Yauad Nader
# Yauad Nader

Yauad J. Nader (en árabe: جواد بن جرجس نادر‎ Jawad bin Girgis Nader; Barchín, Hama, Siria Otomana; 1913 - Buenos Aires; 1985) fue un poeta, periodista y traductor sirio-argentino, destacado por haber traducido el Martín Fierro de José Hernández por primera vez al árabe en 1956.

Fue editor en jefe del Diario Sirio-libanés, fundador y director de la revista Nueva Vida, miembro fundador de Al-Rábita Al-Adabía y conductor del programa radial Siria Inmortal. Como escritor, produjo tanto poesía como prosa además de traducciones y artículos periodísticos. También destacó por su habilidad discursiva y por su apología de la causa palestina.

## Biografía

### Primeros años y actividad como periodista

Nació en la localidad ortodoxa rum de Barchín en la campiña de Homs en 1913. A temprana edad, se trasladó a estudiar a la Universidad Libanesa Americana en Trípoli; antes de emigrar a Argentina en 1930, donde ya se encontraban algunos de sus hermanos. Tras llegar al país, trabajó como traductor para los diarios Assalam y Sirio-libanés. Para Assalam, también trabajaría como redactor y en cuanto al Diario Sirio-libanés llegaría a ser editor en jefe de la edición en árabe del mismo.

En los años 40, inició con la transmisión del programa radial Siria Inmortal por LR10 Radio Libertad.

En 1949, viajó a Chile por un mes con el objeto de recabar información para su libro La batalla de Palestina en el extranjero; sirviéndose de la gran comunidad de palestinos emigrados en ese país, por la que fue muy bien recibido y agasajado. Durante el mismo, participó de la inauguración del programa radial Mundo Árabe, asociado al diario homónimo y emitido por radio El Mercurio con alcance hasta Argentina, Bolivia y Perú.

De 1950 a 1955, trabajó como traductor para la embajada de Siria en Argentina. También en calidad de traductor, trabajó para la embajada de Libia.

### La Asociación Hosnense

En 1951, fundó junto a otros cristianos ortodoxos en su mayoría originarios de Hosn la Asociación Hosnense, que se coordinó con otras asociaciones de la misma índole de Estados Unidos, Brasil y Trinidad y Tobago, en un principio, con el propósito de edificar un hospital en el Valle de los Cristianos. Las reuniones de la misma eran en el anexo de la Catedral Ortodoxa de San Jorge en Buenos Aires. La Asociación terminaría co-financiando, además del hospital, un puente sobre el río Rawil en 1960, la reapertura del Colegio San Jorge en 1962 y una donación de medicamentos tras la Guerra de los Seis Días en 1967. Por otro lado, participó en 1964 de la creación de la Federación de Entidades Argentino-Árabes, en nombre de la que tuvo actividad favor de la causa palestina en la arena pública.

### Nueva Vida

En 1961 fundó la revista Nueva Vida (en árabe: الحياة الجديدة‎ Al-Hayat Al-Jadida), de temática cultural, social y política. Se publicó hasta al menos febrero de 1971 y la misma contó con colaboradores como Nacip Estofán.

En diciembre de 1964 publicó en su revista un artículo titulado Bienvenido a Nuestra Tierra, en ocasión de la visita de Pablo VI a Tierra Santa; en el que tomó la figura de Jesús señalando que nació para «irradiar la luz, enseñar sabiduría, predicar el amor, la tolerancia, el desprendimiento y el perdón, por una paz perenne entre los hombres, sin odio, sin egoísmo ni traición,» con alusinones a la situación de Tierra Santa a la sazón.

### Actividad en el PSNS

Formó parte del Partido Social Nacionalista Sirio, fundado por el libanés exiliado en Argentina y en Brasil Antún Saadeh con fundamentos en la unidad del país de Sham, en el laicismo y en el corporativismo económico; además de fuertemente opuesto a los mandatos franceses e ingleses sobre la Siria histórica. Este último sería ejecutado en Beirut en 1949 y el partido fuertemente reprimido tras ello. El ideario del PSNS contó hasta 1934 con un medio de difusión en Argentina: el Diario de la Liga Nacional Siria, fundado en 1929 por Jalil Saadeh, padre de Antún. Nader haría en el prólogo de su traducción del Martín Fierro un paralelismo entre Saadeh y José Hernández, al afirmar:

### Traducción del Martín Fierro

En 1983 se constituyó el Círculo de Traductores del Martín Fierro en Buenos Aires. Su presidente fue Alberto Gómez Farías, su traductor al chino, y su secretario Bernaldo Souto, que lo había traducido al gallego. Otros de sus miembros, según el idioma al que lo tradujeron, fueron, además de Nader: Serafín Grecco -al calabrés-, Enric Martí Muntaner -al catalán-, Stanislav E. Jancarik -al eslovaco-, Tine Debeljak -al esloveno-, Jorge C. Primbas -al griego-, Ladislao Szabó -al húngaro-, Enrik Magkiewicz -al polaco-, Pero Tutavac -al serbo-croata-, Txomin Takakortexarena -al vasco- y Kehos Kriger -al yidis-.

