# briller par son absence

## Français

### Étymologie

    Réminiscence de Tacite : Sed præfulgebant Cassius atque Brutus, eo ipso, quod effigies eorum non videbantur. — (Annales, livre III, chap. 76.)

### Locution verbale

briller par son absence \bʁi.je.paʁ.sɔ̃.nab.sɑ̃s\ (se conjugue)

Illustration souhaitable (voir le fonctionnement, l’aide, la liste)

* (Ironique) Être remarqué pour son absence, manquer de manière évidente.
   * Sans doute le plus floué, Raphaël Varane, seul joueur au monde à avoir remporté la Ligue des champions et la Coupe du monde la même année et seulement 7ᵉ du classement, n’a pas fait le déplacement jusqu’à Paris. A l’instar de nombreux joueurs, Messi et Ronaldo les premiers, qui ont également brillé par leur absence sous la voûte majestueuse du Grand Palais. — (Maxime Goldbaum, Ballon d’or 2018 : au Grand Palais, faux suspense, vraie révolution et moments de gêne, Le Monde. Mis en ligne le 4 décembre 2018)
   * « Où sont les femmes ? », interpelle le blog L’observatoire politique tunisien. À la tête des listes électorales, celles-ci brillent en effet par leur absence. — (Hélène Sallon, Les femmes, grandes oubliées du scrutin tunisien ? sur #Printemps Arabe, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2011)
   * Pascal Praud avait brillé par son absence, et son silence, durant la grève à i-Télé, de toute évidence peu concerné par la mobilisation de ses collègues contre les lubies de l’actionnaire et de la direction de la chaîne. — (« Football Leaks » : quand Pascal Praud justifie l’évasion fiscale et les pressions sur les journalistes de Julien Salingue pour Acrimed le 7 décembre 2016)

**Traductions**

* Anglais : to be conspicuous by one's absence (en), to be conspicuously absent (en)
* Espagnol : brillar por su ausencia (es)
* Finnois : loistaa poissaolollaan (fi)
* Italien : brillare per la propria assenza (it)
* Norvégien : glimre med sitt fravær (no)
* Suédois : lysa med sin frånvaro (sv)
