{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.eurobull.it", "digest": "sha1:SBVNWL6RU4YTTJQYLV7FSQUYPOZAMXH6", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00001.parquet"}
Accueil > Actualité > La coopération transfrontalière entre Autriche, Italie et SlovénieLa coopération transfrontalière entre Autriche, Italie et Slovéniemercredi 26 novembre 2008, par Matteo Minchio
[italiano]Succès et défis de la coopération dans les euro-régions Tyrol et Alpes-Adriatique.
AuteursMatteo MinchioMots-clésAutricheItalieSlovénieLa « Communauté de coopération Alpe-Adria », est composée par les régions frontalières de l’Italie, l’Autriche et la Slovénie, centre de l’Empire des Habsbourg d’antan. Elle a tout d’abord développé plusieurs formes de collaboration transnationales visant les secteurs culturels et environnementaux ainsi que la protection des minorités linguistiques ; et s’est finalement constituée en une Euro-région.Racines communesLe premier Président du Conseil de la République Italienne naît en vérité citoyen autrichien. Cette affirmation, qui au premier égard peut sembler contradictoire, révèle une réalité désormais oubliée. Père fondateur de l’Europe, l’italien Alcide de Gasperi fût aussi autrichien, et même député au Parlement de l’Empire à Vienne, il y a un siècle. Né à Trente avant la guerre mondiale il prend la citoyenneté italienne en 1918 seulement, lorsque l’Empire allait se dissoudre, et la région devenir territoire italien.Toutefois, la nouvelle définition des frontières ne tenait pas en compte des identités nationales. Le Tyrol du Sud devient italien même si on parlait allemand. En Carinthie, la population slovène reste une minorité remarquable. Ailleurs, des persécutions et des déportations eurent lieu, notamment parmi les italiens et les slovènes en Istrie et Dalmatie pendant les années 40. Ces violences, additionnées aux constants phénomènes irrédentistes et à la division de l’Europe en deux blocs à partir de 1947, créèrent des barrières incontournables pour les quarante années suivantes. Seul le processus d’unification européen a permis de soigner ces blessures du passé grâce à la coopération progressivement intensifiée entre les pouvoirs locaux, et la sauvegarde des droits des minorités dans les pays voisins.Une fructueuse collaborationDe Gasperi établit que la région italienne qui rassemblait Sud Tyrol et Trentin aurait eu un statut particulier afin d’apaiser les relations avec l’Autriche. Aujourd’hui, ces deux départements ont un degré d’autonomie exceptionnel et ont construit un large réseau d’échanges culturels avec le Tyrol autrichien en créant avec celui-ci une Euro -Région. Au Tyrol du Sud, la langue italienne et allemande sont également langues officielles et ainsi les panneaux routiers sont écrits dans les deux versions.De plus, les étudiants autrichiens viennent souvent à l’université de Bozen, la capitale du Tyrol du Sud, et ils y ont les mêmes droits que les italiens, y compris la possibilité d’accès aux bourses d’étude subventionnées par le département italien. Klaus K. un étudiant autrichien diplômé à Bozen nous donne son témoignage : à Bozen les cours sont tenus en italien, allemand et anglais dans une ambiance multiculturelle et plurilingue. 50 % des étudiants sont des citoyens italiens de langue allemande, 20 % de langue maternelle italienne et à peu près 30 % des étudiants sont allemands et autrichiens. Actuellement l’Eurorégion « Tyrol » travaille dans plusieurs domaines, parmi lesquels le développement économique, la politique des transports par le tunnel du Brenner et la protection de l’environnement alpin.La Communauté de Coopération Alpes-AdriatiqueA côté de l’expérience du Tyrol, d’autres régions agissent pour intensifier leur coopération. En 1978 furent établis les premiers contacts des régions entre les Alpes et la mer Adriatique. La « Communauté de Coopérati