# jaune

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin galbinus, dérivé de galbus (« vert pâle, jaune »). (1080) jalne.

### Adjectif

jaune \ʒon\ masculin et féminin identiques

* Désigne une couleur du spectre située entre le vert et l’orange. #ffff00
   * Il y a des betteraves blanches, il y en a de jaunes, de rouges, et de marbrées, et quelquefois la pellicule est rouge et la chair est blanche. — (Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, Mémoires de l’Académie des sciences, tome 1, 1818, pages 347-388)
   * Pour tout embellissement, Félicité obtint qu’on tapissât la pièce d’un papier orange à grands ramages. Le salon avait ainsi pris une étrange couleur jaune qui l’emplissait d’un jour faux et aveuglant ; le meuble, le papier, les rideaux de fenêtre étaient jaunes ; le tapis et jusqu’aux marbres du guéridon et des consoles tiraient eux-mêmes sur le jaune. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   * Au printemps les sous-bois se tapissent des fleurs de Caltha palustris, Ranunculus Ficaria, Prímula elatíor dont la jaune monotonie s’égaie du bleu des Glechoma hederacea et Viola silvestris. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, page 149)
   * Le forsythia est un arbuste ornemental dont la couleur jaune des fleurs et la floribondité sont très appréciées au début du printemps. — (Claire Doré et Fabrice Varoquaux, Histoire et amélioration de cinquante plantes cultivées, Éditions Quae, 2006, page 314)
   * Il entendit le bruit de ferraille causé par les clefs que Manon prenait dans un tiroir, et il lui vit allumer la chandelle d’un grand martinet en cuivre jaune. — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode)
* Qualifie les syndicats, créés en 1899 contre les syndicats « rouges », qui refusent certains modes d’action comme la grève et l’affrontement contre le patronat.
   * Quand ils ne peuvent empocher leur formation, ils croient de bonne politique de susciter un syndicat rouge là où un syndicat jaune se forme le premier, et vice versa, pour diviser leurs ouvriers, afin qu’un syndicat unique ne soit pas trop puissant. — (Pierre Biétry, Le syndicalisme et les jaunes, Librairie Plon, Paris, 1906, page 154, 344 pages)
   * Nous sommes nombreux à voir et à dénoncer les dérives contre-réformistes et euro-atlantistes que mènent la direction confédérale de la CGT sous la coupe des très jaunes confédération européenne des syndicats (CES) et confédération syndicale internationale (CSI). — (Voilà la CGT à laquelle nous nous adhérons ! sur Initiative communiste, Pôle de renaissance communiste en France, 5 avril 2022)

**Synonymes**

* xanthique
* xanthoderme

**Dérivés**

* acacia jaune
* alerte jaune
* aller en terre jaune
* amazone à bec jaune
* amazone à épaulettes jaunes
* amazone à face jaune
* amazone à front jaune
* amazone à tête jaune
* anguille jaune
* ara à collier jaune
* astrild à ventre jaune
* béjaune
* betterave jaune
* bile jaune
* bouillon jaune
* bruant jaune
* cacatoès à huppe jaune
* canard à bec jaune
* céphalophe à dos jaune
* chemises jaunes
* chevalier à pattes jaunes
* chien jaune
* chlorocordulie à taches jaunes
* chocard à bec jaune
* CMJ
* CMJN
* colère jaune
* cordulie à taches jaunes
* coryllis à gorge jaune
* cuivre jaune (laiton)
* drapeau jaune
* étoile jaune
* fièvre jaune
* fleuve Jaune
* foie jaune
* franchir la ligne jaune
* gant jaune
* gilet jaune
* Gilet jaune
* grallaire à poitrine jaune
* grand chevalier à pattes jaunes
* homme en jaune
* huile jaune
* jaunasse
* jaunâtre
* jaune auréolin
* jaune bouton d’or
* jaune citron
* jaune d’arsenic
* jaune de baryte
* jaune de baryum
* jaune de chrome
* jaune de cobalt
* jaune de Hansa
* jaune de Mars, jaune de mars
* jaune de momie
* jaune de Naples
* jaune de Perse
* jaune de quinoléine
* jaune de strontiane
* jaune de turbith
* jaune de zinc
* jaune d’œuf
* jaune d’or
* jaune d’outremer
* jaune du Cambodge
* jaune empereur
* jaune impérial
* jaune indien
* jaune jonquille
* jaune Lucifer, jaune lucifer
* jaune mimosa
* jaune queue de serin
* jaune royal
* jaune safran
* jaune soufre
* jaunement
* jaunet
* jauneur
* jaunir
* jaunissage
* jaunissant
* jaunissement
* jaunisse
* jaunissure
* kakariki à front jaune
* lamier jaune
* lieu jaune
* ligne jaune
* lori à collier jaune
* loricule à gorge jaune
* loriquet jaune et vert
* maillot jaune
* manakin à bandeau jaune
* manakin à cuisses jaunes
* manteau jaune (espèce d’insecte)
* méliphage à cou jaune
* méliphage à gorge jaune
* mer Jaune
* métal jaune
* montrer son bec jaune
* neige jaune
* oiseau de paradis jaune
* opossum laineux jaune
* or jaune
* ortie jaune
* pages jaunes
* parapluie jaune
* pardalote à point jaune
* péril jaune
* perroquet à face jaune
* perruche à collier jaune
* perruche à oreilles jaunes
* perruche à ventre jaune
* perruche-moineau à tête jaune
* petit cacatoès à huppe jaune
* petit chevalier à pattes jaunes
* petit jaune
* pièce jaune
* porte-écu-jaune
* race jaune
* rire jaune
* sourire jaune
* tache jaune
* terre jaune, être de la terre jaune
* Terre jaune, Terre Jaune
* tortue de l’Amazone à taches jaunes
* toui à ailes jaunes
* toui à bandeau jaune
* toui à tête jaune
* trèfle jaune des sables
* vin jaune

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* jaune figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson anisée.
* xantho-
* Yellowstone

**Traductions**

* Abaknon : dulaw (*)
* Abkhaze : аҩежь (ab)
* Afar : hurdi (aa)
* Afrikaans : geel (af)
* Albanais : verdhë (sq)
* Allemand : gelb (de)
* Altaï du Sud : сары (*)
* Amharique : ቢጫ (am)
* Anglais : yellow (en)
* Arabe : أصفر (ar) ’áSfar
* Arabe marocain : صفر (*) sfar
* Arménien : դեղին (hy) dełin
* Azéri : sarı (az)
* Babar du Sud-Est : laˈlʲal (*)
* Bachkir : һары (*)
* Bambara : wɔlɔ (bm)
* Basque : hori (eu)
* Biatah bidayuh : siaaʼ (*)
* Breton : melen (br)
* Bulgare : жълт (bg) žǎlt
* Catalan : groc (ca)
* Chaoui : awraɣ (shy)
* Chinois : 黄色 (zh) (黃色) huángsè
* Chor : сарыг (*)
* Coréen : 노랗다 (ko) norata
* Corse : giallu (co)
* Créole haïtien : jòn (*)
* Croate : žut (hr)
* Damar de l’Est : marˈmar (*)
* Danois : gul (da)
* Espagnol : amarillo (es)
* Espéranto : flava (eo)
* Estonien : kollane (et)
* Féroïen : gulur (fo)
* Finnois : keltainen (fi)
* Français cadien : jaune (*)
* Frioulan : zâl (*)
* Frison : giel (fy)
* Gagaouze : sarı (*)
* Gallo : jaunn (*)
* Gallois : melyn (cy)
* Géorgien : ყვითელი (ka) qvit’eli
* Gotique : 𐌲𐌹𐌻𐍅𐍃 (*) gilws
* Grec : κίτρινος (el)
* Gujarati : પીળો (gu)
* Hébreu : צהוב (he) tsahóv
* Hindi : पीला (hi) peelaa
* Hongrois : sárga (hu)
* Ido : flava (io)
* Indonésien : kuning (id)
* Interlingua : jalne (ia)
* Inuktitut : ᖁᖅᓱᖅᑐᖅ (iu) quqsuqtuq
* Islandais : gulur (is)
* Italien : giallo (it)
* Japonais : 黄色 (ja) kiiro, イエロー (ja) ierō
* Karatchaï-balkar : сары (*)
* Kaska : denēstʼī́he (*)
* Kazakh : сары (kk) sarı
* Khakasse : сарығ (*)
* Kinyarwanda : hondo (rw)
* Kirghiz : сары (ky)
* Kotava : blafotaf (*)
* Koumyk : сари (*)
* Langue des signes française : jaune﻿
* Latin : gilvus (la), helvus (la), flavus (la), luteus (la)
* Letton : dzeltens (lv)
* Lituanien : geltonas (lt)
* Luxembourgeois : giel (lb)
* Malais : kuning (ms)
* Malgache : vony (mg), mavo (mg)
* Mannois : bwee (gv), buigh (gv)
* Maori : kōwhai (mi)
* Maya yucatèque : k’an (*)
* Mongol : шар (mn) (ᠰᠢᠷ᠎ᠠ) shar, шаргал (mn) (ᠰᠢᠷᠭᠠᠯ) shargal
* Nahuatl classique : coztic (*)
* Néerlandais : geel (nl)
* Nganassan : тодякуо (*)
* Nogaï : сары (*)
* Normand : guélot (*), jaône (*), ganne (*)
* Norvégien : gul (no)
* Occitan : jaune (oc), rossèl (oc)
* Oubykh : cᵒaɣᵒá (*)
* Oudmourte : ӵуж (*)
* Ouïghour : سېرىق (ug)
* Ouzbek : sariq (uz)
* Palenquero : amaría (*)
* Papiamento : gel (*), hel (*)
* Persan : زرد (fa) zard
* Pirahã : biísi (*)
* Polonais : żółty (pl)
* Portugais : amarelo (pt)
* Roumain : galben (ro)
* Russe : жёлтый (ru) jioltyï
* Same du Nord : fiskat (*)
* Sanskrit : हरिद्राभः (sa) haridramaḥ
* Serbe : жут (sr)
* Slovaque : žltý (sk)
* Slovène : rumena (sl)
* Songhaï koyraboro senni : woole (*)
* Sranan : geri (*)
* Suédois : gul (sv)
* Tagalog : diláw (tl)
* Tamoul : மஞ்சள் (ta) mañjal
* Tatar de Crimée : sarı (*)
* Tatare : сары (tt)
* Tchèque : žlutý (cs)
* Tchouvache : сарă (*)
* Thaï : สีเหลือง (th), เหลือง (th)
* Tobi : choriong (*)
* Tofalar : сарығ (*)
* Touvain : сарыг (*)
* Tsolyáni : páravün (*)
* Turc : sarı (tr)
* Turkmène : sary (tk)
* Urum : сары (*)
* Wallon : djaene (wa)

### Nom commun

jaune \ʒon\ masculin

* La couleur jaune.
   * Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d’un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
   * Le soleil qui quelques minutes avant était rouge cramoisi, était devenu d'un jaune vif, et les rayons d'or qu'il dardait étaient si flamboyants que l'œil en était ébloui ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 68)
   * Mais dans le même temps qu'elle admirait les robes, Francie éprouvait un étrange malaise. Ses yeux voyaient bien les couleurs, le cerise, l'orange, le bleu vif, le rouge et le jaune, mais elle avait l’impression qu'une chose sournoise se cachait derrière les costumes : […]. — (Betty Smith, Le lys de Brooklyn, traduit par Maurice Beerblock, 1947, Éditions Belfond, 2014, chapitre 4)
* (Par extension) Colorant de cette couleur.
   * De nombreux jaunes, par exemple, qu’ils soient d’origine naturelle (flavoniques) ou artificielle (azoïques) présentent une fluorescence non négligeable. — (Éric Felder, Surfaces, tribologie et formage des matériaux, 2001, page 139)
* (Par métonymie) Personne xanthoderme, ayant la peau de couleur jaune. — Note d’usage : Le terme prend alors souvent une majuscule, à la façon des gentilés.
   * Il faudra, me dit Sir Wilfrid Laurier, au moment de prendre congé de lui, obtenir un règlement de nature à pacifier l'Ouest qui est hostile à l’intrusion des jaunes. — (Mémoires de Rodolphe Lemieux [c. 1933], cités dans René Castonguay, Un diplomate à la découverte du Japon, Québec, Septentrion, 2018, page 141)
* (Désuet) Membre d’un syndicat jaune (droite prolétarienne).
* (Par extension) Travailleur qui refuse de participer à une grève, ouvrier briseur de grève.
   * Entre eux, les tondeurs sedanais font des assemblées. Après avoir bien réfléchi et discuté avec les maîtres depuis avril, le 1er août 1750 ils décident d’engager la « cloque », c’est à dire la grève générale des sept cents compagnons, et de « muleter » les jaunes de cinquante livres d’amende selon la tradition du compagnonnage auquel ils semblent appartenir. — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
   * Il se confirma rapidement que les grévistes n'entendaient pas laisser les remplaçantes s'introduire dans le magasin. "Dehors, les jaunes !" hurla-t-on. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
* (Par ellipse) Jaune d’œuf.
   * Le jaune d’œuf contient des lipides, des protéines, des glucides, des minéraux, des vitamines et de l’eau. L’eau constitue 48 % de la masse totale du jaune. — (Reproduction des animaux d’élevage, Éditions Educagri, 2005, page 348)
   * Les protéines du blanc d’œuf sont réputées pour leurs propriétés foisonnantes (ovalbumine) et stabilisantes de mousse (ovomucine, globuline et lysozyme). Les protéines du jaune sont peu foisonnantes mais possèdent d'excellentes propriétés émulsifiantes dues aux phospholipides et aux lipoprotéines (effet stabilisant). — (Nathalie Nathier-Dufour, Les œufs et les ovoproduits, Éditions Educagri, 2005, page 39)
* (Populaire) Pastis.
   * Les fraises des bois et le petit verre de jaune ou de verte Au choix Qu’on vous verse au café, dissipent un peu ce léger malentendu. — (Schweizer Alpen-Club, L’Écho des alpes, A. Jullien, 1894, page 360)
   * C’est un amusement culinaire, que l’on déguste entre amis autour d’un verre de jaune, autrement dit d’un pastis. — (Tristan Cuche, Madeleine Racat, Marie-Madeleine Lauprete, Le Petit Futé Hérault, 2008, page 41)
* (Par métonymie) Verre de pastis.
   * Moi : « De toute manière, ça nous empêche pas de boire un jaune. » Denis : « Pardi ! » — (Lucien Lubrano, Une lueur dans les yeux, Mon Petit Éditeur, 2010, page 272)
* (Football) Carton jaune.
   * Stephen Quemper est suspendu pour une accumulation de jaunes la saison passée. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages sportives, page 2)

**Synonymes**

* bleu jonquille

    Personne à la peau jaune :
* Asiatique
* Niakoué (Injurieux)

    Ouvrier non gréviste :
* briseur de grève

    Pastis :
* fly
* pastaga

**Vocabulaire apparenté par le sens**

jaune figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson anisée, couleur, œuf.

**Traductions**

* Anglais : yellow (en)
* Arabe : أصفر (ar)
* Arabe marocain : صفر (*)
* Coréen : 노란색 (ko) (노란色) noransaek, 노랑 (ko) norang
* Espagnol : amarillo (es) masculin
* Finnois : keltainen (fi)
* Gallo : jaunn (*)
* Japonais : 黄色 (ja) kiiro
* Kotava : blafote (*)
* Mannois : buigh (gv), bwee (gv)
* Normand : jâone (*)
* Pirahã : biísi (*)
* Tsolyáni : páravükh (*)
* Wallon : djaene (wa)
* Allemand : Streikbrecher (de)
* Anglais : scab (en), blackleg (en), strikebreaker (en)
* Biélorusse : штрэйкбрэхер (be) štrejkbréxjer masculin
* Catalan : esquirol (ca) masculin et féminin identiques
* Chinois : 工贼 (zh) gōngzéi
* Espagnol : esquirol (es), rompehuelgas (es) masculin et féminin identiques (Amérique latine)
* Estonien : streigimurdja (et)
* Finnois : rikkuri (fi)
* Géorgien : შტრაიკბრეხერი (ka) štraikbrexeri
* Grec : απεργοσπάστης (el) apergospástis masculin
* Italien : crumiro (it) masculin
* Japonais : スト破り (ja) suto-yaburi
* Mannois : neustholkeyr (gv) masculin
* Polonais : łamistrajk (pl) masculin
* Portugais : fura-greve (pt)
* Russe : штрейкбрехер (ru) štrejkbrexer masculin
* Suédois : svartfot (sv) commun, guling (sv) commun
* Ukrainien : штрейкбрехер (uk) štrejkbréxer masculin
* Wallon : batisse (wa)
* Polonais : żółtek (pl) masculin
* Allemand : Dotter (de) masculin, Eigelb (de) neutre
* Anglais : yolk (en)
* Arabe : مُحّ (ar) muHH
* Espagnol : yema (es) féminin
* Kotava : atoxa (*)
* Normand : poulette (*) féminin
* Polonais : żółtko (pl) neutre

### Prononciation

* La prononciation \ʒon\ rime avec les mots qui finissent en \on\.
* \ʒon\ France (Paris) : écouter « jaune » (Région à préciser) : écouter « jaune » France : écouter « jaune [Prononciation ?] » France (Massy) : écouter « jaune » France (Paris) : écouter « jaune »
* Sud de la France : \ʒɔn\
* Français méridional : \ˈʒɔ.nə\ France (Avignon) : écouter « jaune »
* Canada : \ʒon\, Canada (Montréal) : écouter « jaune » Canada (Chicoutimi) : écouter « jaune »

### Anagrammes

* à jeun
* Jauen, jauen
* jeuna, jeûna

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin.

### Adjectif

jaune

* Jaune.

### Nom commun

jaune masculin

* Jaune.

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin galbinus.

### Adjectif

jaune masculin

* Jaune.
