Men - Tyva men
# Men - Tyva men

"Men – Tıva Men" (Tuvano: Мен – Тыва Мен; en ruso: Я – Тувинец; en español: Soy un Tuvano) es el himno de la República de Tuvá. Compuesto por Olonbayar Gantomir con letra de Bayantsagaan Oohiy. Adoptado como oficial Gran Jural el 11 de agosto de 2011 remplazando al previo Tooruktug Dolgaý Taňdym.

## Letra

### Tuvano

| Cirílico | Alfabeto latino | Transcripción AFI |
| - | - | - |
| I Арт–арттың оваазынга Дажын салып чалбарган Таңды, Саян ыдыынга Агын өргээн тыва мен. Кожумаа: Мен – тыва мен, Мөңге харлыг дагның оглу мен. Мен – тыва мен, Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен. II Өгбелерим чуртунда Өлчей тарып иженген, Өткүт хөөмей ырынга Өөрүп талаан тыва мен. Кожумаа III Аймак чоннар бүлези Акы–дуңма найыралдыг, Депшилгеже чүткүлдүг Демниг чурттуг тыва мен. Кожумаа | I Art–arttyň owaazynga Dažyn salyp çalbargan Taňdy, Saýan ydyynga Agyn örgeen Tywa men. Kožumaa: Men – Tywa men, Möňge harlyg dagnyň oglu men. Men – Tywa men, Möňgün suglug çurttuň tölü men. II Ögbelerim çurtunda Ölçeý taryp ižengen, Ötküt höömeý yrynga Öörüp talaan Tywa men. Kožumaa III Aýmak çonnar bülezi Aky–duňma naýyraldyg, Depşilgeže çütküldüg Demnig çurttug Tywa men. Kožumaa | I [a̠ɾt a̠ɾt.tɯ̃ŋ o̞.ʋa̠.zɯ̃n.ga̠] [ta̠.ʒɯ̃n sa̠.ɫɯp t͡ʃa̠ɫ.b̥a̠ɾ.gã̠n] [tʰã̠ŋ.d̥ɯ sa̠.jã̠n ɯ.d̥ɯ̃ːn.ga̠] [a̠.ɣɯ̃n ø̞ɾ.ɡ̟ẽ̞ːn tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n ǁ] [ko̞.ʒu.ma̠ː] [mẽ̞n | tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n |] [mø̞̃ŋ̟.ɡ̟e̞ xa̠ɾ.ɫɯɣ ta̠ɣ.nɯ̃ŋ o̞ɣ.ɫu mẽ̞n ǁ] [mẽ̞n | tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n |] [mø̞̃ŋ̟.ɡ̟ỹn suɣ.ɫuɣ t͡ʃuɾt.tũŋ tʰø̞.ly mẽ̞n ǁ] II [ø̞ɣ.b̥e̞.le̞.ɾĩm t͡ʃuɾ.tũn.d̥a̠] [ø̞l.d͡ʒe̞j tʰa̠.ɾɯp i.ʒẽ̞n.ɡ̟ẽ̞n ǀ] [ø̞t.k̟yt x̟ø̞̃ː.me̞j ɯ.ɾɯ̃n.ga̠] [ø̞ː.ɾyp tʰa̠.ɫã̠ːn tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n ǁ] [ko̞.ʒu.ma̠ː] III [a̠j.ma̠k t͡ʃõ̞n.na̠ɾ py.le̞.zi] [a̠.kɯ tũŋ.ma̠ na̠.jɯ.ɾa̠ɫ.d̥ɯɣ ǀ] [te̞p.ʃil.ɡ̟e̞.ʒe̞ t͡ʃyt.k̟yl.d̥yɣ] [tẽ̞m.niɣ t͡ʃuɾt.tuɣ tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n ǁ] [ko̞.ʒu.ma̠ː] |

### Traducciones

| Rusa | Inglés | Español |
| - | - | - |
| Одолев перевал священный, Поднялся я, тувинец, Обрел из жизни кочевой лучшую долю я, тувинец. Припев: Я – тувинец, Сын гор с вечными снегами, Я – тувинка, Дочь страны серебряных рек. Мелодией хоомей и хомуса Разбудил эхом скалы я, тувинец, В колыбели младенца качая, Успокоил его плач я, тувинец. Припев С новогодним праздником Шагаа Весну встречаю я, тувинец, В летнюю ночь на играх шептался И нашел судьбу свою я, тувинец. Припев: | In Thine ovaa pass most holy, A stone I set, to Lord I pray’d. Tangdy, Sayan most holy, The white milk I, a Tuvan, strew’d. Chorus: I am a Tuvan, The son of eternal, snow-capped peaks, I am a Tuvan, The daughter of the nation’s silver creeks.   In the land of my forebears, A knot brought together bliss, The sound of khoomei divine, Blessed be my Tuvan line.   Chorus   Of folks, families we are, As brothers, friends together we thrive. For progress as a whole we strive, A country united of Tuvans we are!   Chorus | En el más sagrado paso de Ovaa, Puse una piedra, y recé, Las santas simas de tandy, y Sayan, La leche blanca que yo – un tuvano derramé. Estribillo: Soy un tuvano, El hijo de eternas montañas cubiertas de nieve, Soy una tuvana, La hija de los ríos plateados del país. En la tierra de mis antepasados, Un nudo conectado con la felizidad, La melodía de khoomei en la distancia, Sagrada sea mi línea Tuvana. Estribillo De los pueblos, familias que somos, Como hermanos, amigos, prosperamos, Por el progreso nos esforzamos, Un país unido – Soy un Tuvano! Estribillo |
