# chauffeur

## Français

### Étymologie

    (1680), (1896) au sens de conducteur d’automobile. Dérivé de chauffant, avec le suffixe -eur. À l’origine celui qui entretenait le feu d’une machine à vapeur.

### Nom commun

chauffeur \ʃo.fœʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : chauffeure, chauffeuse)

* Celui qui conduit un véhicule à moteur.
   * Parfois, il s’enfonçait subitement, se relevait, et Mademoiselle lançait au timonier ce regard dont on punit le chauffeur, en auto, qui n’a pas prévu un dos d’âne. — (Jean Giraudoux, Suzanne et le Pacifique, Grasset, 1967)
   * J'ai commencé par être bulliste. J'ai été formé sur le tas comme on dit par des chauffeurs d'engins qualifiés. Au départ je regardais comment ils faisaient. — (Julien Derouet, Paroles de mineurs d'ardoise, Éditions Cheminements, 2009, p. 67)
   * Il était donc logique qu’en juillet 1958, je termine mon voyage de noce en ce haut lieu (châteaux de la Loire en 2 CV et guitoune de camping) avec pour chauffeur mon tout nouveau beau-frère, car je ne savais pas encore conduire. — (Gabriel Cohn-Bendit, Nous sommes en marche, Éditions Flammarion, 1999, page 112)
* (Par extension) Celui qui conduit un véhicule automobile à des fins professionnelles.
   * Un chauffeur de taxi âgé mange une sorte de flaque de jambon grise et triste comme la figure du premier ministre Bourassa sur Montréal-Matin. — (Réjean Ducharme , L’hiver de force, Gallimard, 1973)
   * Il trônait à l’arrière de son magnifique torpédo Delaunay-Belleville que le chauffeur de service démarre lui aussi à la manivelle, mais sans effort et toujours du premier coup ! — (Anne Muratori-Philip, Jean-Claude Seven, 12 voitures qui ont changé l'Histoire, Pygmalion, 2012)
* Personne qui chauffe, qui enthousiasme un public, une manifestation, une bande d’émeutiers, etc.
   * Le chauffeur de salle se charge de l’ambiance.
   * (Péjoratif) (Injurieux) Homme considéré comme sensuel, aguicheur.
      * Écoute, vieux chauffeur!... Il te faut des femmes — (Balzac, La Cousine Bette, 1846)
* (XVIIIᵉ siècle – XIXᵉ siècle) Brigand qui brûlait la plante des pieds de ses victimes pour leur faire avouer où ils cachaient leur argent, qui sévissait surtout dans les campagnes à la fin du XVIIIᵉ siècle et au début du XIXᵉ siècle.
   * […] elle était sûre de son innocence, et elle jurait ses grands dieux que l’accusation s’était fourvoyée en faisant de cet homme un brigand, un assassin, un chauffeur ! — (Jules Janin, Les Contes du chalet, Lévy frères, 1860, page 165)
   * […] et je possède encore dans le tiroir d’un meuble une photographie que mon ami Jean-Marc Bernard m’envoya lors de l’exécution capitale à Valence des chauffeurs de la Drôme. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
* (Désuet) Ouvrier qui était chargé d’entretenir le feu d’une forge, d’une machine à vapeur, d’une automobile à vapeur, etc.
   * Mais les années s’écoulaient, il restait chauffeur, jamais maintenant il ne passerait mécanicien, sans conduite, sans bonne tenue, ivrogne, coureur de femmes. — (Émile Zola, La Bête humaine, 1890, page 79)
   * Il va de soi que le même mécanicien et les mêmes chauffeurs ne pourraient faire un service de onze jours. On les remplace donc, […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
* (Coiffure) (Vieilli) Appareil utilisé par les coiffeurs pour réaliser une mise en plis ou une permanente.
   * Pour introduire la chaleur dans cet assemblage, elle avait recours au chauffeur. Une pince en matière plastique qu’elle laissait chauffer sur les barres d’un appareil à gaz. Pour modérer le chauffeur, entre lui et le cheveu elle plaçait le protecteur. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 116)

**Synonymes**

Personne conduisant une voiture (2) :

* conducteur masculin, conductrice féminin

**Dérivés**

* chauffeur de maitre, chauffeur de maître
* chauffeur de taxi
* chauffeur-garde du corps
* chauffeur-livreur
* chauffeur privé
* chauffeur routier
* taxi sans chauffeur
* véhicule de tourisme avec chauffeur
* VTC

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Personne conduisant une voiture (1) :

* automobiliste

Professionnel de la route (2) :

* ambulancier
* camionneur
* pilote
* routier
* chauffeur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

**Traductions**

* Allemand : Fahrer (de), Kraftfahrer (de)
* Anglais : driver (en)
* Arabe algérien : سائق (*)
* Basque : txofer (eu)
* Catalan : xofer (ca), conductor (ca)
* Chaoui : ccifur (shy)
* Créole seychellois : dray (*), drayver (*)
* Danois : bilist (da) commun
* Espagnol : conductor (es)
* Finnois : ajaja (fi), kuljettaja (fi)
* Géorgien : მძღოლი (ka) mjḡoli
* Ido : konduktoro (io)
* Italien : autista (it), conducente (it), conduttore (it)
* Japonais : 運転手 (ja) untenshu, ドライバー (ja) doraibā
* Kazakh : жүргізуші (kk) jürgizüwşi
* Norvégien (bokmål) : sjåfør (no)
* Norvégien (nynorsk) : sjåfør (no)
* Persan : راننده (fa) rânandeh, شوفر (fa) šôfer
* Portugais : motorista (pt)
* Russe : водитель (ru) voditelʼ masculin, шофёр (ru) šofjór masculin
* Suédois : körare (sv)
* Tchèque : řidič (cs) masculin, šofér (cs) masculin
* Touvain : чолаачы (*)
* Turc : şoför (tr)
* Allemand : Chauffeur (de)
* Anglais : chauffeur (en), driver (en)
* Arabe algérien : سائق (*)
* Basque : txofer (eu)
* Danois : chauffør (da) commun
* Espagnol : chófer (es), chofer (es)
* Finnois : autonkuljettaja (fi)
* Frison : sjauffeur (fy)
* Géorgien : მძღოლი (ka) mjgoli
* Japonais : 運転手 (ja) untenshu, ドライバー (ja) doraibā
* Limbourgeois : sjefäör (li)
* Néerlandais : chauffeur (nl)
* Norvégien (bokmål) : sjåfør (no)
* Norvégien (nynorsk) : sjåfør (no)
* Persan : راننده (fa) rânandeh, شوفر (fa) šôfer
* Russe : водитель (ru) voditelʼ masculin, шофёр (ru) šofjór masculin
* Shingazidja : shofera (*)
* Suédois : chaufför (sv)
* Turc : şoför (tr)
* Allemand : Heizer (de) masculin
* Catalan : fogoner (ca)
* Danois : fyrbøder (da) commun
* Espagnol : fogonero (es)
* Italien : fuochista (it) masculin et féminin identiques
* Norvégien (bokmål) : fyrbøter (no)
* Norvégien (nynorsk) : fyrbøtar (no)
* Russe : кочегар (ru) kočegár masculin, истопник (ru) istopník masculin
* Suédois : eldare (sv)
* Tchèque : topič (cs) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Ido : fairisto (io), tormento-raptisto (io)

### Prononciation

* \ʃo.fœʁ\

### Anagrammes

* chauffure

## Anglais

### Étymologie

    Du français chauffeur.

### Nom commun

chauffeur \ʃoʊ.ˈfɝ\ (États-Unis), \ʃəʊ.ˈfɜː\ (Royaume-Uni) (pour une femme, on dit : chauffeuse)

* (Gallicisme) Chauffeur de maître.

### Verbe

chauffeur \ʃoʊ.ˈfɝ\ (États-Unis), \ʃəʊ.ˈfɜː\ (Royaume-Uni)

* (Intransitif) Être chauffeur de maître.
* (Transitif) Transporter quelqu’un comme chauffeur de maître.

### Prononciation

* États-Unis : \ʃoʊ.ˈfɝ\, \ˈʃoʊ.fɚ\
* Royaume-Uni : \ʃəʊ.ˈfɜː\

## Néerlandais

### Étymologie

    (1912) Du français chauffeur.

### Nom commun

chauffeur masculin (pour une femme, on dit : chauffeuse)

* Chauffeur.

**Synonymes**

* bestuurder
* voerman

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,4 % des Flamands,

   * 99,0 % des Néerlandais.
