# insupportable

## Français

### Étymologie

    Dérivé de supportable, avec le préfixe in-.

### Adjectif

insupportable \ɛ̃.sy.pɔʁ.tabl\ masculin et féminin identiques

* Qu’il est impossible ou très difficile de supporter, d’endurer.
   * Au contraire, le roi Hilperik, sorte d’esprit fort à demi sauvage, n’écoutait que sa propre fantaisie, même lorsqu’il s’agissait du dogme et de la foi catholique. L’autorité du clergé lui semblait insupportable, […]. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
   * Mais qu'à l'époque tu étais maladivement pudibond. Inconcevable l'idée de comparaître tout nu sous les yeux du conseil de révision. Inimaginable, pour toi, l'idée de te faire examiner. Reluquer. Palper. Insupportable. — (Gerold Späth, Barbarville, traduit de l'allemand par Claude Chenou, Lausanne : L’Âge d’Homme, 1993, page 83)
   * Cette manière d’aborder les choses n’aide pas à accepter la présente épreuve. Au contraire. Elle la rend insupportable et réactive une forme de conflit social (…). — (Mathieu Bock-Côté, Couvre-feu: rien de tout cela n’est normal, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021)
   * Il sent des douleurs insupportables.
* (Par extension) Qui est extrêmement désagréable ; exaspérant.
   * Mais alors la vie casanière des miens m'était insupportable et j'avais beau refréner mon premier mouvement de révolte, tout, aussitôt en moi, la dénonçait. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
   * Té ! Boudiou ! s’écrie notre insupportable voisin qui n’a cessé de dire des insanités et de faire des calembours (et quels calembours, grands dieux !). — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
   * Comment ose-t-il, ce bouffi plein de courants d'air, aussi malodorant qu'un pet de bouc, ce... cet insupportable merdailleur, plus nuisible que nuée de pigeons ? M'empêcher de quitter Cahors ! À moi ! — (Jean-Louis Marteil, La chair de la Salamandre: boires et déboires d'un usurier cahorsin au XIIIᵉ siècle, L'Hydre éditions, 2002, p. 205)
   * (Emploi substantivé) — Moi, à quarante-cinq ans, ça en fait déjà vingt-sept que je suis mariée avec un insupportable qui m’a volé ma jeunesse. — (Pierre Lucas, Taupe-là, 2014)

**Synonymes**

* inacceptable
* inadmissible
* indignant
* inencaissable
* inendurable
* insoutenable
* intolérable
* révoltant
* scandaleux

**Antonymes**

* accommodant
* arrangeant
* commode
* convenant
* plaisant
* tolérable
* vivable

**Dérivés**

* insupportabilité
* insupportablement

**Traductions**

* Anglais : unbearable (en) (1, 2)
* Croate : nepodnošljiv (hr)
* Espéranto : neeltenebla (eo)
* Grec : ανυπόφορος (el) anipóforos
* Grec ancien : ἄφερτος (*) áphertos
* Italien : insopportabile (it) masculin et féminin identiques
* Occitan : imbevable (oc), insuportable (oc)
* Portugais : insuportável (pt) (1, 2)
* Russe : невыносимый (ru)
* Same du Nord : gierdameahttun (*)
* Suédois : outhärdlig (sv) (1, 2)
