Premio letterario dell'Unione europea
# Premio letterario dell'Unione europea

Il premio letterario dell'Unione europea, assegnato per la prima volta nel 2009, è un premio letterario dell'Unione europea.

## Descrizione

Il premio è stato fondato e finanziato dal Culture Programme of the European Union ed è coordinato da un consortium, selezionato da una commissione. Il consortium è composto dalla European Booksellers Federation, l'European Writers' Council e la Federation of European Publishers.

Ogni vincitore riceve 5000 € oltre che supporto per la traduzione e promozione dei suoi libri.

## Vincitori

### 2009

* Austria: Paulus Hochgatterer, Die Suesse des Lebens
* Croazia: Mila Pavićević, Djevojčica od leda i druge bajke
* Francia: Emmanuelle Pagano, Les Adolescents troglodytes
* Ungheria: Szécsi Noémi, Kommunista Monte Cristo
* Irlanda: Karen Gillece, Longshore Drift
* Italia: Daniele Del Giudice, Orizzonte mobile
* Lituania: Laura Sintija Cerniauskaité, Kvėpavimas ¡ marmurą
* Norvegia: Carl Frode Tiller, Innsirkling
* Polonia: Jacek Dukaj, Lód
* Portogallo: Dulce Maria Cardoso, Os Meus Sentimentos
* Slovacchia: Pavol Rankov, Stalo sa prvého septembra (alebo inokedy)
* Svezia: Helena Henschen, I skuggan av ett brott

### 2010

* Belgio: Peter Terrin, De Bewaker
* Cipro: Myrto Azina Chronides, To Peirama
* Danimarca: Adda Djørup, Den mindste modstand
* Estonia: Tiit Aleksejev, Palveränd
* Finlandia: Riku Korhonen, Lääkäriromaani
* Germania: Iris Hanika, Das Eigentliche
* Lussemburgo: Jean Back, Amateur
* Romania: Răzvan Rădulescu, Teodosie cel Mic
* Slovenia: Nataša Kramberger, Nebesa v robidah: roman v zgodbah
* Spagna: Raquel Martínez-Gómez, Sombras de unicornio
* Macedonia del Nord: Goce Smilevski, Сестрата на Зигмунд Фројд (La sorella di Freud)

### 2011

* Bulgaria: Kalin Terziyski, Има ли кой да ви обича
* Rep. Ceca: Tomáš Zmeškal, Milostný dopis klínovým písmem
* Grecia: Kostas Hatziantoniou, Agrigento
* Islanda: Ófeigur Sigurðsson, Jon
* Lettonia: Inga Zolude, Mierinājums Ādama kokam
* Liechtenstein: Iren Nigg, Man wortet sich die Orte selbst
* Malta: Immanuel Mifsud, Fl-Isem tal-Missier (tal-iben)
* Montenegro: Andrej Nikolaidis, Sin
* Paesi Bassi: Rodaan Al Galidi, De autist en de postduif (L'autistico e il piccione viaggiatore)
* Serbia: Jelena Lengold, Vašarski Mađioničar
* Turchia: Çiler İlhan, Sürgün
* Regno Unito: Adam Foulds, The Quickening Maze

### 2012

* Austria: Anna Kim, Die gefrorene Zeit
* Croazia: Lada Žigo, Rulet
* Francia: Laurence Plazenet, L'amour Seul
* Ungheria: Viktor Horváth, Török Tükör
* Italia: Emanuele Trevi, Qualcosa di Scritto
* Lituania: Giedra Radvilavičiūtė, Siąnakt aš Miegosiu Prie Sienos
* Norvegia: Gunstein Bakke, Maud og Aud: Ein Roman om Trafikk
* Polonia: Piotr Paziński, Pensjonat
* Portogallo: Afonso Cruz, A Boneca de Kokoschka
* Slovacchia: Jana Beňová, Cafe Hyena: Plán odprevádzania
* Svezia: Sara Mannheimer, Handlingen
* Irlanda: Kevin Barry, City of Bohane

### 2013

* Belgio: Isabelle Wéry, Marilyn Désossée
* Bosnia ed Erzegovina: Faruk Šehić, Knjiga o Uni
* Cipro: Emilios Solomou, Hμερολóγιο μιας απιστίας
* Danimarca: Kristian Bang Foss, Døden kører audi
* Estonia: Meelis Friedenthal, Mesilased
* Finlandia: Katri Lipson, Jäätelökauppias
* Germania: Marica Bodrožić, Kirschholz und alte Gefühle
* Lussemburgo: Tullio Forgiarini, Amok – Eng Lëtzebuerger Liebeschronik
* Macedonia del Nord: Lidija Dimkovska, РЕЗЕРВЕН ЖИВОТ
* Romania: Ioana Pârvulescu, Viaţa începe vineri
* Slovenia: Gabriela Babnik, Sušna doba
* Spagna: Cristian Crusat, Breve teoría del viaje y el desierto

### 2014

* Albania: Ben Blushi, Otello, Arapi i Vlorës
* Bulgaria: Milen Ruskov, Възвишение
* Rep. Ceca: Jan Němec, Dějiny světla
* Grecia: Makis Tsitas, Μάρτυς μου ο Θεός
* Islanda: Oddný Eir, Jarðnæði
* Lettonia: Janis Jonevs, Jelgava ‘94
* Liechtenstein: Armin Öhri, La Musa Oscura
* Malta: Pierre J. Mejlak, Dak li l-Lejl Iħallik Tgħid
* Montenegro: Ognjen Spahić, Puna glava radosti
* Paesi Bassi: Marente de Moor, De Nederlandse maagd
* Serbia: Uglješa Šajtinac, Sasvim skromni darovi
* Turchia: Birgül Oğuz, Hah
* Regno Unito: Evie Wyld, All the Birds, Singing

### 2015

* Austria: Carolina Schutti, Einmal muss ich über weiches Gras gelaufen sein
* Croazia: Luka Bekavac, Viljevo
* Francia: Gaëlle Josse, Le dernier gardien d’Ellis Island
* Ungheria: Edina Szvoren, Nincs, és ne is legyen
* Irlanda: Donal Ryan, The Spinning Heart
* Italia: Lorenzo Amurri, Apnea
* Lituania: Undinė Radzevičiūtė, Žuvys ir drakonai
* Norvegia: Ida Hegazi Høyer, Unnskyld
* Polonia: Magdalena Parys, Magik
* Portogallo: David Machado, Índice Médio de Felicidade
* Slovacchia: Svetlana Zuchova, Obrazy zo života M.
* Svezia: Sara Stridsberg, Beckomberga - ode till min familj

### 2016

* Belgio: Christophe Van Gerrewey, Op de Hoogte
* Bosnia ed Erzegovina: Tanja Stupar-Trifunović, Satovi u majčinoj sobi
* Cipro: Antonis Georgiou, Ένα Άλπουμ Ιστορίες
* Danimarca: Bjørn Rasmussen, Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet
* Estonia: Paavo Matsin, Gogoli disko
* Finlandia: Selja Ahava, Taivaalta tippuvat asiat
* Germania: Benedict Wells, Vom Ende der Einsamkeit
* Lussemburgo: Gast Groeber, All Dag verstoppt en aneren
* Romania: Claudiu M. Florian, Vârstele jocului. Strada Cetăţii
* Slovenia: Jasmin B. Frelih, Na/pol
* Spagna: Jesús Carrasco, La tierra que pisamos
* Macedonia del Nord: Nenad Joldeski, Секој со своето езеро

### 2017

* Albania: Rudi Erebara, Epika e yjeve të mëngjesit
* Bulgaria: Ina Vultchanova, Остров Крах
* Rep. Ceca: Bianca Bellová, Jezero
* Grecia: Kallia Papadaki, Δενδρίτες
* Islanda: Halldóra K. Thoroddsen, Tvöfalt gler
* Lettonia: Osvalds Zebris, Gaiļu kalna ēnā
* Malta: Walid Nabhan, L-Eżodu taċ-Ċikonji
* Montenegro: Aleksandar Bečanović, Arcueil
* Paesi Bassi: Jamal Ouariachi, Een Honger
* Serbia: Darko Tuševljaković, Jaz
* Turchia: Sine Ergün, Baştankara
* Regno Unito: Sunjeev Sahota, The Year of the Runaways

### 2018

Nel dicembre 2017, per celebrare la decima edizione del Premio, fu annunciato il lancio di un concorso speciale, riservato ai vincitori delle precedenti edizioni, invitati a proporre un racconto breve (2-4 pagine) a tema A European Story. 36 autori hanno partecipato al contest con i loro racconti, raccolti nell'antologia European Stories, liberamente scaricabile qui Archiviato il 18 agosto 2019 in Internet Archive..

Il 7 novembre 2018, a Vienna, l'autrice serba Jelena Lengold (fra i premiati dell'edizione 2011) ha ricevuto il Premio del pubblico per il racconto Jasmin i smrt (Jasmin e la morte); l'autrice romena Ioana Pârvulescu (vincitrice nel 2013) ha ricevuto il Premio della giuria per O voce (La voce), mentre il racconto Koga zaminav od "Karl Liebknecht" (Quando lasciai "Karl Liebknecht") dell'autrice macedone Lidija Dimkovska (già vincitrice nel 2013) ha ricevuto una menzione speciale.

### 2019

Nel 2019 sonon stati selezionati 14 vincitori.

* Austria: Laura Freudenthaler, Geistergeschichte
* Finlandia: Piia Leino, Taivas
* Francia: Sophie Daull, Au grand lavoir
* Georgia: Beqa Adamashvili, პროლოგი
* Grecia: Nikos Chryssos, Νίκος Χρυσός, Καινούργια μέρα
* Ungheria: Réka Mán-Várhegyi, Mágneshegy
* Irlanda: Jan Carson, The Fire Starters
* Italia: Giovanni Dozzini, E Baboucar guidava la fila
* Lituania: Daina Opolskaitė, Dienų piramidės
* Polonia: Marta Dzido, Frajda
* Romania: Tatiana Țîbuleac, Grădina de sticlă
* Slovacchia: Ivana Dobrakovová, Matki a kamionisti
* Ucraina: Haska Shyyan, Behind the back
* Regno Unito: Melissa Harrison, All Among the Barley

### 2020

Nel 2020 sono stati selezionati 13 vincitori.

* Belgio: Nathalie Skowronek, La carte des regrets (The map of regrets)
* Bosnia ed Erzegovina: Lana Bastašić, Uhvati zeca (Catch the rabbit)
* Croazia: Maša Kolanović, Poštovani kukci i druge jezive priče (Dear insects and other scary stories)
* Cipro: Σταύρος Χριστοδούλου (Stavros Christodoulou), Τη μέρα που πάγωσε ο ποταμός (The day the river froze)
* Danimarca: Asta Olivia Nordenhof, 'Penge på lommen' (Money in your pocket)
* Estonia: Mudlum (Made Luiga), Poola poisid (Polish boys)
* Germania: Matthias Nawrat, Der traurige Gast (The Sad Guest)
* Kosovo: Shpëtim Selmani, Libërthi i dashurisë (The Booklet of Love)
* Lussemburgo: Francis Kirps, Die Mutationen (The Mutations)
* Montenegro: Stefan Bošković, Ministar (Minister)
* Macedonia del Nord: Петар Андоновски (Petar Andonovski), Страв од варвари (Fear of barbarians)
* Norvegia: Maria Navarro Skaranger, Bok om sorg (Book of grief)
* Spagna: Irene Solà, Canto jo i la muntanya balla (I sing and the mountain dances)

### 2021

Nel 2021 sono stati selezionati 13 vincitori.

* Tunisia : Amine Al Ghozzi, زندالي ليلة 14 جانفي 2011 (Zindali, The Night of 14 January 2011)
* Malta : Lara Calleja, Kissirtu Kullimkien (You have destroyed everuthing)
* Bulgaria : Georgi Bardarov, Absolvo Te
* Rep. Ceca : Lucie Faulerová, Smrthoka (Deathmaiden)
* Albania : Tom Kuka, Flama (Calamity)
* Islanda : Sigrún Pálsdóttir, Delluferðin (Runaround, 2019)
* Serbia : Dejan Tiago Stanković, Zamalek
* Slovenia : Anja Mugerli, Čebelja družina (Bee Family)
* Portogallo : Frederico Pedreira, A Lição do Sonâmbulo (The Sleepwalker Lesson)
* Paesi Bassi : Gerda Blees, Wij Zijn Licht (We are light)
* Svezia : Maxim Grigoriev, Europa (Europe)
* Armenia : Aram Pachyan, P/F
* Lettonia : Laura Vinogradova, Upe (The River)

### 2022

Nel 2022 da una prima selezione di 14 autori è stato selezionato un vincitore e 5 menzioni speciali.

**Vincitore**

* Georgia : Iva Pezuashvili, ბუნკერი (A Garbage Cute)

**Menzione speciale**

* Belgio : Gaea Schoeters, Trofee (Trophy)
* Bosnia ed Erzegovina : Slađana Nina Perković, U Jarku (In the Ditch)
* Irlanda : Tadhg Mac Dhonnagain, Madame Lazare
* Spagna : Jacobo Bergareche, Los días perfectos (Perfect Days)
* Ucraina : Eugenia Kuznetsova, Спитайте Мієчку (Ask Miyechka)

**Nominati**

* Grecia : Takis Kampylis, Γενικά Συμπτώματα (General Symptome)
* Italia : Daniele Mencarelli, Sempre tornare
* Lituania : Tomas Vaiseta, Ch.
* Macedonia del Nord : Vladimir Jankovski, Скриени желби, немирни патувања (Hidden Desires, Restless Travels)
* Norvegia : Kjersti Anfinnsen, Øyeblikk for evigheten (Moments for Eternity)
* Austria : Peter Karoshi, Zu den Elefanten (The Elephants)
* Romania : Raluca Nagy, Teo de la 16 la 18 (Teo from 4 to 6)
* Slovacchia : Richard Pupala, Ženy aj muži, zvieratá (Women and men, animals)

### 2023

**Vincitore**

* Croazia : Martina Vidaić, Stjenice (Bedbugs)

**Menzione speciale**

* Francia : Maud Simonnot, L'heure des oiseaux (The Hour of Birds)
* Estonia : Tõnis Tootsen, Ahvide pasteet. Ühe ahvi mälestusi ja mõtteid (Pâté of the Apes: One Primate’s Thoughts and Memories)
* Cipro : Hari N. Spanou, Φυλάκιο (The Outpost)
* Albania : Ag Apolloni, Kësulëkuqja, përrallë për të rritur (Red Riding Hood: Fairytale for Grown Ups)
* Finlandia : Iida Rauma, Hävitys (Destruction)

**Nominati**

* Armenia : Lusine Kharatyan, ՍԻՐԻԱՎԵՊ (A Syrian Affair)
* Liechtenstein : Anna Ospelt, Fruhe pflanzung (Early Planting)
* Lussemburgo : Jeff Schinker, Ma vie sous les tentes (My life in tents)
* Montenegro : Ilija Đurović, Sampas
* Polonia : Sabina Jakubowska, Akuszerki (The Midwives)
* Rep. Ceca : Ondřej Štindl, Tolik popela (So Much Ash)
* Svezia : Marit Kapla, Kärlek på svenska (Love in Swedish)

## Traduzioni

L'Unione Europea promuove la circolazione transnazionale della letteratura e della sua diversità, in Europa e oltre l'Europa. Di seguito una lista delle traduzioni disponibili in lingua italiana:

* Tiit Aleksejev, Il pellegrinaggio. La storia della prima crociata, Atmosphere Libri, 2013
* Rodaan Al Galidi, L'autistico ed il piccione viaggiatore, Il Sirente, 2016
* Gabriela Babnik, La stagione secca, Mimesis, 2018
* Lana Bastašić, Afferra il coniglio, Nutrimenti, 2020
* Luka Bekavac, Viljevo, Mimesis, 2018
* Bianca Bellová, Il lago, Miraggi Edizioni, 2018
* Ben Blushi, Otello, il Moro di Valona, Mimesis Edizioni, 2009
* Marica Bodrožić, Il tavolo di ciliegio, Mimesis, 2018
* Dulce Maria Cardoso, Le mie condoglianze, Voland, 2007
* Jesús Carrasco, La terra che calpestiamo, Ponte alle Grazie, 2018
* Afonso Cruz, La bambola di Kokoschka, La Nuova Frontiera, 2016
* Sophie Daull, Il lavatoio, Voland, 2021
* Marente de Moor, La vergine olandese, Del Vecchio Editore, 2019
* Lidija Dimkovska, Vita di scorta, Atmosphere Libri, 2017
* Ivana Dobrakovová, Madri e camionisti, Spider & Fish, 2021
* Oddný Eir, Terreni , Safarà Editore, 2016
* Rudi Erebara, L'epica delle stelle del mattino , Mimesis, 2020
* Claudiu M. Florian, Le età dei giochi. Un'infanzia in Transilvania, Voland, 2019
* Tullio Forgiarini, Amok, Camelozampa, 2019
* Jasmin B. Frelih, A/metà, Safarà, 2021
* Laura Freudenthaler, Anne e i fantasmi, Voland, 2021
* Meelis Friedenthal, Le api, Iperborea, 2015
* Iris Hanika, L'essenziale, Atmosphere Libri, 2011
* Kostas Hatziantoniou, Agrigento, Atmosphere Libri, 2015
* Paulus Hochgatterer, La dolcezza della vita, Giulio Perrone Editore, 2006
* Viktor Horváth, Lo specchio turco, Imprimatur, 2016
* Çiler İlhan, Esilio, Del Vecchio Editore, 2014
* Nenad Joldeski, A ciascuno il suo lago, Mimesis, 2019
* Gaëlle Josse, L'ultimo guardiano di Ellis Island, Gremese, 2014
* Nataša Kramberger, Niente di nero in vista. Un romanzo fatto di storie, Mimesis, 2016
* Jelena Lengold, Il mago della fiera, Zandonai, 2013
* David Machado, Indice medio di felicità, Neri Pozza, 2015
* Réka Mán-Várhegy, La montagna magnetica, Spider & Fish, 2021
* Sara Mannheimer, L'azione, Safarà, 2021
* Jan Němec, Storia della luce, Safarà Editore, 2017
* Andrej Nikolaidis, Nel nome del figlio, Controluce, 2019
* Daina Opolskaitė, Le piramidi di giorni, Iperborea, 2021
* Ioana Pârvulescu, La vita comincia venerdì, Voland, 2020
* Magdalena Parys, Il mago, Mimesis, 2018
* Mila Pavićević, La bambina di ghiaccio e altre fiabe, Camelozampa, 2019
* Piotr Paziński, La pensione, Mimesis , 2016
* Laurence Plazenet, Solo l'amore, Mimesis, 2005
* Răzvan Rădulescu, Teodosio il piccolo, Mimesis, 2017
* Giedra Radvilavičiūtė, Stanotte dormirò dal lato del muro, Joker, 2018
* Undinė Radzevičiūtė, Pesci e draghi, Mimesis, 2018
* Pavol Rankov, Accadde il primo di settembre (o un altro giorno), Safarà Editore, 2017
* Donal Ryan, Il cuore girevole, Minimum Fax, 2015
* Sunjeev Sahota, L'anno dei fuggiaschi, Chiarelettere, 2018
* Uglješa Šajtinac, Doni modesti, Atmosphere Libri, 2016
* Carolina Schutti, L'erba di ieri, L'orma, 2019
* Faruk Šehić, Il mio fiume, Mimesis, 2017
* Ófeigur Sigurðsson, Jon, Safarà Editore, 2020
* Irene Solà, Io canto e la montagna balla, Blackie, 2020
* Goce Smilevski, La sorella di Freud, Guanda, 2014
* Sara Stridsberg, La gravità dell'amore, Mondadori, 2014
* Edina Szvoren, Non c'è e non deve esserci, Mimesis , 2017
* Ognjen Spahić, La testa piena di gioia, Safarà Editore, 2017
* Tanja Stupar-Trifunović, Gli orologi nella stanza di mia madre, Voland, 2021
* Szécsi Noémi, Il Montecristo comunista, Mimesis, 2017
* Carl Frode Tiller, Accerchiamento, Stilo Editrice, 2019
* Halldóra K. Thoroddsen, Doppio vetro, Iperborea, 2019
* Darko Tuševljaković, La frattura, Voland , 2019
* Benedict Wells, La fine della solitudine, Salani Editore, 2017
* Isabelle Wéry, Marilyn denudata, Gremese Editore, 2017
* Evie Wyld, Tutti gli uccelli, cantano, Safarà Editore, 2017
* Osvalds Zebris, All'ombra della Collina dei Galli, Mimesis, 2019
* Lada Žigo, Roulette, Mimesis , 2016
* Tomáš Zmeškal, Lettera d'amore in scrittura cuneiforme, Safarà Editore, 2016
* Svetlana Zuchova, Marisia. Frammenti di una vita, Mimesis, 2017
* Jacobo Bergareche, I giorni perfetti, Giunti, 2022
