# replier

## Français

### Étymologie

    Du préfixe re- (« faire de nouveau ») et le verbe plier.

### Verbe

replier \ʁə.pli.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se replier)

* Plier une chose qui avait été dépliée.
   * Denise dépliait les vêtements, les repliait, sans se permettre un geste d’humeur. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
   * Posément le uhlan avait replié sa carte, ressanglé, puis enfourché sa bête. Il disparut. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.184, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ)
* Plier plusieurs fois. — Note : dans cette acception, on l’emploie surtout avec le pronom personnel.
   * Voyez comme ce serpent se replie.
   * Se replier en tous sens.
   * En cet endroit, le fleuve se replie tout à coup et se dirige vers l’est.
* (Sens figuré) …
   * Se replier sur soi-même, Se recueillir, réfléchir.
   * La réflexion est l’action de l’âme qui se replie sur elle-même.
* (Militaire) Ramener en bon ordre un corps de troupes en arrière.
   * L'ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s'appuie sur rien. […]. On se replie avec méthode. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pp.32-33)
   * Le 12ᵉ corps se repliera de même dans la clairière Florenville, Fontenoille, puis, au sud de la zone boisée, sur la ligne Puilly, Les Deux Villes, Matton. — (Les armées françaises dans la grande guerre, Etat-Major (France), vol. 1, Imprimerie nationale, 1936, p. 421)
   * Se replier en bon ordre se dit figurément de Quelqu’un qui, voyant que sa demande n’a pas chance de réussir, sa proposition d’être agréée, se retire avec tact et habileté.
   * Je me replie dans ma chambre, après être redescendue dans le salon où j’ai trouvé Papa, Henri et Mayeul en plein fou-rire […], et après avoir tenté de m’insérer dans le jeu de Jean-Baptiste et Diane qui jouaient au papa et à la maman, mais qui voulaient que je fasse le chien. — (Élisabeth Lucas, Les tribulations d'Aliénor en milieu étudiant (et parfois hostile), Paris : Éditions Emmanuel, 2018)

**Variantes**

* reployer

**Traductions**

* Allemand : stülpen (de)
* Anglais : tuck up (en), roll up (en)
* Breton : adplegañ (br), asplegañ (br)
* Croate : povući se (hr), ponovo saviti (hr), povlačiti se (hr), uvući se (hr)
* Espéranto : refaldi (eo)
* Ido : rifaldar (io)
* Néerlandais : meermalen opvouwen (nl), opstropen (nl)
* Portugais : arregaçar (pt)

### Prononciation

* \ʁə.pli.je\

### Anagrammes

* perlier
* prélire
* repiler
