# poubelle

## Français

### Étymologie

    (1884) Vient par antonomase de Poubelle, nom de famille de son inventeur en 1884, le préfet de la Seine, Eugène Poubelle. Le Figaro fut apparemment le premier, du moins par écrit, à parler de la « boîte Poubelle » par dérision le 16 janvier 1884.

### Nom commun

poubelle \pu.bɛl\ féminin

* Récipient destiné à recevoir des détritus.
   * Il lui fallait pêcher sa croûte, n'importe comment, dans les poubelles, à plat ventre, dans la fange, dans la m... Tout d'ailleurs n'était que m... La société, la belle société, un vaste pot de m..., un gulf-stream de m... — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 18)
* (Par extension) Ensemble des ordures.
* (Informatique) Mécanisme logiciel qui permet de mettre à l’écart des fichiers qu’on envisage de supprimer.
   * Sur le bureau on trouve aussi la poubelle. C'est ici que se retrouve tous les objets que vous supprimez. Donc pas de panique si vous avez supprimé un objet par mégarde, il est ici. — (Odile Lajoinie, Guide de l'utilisateur: prise en main de votre ordinateur, Éditions Publibook, 2005, page 47)

**Synonymes**

récipient

* boite à ordures (orthographe rectifiée de 1990)
* boîte à ordures
* poub (Populaire)

ordures

* détritus
* ordure
* vidange, vidanges (Québec)

**Dérivés**

* avion poubelle ou avion-poubelle
* bateau poubelle ou bateau-poubelle
* camion poubelle ou camion-poubelle
* faire les poubelles
* filet-poubelle (Belgique)
* navire poubelle ou navire-poubelle
* poub
* poubellaire
* poubellariser
* poubelle de cuisine
* poubelle de table
* poubelle grise
* poubelle jaune
* poubelles de l’Histoire
* poubelleur
* poubellisation
* poubelliser
* poubelliste
* radio poubelle
* Radio-poubelle
* sac poubelle ou sac-poubelle
* taxon poubelle
* télé-poubelle

**Hyponymes**

récipient

* poubelle de table
* corbeille à papiers (souvent abrégé en corbeille)
* benne à ordures, (souvent abrégé en benne)

**Traductions**

* Allemand : Mülleimer (de) masculin, Mülltonne (de) féminin, Tonne (de) féminin
* Anglais : trash can (en), trash bin (en) (Royaume-Uni), bin (en) (Royaume-Uni), garbage can (en)
* Arabe : مزبلة (ar) mazbalah féminin
* Chinois : 垃圾桶 (zh) lājītǒng, 垃圾箱 (zh) lājīxiāng
* Coréen : 쓰레기통 (ko) (쓰레기桶) sseuregitong
* Danois : skraldespand (da) commun
* Espagnol : basura (es) féminin
* Espéranto : rubujo (eo)
* Finnois : likasanko (fi)
* Frison : jiskefet (fy)
* Gaélique irlandais : bruscar (ga)
* Grec : σκουπιδοτενεκές (el) skoupidotenekes masculin
* Italien : cestino dei rifiuti (it), bidone (it), spazzatura (it)
* Japonais : ゴミ箱 (ja) gomibako
* Luxembourgeois : Poubelle (lb) féminin, Dreckseemer (lb) masculin, Drecksbac (lb) masculin, Dreckskëscht (lb) féminin
* Néerlandais : vuilcontainer (nl), vuilnisbak (nl), vuilnisemmer (nl), vuilnisvat (nl)
* Occitan : bordilhièr (oc) masculin
* Polonais : śmietnik (pl)
* Portugais : caixote do lixo (pt), lixeira (pt) féminin
* Russe : мусорный бак (ru) masculin, мусорное ведро (ru) neutre, урна (ru) féminin
* Same du Nord : bázahuslihtti (*), ruskalihtti (*)
* Serbo-croate : smeće (sh)
* Suédois : soptunna (sv)
* Tchèque : popelnice (cs)
* Vietnamien : thùng rác (vi)
* Allemand : Müll (de) masculin, Abfall (de) masculin
* Anglais : trash (en) (États-Unis), rubbish (en)
* Danois : skrald (da) neutre
* Espagnol : basura (es) féminin
* Luxembourgeois : Offall (lb)
* Russe : мусор (ru) masculin
* Danois : papirkuv (da) commun

### Adjectif

poubelle \pu.bɛl\ masculin et féminin identiques (pluriel à préciser)

* Qui est fortement dévalorisé, qui constitue un rebut.
   * Au fond du H.L.M. De cette cité poubelle Se cache une fillette Qui s’ennuie à mourir — (Bérurier Noir, Soleil noir, sur l’album Souvent fauché, toujours marteau, 1989.)
   * Vous passiez un bac G, Un bac à bon marché Dans un lycée poubelle, L'ouverture habituelle Des horizons bouchés — (Michel Sardou, Le Bac G, sur l'album Le Bac G, 1992.)
   * En réponse à « À Québec, il n’y a que des radios poubelles », affiché depuis plusieurs jours un peu partout en ville, les nouvelles affiches diffuseront : « Faux, Québec fait de la bonne radio ». — (Le Journal de Québec, 9 février 2016)

### Prononciation

* La prononciation \pu.bɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
* \pu.bɛl\
* Français méridional : \pu.ˈbɛ.lə\
