Festival Internacional de Cine de Cannes de 2004
# Festival Internacional de Cine de Cannes de 2004

El 57° Festival Internacional de Cine de Cannes de 2004 se celebró del 12 al 23 de mayo de 2004. La Palma de Oro la recibió la cinta Fahrenheit 9/11 de Michael Moore.

El festival se abrió con La mala educación, dirigida por Pedro Almodóvar y se cerró con De-Lovely, dirigida por Irwin Winkler. Laura Morante fue la maestra de ceremonias.

## Jurado

Las siguientes personas fueron nombradas para formar parte del jurado de la competición principal en la edición de 2004:

* Quentin Tarantino, director estadounidense, presidente del jurado
* Emmanuelle Béart, actriz francesa.
* Tilda Swinton, actriz británica.
* Kathleen Turner, actriz estadounidense.
* Benoît Poelvoorde, actor belga.
* Jerry Schatzberg, director estadounidense.
* Tsui Hark, director chino.
* Edwige Danticat, escritora estadounidense.
* Peter Von Bagh, crítico finlandés.

### Un Certain Regard

Las siguientes personas fueron nombradas para formar parte del jurado de Un Certain Regard:

* Jeremy Thomas (productor) (UK) Presidente
* Carlos Gómez (crítico) (España)
* Baba Richerme (periodista) (Italia)
* Eric Libiot (crítico) (Francia)
* Eva Zaoralova (director artístico del Festival Karlovy Vary) (República Checa)
* Michel Demopoulos (critic) (Grecia)

### Cinéfondation y cortometrajes

Las siguientes personas fueron nombradas para formar parte del jurado de Cinéfondation y la competición de cortometrajes:

* Nikita Mikhalkov (director) (Rusia) Presidente
* Marisa Paredes (actriz) (España)
* Nicole Garcia (actriz, director) (Francia)
* Nuri Bilge Ceylan (director) (Turquía)
* Pablo Trapero (director) (Argentina)

### Camera d'Or

Las siguientes personas fueron nombradas para formar parte del jurado de la Cámara de Oro de 2004:

* Tim Roth (actor, director) (UK) Presidente
* Alain Choquart (fotógrafo) (Francia)
* Alberto Barbera (Director del museo) (Italia)
* Aldo Tassone (crítico) (Italia)
* Anne Theron (director) (Francia)
* Diego Galan (crítico) (España)
* Isabelle Frilley (represente de la industria técnica) (Francia)
* Laure Protat (cinéfilo) (Francia)
* Nguyen Trong Binh (distribuidor) (Francia)

## Selección oficial

### En competición – películas

Las siguientes películas compitieron por la Palma d'Or:

* Clean, de Olivier Assayas (Francia)
* Exils, de Tony Gatlif (Francia)
* Comme une image, de Agnès Jaoui (Francia)
* The Ladykillers, de los hermanos Coen (Estados Unidos)
* Shrek 2, de Andrew Adamson, Kelly Ashbury y Conrad Vernon (Estados Unidos)
* La femme est l'avenir de l'homme, de Hong Sang-soo (Corea del Sur)
* The Life and Death of Peter Sellers, de Stephen Hopkins (Gran Bretaña)
* Nadie sabe, de Hirokazu Kore-Eda (Japón)
* La vida es un milagro, de Emir Kusturica (Bosnia-Herzegovina)
* La niña santa, de Lucrecia Martel (Argentina)
* Fahrenheit 9/11, de Michael Moore (Estados Unidos)
* Ghost in the Shell 2: Innocence, película de animación de Mamoru Oshii (Japón)
* Oldboy, de Park Chan-wook (Corea del Sur)
* Diarios de motocicleta, de Walter Salles (Brasil)
* Le conseguenze dell'amore, de Paolo Sorrentino (Italia)
* Tropical Malady, de Apichatpong Weerasethakul (Tailandia)
* Los edukadores, de Hans Weingartner (Alemania)
* 2046, de Wong Kar-wai (China)

## Un certain regard

Las siguientes películas fueron seleccionadas para competir en Un Certain Regard:

* Bienvenue en Suisse, de Léa Fazer (Suiza - primera película) en inauguración
* La rage au cœur, de Youssef Chahine (Egipto) en clausura
* Poids léger, de Jean-Pierre Améris (Francia)
* Nelly, de Laure Duthilleul (Francia)
* À tout de suite, de Benoît Jacquot (Francia)
* Dear Frankie, de Shona Auerbach (Gran Bretaña - primera película)
* Noite escura, de João Canijo (Portugal)
* No te muevas, de Sergio Castellitto (Italia)
* Passages, de Yang Chao (China - primera película)
* Crónicas, de Sebastián Cordero (Ecuador)
* Hotel, de Jessica Hausner (Austria)
* 10 on ten, de Abbas Kiarostami (Irán)
* El asesinato de Richard Nixon, de Niels Mueller (Estados Unidos - primera película)
* Kontroll, de Antal Nimrod (Hungría - primera película)
* Schizo, de Gulshad Omarova (Kazajistán - primera película)
* Terre et cendres, de Atiq Rahimi (Afganistán - primera película)
* Whisky, de Juan Pablo Rebella y Pablo Stoll (Uruguay)
* Moolaadé, de Ousmane Sembène (Senegal)
* Marseille, de Angela Shanelec (Alemania)
* Somersault, de Cate Shortland (Australia - primera película)

## Películas fuera de competición

Las siguientes películas fueron seleccionadas para exhibirse fuera de competición:

* La mala educación, de Pedro Almodóvar (España) - Sesión inaugural
* De-Lovely, de Irvin Winkler (Estados Unidos) - Sesión de clausura
* Troya, de Wolfgang Petersen (Estados Unidos)
* Henri Langlois: The Phantom of the Cinémathèque (Le fantôme d'Henri Langlois) de Jacques Richard
* Breaking News (Dà Shì Jiàn) de Johnnie To
* Kill Bill Vol 2, de Quentin Tarantino (Estados Unidos)
* Mondovino, de Jonathan Nossiter (Estados Unidos)
* La casa de las dagas voladoras, de Zhang Yimou (China)
* Dawn of the Dead, de Zack Snyder (Estados Unidos)
* Notre musique, de Jean-Luc Godard (Francia)
* Bad Santa, de Terry Zwigoff (Estados Unidos)
* Kamikaze Girls de Tetsuya Nakashima
* Salvador Allende, de Patricio Guzmán (Chile)
* Five, de Abbas Kiarostami (Irán)
* La porte du soleil, de Yousry Nasrallah (Egipto)
* Ya umer v detsvte (I died in childhood), de Gueorgui Paradjanov (Georgia)
* Cinéastes à tout prix, de Frédéric Sojcher (Bélgica)
* Words in Progress (Épreuves d'artistes) by Gilles Jacob
* Glauber o filme, labirinto do Brasil, de Silvio Tendler (Brasil)
* 10e Chambre, instants d'audiences, de Raymond Depardon (Francia)

## Cinéfondation

Las siguientes películas fueron seleccionadas para exhibirse en la competición Cinéfondation:

* 99 ans de ma vie de Marja Mikkonen
* Beita Shel Meshoreret de Haim Tabakman
* Calatorie la oras de Corneliu Porumboiu
* Fajnie, ze jestes de Jan Komasa
* Footnote de Pia Borg
* Gaia de Amarante Abramovici
* Happy Now de Frederikke Aspöck
* Kis Apokrif N°2 de Kornél Mundruczó
* Kontakt de Martin Duda
* Nebraska de Olga Zurawska
* Playing Dead de David Hunt
* Propheties du passe de Fabien Greenberg
* Proyect Gvul de Tamar Singer, Dani Rosenberg, Nadav Lapid, Adi Halfin, Rima Essa
* Son Of Satan de Jj Villard
* The Happiness Thief de Derek Boyes
* The Rick de Tim McCarthy
* The Wings de Hae-young Seo
* Wonderful Harusame de Ayumi Aoyama

## Cortometrajes

Los siguientes cortos compitieron para Palma de Oro al mejor cortometraje:

* Accordeon, de Michéle Cournoyer (Canadá)
* Closer, de David Rittey (Nueva Zelanda)
* Der schwimmer, de Klaus Huettmann (Alemania)
* Platlife, de Jonas Geirnaert (Bélgica)
* Gérard mon amour, de Madeleine Andre (Francia)
* L'évangile du cochon créole, de Michelange Quay (Haití)
* La dernière minute, de Nicolas Salis (Francia)
* Quimera, de Erik Rocha (Brasil)
* Thinning the herd, de Rie Rasmussen (Suecia)
* Trafic, de Catalin Mitulescu (Rumanía)

## Cannes Classics

Por tercer año, el Festival de Cannes seleccionó "algunas de las obras maestras mundiales y algunas rarezas" elegidas por la audiencia. Las siguientas películas fueron proyectadas en la "Salle Buñuel" durante el festival.

Tributo

* Black God, White Devil (Deus e o diabo na terra do sol) de Glauber Rocha (1964)
* Blowup de Michelangelo Antonioni (1966)
* Bye Bye Brazil de Carlos Diegues (1979)
* El colegial de James W. Horne (1927)
* Doña Flor y sus dos maridos de Bruno Barreto (1976)
* Tierra en trance de Glauber Rocha (1967)
* The Gaze of Michelangelo (Lo sguardo di Michelangelo) de Michelangelo Antonioni (corto)
* El maquinista de La General de Buster Keaton y Clyde Bruckman (1926)
* Macunaíma de Joaquim Pedro de Andrade (1968)
* O Pagador de Promessas de Anselmo Duarte (1964)
* El héroe del río de Buster Keaton y Charles Reisner (1928)
* Vidas Secas de Nelson Pereira dos Santos (1963)

Obras restauradas

* La batalla de Argel de Gillo Pontecorvo (1965)
* Antes de la revolución (Prima della rivoluzione) de Bernardo Bertolucci (1964)
* Uno Rojo, división de choque de Samuel Fuller (1980)
* Deadlier Than the Male de Ralph Thomas (1966)
* Hair de Miloš Forman (1979)
* La cicatrice intérieure de Philippe Garrel (1967)
* La soledad del corredor de fondo de Tony Richardson (1962)
* Madre India de Mehboob Khan (1957)
* The New One-Armed Swordsman (San duk bei do) de Chang Cheh (1971)
* Ordet de Carl Theodor Dreyer (1955)
* Pickpocket de Robert Bresson (1959)
* Le voyage d'Amélie de Daniel Duval (1974)

## Secciones paralelas

### Semana Internacional de la Crítica

Las siguientes películas fueron seleccionadas para ser proyectadas para la 43ª Semana de la Crítica (43e Semaine de la Critique): Películas en competición

* À Casablanca les anges ne volent pas de Mohamed Asli (Morocco, Italy)
* Thirst (Atash) de Tawfik Abu Wael (Israel, Palestine)
* A Common Thread (Brodeuses) de Éléonore Faucher (France)
* Calvaire de Fabrice du Welz (Belgium, France, Luxembourg)
* CQ2 (Seek You Too) de Carole Laure (Canada, France)
* Or (My Treasure) (Or) de Keren Yedaya (France, Israel)
* Temporada de patos de Fernando Eimbcke (México)

Cortometrajes en competición

* Alice and I (Alice et moi) de Micha Wald (Belgium)
* Breaking Out de Marianela Maldonado (United States)
* Con Diva (With Diva) de Sebastian Mantilla (Spain)
* L’homme sans ombre de Georges Schwizgebel (Canada, Switzerland)
* Los elefantes nunca olvidan de Lorenzo Vigas Castes (Venezuela, México)
* Ryan de Chris Landreth (Canada)
* Signes de vie de Arnaud Demuynck (France, Belgium)

Pases especiales

* L’Après-midi de Monsieur Andesmas de Michelle Porte (France) (opening film)
* Adieu Philippine de Jacques Rozier (France) (La séance du Parrain)
* Ce qu’il reste de nous de François Prévost & Hugo Latulippe (Canada) (Docu.)
* Metropolitan Express (Stolitchny Skory) de Artyom Antonov (Russia) (Short)
* Les Parallèles de Nicolas Saada (France) (Short)
* Girls and Cars de Thomas Woschitz (Austria) (Short)
* De l’autre côté de Nassim Amaouche (France) (Prix de la Critique)
* Anna (3 kgs 2) de Laurette Polmanss (France) (Prix de la Critique)
* Sotto falso nome de Roberto Andò (Italy, France, Switzerland) (closing film)

### Quincena de Realizadores

Las siguientes películas fueron exhibidas en la Quincena de Realizadores de 2004 (Quinzaine des Réalizateurs):

* A vot' bon cœur de Paul Vecchiali (France)
* Dans les champs de bataille de Danielle Arbid (France, Belgium, Lebanon)
* En attendant le déluge de Damien Odoul (France)
* El corazón es mentiroso (Le livre de Jérémie) de Asia Argento (United States, France, United Kingdom, Japan)
* The Hook (Je suis un assassin) de Thomas Vincent (France)
* Mean Creek de Jacob Aaron Estes (United States)
* Mon ami Machuca de Andrès Wood (France, Spain, Chile)
* Los muertos de Lisandro Alonso (Argentina, France, Netherlands, Switzerland)
* Mur (doc.) de Simone Bitton (France, Israel)
* Oh, Uomo (doc.) de Yervant Gianikian, Angela Ricci Lucchi (Italy)
* The River's End de Behrouz Afkhami (Irán)
* The Scent of Blood (L'odore del sangue) de Mario Martone (Italy, France)
* Sommeil Amer de Mohsen Amiryoussefi (Irán)
* Tarnation (doc.) de Jonathan Caouette (United States)
* El sabor del té de Katsuhito Ishii (Japan)
* The Tunnel de Kunitoshi Manda (Japan)
* Vénus et Fleur de Emmanuel Mouret (France)
* Woman of Breakwater de Mario O'Hara (Philippines)
* El leñador de Nicole Kassell (United States)
* The Wound (La blessure) de Nicolas Klotz (France, Belgium)

    Cortometrajes
* A Feather Stare at the Dark de Naoyuki Tsuji (Japan)
* Capitaine Achab de Philippe Ramos (France)
* Charlotte de Ulrike Von Ribbeck (Germany)
* Fill in the Blanks de Kim Youn-Sung (South Korea)
* Frontier de Jun Miyazaki (Japan)
* La petite chambre de Élodie Monlibert (France)
* La peur, petit chasseur de Laurent Achard (France)
* Le dieu Saturne de Jean-Charles Fitoussi (France)
* Le droit chemin de Mathias Gokalp (France)
* Odya de Edgar Bartenev (Russia)
* Tristesse beau visage de Jean Paul Civeyrac (France)
* Vostok 1' de Jan Andersen (France)

## Palmarés

Los galardonados en les secciones oficiales de 2004 fueron:

* Palma de Oro : Fahrenheit 9/11 de Michael Moore
* Gran Premio del Jurado : Oldboy de Chan-Wook Park
* Premio a la mejor dirección : Exils de Tony Gatlif
* Premio a la interpretación masculina : Yūya Yagira por Nadie sabe
* Premio a la interpretación femenina : Maggie Cheung por Clean
* Premio al mejor guion : Comme une Image de Agnès Jaoui
* Premio del Jurado :
   * Tropical Malady, de Apichatpong Weerasethakul
   * La actriz Irma P. Hall por The Ladykillers

Un Certain Regard

* Premio Un Certain Regard: Moolaadé de Ousmane Sembène
* Prix du Regard Original:Whisky de Juan Pablo Rebella y Pablo Stoll
* Prix du Regard vers l'Avenir: Earth and Ashes (Khakestar-o-khak) de Atiq Rahimi

Cinéfondation

* Primer premio: Happy Now de Frederikke Aspöck
* Segundo premio: Calatorie la oras de Corneliu Porumboiu
* Tercer premio: Fajnie, ze jestes de Jan Komasa

Càmera d'Or

* Caméra d'Or: Or (My Treasure) (Or) de Keren Yedaya
* Caméra d'Or - Mención especial: Passages (Lu cheng) de Yang Chao & Earth and Ashes (Khakestar-o-khak) de Atiq Rahimi

Cortometrajes

* Palma de Oro al mejor cortometraje: Trafic de Catalin Mitulescu
* Premio del jurado: Flatlife de Jonas Geirnaert

### Premios independientes

Premio FIPRESCI

* Fahrenheit 9/11 de Michael Moore (En competición)
* Whisky de Juan Pablo Rebella and Pablo Stoll (Un Certain Regard)
* Thirst (Atash) de Tawfik Abu Wael (Semana Internacional de la Crítica)

Premio Vulcain al mejor artista técnico

* Premio Vulcain: Eric Gautier por su fotografía en Clean y en Diarios de motocicleta

Jurado Ecuménico

* Premio del Jurado Ecuménico: Diarios de motocicleta de Walter Salles
* Jurado Ecuménico - Mención especial: Moolaadé de Ousmane Sembène

Premio de la Juventud

* Kontroll de Antal Nimród

Semana Internacional de la Crítica

* Premio de la semana de la crítica: A Common Thread (Brodeuses) de Éléonore Faucher & Or (My Treasure) (Or) de Keren Yedaya
* Premio Canal+: Ryan de Chris Landreth
* Premio Kodak al mejor corto: Ryan de Chris Landreth
* Premio de la crítica joven - Mejor corto: Ryan by Chris Landreth
* Premio de la crítica joven - Mejor largo: Or (My Treasure) (Or) by Keren Yedaya
* Grand Rail d'Or: CQ2 (Seek You Too) de Carole Laure
* Petit Rail d'Or: Love Is the Law de Eivind Tolas

Association Prix François Chalais

* François Chalais Award: Diarios de motocicleta de Walter Salles
