# chasuble

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin casula (« manteau à capuchon », puis « chasuble ») devenu, en bas latin casubula, casubla (« sorte de vêtement ») attesté chez Grégoire de Tours ; apparenté à casupola (« cabane ») en italien.

### Nom commun

chasuble \ʃa.zybl\ féminin ou masculin (l’usage hésite)

* (Christianisme) Vêtement que le prêtre revêt par-dessus l’aube et l’étole pour célébrer la messe.
   * Elle avait dix-sept chasubles galonnées, outre les ornements de deuil — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 273)
   * Le chapelain s’affuble du brocart radieux de la lourde chasuble. — (Théophile Gautier, La Comédie de la mort, 1838)
   * Pour chanter Veni Creator Il faut avoir chasuble d’or. ⁽ᵇⁱˢ⁾ Nous en tissons pour vous Gens de l’Église, Mais nous pauvres canuts, N’avons point de chemise. — (Aristide Bruant, Les Canuts, 1910)
   * Faut-il vous rappeler maintenant que la liturgie assigne à tous les vêtements, à tous les ornements de l’Église, un sens différent, selon leur usage et selon leur forme ? C’est ainsi, par exemple, que le surplis et l’aube signalent l’innocence […] la chasuble ou planète : l’unité de la foi et son intégrité et aussi le joug du Christ… — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Le prêtre se répand en génuflexions. Le voilà qui élève le calice, très haut, figé dans sa chasuble […] — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 249)
   * Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyait l’honneur d’aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l’amict, l’aube, l’étole. Je veillais à la pose de la chasuble. — (Yanny Hureaux, Bille de chêne : Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996)
* (Sport) Vêtement que chaque joueur d’une des deux équipes enfile par-dessus son maillot dans le cas où la tenue des deux équipes se ressemble trop, afin de bien distinguer les équipes.
   * Quand il vient à l'entraînement, il y a toujours quelqu'un dans l'équipe pour l'aider à porter les filets des buts, les ballons et les chasubles. — (‎Chérif Ghemmour, Footcitoyen présente : Le Guide du respect dans le football, avec un avant-propos de Dominique Rocheteau, Calmann-Lévy, 2008, Respect n° 9)
   * On prend le matériel au passage, le sac des ballons (au moins un ballon par joueur), des coupelles et les « chasubles », petits dossards de couleur qui se mettent sur le maillot pour distinguer deux équipes. — (Bruno Sautereau, Petite spiritualité du foot, avec une préface de Guy Roux, éd. Bayard, 2016)
* (Par extension) Vêtement de couleur vive enfilé par-dessus un vêtement afin d’être plus facilement visible.
   * Au loin, un sanglier factice roule sur une rampe, en direction d’une silhouette affublée d’un chasuble orange. — (Elie Saïkali avec AFP, Yvelines : au Trou d'Enfer, des sénateurs scrutent le permis de chasse, france3-regions.francetvinfo.fr, 23 février 2022)
   * La municipalité espère le meilleur accueil possible pour les agents recenseurs dotés d’une carte tricolore et d’une chasuble « Ville de Figeac » qui se présentent chez les particuliers. — (Audrey Lecomte, Lot : à Figeac, derniers jours cruciaux pour le recensement impacté par le Covid, www.ladepeche.fr, 15 février 2022)
* Chemise courte portée par certains malades en milieu hospitalier.
   * Partir pour une opération, ce n’est pas agréable, mais quitter sa chambre à poil sous une chasuble en fibres non tissées, informe et trop courte, coiffé d’un béret en nylon, c’est épouvantable. — (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 31)

**Notes**


    Le mot « chasuble » est indiqué comme féminin dans tous les dictionnaires. Cependant, l’utilisation de ce terme au masculin se répand.

**Dérivés**

* chasublerie
* chasublier, chasublière

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* paramentique
* phélonion

**Traductions**

* Allemand : Kasel (de), Messgewand (de)
* Anglais : chasuble (en)
* Catalan : casulla (ca)
* Croate : misnica (hr), kazula (hr)
* Espagnol : casulla (es)
* Espéranto : kazublo (eo)
* Finnois : kasukka (fi)
* Hongrois : miseruha (hu)
* Italien : casula (it)
* Japonais : カズラ (ja) kazura
* Latin : casula (la)
* Letton : ornāts (lv)
* Néerlandais : kazuifel (nl)
* Occitan : casubla (oc), chasubla (oc)
* Polonais : ornat (pl)
* Portugais : casula (pt)
* Same du Nord : gákti (*)
* Tchèque : ornát (cs), kázule (cs)
* Allemand : Leibchen (de) neutre, Trainingsleibchen (de) neutre
* Espagnol : peto (es)
* Finnois : liivi (fi)
* Italien : casacca (it), fratino (it)

### Anagrammes

* baluches
