# canette

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Dérivé de cane, avec le suffixe -ette.
    (Nom commun 2) Du dialecte de Gênes cannetta, diminutif de canna car le fil d’or et d’argent, destiné à l’ornement des habits aux XIVᵉ et XVᵉ siècles, venait de cette ville. Attesté dès le XIIIᵉ siècle.
    (Nom commun 3) Origine germanique, cane (« cruche ») est attesté en ancien français (voir can en anglais, Kanne en allemand). De cette racine est dérivé canon dans l’expression boire un canon.

### Nom commun 1

canette \ka.nɛt\ féminin

* (Ornithologie) (Cuisine) Petite cane.
* Autre nom de la sarcelle d’hiver, (Anas crecca).
* (Héraldique) Meuble représentant un petit oiseau stylisé dans les armoiries. Elle est représentée de profil, ailes serrées, avec un bec et des pattes (à la différence de la merlette). Généralement, elle est représentée en nombre. À rapprocher de canard, cane, cygne, jars et oie.
   * D’azur au lion d’or accompagné de cinq canettes d’argent rangée en orle 2, 2 et 1, qui est de Rignac de l’Aveyron« armoiries avec des canettes »

**Variantes orthographiques**

* cannette

**Apparentés étymologiques**

* caneton, canetonne, canneton (1)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* canette figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

**Traductions**

* Anglais : female duckling (en)
* Bambara : buteli (bm)
* Ido : anadyunino (io) femelle
* Kotava : nudolocya (*)
* Néerlandais : eendje (nl) neutre
* Portugais : patinha (pt) féminin
* Kotava : Anas crecca katcolk (*)
* Néerlandais : taling (nl) féminin
* Portugais : patinho selvagem (pt)
* Italien : anatrella (it) féminin

### Nom commun 2

canette \ka.nɛt\ féminin

* (Couture, Tissage) Bobine, interne à la navette, d’où provient le fil inférieur, dans une machine à coudre ou un métier à tisser.
   * Il faut recharger la canette avec du fil bleu.

**Variantes orthographiques**

* cannette

**Apparentés étymologiques**

* canettage

**Traductions**

* Anglais : bobbin (en), spool (en)
* Portugais : carretel (pt) masculin

### Nom commun 3

canette \ka.nɛt\ féminin

* (Désuet) Mesure de liquides, valant environ un litre, qui s’employait pour la bière.
   * Une canette de bière.
   * Mesure de capacité pour liquides, anciennement usitée en Belgique, dans le Hainaut, et en France, dans le département du nord, pour débiter la bière, le vin, etc. On donne aussi le nom de canette au demi-litre employé dans le détail. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)
* (Vieilli) Petite bouteille individuelle en verre servant à contenir de la bière, des jus de fruits ou des sodas.
   * Il ne quittait sa pipe que pour boire à même d’une canette d’eau-de-vie placée devant lui. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
   * En débarquant à Toulouse, je me trouvais devant la gare assez hésitant. Une canette au buffet et me voici quand même déambulant à travers les rues. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
   * Il regagne la soupente qui lui sert de bureau en décapsulant une canette tiède de Kronenbourg. — (Jacques Expert, Sauvez-moi, Sonatine Éditions, 2018, première partie, chapitre 2)
* Petite boîte cylindrique en aluminium ou en fer-blanc, contenant une boisson, conçue pour qu’on puisse y boire directement en la portant à sa bouche.
   * Il se rendit à la cuisine, ouvrit une canette de bière et la vida en deux gorgées. — (Yves Beauchemin, Le Matou, 1981)
   * Sur le trottoir, des vieillards débraillés et mal rasés ramassent les canettes des jeunes cravatés qui partent quant à eux ramasser la mise d’un cursus conclu aux États-Unis ou en Angleterre. — (Éric Frecon, Chez les pirates d’Indonésie, chap. 12, Fayard, 2011)
   * Outre qu’il s’ajuste mal, qu’il «tombe dans les yeux» et qu’il rend la respiration difficile, plusieurs éducatrices affirment que le masque en question déforme leur voix à tel point qu’elles ont l’impression de «parler dans une canette» ou «comme le Bonhomme Carnaval». — (Élisa Cloutier, Les masques à fenêtre loin de faire l’unanimité, Le Journal de Québec, 30 avril 2021)

**Variantes orthographiques**

* cannette

**Apparentés étymologiques**

* canon

**Traductions**

* Anglais : bottle (en)
* Espagnol : botellín (es) masculin
* Kotava : olkatrivatiracam (*)
* Portugais : garrafa (pt)
* Allemand : Getränkedose (de)
* Anglais : tin can (en), can (en) (États-Unis), tin (en) (Royaume-Uni), beverage can (en)
* Bambara : buteli (bm)
* Chinois : 易拉罐 (zh) (易開罐) yìlāguàn
* Coréen : 캔 (ko) kaen, 깡통 (ko) kkangtong
* Espagnol : lata (es) féminin
* Espéranto : trinkaĵskatolo (eo)
* Franc-comtois : botiatte (*)
* Ido : krucho (io)
* Japonais : 缶 (ja) kan
* Néerlandais : blikje (nl)
* Portugais : latinha (pt), lata (pt)
* Same du Nord : doassa (*)
* Turc : kutu (tr)

### Forme de verbe

canette \ka.nɛt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de caneter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caneter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de caneter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caneter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de caneter.

### Prononciation

* La prononciation \ka.nɛt\ rime avec les mots qui finissent en \ɛt\.

### Anagrammes

* ancette
* tétance

## Gallo

### Nom commun

canette féminin (graphie inconnue)

* Bille pour jouer.
