# roselin cramoisi

## Français

### Étymologie

    De roselin et cramoisi.

### Locution nominale

roselin cramoisi \ʁɔz.lɛ̃ kʁa.mwa.zi\ masculin

* (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau d’Eurasie, voisin des pinsons, dont le mâle mature a la tête, le poitrail et le croupion rose carminé, le ventre blanc et les ailes brun sombre avec deux barres estompées.
   * Le Roselin cramoisi habite l’Europe orientale et l’Asie occidentale et centrale. — (C. D. Degland, Ornithologie européenne, 1, 1867)
   * Prenant une pose galante et amoureuse parmi les chants flûtés de troglodytes mignons, de roselins cramoisis et de pipites farlouses, avec sur son visage le sourire clair et doux que Sam n’avait pas oublié. — (Thierry Hesse, Jura, 2005)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Roselin cramoisi) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Traductions**

* Conventions internationales : Carpodacus erythrinus (wikispecies)
* Allemand : Karmingimpel (de) (roselin carmin)
* Anglais : common rosefinch (en) (roselin commun)
* Croate : velika rujnica (hr)
* Espagnol : camachuelo carminoso (es)
* Espéranto : komuna karpodako (eo)
* Finnois : punavarpunen (fi)
* Italien : ciuffolotto scarlatto (it)
* Kazakh : кәдімгі құралай (kk) kädimgi quralay
* Néerlandais : roodmus (nl)
* Norvégien (bokmål) : rosenfink (no)
* Polonais : dziwonia (pl)
* Suédois : rosenfink (sv)
* Tchèque : hýl rudý (cs)
* Turc : bayağı çütre (tr)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * passereau (passériforme)
      * fringillidé (Fringillidae)
