# hortensia

## Français

### Étymologie

    (1789) Attesté sous le nom hortense dans l’Encyclopédie méthodique de Botanique (tome 3, page 136) ; (1796) hortensia dans l’Encyclopédique méthodique d’Agriculture (tome 4, page 689).
    Du latin scientifique hortensia, créé par le botaniste Philibert Commerson qui, d’après Jussieu, à l’article « hortensia » du Dictionnaire des Sciences naturelles (tome 21), avait d’abord donné à cette plante le nom binominal de Peautia caelestina en mémoire de Madame Nicole-Reine Lepaute, mathématicienne célèbre, puis lui avait substitué celui de Hortensia opuloides (« plante du jardin ressemblant à une viorne ») la première partie étant à comprendre comme une ellipse de flos hortensia (« fleur de jardin ») parce qu’elle était cultivée dans tous les jardins de Chine et du Japon, et donc le nom serait à interpréter comme le féminin de l’adjectif latin hortensius (« de jardin »).
    Le nom de la fleur est souvent rattaché à celui d’Hortense, reine de Hollande, fille de Joséphine de Beauharnais en l’honneur de laquelle la plante aurait été nommée, mais cette étymologie est anachronique.

### Nom commun

hortensia \ɔʁ.tɑ̃.sja\ masculin

* (Botanique) Arbrisseau originaire du Japon, du genre Hydrangea, qui est cultivé comme plante d’agrément : il porte des fleurs blanches, bleues (Ph=4), mauves (Ph=6) ou roses (PH=6,5) selon la composition du sol, à l’extrémité des rameaux, en boules, en corymbes touffus.
   * Il y a le pin d’Italie à écorce rouge avec son majestueux parasol ; il y a un cèdre âgé de deux cents ans, des saules pleureurs, un sapin du Nord, un hêtre qui le dépasse ; puis, en avant de la tourelle principale, les arbustes les plus singuliers, un if taillé qui rappelle quelque ancien jardin français détruit, des magnolias et des hortensias ; enfin, c’est les Invalides des héros de l’horticulture, tour à tour à la mode et oubliés, comme tous les héros. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier)
   * On a dans le jardin l’hortensia feuille de chêne devenu presque un arbre, et le vieux cognassier dont le tronc s’est fendu, mais qui continue à distribuer ses branches en forme de tonnelle. — (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 69)

**Synonymes**

* hydrangée (au Québec)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il ne faut pas pousser mémé dans les hortensias

**Traductions**

* Conventions internationales : Hydrangea (wikispecies)
* Allemand : Hortensie (de)
* Anglais : Hydrangea (en), Hortensia (en)
* Bas-saxon néerlandais : attinsioa (*)
* Breton : roz-kaouled (br) collectif, rozenn-gaouled (br) féminin singulatif
* Chinois : 绣球花 (zh) (繡球花) xiùqiúhuā
* Danois : hortensia (da)
* Espagnol : Hydrangea (es), Hortensia (es)
* Espéranto : hidrangeo (eo)
* Estonien : hortensia (et)
* Finnois : hortensia (fi)
* Grec : ορτανσία (el) ortansia
* Haut-sorabe : hortensija (hsb)
* Hébreu : הידרנג'אה (he)
* Hongrois : hortenzia (hu)
* Indonésien : hortensia (id)
* Italien : Hydrangea (it), ortensia (it)
* Japonais : 紫陽花 (ja) ajisai
* Latin : Hydrangea (la)
* Lituanien : hortenzija (lt)
* Luxembourgeois : Hortensen (lb)
* Malayalam : ഹൈഡ്രാഞ്ചിയ (ml)
* Néerlandais : hortensia (nl)
* Norvégien : hortensia (no)
* Polonais : hortensja (pl)
* Portugais : hortênsia (pt)
* Roumain : hortensie (ro)
* Russe : гортензия (ru) gortenzia
* Suédois : hortensiasläktet (sv)
* Thaï : ไฮเดรนเยีย (th)
* Turc : ortanca (tr)
* Ukrainien : гортензія (uk)
* Vietnamien : chi tú cầu (vi)

### Anagrammes

* anti-héros, antihéros
* Hanretois, hanretois
* hâterions
* héroïsant
* rehâtions
* thonaires

## Danois

### Nom commun

hortensia

* Hortensia.

## Estonien

### Nom commun

hortensia

* Hortensia.

## Indonésien

### Nom commun

hortensia

* Hortensia.

## Latin

### Étymologie

    Neutre substantivé de hortensis (« [choses] du jardin, du potager »).

### Nom commun

hortensia neutre pluriel

* Verdure, plantes potagères.

### Forme d’adjectif

hortensia

* Nominatif neutre pluriel de hortensis.
* Vocatif neutre pluriel de hortensis.
* Accusatif neutre pluriel de hortensis.

## Néerlandais

### Nom commun

hortensia

* Hortensia.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 94,3 % des Flamands,

   * 97,4 % des Néerlandais.

## Norvégien

### Nom commun

hortensia

* Hortensia.
