Lenguas mataguayas
# Lenguas mataguayas

Las lenguas mataguayas (también mataco, mataguayanas, matacoanas, mataco–mataguayas) es una familia lingüística del norte de Argentina, el oeste de Paraguay y el sureste de Bolivia.

## División familiar

La subfamilia lingüística matacoana constan de cuatro de idiomas. La familia también tiene una clara división binaria entre Wichí-Chorote y Maká-Nivaclé según Nikulin (2019). Gordon (2005) en Ethnologue divide Wichí en tres idiomas separados y Chorote en dos idiomas.

### Mataguayano

* Wichí-Chorote
   * Wichí (también conocido como Mataco, Wichi, Wichí Lhamtés, Weenhayek, Noctenes, Matahuayo, Matako, Weʃwo. El nombre Mataco es coloquial pero peyorativo.)
      * Vejoz (también conocido como Vejo, Pilcomayo, Bermejo, Wichí Lhamtés Vejoz)
      * Noktén (también conocido como Noctén, Wichí Lhamtés Nocten)
      * Wiznay (también conocido como Güisnay, Wichí Lhamtés Güisnay)
      * Matawayo (también conocido como Matahuayo).
   * Chorote (también conocido como Chorotí, Yofúaha, Tsoloti)
      * Manhui (también conocido como Manjuy, Idioma chorote iyo'wujwa)
      * Eklenhui (también conocido como Eclenjuy, Eklehui, Chorote iyojwa'ja, Chorote, Choroti).
* Maká-Nivaclé
   * Nivaclé (también conocido como Chulupí–Ashlushlay, Chulupí, Ajlujlay, Alhulhai, Niwaklé, Niwaqli, Churupi, Chulupe. El nombre Chulupí es coloquial ero peyorativo.)
      * Nivaclé forestal
      * Nivaclé fluvial
   * Maká (también conocido como Macá, Maca, Towolhi, Toothle, Nynaka, Mak’á, Enimaca, Enimaga)
      * Ma’ká (también conocido como Towolhi)
      * Enimaga (también conocido como Enimaa, Kochaboth)

### Mason (1950)

Clasificación interna de Mason (1950):

**Mataco-Maca**

* Mataco
   * Mataco-Mataguayo
      * Mataco
         * Guisnay
         * Nocten (Octenai)
      * Mataguayo
         * Northern: Hueshuo, Pesatupe, Abucheta
         * Southern: Vejoz
   * Chorotí-Ashluslay
      * Chorotí (Yofuaha)
      * Ashluslay (Chulupí, Chonopí, Sukin, Sotiagay, Tapieté)
* Macá (Enimagá, Cochaboth, Guaná, Lengua)
   * Enimagá
      * Macá (Towothli, Toosle)
   * Guentusé
   * Cochaboth-Lengua

## Vocabulario

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico para los lenguas matacoanas.

| glosa | Choroti | Choropí | Suhín | Sotsiagay | Ashlusláy | Mataco | Vejoz | Nocten | Guisnai | Enimaga | Makká |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| cabeza | sétek | satík | shutich | | shatish | nu-xleték | litek | etek | oːn-sleták | | in-hitla |
| diente | sá-hue | huetseːute | tsaute | | seuté | no-tsoté | no-chete | zoté | oːs-totéʔi | | kon-xeti |
| agua | inát | naːʔate | inaat | inaːat | inát | inót | guag | inat | inát | gualé | iwalü |
| fuego | houat | itox | itox | itox | itóx | itóx | itag | ütax | etáx | feit | fat |
| sol | kilé | nʔkoklái | hankuklai | fünchokʔlaai | fingoklai | xuála | ixuala | ixuala | ixuála | tátla | xunnu |
| luna | huelä | xuékla | hiuerkla | xiwekla | huela | ihuälä | iguelach | iguelä | ivaʔedla | | xuwãl |
| estrella | katés | | katés | katéss | katís | katäs | katés | ketes | | | foʔoteki |
| perro | nóo | nuuːx | niuʔux | niuʔux | níu | sidnóx | signag | esinax | atsüná | | nunnax |
| jaguar | ayä | yaáx | yáox | yáʔox | iyox | haiyüx | yag | eyax | haróx | | kometenax |
| negro | lämi | klím | klim | | lim | palüx | pelag | | peláx | | fo |

## Protolengua

Para una reconstrucción de proto-mataguayo de Viegas Barros (2002), ver el artículo proto-mataguayo.

