# Mathilde

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du vieux haut allemand maht (« puissance ») et hild (« combat »).

### Prénom

Mathilde \ma.tild\ féminin

* Prénom féminin.
   * Elle se nommait Mathilde et passait pour aimer les jolis garçons. M. Bergeret était d’ordinaire plein d’indulgence pour les amoureux. Mais l’idée que M. Roux plaisait à Mathilde lui fut désagréable. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 1006)
   * Le lendemain, de fort bonne heure, Julien faisait des copies de lettres dans la bibliothèque, lorsque mademoiselle Mathilde y entra par une petite porte de dégagement, fort bien cachée avec des dos de livres. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 346)
   * Toi la servante toi la Maria Vaudrait peut-être mieux changer nos draps Mathilde est revenue. — (chanson Mathilde, Jacques Brel, album Mathilde, 1963)
   * Où est Rosinha, demanda-t-il. Et Mathilde répondit : elle est allée se changer, elle était sale comme un cochon et avait grand besoin d'un bon bain. — (Valter Hugo Mãe, Le fils de mille hommes, traduit du portugais par Danielle Schramm, Éditions Anne-Marie Métailié, 2016)

**Apparentés étymologiques**

* Mathilda

**Traductions**

* Allemand : Matilda (de)
* Anglais : Matilda (en)
* Chinois : 马蒂尔达 (zh) (馬蒂爾達) Mǎdìěrdá
* Espagnol : Matilde (es), Mafalda (es)
* Espéranto : Matilda (eo)
* Grec : Ματθίλδη (el) Matthíldhi
* Italien : Matilde (it)
* Polonais : Matylda (pl)
* Russe : Матильда (ru) Matílʹda
* Tchèque : Matylda (cs)
* Wallon : Matile (wa)
