# flamboyant

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) flanboiant ; participe présent de flamboier (« flamboyer »).

### Adjectif

flamboyant \flɑ̃.bwa.jɑ̃\

* Qui brûle en produisant une vive lueur, des flammes.
   * Comète flamboyante. - Les éclairs rendaient le ciel flamboyant.
* (Par extension) Qui produit une vive lueur, un éclat.
   * Le soleil qui quelques minutes avant était rouge cramoisi, était devenu d'un jaune vif, et les rayons d'or qu'il dardait étaient si flamboyants que l'œil en était ébloui ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 68)
* (Sens figuré) Qui est éclatant, remarquable dans son genre.
   * Mais, de cette vie flamboyante, aucune lueur n’arrivait à la surface, elle échappait et au lieutenant Dumay et à sa femme, comme aux Latournelle ; mais les oreilles de la mère aveugle en entendirent les pétillements. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Sur les deux mâles, l'un rempilait comme adjudant au 55ᵉ de ligne, en Avignon, cité des Papes et des punaises, et cueillait une flamboyante vérole parmi les nymphes de la rue des Grottes. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27)
   * Qu'y a-t-il Héloïse ? Le prénom familier rompait l'envoûtement, conjurait le péril. Il la rejetait vers l'enfance, niait sa flamboyante puberté […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Mais c’était une personnalité flamboyante, qui a rayonné sur ses contemporains avec une passion et une générosité exceptionnelles. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 87)
* (Par extension) D’une couleur chaude, par exemple rouge vif; qui évoque les flammes.
   * Aux côtés des fiers palmiers se dévoilent quantités de parfums : bouquets d’agrumes, géraniums flamboyants, senteurs de pain d’épices et de miel de l’héliotrope, effluves d’ananas et de sauge, odeurs de fleurs d’oranger, de citronnier, de mandarinier, de verveine citronnée. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 17)
   * Cette fois Concini releva tout à fait sa tête flamboyante de rage. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
* (Par extension) D’une richesse éclatante, en faisant généralement référence à des vêtements décorés de perles, de pierres précieuses, etc, qui les rendent ostentatoires.
   * Olivier Rousteing, chez Balmain, est loué pour « son style ultraglamour et flamboyant » qui lui a assuré le succès auprès d’un public jeune, international et connecté. — (Emmanuelle Retaillaud, La Parisienne, 2020)
* (Héraldique) Se dit d’une pièce ondée, terminée par une flamme.
* (Architecture) Style caractéristique de l’architecture gothique française du XVᵉ siècle, où certains ornements (soufflets, mouchettes…) ont une forme ondulée.
   * De style ogival flamboyant, à ornementation très fouillée, surtout dans la façade et les tours, ses arcs-boutants, ses clochetons, ses pinacles gothiques sont remarquables. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
   * À première vue, on attribuerait au gothique flamboyant cette maîtresse œuvre où l’on découvre bientôt les volutes, les ornements, toutes les riches imaginations de la Renaissance. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

**Synonymes**

* étincelant
* ardent
* brûlant
* brillant
* éclatant
* étincelant
* éclatant
* brillant
* éclatant
* étincelant

**Dérivés**

* flamboyance
* seiche flamboyante
* toui flamboyant

**Traductions**

* Catalan : flamejant (ca)
* Interlingua : flammante (ia)
* Italien : fiammeggiante (it)
* Kotava : teykasaf (*)
* Solrésol : refas'olmi (*)
* Kotava : sizuntasaf (*)
* Anglais : flamboyant (en)
* Interlingua : flammee (ia)
* Anglais : flamboyant (en)
* Espagnol : flamígero (es)
* Espéranto : flamumita (eo)
* Catalan : flamíger (ca), radiant (ca)
* Interlingua : flammante (ia)
* Italien : fiammeggiante (it)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Ido : flamoza (io)

### Nom commun 1

flamboyant \flɑ̃.bwa.jɑ̃\ masculin

* Arbre pouvant atteindre 15 mètres de hauteur au houppier en forme de parasol et aux superbes fleurs rouge-orangé, originaire de Madagascar, utilisé comme arbre ornemental dans toutes les régions tropicales, de la famille des Fabaceae (Fabacées), sous-famille des Césalpiniacées (nom scientifique : Delonix regia).
   * Le flamboyant est un symbole national dans l’île de Porto Rico.
   * Elle passa devant la haie des flamboyants et tendit la main vers le fond de la haute salle vitrée. — (Jean Ray, Harry Dickson, Les Spectres-Bourreaux, 1932)
   * Trois ou quatre encablures d’un détroit où affleuraient cayes et bancs de sable, puis c’était l’Îlet, parasol d’amandiers aux luisances de jade et de flamboyants d’un vermillon aussi luminescent que s’il avait été peint par le douanier Rousseau. — (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 9)
   * Un horizon de petites collines couvertes d’arbres en fleurs, parmi lesquels se distinguent les ipés jaunes, les paineiras candides et soyeux, les quaresmas d’un mauve intense, les crêtes rouges des flamboyants. — (Michel Simon, Ruy, Éditions Casa de Rui Barbosa, 1949, page 152)

**Synonymes**

* flamboyant royal
* orgueil des Indes

**Traductions**

* Anglais : flame tree (en)
* Bambara : nɛrɛnin (bm), tubabunɛrɛ (bm)
* Bugis : ᨔᨛᨄᨄᨘᨒᨗᨐᨚ (*)
* Catalan : delònix (ca) masculin
* Espagnol : tabachín (es), flamboyán (es)
* Néerlandais : pauwenbloem (nl)
* Portugais : flamboaiã (pt), flambuaiã (pt)

### Nom commun 2

flamboyant \flɑ̃.bwa.jɑ̃\ masculin

* (Architecture) (Par ellipse) Gothique flamboyant.
   * Avec les églises d’Étrelles, d’Acigné ou d’Épiniac, dans le style du flamboyant breton, il va donner des variantes peut-être moins complexes du type de Noyal, mais toutes originales et plus performantes par leur simplicité grandissante, notamment à Étrelles, dont le dispositif scénographique de l'autel surélevé crée un effet particulièrement réussi ([…]). — (Hélène Guéné & ‎François Loyer, L'église, l'état et les architectes: Rennes, 1870-1940, Paris : Éditions Norma, 1995, page 65)

### Forme de verbe

flamboyant \flɑ̃.bwa.jɑ̃\

* Participe présent de flamboyer.

### Prononciation

* La prononciation \flɑ̃.bwa.jɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɑ̃\.

## Anglais

### Adjectif

flamboyant

* Flamboyant.
* Extravagant.
   * As Zorin’s henchwoman May Day, the filmmakers cast flamboyant model and recording star Grace Jones. — (Documentaire vidéo Inside a View to a Kill (narré par Rosemary Lord), vers 3 minutes 20 secondes, réalisé par John Cork sur un scénario de Bruce Scrivally, sorti en 2000 en accompagnement d'une édition DVD du film A View to a Kill (1985).)

    Pour interpréter May Day, l’acolyte de Zorin, les cinéastes ont choisi Grace Jones, mannequin extravagant et vedette du disque.
