Eugene H. Peterson
# Eugene H. Peterson

Eugene Holland Peterson (Washington, 6 novembre 1932 – Lakeside, 22 ottobre 2018) è stato un traduttore e teologo statunitense, ordinato ministro della Chiesa presbiteriana.

Il suo libro più noto è The Message: The Bible in Contemporary Language, premiato nel 2002 con l'Gold Medallion Book Award, una traduzione idiomatica della Bibbia nell'inglese americano moderno ce impiega l'approccio dell'equivalenza dinamica.

## Biografia

Cresciuto a Kalispell, nello Stato del Montana, dopo aver conseguito il Bachelor of Arts in filosofia alla Seattle Pacific University, completò il baccellierato in teologia sacra al seminario teologico non denominazionale di New York. e il Master of Arts in lingue semitiche presso la Johns Hopkins University. Inoltre, conseguì alcuni dottorati onorari.

Nel 1962, Peterson fu uno dei ministri fondatori della Christ Our King Presbyterian Church (PCUSA) a Bel Air, nel Maryland, dove prestò servizio per 29 anni, finché nel 1992 fu nominato professore di teologia spirituale al M. James Houston al Regent College di Vancouver, nella Columbia Britannica.

Il 12 luglio 2017 rilasciò un'intervista all'agenzia di stampa cristiana Religion News Service, nella quale smentì di aver espresso un parere favorevole ai matrimoni fra persone del medesimo sesso, che erano stati autorizzati dalla Chiesa presbiteriana statunitense. Dopo la pubblicazione di As Kingfishers Catch Fire, suo ultimo libro, si ritirò dalla vita pubblica.

L'8 ottobre 2018, le sue condizioni di salute peggiorarono improvvisamente e fu ricoverato in ospedale, a causa di un'infezione secondo quanto dichiarò il figlio. Peterson si spense il 22 ottobre, all'età di 85 anni, dopo una settimana di ricovero in ospedale per le complicazioni di un attacco cardiaco. Ancora scosso dalla controversia sui matrimoni omosessuali di alcuni mesi prima, secondo il ricordo dei famigliari trascorse gli ultimi giorni nella serenità della sua fede cristiana.

## The message

Nella prefazione al suo libro più noto, The Message: The Bible in Contemporary Language, dichiarò di voler rendere il significato biblico originale maggiormente comprensibile ed accessibile per il lettore moderno. Era convinto di questa possibilità poiché i libri della Bibbia furono scritti, letti e comrpesi da persone di qualsiasi estrazione sociale:

«When Paul of Tarsus wrote a letter, the people who received it understood it instantly, When the prophet Isaiah preached a sermon, I can't imagine that people went to the library to figure it out. That was the basic premise under which I worked. I began with the New Testament in the Greek — a rough and jagged language, not so grammatically clean. I just typed out a page the way I thought it would have sounded to the Galatians»

«Quando Paolo di Tarso scrisse una lettera, le persone che la ricevettero, ne compresero all'istante il significato; quando il profeta Isaia pronunciò un sermone, non riesco a immaginare che la gente sia andata in biblioteca per comprenderlo. Questa è stata la premessa di base in base alla quale ho lavorato. Ho iniziato con il Nuovo Testamento in greco - una lingua non raffinata e irta di difficoltà, non così grammaticalmente pulita. Ho appena scritto una pagina nel modo nel quale ho immaginato che sarebbe stata intesa dai Galati»

(Eugene H. Peterson, Eugene Peterson: The Story Behind The Message, 25 febbraio 2017)

La sua opera fu influenzata da W. H. Auden, Karl Barth, Georges Bernanos, Charles Dickens, Fyodor Dostoevsky, George Eliot, William Faulkner, Giovanni della Croce, Marilynne Robinson e Teresa d'Avila.

