# pourpre

## Français

### Étymologie

    (Nom et adjectif) (XIIᵉ siècle) Du latin purpura, lui-même issu du grec ancien πορφύρα, porphýra (« porphyre »).

### Adjectif

pourpre \puʁpʁ\ masculin et féminin identiques

* D'un rouge soutenu, proche du cramoisi ou du violet. #6A0DAD
   * Je n’aurais jamais cru qu’une pourpre aussi subite et aussi intense pût monter au visage d’un homme. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
   * À l’entrée de sa loge, le Marseillais s’exhibait dans un smoking lavande fleuri d’un œillet pourpre. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Reine étrennait pour la circonstance une robe antipathique, d'un violet tirant trop sur le pourpre, comme d'un évêque qui veut se faire passer pour un cardinal. — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
   * La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu'au bas des portes et des fenêtres. — (Maboa Bebe, Ewande Amours, peurs, espoir, L’Harmattan Cameroun, 2014, page 7)
   * Ces restes de tissus teints en pourpre ont été retrouvés lors de fouilles archéologiques dans la vallée de Timna, un ancien site de production de cuivre dans le sud d’Israël, a indiqué l’Autorité israélienne des antiquités (AIA) dans un communiqué commun avec les Universités de Tel-Aviv et de Bar Ilan. — (AFP, Israël : première découverte de tissus pourpres vieux de 3000 ans, site radio-canada.ca, 30 janvier 2021)
* (En particulier) (Œnologie) Couleur de la robe d’un vin rouge, indiquant une meilleure maturité que la couleur grenat ; mais une maturité moindre qu’une robe de couleur rubis.
   * La robe pourpre de ce vin indique qu’il est encore jeune.
* (Héraldique) Voir de pourpre.

**Dérivés**

* alchémille pourpre noir
* allamanda pourpre
* amazone à ventre pourpre
* aspérule pourpre
* astragale pourpre
* calamagrostide pourpre
* calliandre pourpre
* catalpa pourpre
* cirse pourpre
* cyclamen pourpre
* cyclamen rouge pourpre
* de pourpre
* digitale pourpre
* elléborine pourpre
* épilobe pourpre
* épipactis pourpre
* épipactis pourpre noirâtre
* érable pourpre
* fumeterre pourpre
* gaillet pourpre
* gentiane pourpre
* géranium pourpre
* grémil bleu pourpre
* grémil pourpre bleu
* grenadin pourpre
* héléocharis pourpre-noir
* helléborine pourpre
* herrania pourpre
* hêtre pourpre
* gesse pourpre
* jacqueshubérie pourpre
* knautie pourpre
* lamier pourpre
* lafoensie pourpre
* linaire pourpre
* liseron pourpre
* lori à couronne pourpre
* lotier pourpre
* mériania pourpre
* miconia pourpre
* ocotéa pourpre
* orchis pourpre
* orobanche pourpre
* orpin pourpre
* osier pourpre
* oxalide pourpre
* oxalis pourpre
* peltogyne pourpre
* perruche à tête pourpre
* phélipée pourpre
* pommier pourpre
* prénanthe pourpre
* nectandra pourpre
* neige pourpre
* raisinier pourpre
* rudbeckia pourpre
* rudbeckie pourpre
* saule pourpre
* sarracénie pourpre
* shiso pourpre
* spergulaire pourpre
* scirpe pourpre-noir
* scorsonère pourpre
* scorzonère pourpre
* souchet pourpre-noir
* torilis pourpre
* trèfle pourpre
* vesce pourpre foncé
* zygène pourpre

**Traductions**

* Afrikaans : pers (af)
* Anglais : purple (en)
* Arabe : أرجواني (ar) urjuwāniyy masculin, أرجوانية (ar) urjuwāniyyah féminin
* Arabe marocain : أرجوان (*)
* Basque : purpura (eu)
* Bulgare : пурпурен (bg)
* Catalan : porpra (ca)
* Danois : purpur (da) neutre
* Espagnol : púrpura (es)
* Espéranto : purpura (eo)
* Finnois : purppura (fi)
* Galicien : púrpura (gl)
* Grec : πορφυρός (el) (porfyrós)
* Ido : purpurea (io)
* Indonésien : lembayung (id)
* Italien : porpora (it)
* Néerlandais : paars (nl)
* Polonais : purpurowy (pl)
* Portugais : púrpura (pt) féminin
* Roumain : purpuriu (ro)
* Russe : багровый (ru), багрец (ru)
* Tchèque : purpurový (cs)
* Turc : mor (tr)
* Ukrainien : пурпуровий (uk) masculin
* Vietnamien : tía (vi)

### Nom commun 1

pourpre \puʁpʁ\ féminin

* Colorant de couleur rouge violacée issu du murex.
   * La même ombre chaude emplissait encore la grande salle maintenant bruyante ; mais la lumière basse du soleil couchant y soufflait des nuages de pourpre transparente et de longs rayons de cuivre où montaient des poussières. — (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)
   * […] ce bras exigu du transept était muni d’un autel estampé d’une croix grecque en relief sur une sphère de pourpre. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale/IV, Plon-Nourrit, 1915)
* Vêtement, ou étoffe, teint avec de la pourpre (1), en usage chez les anciens.
   * Les guenilles castillanes se produisent là dans toute leur splendeur. Le moindre mendiant est drapé noblement dans son manteau comme un empereur romain dans sa pourpre. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
* Vêtement des consuls à Rome.
   * Sans doute, Clovis reçut la pourpre consulaire ; en fut-il moins roi des Francs ? Il est vrai que l'Église restait, puissante et respectée, comme si l'Empire, à force d'être divin, s'était confondu avec elle. — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 141)
* (Par métonymie) Dignité des consuls à Rome et autres magistrats souverains.
   * Malgré tout, je suis convaincu qu’en d’autres temps, le maréchal Pétain n’aurait pas consenti à revêtir la pourpre dans l’abandon national. — (Charles de Gaulle, Mémoires de guerre, L’Appel, 1940-1942, Plon, 1954)
   * Chez Suétone, Scribonianus est candidat à la pourpre. — (Barbara Levick, traduit par Isabelle Cogitore, Claude (Claudius), Infolio, collection « Memoria », 2002, page 85)
* Vêtement des cardinaux.
   * Dubois se veut le successeur de Richelieu et de Mazarin ; il rêve de la pourpre cardinalice, mais sa vie privée milite peu en faveur d’une telle promotion. Il n’a jamais caché son goût pour les femmes. — (Évelyne Lever, La Diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne (magazine) n° 765, 17 décembre 2011)
* (Par métonymie) Dignité des cardinaux.
   * Le maréchal d’Estrées obtiendra en arrivant ce qui traîne depuis deux ans, que nous t’avons nommé au cardinalat ; je commence aussi à trouver que la pourpre t’irait bien, car les taches de sang ne s’y voient pas. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
* (Sens figuré) Pouvoir, luxe.

**Dérivés**

* empourprement
* empourprer
* pourpre antique
* pourpre de Tyr
* pourpre impériale
* pourpre rétinien
* pourpre royale
* pourprer
* pourpreux
* pourprin
* pourpris
* pourprure
* vivre dans la pourpre : vivre dans le luxe

**Apparentés étymologiques**

* purpuracé
* purpurase
* purpuricène
* purpurigène
* purpurin
* purpurique

**Traductions**

* Allemand : Purpur (de)
* Anglais : purple (en)
* Arabe : أرجوان (ar) urjuwān masculin
* Catalan : porpra (ca) féminin
* Espagnol : púrpura (es)
* Grec : πορφύρα (el) porfýra
* Ido : purpuro (io)
* Interlingua : purpuree (ia)
* Kabyle : ddǝmdǝm (*)
* Latin : purpura (la)
* Maltais : vjola (mt)
* Néerlandais : purper (nl)
* Portugais : roxo (pt)
* Tchèque : purpura (cs)

### Nom commun 2

pourpre \puʁpʁ\ masculin

* Couleur pourpre.
   * Le rousset doré. Ch. D'abord d'un beau jonquille mêlé de pourpre; ensuite brouillé d'un rouge indécis entre le pourpre et l’écarlate et d'un jaune jonquille plus ou moins foncé; […]. — (Louis Secrétan, Mycographie suisse, ou, Description des champignons qui croissent en Suisse, particulièrement dans le canton de Vaud, aux environs de Lausanne, tome 1, Genève, 1833, page 479)
   * COULEUR incolore, violet, pourpre, vert, jaune, orangé, rose, rose-orangé (« Padparadscha »), noir (étoilé), parfois polychrome ou dichroïque — (Jean-Claude Boulliard, Pierres précieuses : Guide pratique d’identification, page 276)
   * E, candeur des vapeurs et des tentes, Lance des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles Dans la colère ou les ivresses pénitentes ; — (Arthur Rimbaud, Voyelles, 1883)
* (Zoologie) Mollusque marin de la famille des gastéropodes.
   * Sur les dalles, aux pieds des pêcheurs, s’amoncellent les pourpres aux yeux saillants, les capelans et les baudroies, les rascasses peintes de couleurs vives, les muges qui fréquentent les étangs et l’ange de mer aux ailes éployées. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXIII. « Sylvius, plus que jamais je t’aime », E. Sansot et Cie, 1907, page 172)
* (Vieilli) Maladie qui se manifeste par de petites taches pourprées sur la peau. On dit aujourd’hui, suivant les cas, fièvre scarlatine ou petite vérole.
   * Il a une grosse fièvre et l’on craint le pourpre.

**Dérivés**

* ligne des pourpres

**Traductions**

* Anglais : Purpur (de) masculin
* Anglais : purple (en)
* Arabe : أرجواني (ar) urjuwāniyy masculin
* Catalan : porpra (ca) masculin, púrpura (ca) masculin
* Coréen : 자주 (ko) (紫朱) jaju, 자주색 (ko) (紫朱色) jajusaek
* Espagnol : púrpura (es)
* Japonais : 紫 (ja) murasaki, 紫色 (ja) murasakiiro, パープル (ja) pāpuru
* Vietnamien : tím (vi), màu tím (vi)
* Anglais : purpure (en)
* Espagnol : púrpura (es)
* Hongrois : bíbor (hu)
* Portugais : purpure (pt), púrpura (pt)

### Forme de verbe

pourpre \puʁpʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de pourprer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pourprer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de pourprer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pourprer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pourprer.

### Prononciation

* La prononciation \puʁpʁ\ rime avec les mots qui finissent en \uʁpʁ\.
