# chardonneret élégant

## Français

### Étymologie

    De chardonneret, nom venant du fait qu'il se nourrit de la graine de chardon, et élégant, du fait de ses couleurs.

### Locution nominale

chardonneret élégant \ʃaʁ.dɔn.ʁɛ e.le.ɡɑ̃\ masculin

* (Ornithologie) Chardonneret bariolé, dont la tête est rouge, qui a les ailes marquetées de jaune et de brun.
   * Elles concernent le chardonneret élégant (Carduelis carduelis), qui se nourrit de graines au sommet des plantes dans les milieux ouverts et les haies. — (Robert E. Ricklefs, Gary L. Miller, Écologie, 2005)
   * Sous nos pieds déséquilibrés, les ressorts du sommier chantaient comme autant de chardonnerets élégants. — (Jean-Pierre Barbier-Jardet, Amarré à un corps-mort, 2010)
   * Faune : rougequeue noir, accenteur mouchet, merle noir, huppe fasciée, pinson des arbres, rougequeue à front blanc, pic épeiche, bergeronnette des ruisseaux, chardonneret élégant, tourterelle turque, aeschne bleue, sympétrum fascié, leste vert, dolomède des marais, chrysolina fastuosa, pisaure admirable, héliophanus auratus, thomise à trois taches, helcystogramma triannulella, écaille cramoisie, pyroderces argyrogrammos, crambus des chaumes, crambus des pâturages, pyrale de l’armoise, pleuroptya ruralis, botys ferrugineux, râtissée, elachista biatomella, elachista monosemiella, ethmia quadrilellia, lithosie de Godart, mariée, boarmie des lichens, alternée, fausse eupithécie, vieillie, pyrale du houblon, acidalie blanchâtre, boarmie rhomboïdale, phalène sacrée, timandre aimée, phalonidia contractana, pandemis heparana, bactra venosana, sphynx du peuplier, trimaculée, nonagrie bétique, eustrotie claire, lupérine testacée, noctuelle de Duméril, troënière, pyramide, noctuelle des moissons, Sylvine, parectopa ononidis, drille joyeux, criquet noir-ébène, hylurgops palliatus, parethelcus collinarius, charançon des iris, anthrène des tapis, oxythyrea alaris, syrphe ceinturé, mouche pourceau, volucelle zonée, abeille domestique, abeille charpentière, bourdon terrestre, philanthus triangulum, coccinelle à 7 points, zygina lunaris, couleuvre verte et jaune, couleuvre vipérine. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 26 août 2023, page 19 (trimaculé corrigé en trimaculée, noctuelle des Moissons corrigé en noctuelle des moissons, anthrène des tapi corrigé en anthrène des tapis, syrphe ceinture corrigé en syrphe ceinturé))

**Variantes**

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Traductions**

* Conventions internationales : Carduelis carduelis (wikispecies)
* Allemand : Stieglitz (de)
* Anglais : European goldfinch (en), redcap (en), redpoll (en)
* Arabe : حسون (ar), حسّون أنيق (ar) Hassun aniq
* Breton : pabor kanaber (br) masculin
* Chaoui : ameqnin (shy)
* Croate : češljugar (hr), grdelin (hr), karnjolac (hr), štiglić (hr)
* Espagnol : jilguero (es)
* Espéranto : kardelo (eo)
* Finnois : tikli (fi)
* Gaélique irlandais : lasair choile (ga)
* Grec ancien : ἀκανθίς (*), κεβλήπυρις (*) kelbepuris
* Italien : cardellino (it)
* Kazakh : пайыз торғай (kk) payız torğay
* Luxembourgeois : Dëschtelpéckchen (lb) masculin, Dëschtelpéckercher (lb) pluriel
* Néerlandais : putter (nl), distelvink (nl)
* Polonais : szczygieł (pl)
* Portugais : pintassilgo-comum (pt)
* Roumain : sticlete (ro) masculin
* Suédois : steglits (sv)
* Tchèque : stehlík (cs)
* Turc : saka kuşu (tr)
* Wallon : cardinå (wa), tcherdin (wa)

**Hyperonymes**

* oiseau (Aves)
   * passereau (passériforme)
      * fringillidé (Fringillidae)
