Julien Green
# Julien Green

Julien Green, eigentlich Julian Hartridge Green (* 6. September 1900 in Paris; † 13. August 1998 ebenda), war ein französischer Schriftsteller mit US-amerikanischer Staatsangehörigkeit.

## Leben

Green war das Kind protestantischer US-amerikanischer Eltern, die 1895 aus Georgia nach Le Havre und 1898 schließlich nach Paris umgesiedelt waren. Er wuchs zweisprachig (französisch und englisch) in der Rue de la Pompe auf, wo er auch das Lycée Janson de Sailly besuchte. Nach dem frühen Tod der Mutter 1914 konvertierte er mit 15 Jahren zur katholischen Kirche, von der er sich aber wieder löste. Nachdem er sich dem Buddhismus zugewandt hatte, bekannte er sich 1939 erneut zum katholischen Glauben. Green nahm als Sanitäter auf amerikanischer Seite am Ersten Weltkrieg teil.

1919 bis 1921 studierte er an der University of Virginia Literaturwissenschaften und kehrte danach nach Frankreich zurück. Während der deutschen Besetzung Frankreichs hielt er sich von 1940 bis 1945 erneut in den USA auf und unterstützte von dort aus die französische Résistance. Er starb 1998 in Paris und wurde auf eigenen Wunsch in der Stadtpfarrkirche in Klagenfurt am Wörthersee bestattet.

Ein wichtiger Punkt in seinem Leben war der frühe Konflikt von religiösem Glauben und Homosexualität, den er in seiner zweibändigen Autobiographie Junge Jahre und Jugend schildert und den er für sich zeit seines Lebens nie ganz lösen konnte.

In den 1950er-Jahren adoptierte er den damals minderjährigen Éric Jourdan (1938–2015), der 1955 als Sechzehnjähriger mit seinem Roman „Schlimme Engel“ für einen Skandal gesorgt hatte. Jourdan erhielt den Namen Jean-Éric Green. Er wurde an der Seite Julien Greens in Klagenfurt beigesetzt.

## Künstlerisches Schaffen

Julien Green schuf eine Reihe von Romanen, die von der menschlichen Daseinsangst handeln und deren Charaktere sich oftmals aus Leidenschaft, unerfüllter Liebe oder Angst in Wahnsinn und Verbrechen verstricken. Daneben entstanden Dramen, Erzählungen und eines der bedeutendsten Tagebücher der Weltliteratur. Es erstreckt sich von 1926 bis 1998 und ist damit das umfangreichste veröffentlichte Tagebuchwerk überhaupt. Greens Autobiografie Souvenirs de jours heureux von 1942 erschien – in Greens eigener Übersetzung von 1944 – auf Französisch, erst neun Jahre nach seinem Tod auf Deutsch 2008 unter dem Titel Erinnerungen an glückliche Tage.

Green erhielt mehrere literarische Auszeichnungen und wurde 1972 als erster Nichtfranzose Mitglied der Académie Française (AF). Er erklärte 1996 seinen Rücktritt; sein Platz in der AF wurde aber erst nach Greens Tod neu besetzt.

## Werke (Auswahl)

### Romane

* Mont-Cinère, 1926
   * Mont-Cinère, dt. von Rosa Brauer-Lucka; Speidel, Wien 1928
   * Neuübersetzung: Mont-Cinère, dt. von Eva Rechel-Mertens. Hegner, Köln 1972, ISBN 3-7764-0197-4
* Adrienne Mesurat. 1927
   * Übersetzung Irene Kafka: Adrienne Mesurat. Speidel, Wien 1929
   * Neuübersetzung: Adrienne Mesurat. Übersetzung Eva Rechel-Mertens. Hegner, Köln 1965
   * Neuübersetzung: Adrienne Mesurat. Übersetzung Elisabeth Edl. Hanser, München 2000, ISBN 3-446-19909-8
* Léviathan. 1929
   * Leviathan. Übersetzung Gina und Hermann Kesten. Kiepenheuer, Berlin 1930
   * Neuübersetzung: Leviathan. Übersetzung Eva Rechel-Mertens. Hegner, Köln 1963
* Christine. Übersetzung Irene Kafka, in Neue französische Erzähler. Anthologie. Hgg. Hermann Kesten, Félix Bertaux. Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930, S. 349–361
   * Christine. Übersetzung Walter Widmer. Mit 17 Lithographien von Hans Fronius. Erich Hoffmann, Heidenheim 1960 (Maecenas-Liebhaberdrucke)
   * Christine. Übersetzung Werner Kraft. Georg Heusch, Bonn 1987
* L’autre sommeil, 1931
   * Der andere Schlaf. Übersetzung Carlo Schmid, Suhrkamp, Berlin 1958
   * Neuübersetzung: Der andere Schlaf. Peter Handke. Hanser, München 1988, ISBN 3-446-15069-2
* Épaves, 1932
   * Treibgut. Übersetzung Friedrich Burschell. Kiepenheuer, Berlin 1932
   * Neuübersetzung: Treibgut. Übersetzung Eva Rechel-Mertens. Hegner, Köln 1967
* Le Visionnaire. 1934
   * Der Geisterseher. Übersetzung Franz Hessel. Kittl, Leipzig & Ostrau 1934
* Minuit. 1936
   * Mitternacht. Maria Giustiniani; Bermann Fischer, Wien 1936
* Varouna, 1940
   * Varuna. Übersetzung Elisabeth Edl. Hanser, München 1996, ISBN 3-446-18744-8
* Si j’étais vous, 1947
   * Wenn ich Du wäre. Übersetzung Rosemarie von Jankó; Amandus, Wien 1948
* Moïra, 1950
   * Moira. Übersetzung Georg Goyert. Desch, München 1952
* Le Malfaiteur. 1956
   * In den Augen der Gesellschaft. Übersetzung Franz Graf von Otting. Hegner, Köln 1962
   * Neuübersetzung: Der Übeltäter. Übersetzung Anja Lazarowicz. Hanser, München 1994, ISBN 3-446-17853-8
* Chaque Homme dans sa nuit, 1960
   * Jeder Mensch in seiner Nacht. Übersetzung Ernst Sander, Hegner, Köln 1960
* L’Autre, 1971
   * Der Andere. Übersetzung Gerhard Heller; Bertelsmann, Gütersloh 1972, ISBN 3-570-04581-1
* Le mauvais lieu. 1977
   * Louise. Übersetzung Gerhard Heller. Fischer, Frankfurt 1980, ISBN 3-10-027802-X
   * Neuaufl. udT.: Der verruchte Ort. Hanser, München 1997, ISBN 3-446-19111-9
* Les Pays lointains (Dixie I), 1987
   * Von fernen Ländern. Übersetzung Helmut Kossodo. Hanser, München 1988, ISBN 3-446-14961-9
* Les Étoiles du sud (Dixie II), 1989
   * Die Sterne des Südens. Übersetzung Helmut Kossodo. Hanser, München 1990, ISBN 3-446-15834-0
* Dixie (Dixie 3), 1994
   * Dixie. Elisabeth Edl. Hanser, München 1995, ISBN 3-446-18282-9
* L’Inconnu, 2008
   * Der Unbekannte. Übersetzung Elisabeth Edl. Hanser, München 2011, ISBN 978-3-446-23740-7

### Theaterstücke

* Sud, 1953
* L'Ennemi, 1954
* L'Ombre, 1956
* Demain n'existe pas, 1979
* L'automate, 1979
* L'étudiant roux, 1993
   * Die Dramen (enthält Süden / Uber „Süden“ / Warum ich zum Theater komme / Der Schatten / Der Feind / Ein Morgen gibt es nicht / Der Automat), dt. von Irène Kuhn; Langen-Müller, München 1987. ISBN 3-7844-2165-2.

### Autobiografie

* Partir avant le jour (1900–1916), 1963
   * Aufbruch vor Tag, dt. von Eva Rechel-Mertens; Hegner, Köln, Olten 1964
* Mille Chemins ouverts (1916–1919), 1964
   * Tausend offene Wege, dt. von Eva Rechel-Mertens, Hegner, Köln, Olten 1965
* Terre lointaine (1919–1922), 1966
   * Fernes Land, dt. von Eva Rechel-Mertens; Hegner, Köln, Olten 1966
* Jeunesse, 1974
   * Jugend, dt. von Rein A. Zondergeld; Suhrkamp, Frankfurt am Main 1980. ISBN 3-518-01644-X
* Jeunes Années (Autobiografie in vier Bänden), 1985
   * Junge Jahre, dt. von Eva Rechel-Mertens. Bearb. u. erg. durch Anne Morneweg u. Claus Koch; Herbig, München, Berlin, 1986

### Tagebücher

* Les années faciles (1926–1934) (Tagebücher I), 1938
* Derniers beaux jours (1935–1939) (Tagebücher II), 1939
* Devant la porte sombre (1940–1943) (Tagebücher III), 1946
* L’œil de l’ouragan (1943–1945) (Tagebücher IV), 1949
* Le revenant (1946–1950) (Tagebücher V), 1951
   * Tagebücher 1946–1950, dt. von Hanns Winter; Verlag Herold, München, Wien
   * auch: Tagebücher 1928–1945, dt. von Hanns Winter; Verlag Herold, München, Wien 1952
* Le riroir intérieur (1950–1954) (Tagebücher VI), 1955
* Le bel aujourd’hui (1955–1958) (Tagebücher VII), 1958
* Vers l’invisible (1958–1967) (Tagebücher VIII), 1967
* La bouteille à la mer (1972–1976) (Tagebücher X), 1976
* La terre est si belle (1976–1978) (Tagebücher XI), 1982
* La lumière du monde (1978–1981) (Tagebücher XII), 1983
* L’arc-en-ciel (1981–1984) (Tagebücher XIII), 1988
* L’Expatrié (1984–1990) (Tagebücher XIV), 1990
* L’avenir n’est à personne (1990–1992) (Tagebücher XV), 1993
* On est si sérieux quand on a 19 ans (1919–1924) (Tagebücher XVI), 1993
* En avant par-dessus les tombes (1996–1997) (Tagebücher XVII), 2001
* Le grand large du soir (1997–1998) (Tagebücher XVIII), 2006

### Anderes

* Pamphlet contre les catholiques de France, 1924 (unter dem Pseudonym Théophile Delaporte)
   * Streitschrift wider die lauen Christen, dt. von Elisabeth Brook-Sulzer; Kunzelmann, Zürich 1945
* Les Clefs de la mort, 1927
* Suite anglaise, 1927
   * Englische Suite – literarische Porträts, dt. von Helmut Kossodo; List, München 1989. ISBN 3-471-77653-2
* Le Voyageur sur la terre, (Novellen) 1927
   * Pilger auf Erden (Novellen), dt. von Werner Riemerschmid; Herder, Wien 1948
   * Neuübersetzung: Fremdling auf Erden: Erzählungen, dt. von Elisabeth Edl, Hanser, München, Wien 2006. ISBN 978-3-446-20737-0
* Memories of Happy Days, 1942
* La Nuit des fantômes, 1976
   * Die Nacht der Phantome, dt. von Eva Rechel-Mertens; Desch, München 1975. ISBN 3-420-04738-X
   * Neuübersetzung: Die Gespensternacht, dt. von Helmut Kossodo; Hanser, München, Wien 1989. ISBN 3-446-15543-0
* Ce qu'il faut d'amour à l'homme (Essai), 1978
* Frère François, 1983
   * Bruder Franz, dt. von Hanns Bücker; Herder, Freiburg im Breisgau, Basel, Wien 1984. ISBN 3-451-20189-5
* Paris, 1984
   * Paris, dt. von Helmut Kossodo; List, München 1985. ISBN 3-471-77643-5
* Le Langage et son double, 1985
* Villes, 1985
   * Meine Städte – ein Reisetagebuch 1920–1984, dt. von Helmut Kossodo, List, München 1986. ISBN 3-471-77646-X
* Liberté chérie, 1989
* L'Homme et son ombre, 1991
* Ralph et la quatrième dimension, 1991
   * Ralph und die vierte Dimension, dt. von Anja Lazarowicz; Sanssouci, Zürich 1996. ISBN 3-7254-1102-6
* Dionysos ou La chasse aventureuse (Prosagedicht), 1997
   * Dionysos oder die abenteuerliche Jagd, dt. von Bettina Wiengarn; Kellner, Hamburg 1994. ISBN 3-927623-40-7
* Jeunesse immortelle (Essai), 1998
* Souvenirs des jours heureux, 2007
   * Erinnerungen an glückliche Tage, dt. von Elisabeth Edl; Hanser, München 2008. ISBN 978-3-446-23058-3
* L'Inconnu et autres récits, 2008
