Edition bi:libri
# Edition bi:libri

Der Verlag Edition bi:libri ist „der erste[…] Verlag für bilinguale Kinderbücher“. Gegründet wurde er 2004 von der Literaturwissenschaftlerin Kerstin Schlieker. Seinen Sitz hat der Verlag in München. Der Verlag ist Mitglied im Börsenverein des Deutschen Buchhandels.

## Geschichte

Edition bi:libri wurde 2004 als Verlag für zweisprachige Kinderbücher gegründet.

Seit 2008 besteht eine Kooperation mit dem NordSüd Verlag in Zürich. Seitdem werden bei Edition bi:libri bekannte Figuren wie der Regenbogenfisch, der kleine Eisbär oder Heule Eule auch zweisprachig in mehreren Sprachausgaben veröffentlicht.

Zudem wurde 2010 eine Vertriebs- und Marketingkooperation mit dem Hueber Verlag, dem Marktführer im Bereich DaF, geschlossen.

Seit 2015 ist Kristy Koth, ebenfalls promovierte Literaturwissenschaftlerin mit einem zusätzlichen Sprachpädagogik-Studium, Verlegerin und Geschäftsführerin.

Eselsohr schätzte bi:libri als den Verlag für zweisprachige Kinderbücher ein.

## Programm

Bücher von Edition bi:libri thematisieren unter anderem kulturell Übergreifendes wie Freundschaft, Toleranz, Mut sammeln, Ängste überwinden.

Die derzeitige Sprachauswahl (2022) umfasst Arabisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kurdisch/Kurmancî, Persisch/Farsi, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Tigrinya und Türkisch – immer in Kombination mit Deutsch.

Den meisten Hardcover-Büchern ist eine CD beigefügt oder mp3-Audio-Download über ein Hörbuch-Code erhältlich, auf der die Texte in den jeweiligen Sprachen von Muttersprachlern eingesprochen wurden. Bei den Titeln, die in Kooperation mit NordSüd entstehen, können die Audio-Dateien auch über ein Code im Internet heruntergeladen werden.

Im Programm befinden sich zwei Reihen: zum einen die Reihe „bilibrini – die kleinen Zweisprachigen“, zum anderen die Reihe „ich lese zweisprachig!“ Bei den „bilibrinis“ handelt es sich um kleine Softcover (im DIN A-5-Format), mit denen wichtiger Grundwortschatz durch eine zusätzliche Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite vermittelt wird. Die Erstlesebücher „billis“ behandeln Themen, die vor allem Kinder im Grundschulalter ansprechen sollen.

## Autoren

Zu den bekannten Autoren bei Edition bi:libri zählen unter anderem Lena Hesse, Thorben Kuhlmann, Marcus Pfister, Constanze von Kitzing und Ulrike Rylance.

