grammaire et si le sens est bien fidèlement retransmis ?Je me suis permis de prendre les devants et de combiner ma version et la tienne, en choisissant ce qui à mon sens était le moins mauvais (car nous ne sommes malheureusement pas anglophones).J'ai aussi dans l'idée d'utiliser des contacts anglophones pour faire relire la traduction une fois terminée, mais j'ai peur qu'ils ne soient pas sensibles au sujet donc je ne promets rien.Bonne journée à tous !
Paupoo, ton anglais est sûrement meilleur que le miens donc n'hésite pas à passer derrière moi ! c'est d'ailleurs l'intéret de tout travail collaboratif Pour la traduction, je vais demander à MikeInTrets (ubuntero franco-américain) de nous aider.Puis je demanderai à l'équipe marketing anglophone de faire une dernière relecture... à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison
MikeInTrets
Bonjour à tous,OK pour la traduction du français en anglais, mais je ne peux pas commencer avant la semaine prochaine. Vu qu'il y a pas mal de texte à traduire (je n'ai pas fait de word count), est-ce qu'il y a une date limite?J'en profiterai pour mieux connaître Scribus.
Hey salut Mike ! Rien ne presse. Si tu veux, je peux aussi exporter les textes en ODT ou autre, c'est comme tu préfères pour le travail (parce que Scribus, c'est de la mise en page, pas top pour de la rédaction/traduction). Si tu as un quart d'heure devant toi, tu pourrais déjà me faire part de ce que tu penses des morceaux déjà traduits (et du texte de présentation sur spreadubuntu) ? Parce que bon, j'suis pas anglophone donc "ça m'a l'air de bien sonner" mais c'est peut-être pas du tout du ton angliche… Et puis si c'est bon en général, j'pourrai déjà avancer un peu histoire de te réduire la tâche (et puis pour moi c'est un challenge, vu que j'étud