# prendre la tête

## Français

### Étymologie

    Composé de prendre et de tête.

### Locution verbale

prendre la tête \pʁɑ̃.dʁə la tɛːt\ (se conjugue)

* (Familier) (France) Faire perdre patience.
   * Ça me prend la tête de remplir des fiches, qu'est-ce qu'ils croivent ces pédales de profs, que j'ai que ça à foutre ? Tous les ans depuis la cinquième, je me coltine Lamine et chaque fois, c'est la même histoire. — (Habiba Mahany, Kiffer sa race: roman, Éditions J.-C. Lattès, 2008, page 29)
* (Familier) (France) Inquiéter vivement.
   * On est entre deux mondes, en somme. Et on a perdu le contact avec les deux. On est « branché », certes, « cool » (et comment !), mais l’école nous « fout les glandes », ses exigences nous « prennent la tête », on n’est plus des mômes, mais on « galère » dans l’éternelle attente d’être des grands... — (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 108)
   * Aujourd'hui, lorsque des jeunes disent que quelque chose leur « prend la tête », ils expriment bien cette impression que tout leur être est pris, envahi par un souci, une image. — (Jean-Marie Gueullette, Petit traité de prière silencieuse, Albin Michel, 2011)
* Prendre un poste de direction.
   * Au début de 1840, George Sand prit la tête du mouvement saint-simonien, partisan d’un socialisme humaniste. — (Herbert R. Lottman, L’écrivain engagé et ses ambivalences : De Chateaubriand à Malraux, L’Harmattan, 2003, page 191)
* (Sport) Se retrouver en première position d’une compétition non encore terminée.
   * Bordeaux gagne et prend la tête du championnat.

**Dérivés**

* prise de tête

**Traductions**

* Allemand : entnerven (de), auf die Nerven gehen (de)
* Croate : uzeti vodstvo (hr)
* Finnois : mennä kärkeen (fi)
* Italien : prendere la testa (it)
