# concombre d’âne

## Français

### Étymologie

    Composé de concombre et de âne.

### Locution nominale

concombre d’âne \kɔ̃.kɔ̃bʁ d‿ɑn\ masculin

* (Botanique) Plante herbacée vivace rampante, assez commune en Europe surtout dans les régions méditerranéennes, seule cucurbitacée d’origine européenne avec la bryone dioïque, à fleurs jaunes, dont les graines sont projetées hors du fruit à plusieurs mètres par une sorte d’explosion provoquée par le détachement du pédoncule du fruit pour être disséminées et dont le nom scientifique Ecballium elaterium évoque cette particularité, le grec ekballein signifiant « jeter dehors », elaterium évoque l’élatérion, purgatif élaboré à partir du suc du cornichon d’âne.
   * L’Ëlatérium, Momordica Elaterium, Concombre d’âne, concombre sauvage, croît dans toute l’Europe méridionale. — (Armand Trousseau, Hermann Pidoux, Traité de thérapeutique et de matière médicale - Volume 3, 1839)
   * Comme j’ai entendu l’autre jour que vous aviez du mal à aller à la selle, je vous ai apporté des concombres d’ânes. — (Jeanne Cordelier, Les aventures de H, sans manches, 2006)

**Notes**

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Synonymes**

* concombre sauvage, cornichon sauvage
* concombre explosif, cornichon sauteur, giclet
* concombre du diable
* cornichon d’âne
* ecballie
* momordique

**Traductions**

* Conventions internationales : Ecballium elaterium (wikispecies)
* Allemand : spritzgurke (de), Eselsgurke (de) féminin
* Anglais : squirting cucumber (en), exploding cucumber (en)
* Arabe : فقوس الحمير (ar) Faqûs al-ḥamîr masculin
* Croate : luda krastavica (hr)
* Espagnol : cohombrillo amargo (es), pepinillo del diablo (es)
* Italien : cocomero asinino (it)
* Kazakh : атпақияр (kk) atpaqıyar
* Néerlandais : springkomkommer (nl)
* Polonais : tryskawiec sprężysty (pl)
* Suédois : sprutgurka (sv)

**Hyperonymes**

* cucurbitacées (Cucurbitaceae)
   * momordique (sens large)
   * ecballie (sens large)
