# émeraude

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français esmeragde puis esmeralde (XIIᵉ siècle), emprunté via le latin smaragdus, au grec ancien σμάραγδος, smáragdos, μάραγδος, máragdos.
    Le substantif employé pour un genre d'oiseaux-mouches à plumage très iridescent date d'aussi loin que Buffon dans son Histoire naturelle (Buffon), dans laquelle il réfère déjà à l'émeraude de Porto Rico (Chlorostilbon maugaeus) comme l’émeraude-améthiste (sic), et où il décrit aussi l’orvert, qui n’est autre qu’une autre espèce d’émeraude (émeraude orvert (Chlorostilbon mellisugus)). Le nom choisi par Buffon, peut-être suggéré auparavant par Mathurin Jacques Brisson et les autres naturalistes de leur époque pour les oiseaux-mouches de ce type est évidemment inspiré par la rutilance vert métallique très riche et très iridescente du plumage des oiseaux du genre (Chlorostilbon), en particulier chez le mâle.

### Nom commun

émeraude \ɛm.ʁod\ féminin

* (Minéralogie) Minéral du groupe des silicates, sous-groupe des cyclosilicates, variété de béryl, dont la couleur verte provient de traces de chrome, de vanadium et parfois de fer, et qui fait partie des pierres précieuses.
   * Les Emeraudes Occidentales sont ordinairement beaucoup plus grosses que les Orientales : on en trouve qui surpassent en largeur la paume de la main. On doit choisir les plus dures, les plus belles, & les plus resplendissantes. — (Nicolas Lemery, Dictionnaire universel des drogues simples, nouvelle édition augmenté par le fils de l'auteur et M. de Jussieu, Paris : chez D'Houry, 1760, page 709)
   * Afin d’en finir avec cette orfèvrerie symbolique, disons encore que […] la sarde évoque les Séraphins, la topaze les Chérubins, le jaspe les Trônes, la chrysolithe les Dominations, le saphir les Vertus, l’onyx les Puissances, le béryl les Principautés, le rubis les Archanges et l’émeraude les Anges. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Elle […] riait des plaisanteries qu’un ivrogne adressait à une très vieille et très innocente prostituée dont la décrépitude s’adornait de perles, d’opales, de brillants, de saphirs, d’émeraudes et de rubis faux. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
* (Héraldique) (Rare) Meuble représentant la pierre précieuse du même nom dans les armoiries. À rapprocher de diamant, quartz et rubis.
   * De gueules aux chaînes d’or posées en orle, en croix et en sautoir, chargées en cœur d’une émeraude au naturel, qui est du royaume de Navarre« armoiries avec une émeraude »
* (Ornithologie) Genre comprenant entre 10 à 16 espèces d’oiseaux nectarivores de la sous-famille des trochilinés (colibris, etc.) caractérisés par leur plumage iridescent et extrêmement brillant où dominent l’améthyste, le cyan, le turquoise et surtout, le vert bouteille en tons métalliques, répandus dans la varzea, les bocages, les parcs et les lisières forestières de toute l’écozone néotropicale (genre Chlorostilbon).

**Variantes**

* esmeraude (Archaïsme)

**Dérivés**

* émeraude alice
* émeraude à queue courte
* émeraude à queue étroite
* émeraude commune
* émeraude couronnée
* émeraude cuivrée
* émeraude de Canivet
* émeraude de Cozumel
* émeraude de Gibson
* émeraude de Gould
* émeraude de New Providence
* émeraude de Porto Rico
* émeraude de Ricord
* émeraude d’Hispaniola
* émeraude d’Olivares
* émeraude du Panama
* émeraude orientale
* émeraude orvert
* émeraude splendide
* émeraude tachée
* émeraude trapiche
* émerauder
* fausse émeraude
* petite émeraude
* pseudo-émeraude
* vert émeraude

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus émeraude en français

**Traductions**

* Allemand : Smaragd (de) masculin
* Anglais : emerald (en)
* Arabe : زمرد (ar) zumurud masculin, زُمُرُّد (ar)
* Azéri : zümrüd (az)
* Basque : esmeralda (eu)
* Bengali : পান্না (bn) pānnā
* Bosniaque : smaragd (bs)
* Bulgare : изумруд (bg) izumrud masculin
* Catalan : maragda (ca)
* Chinois : 祖母绿 (zh) (祖母綠) zǔmǔlǜ
* Coréen : 에메랄드 (ko) emeraldeu
* Croate : smaragd (hr)
* Danois : smaragd (da)
* Espagnol : esmeralda (es)
* Espéranto : smeraldo (eo)
* Estonien : smaragd (et)
* Finnois : smaragdi (fi)
* Galicien : esmeralda (gl)
* Grec ancien : σμάραγδος (*) smaragdos masculin
* Grec : σμαράγδι (el) smarágdhi neutre
* Hébreu : ברקת (he) bareqet
* Indonésien : zamrud (id)
* Interlingua : esmeraldo (ia), smaragdo (ia)
* Italien : smeraldo (it)
* Japonais : エメラルド (ja) emerarudo
* Kazakh : зүбәржат (kk) zübärjat
* Kotava : smilk (*)
* Latin : smaragdus (la) masculin
* Letton : smaragds (lv)
* Lituanien : smaragdas (lt)
* Malais : zamrud (ms)
* Manipourî de Bishnupriya : এসমেরআলডা (*)
* Nahuatl central : quetzalitztli (*)
* Néerlandais : smaragd (nl)
* Norvégien : smaragd (no)
* Occitan : esmeralda (oc)
* Ourdou : زمرد (ur)
* Persan : زمرد (fa) zumurud
* Polonais : szmaragd (pl)
* Portugais : esmeralda (pt)
* Quechua : q’umir umiña (qu)
* Roumain : smarald (ro)
* Russe : изумруд (ru) izumrud
* Sanskrit : मरकत (sa) marakata neutre
* Serbe : смарагд (sr) smaragd
* Slovaque : smaragd (sk)
* Slovène : smaragd (sl)
* Solrésol : lalasire (*), l'alasire (*)
* Suédois : smaragd (sv)
* Swahili : zumaridi (sw)
* Tchèque : smaragd (cs)
* Thaï : มรกต (th) mor-rá-gòt
* Tourangeau : esméraugue (*)
* Turc : zümrüt (tr)
* Ukrainien : смарагд (uk) smarahd
* Vietnamien : ngọc lục bảo (vi)
* Anglais : emerald (en)
* Croate : blistavotrbi kolibrić (hr)

### Adjectif

émeraude \ɛm.ʁod\ invariable

* De la couleur de l’émeraude, vert intense légèrement bleuté. #01D758
   * Je suivais à environ une encablure le récif de corail sous-marin bordant l’atoll dont la présence m’était indiquée par la teinte vert émeraude de l’eau. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * — Que les dieux vous protègent, maître Baldor, lui dit Guérand. — Qu'ils vous protègent aussi, toi et tout tes amis, lui répondit le vieil homme dont les yeux émeraude pétillaient de bonté. — (Claude Touraille, La légende du grand loup blanc, Éditions de La Veytizou Asso., 2013, page 94)

**Synonymes**

* émeraudin
* esméraldin
* smaragdin
* vert émeraude

**Dérivés**

* lori émeraude

**Traductions**

* Allemand : smaragd (de)
* Anglais : emerald (en), emerald green (en)
* Croate : viridian (hr), emerod zelena (hr)
* Espagnol : esmeralda (es)
* Espéranto : smeralda (eo)
* Ido : smeraldo (io)
* Italien : smeraldo (it)
* Japonais : エメラルド色 (ja) emerarudoiro, エメラルドグリーン (ja) emerarudo gurīn
* Kotava : smilkukaf (*)
* Roumain : smarald (ro)
* Scots : emerant (*)

### Forme de verbe

émeraude \em.ʁod\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de émerauder.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de émerauder.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de émerauder.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de émerauder.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de émerauder.

### Prononciation

* La prononciation \ɛm.ʁod\ rime avec les mots qui finissent en \od\.

### Anagrammes

* à demeure
* eau de mer
