# femme de chambre

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de femme, de et chambre.

### Locution nominale

femme de chambre \fam də ʃɑ̃bʁ\ féminin (pour un homme, on peut dire : homme de chambre, préposé aux chambres)

* Employée d’un particulier ou d’un établissement hôtelier, chargée de refaire le lit et la chambre.
   * Elle raconta son entrevue avec la duchesse en parlant à l’oreille de son mari, tant elle craignait que sa femme de chambre n’écoutât à la porte. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
   * Sans s’en douter, madame de Rênal jeta des cris qui réveillèrent sa femme de chambre. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 125)
   * Le parquet en point de Hongrie, minutieusement frotté par Urbain, accusait le soin avec lequel les anciennes femmes de chambre se font servir. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre quatrième)

**Synonymes**

* préposée aux chambres

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* femme de chambre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

**Traductions**

* Anglais : chambermaid (en)
* Breton : placʼh-a-gambr (br) féminin
* Bulgare : камериерка (bg) kamerierka féminin
* Espéranto : ĉambristino (eo)
* Estonien : toatüdruk (et)
* Finnois : huonepalvelija (fi) ; huonesiivooja (fi) (Dans un hôtel)
* Grec : παραδουλεύτρα (el) paradhulev́tra féminin, θαλαμηπόλος (el) thalamipolos, καμαριέρης (el) kamarieris
* Grec ancien : θαλαμηπόλος (*) thalamêpolos
* Hébreu : חדרנית (he) khadranyt féminin
* Hongrois : szobalány (hu)
* Italien : cameriera (it)
* Russe : горничная (ru) gornitchnaya féminin
* Same du Nord : bálvá (*)
* Suédois : kammarjungfru (sv) commun

### Prononciation

* La prononciation \fam də ʃɑ̃bʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃bʁ\.
