Macochi Pitentzin
# Macochi Pitentzin

«Macochi Pitentzin», «Ma Cochi Pitentzin» o «Makochi Pitentsin» (del náhuatl cochi, «duerme» y pitentzin, «pequeño») es una canción de cuna en lengua náhuatl típica del estado de Guerrero.

## Descripción

Makochi Pintentsin es una canción de arrullo conocida por las comunidades nahuas de Guerrero y que, según Arnulfo Gregorio Ramírez, solía cantarse en el pueblo de Xalitla. La canción posee una variedad de versos, los cuales originalmente eran completamente en náhuatl pero se fueron adaptando y combinando con el español.

Algunas canciones de arrulo, como Xiquiyehua in xochitl y Ma cochi pitentzin, fueron grabadas por Raúl Helmer.

## Letra

La letra ha sido transcrita en el disco 'In Xóchitl in Cuícatl : cantos de la tradición Náhuatl de Morelos y Guerrero', por el Instituto Nacional de Antropología e Historia. Aquí un fragmento en náhuatl y español:

   que no despierte mi pequeñito, mi niño, niño, mi niñito. Que no despierte mi pequeñito, que no despierte del dulce sueño

## Grabaciones

En 1980, el Instituto Nacional de Antropología e Historia editó un disco titulado 'In Xóchitl in Cuícatl: cantos de la tradición Náhuatl de Morelos y Guerrero' (reeditado en 2002), que incluía canciones en náhuatl grabadas entre 1962 y 1968. La primera canción de esta grabación corresponde a Makochi pitentsin (Ameyaltepec, Guerrero).

En 2005, un grupo de mujeres denominado Yolotli Coro de los Pueblos Indígenas de México, realizó una grabación de Ma Cochi Pitentzin para el libro y disco El cancionero de Yolotli, coeditado por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y Editorial ComunArte.

En 2013, la cantante Jaramar Soto incluyó una versión de Makochi Pitensin en su disco 'Rosa de los vientos'.

