Geschichtliche Grundbegriffe
# Geschichtliche Grundbegriffe

Geschichtliche Grundbegriffe: Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland (Conceptos históricos fundamentales: Léxico histórico del lenguaje político-social en Alemania) es un macro-diccionario publicado entre 1972 y 1997 por Klett-Cotta Verlag en nueve volúmenes (siete de textos y dos de índices), editado por los historiadores Otto Brunner, Werner Conze y Reinhart Koselleck. Se considera una de las cumbres de la historiografía alemana. Además de los editores, en él han participado muchos especialistas de distintas disciplinas y de indudable prestigio internacional, como Ernst-Wolfgang Böckenförde, Christian Meier, Ernst Nolte o Hans Ulrich Gumbrecht.

El diccionario, compuesto por más de 9,000 páginas, recoge 122 conceptos históricos fundamentales, como crisis, democracia, emancipación, Modernidad o progreso, estudiados a partir del método de la historia conceptual elaborado por Reinhart Koselleck, que entiende los conceptos, simultáneamente, como índices y factores de las transformaciones histórico-políticas. El diccionario no solo estudia la dimensión histórica de los conceptos, sino que, de forma transdisciplinar, también indaga sus dimensiones filosóficas, legales, políticas y económicas. Aunque los conceptos se analizan desde su surgimiento en la Antigüedad, el diccionario se centra especialmente en el período que va desde 1750 a 1850, que Reinhart Koselleck denomina Sattelzeit (tiempo o época umbral), en el que se origina la Modernidad sociopolítica.

## Contenido

A continuación se detallan los volúmenes, las voces recogidas en cada uno de ellos junto a una traducción aproximada al español entre paréntesis y el/los autor/es responsables de ellas:

### Vol. 1 (1972): A–D

Redactores: Reinhart Koselleck en colaboración con Christian Meier

* Adel, Aristokratie (Nobleza, Aristocracia), Christian Meier & Werner Conze
* Anarchie, Anarchismus, Anarchist (Anarquía, Anarquismo, Anarquista), Christian Meier & Peter Christian Ludz
* Angestellter (Empleado), Jürgen Kocka
* Antisemitismus (Antisemitismo), Reinhard Rürup & Thomas Nipperdey
* Arbeit (Trabajo), Werner Conze
* Arbeiter (Trabajador), Werner Conze
* Aufklärung (Ilustración), Horst Stuke
* Ausnahmezustand (Estado de excepción), Hans Boldt
* Autarkie (Autarquía), Hannah Rabe
* Autorität (Autoridad), Horst Rabe
* Bauer, Bauernstand, Bauerntum (Campesino, campesinado) Werner Conze
* Bedürfnis (Necesidad), Utta-Kim Wawrzinek & Johann Baptist Müller
* Beruf (Vocación/Profesión), Werner Conze
* Bildung (Formación/Bildung), Rudolf Vierhaus
* Brüderlichkeit, Bruderschaft, Brüderschaft, Verbrüderung, Bruderliebe (Fraternidad, Hermandad), Wolfgang Schieder
* Bund, Bündnis, Föderalismus, Bundesstaat (Liga, Alianza, Federalismo, Estado federal), Reinhart Koselleck
* Bürger, Staatsbürger, Bürgertum (Ciudadano, Burguesía), Manfred Riedel
* Cäsarismus, Napoleonismus, Bonapartismus, Führer, Chef, Imperialismus (Cesarismo, Napoleónico, Bonapartismo, Führer, Chef, Imperialismo), Dieter Groh
* Christentum (Cristianismo), Trutz Rendtorff
* Exkurs: christlich-sozial (Excurso: Socialismo cristiano), Annette Kuhn
* Demokratie (Democracia), Werner Conze, Christian Meier, Reinhart Koselleck, Hans Maier & Hans Leo Reimann
* Diktatur (Dictadura), Ernst Nolte

### Vol. 2 (1975): E–G

Redactores: Reinhart Koselleck en colaboración con Christian Meier

* Ehre, Reputation (Honor, Reputación), Friedrich Zunkel
* Eigentum (Propiedad), Dieter Schwab
* Einheit (Unidad), Dirk Blasius, Lothar Gall & Krista Segermann
* Emanzipation (Emancipación), Karl Martin Graß & Reinhart Koselleck
* Entwicklung, Evolution (Desarrollo, Evolución), Wolfgang Wieland
* Fabrik, Fabrikant (Fábrica, Fabricante), Dietrich Hilger
* Familie (Familia), Dieter Schwab
* Fanatismus (Fanatismo), Werner Conze & Helga Reinhart
* Faschismus (Fascismo), Ernst Nolte
* Feudalismus, feudal (Feudalismo, Feudal), Otto Brunner
* Fortschritt (Progreso), Christian Meier & Reinhart Koselleck
* Freiheit (Libertad), Jochen Bleicken, Werner Conze, Christof Dipper, Horst Günther, Dithelm Klippel, Gerhard May & Christian Meier
* Friede (Paz), Wilhelm Janssen
* Geschichte, Historie (historia/Historia/historiografía), Odilo Engels, Horst Günther, Christian Meier & Reinhart Koselleck
* Gesellschaft, bürgerliche (Sociedad civil), Manfred Riedel
* Gesellschaft, Gemeinschaft (Sociedad, Comunidad), Manfred Riedel
* Gesetz (Ley), Rolf Grawert
* Gewaltenteilung (División de poderes), Hans Fenske
* Gleichgewicht, Balance (Equilibrio), Hans Fenske
* Gleichheit (Igualdad), Otto Dann
* Grundrechte, Menschen- und Bürgerrechte, Volksrechte (Igualdad, Derechos humanos), Gerd Kleinheyer

### Vol. 3 (1982): H–Me

Redactor: Reinhart Koselleck

* Herrschaft (Dominio/Dominación), Horst Günther, Dietrich Hilger, Karl-Heinz Ilting, Reinhart Koselleck & Peter Moraw
* Hierarchie (Jerarquía), Heinz Rausch
* Ideologie (Ideología), Ulrich Dierse
* Imperialismus (Imperialismo), Jörg Fisch, Dieter Groh & Rudolf Walther
* Industrie, Gewerbe (Industria, Negocio]]), Dietrich Hilger & Lucian Hölscher
* Interesse (Interés), Jörg Fisch, Reinhart Koselleck & Ernst Wolfgang Orth
* Internationale, International, Internationalismus (Internacional, Internacional, Internacionalismo, Peter Friedemann & Lucian Hölscher
* Kapital, Kapitalist, Kapitalismus (Capital, Capitalista, Capitalismo), Marie-Elisabeth Hilger & Lucian Hölscher
* Kommunismus (Comunismo), Wolfgang Schieder
* Konservativ, Konservatismus (Conservador, Conservadurismo), Rudolf Vierhaus
* Krieg (Guerra), Wilhelm Janssen
* Krise (Crisis), Reinhart Koselleck
* Kritik (Crítica), Kurt Röttgers
* Legitimität, Legalität (Legitimidad, Legalidad), Thomas Würtenberger
* Liberalismus (Liberalismo), Rudolf Vierhaus
* Exkurs: Wirtschaftlicher Liberalismus (Excurso: Liberalismo económico), Rudolf Walther
* Macht, Gewalt (Poder, Violencia), Karl-Georg Faber; Karl-Heinz Ilting & Christian Meier
* Marxismus (Marxismo), Rudolf Walther
* Materialismus - Idealismus (Materialismo - Idealismo), Hermann Braun
* Mehrheit, Minderheit, Majorität, Minorität (Mayoría, Minoría), Wolfgang Jäger
* Menschheit, Humanität, Humanismus (Humanidad, Humanismo), Hans Erich Bödeker

### Vol. 4 (1978): Mi–Pre

Redactores: Werner Conze en colaboración con Christian Meier

* Militarismus (Militarismo), Werner Conze, Michael Geyer & Reinhard Stumpf
* Mittelstand (Clase media), Werner Conze
* Modern, Modernität, Moderne (moderno, Modernidad), Hans Ulrich Gumbrecht
* Monarchie (Monarquía), Hans Boldt, Werner Conze, Jochen Martin & Hans K. Schulze
* Natur (Naturaleza), Heinrich Schipperges
* Naturrecht (Derecho natural), Karl-Heinz Ilting
* Neutralität (Neutralidad), Michael Schweitzer & Heinhard Steiger
* Nihilismus (Nihilismo), Manfred Riedel
* Öffentlichkeit (Público/Publicidad), Lucian Hölscher
* Opposition (Oposición), Wolfgang Jäger
* Organ, Organismus, Organisation politischer Körper (Órgano, Organismo, Cuerpo político), Ernst-Wolfgang Böckenförde & Gerhard Dohrn-van Rossum
* Pädagogik (Pedagogía), Wilhelm Rössler
* Parlament, parlamentarische Regierung, Parlamentarismus (Parlamento, Gobierno parlamentario, Parlamentarismo), Hans Boldt
* Partei, Fraktion (Partido, Fracción), Klaus von Beyme
* Partikularismus (Particularismo), Irmline Veit-Brause
* Pazifismus (Pacifismo), Karl Holl
* Politik (Política), Volker Sellin
* Polizei (Policía), Franz-Ludwig Knemeyer
* Presse, Pressefreiheit, Zensur (Prensa, Libertad de prensa, Censura), Franz Schneider

### Vol. 5 (1984): Pro–Soz

Redactor: Werner Conze

* Produktion, Produktivität (Producción, Productividad), Volker Hentschel
* Proletariat, Pöbel, Pauperismus (Proletariado, Plebe, Pauperismo), Werner Conze
* Propaganda, Christof Dipper & Wolfgang Schieder
* Radikalismus (Radicalismo), Peter Wende
* Rasse (Raza), Antje Sommer & Werner Conze
* Reaktion, Restauration (Reacción, Restauración), Panayotis Kondylis
* Recht, Gerechtigkeit (Derecho, Justicia), Fritz Loos & Hans-Ludwig Schreiber
* Reform, Reformation (Reforma), Eike Wolgast
* Regierung, Regime, Obrigkeit (Gobierno, Régimen, Autoridad), Volker Sellin
* Reich (Imperio, Reich, Karl Otmar Frh. v. Aretin, Werner Conze, Elisabeth Fehrenbach, Notker Hammerstein & Peter Moraw
* Repräsentation (Representación política), Adalbert Podlech
* Republik, Gemeinwohl (República, Bien Común), Wolfgang Mager
* Revolution, Rebellion, Aufruhr, Bürgerkrieg (Revolución, Rebelión, Insurrección, Guerra Civil), Neithard Bulst, Jörg Fisch, Reinhart Koselleck & Christian Meier
* Säkularisation, Säkularisierung (Secularización), Werner Conze, Hans-Wolfgang Strätz & Hermann Zabel
* Sicherheit, Schutz (Seguridad, Protección), Werner Conze
* Sitte, Sittlichkeit, Moral (Ética, Eticidad, Moral), Karl-Heinz Ilting
* Sozialismus (Socialismo), Wolfgang Schieder
* Soziologie, Gesellschaftswissenschaften (Sociología, Ciencias Sociales), Eckart Pankoke

### Vol. 6 (1990): St–Vert

Redactor: Reinhart Koselleck

* Staat und Souveränität (Estado y soberanía), Hans Boldt, Werner Conze, Görg Haverkate, Diethelm Klippel & Reinhart Koselleck
* Stand, Klasse (Clase), Werner Conze, Otto Gerhard Oexle & Rudolf Walther
* System, Struktur (Sistema, Estructura), Manfred Riedel
* Terror, Terrorismus (Terror, Terrorismo), Rudolf Walther
* Toleranz (Tolerancia), Gerhard Besier & Klaus Schreiner
* Tradition, Traditionalismus (Tradición, Tradicionalismo), Siegfried Wiedenhofer
* Tyrannis, Despotie (Tiranía, Despotismo), Hella Mandt
* Unternehmer (Empresario), Hans Jäger
* Utopie (Utopía), Lucian Hölscher
* Verein, Gesellschaft, Geheimgesellschaft, Assoziation, Genossenschaft, Gewerkschaft (Club, Sociedad, Sociedad secreta, Asociación, Corporación, Sindicato), Wolfgang Hardtwig
* Verfassung (I), Konstitution, Status, Lex fundamentalis (Constitución (I), Constitución, Status, Lex fundamentalis), Heinz Mohnhaupt
* Verfassung (II), Konstitution, Grundgesetze (Constitución (II), Constitución, Leyes fundamentales), Dieter Grimm
* Vertrag, Gesellschaftsvertrag, Herrschaftsvertrag (Contrato, Contrato Social, Contrato de poder), Jörg Fisch & Wolfgang Kersting

### Vol. 7 (1992): Verw–Z

Redactor: Reinhart Koselleck

* Verwaltung, Amt, Beamte (Administración, Cargo, Funcionario), Sandro-Angelo Fusco, Reinhart Koselleck, Anton Schindling, Udo Walter & Bernd Wunder
* Völkerrecht (Derecho Internacional), Heinhard Steiger
* Volk, Nation, Nationalismus, Masse (Pueblo, Nación, Nacionalismo, Masas), Fritz Gschnitzer, Reinhart Koselleck, Bernd Schönemann & Karl Ferdinand Werner
* Welt (Mundo), Hermann Braun
* Wirtschaft (Economía), Johannes Burckhardt, Otto Gerhard Oexle & Peter Spahn
* Wohlfahrt, Wohltat, Wohltätigkeit, Caritas (Bienestar, Buena obra, Beneficencia, Caritas), Mohamed Rassem
* Würde (Dignidad), Panajotis Kondylis & Viktor Pöschl
* Zivilisation, Kultur (Civilización, Cultura), Jörg Fisch

### Vol. 8 (1997): Índices

Editado y publicado por Reinhart Koselleck y Rudolf Walther (en dos tomos)

## Voces traducidas a otros idiomas

### Castellano

* Bildung: R. Vierhaus, "Formación (Bildung)", Revista de Educación y Pedagogía [separata], Vol. 14, N.º 33 (2002): 1-68. Traducción de Juan Guillermo Gómez García. Disponible en: https://revistas.udea.edu.co/index.php/revistaeyp/issue/view/1623
* Friede: W. Janssen, "Friede. Una historia del concepto sociopolítico de paz", En: Quiroz Jiménez, L. F. (ed.), Hacia la paz. Ideas y conceptos para una discusión urgente, Medellín, Universidad de Antioquia. Unidad Especial de Paz (UEP), 2020, pp: 36-116. Traducción e introducción de Luis Fernando Quiroz Jiménez. Disponible en: https://bibliotecadigital.udea.edu.co/handle/10495/29104
* Geschichte/Historie: R. Koselleck, historia/Historia, Madrid, Trotta, 2004. Traducción e introducción de Antonio Gómez Ramos.
* Krise: R. Koselleck, "Crisis" en Id., Crítica y crisis. Un estudio sobre la patogénesis del mundo burgués, Madrid, Trotta, 2007, pp. 241-281.

### Catalán

* Aufklärung: H. Stuke: "Il·lustració", en H. U. Gumbrecht, R. Koselleck i H. Stuke, "Il·lustració, progrés i modernitat. Història dels conceptes", Valencia, Alfons el Magnànim, 2018.
* Fortschritt: Ch. Maier i R. Koselleck, "Progés", en H. U. Gumbrecht, R. Koselleck i H. Stuke, "Il·lustració, progrés i modernitat. Història dels conceptes", Valencia, Alfons el Magnànim, 2018.
* Modern, Modernität, Moderne: H. U. Gumbrecht, "Modern, Modernitat", en H. U. Gumbrecht, R. Koselleck i H. Stuke, "Il·lustració, progrés i modernitat. Història dels conceptes", Valencia, Alfons el Magnànim, 2018.
