# tout ou rien

## Français

### Locution adverbiale

tout ou rien \tu.t‿u ʁjɛ̃\ invariable

* Sans demi-mesure, de façon absolue.
   * Nous avons affaire à un phénomène de type « tout ou rien ». Si nous arrivons à réduire massivement nos émissions par rapport aux tendances actuelles, nous serons efficaces. Mais si nous agissons sur elles de manière limitée, ce que nous ferons n'aura pour effet que de décaler un peu les phénomènes dans le temps et nous aurons dépensé beaucoup d'argent pour rien. — (Christian Gerondeau, Ecologie la grande arnaque, éd. Albin Michel, 2007, chapitre 2)
   * Or, ici comme pour le pacifisme, c'est tout ou rien : les Allemands passeront ou ils ne passeront pas. Dans l'état actuel des choses, ils passeront : et notre armée et tout ce que nous avons fait deviennent du coup inutiles, l'ennemi étant d'emblée dans la place. — (Alain Libert, Les plus sombres histoires de l'histoire de Belgique: Secrets et anecdotes, éditions La Boîte à Pandore, 2015)

**Traductions**

* Italien : tutto o niente (it)

tout ou rien \tu.t‿u ʁjɛ̃\ masculin singulier

* Attitude qui consiste à n'accepter aucune nuance, à prendre une position extrême.
   * Nous évoluons sous le régime stérilisant du tout ou rien qui ne tolère aucune nuance, ni émotionnelle ni intellectuelle. — (Jean-Guilhem Xerri, La vie profonde, éditions du Cerf, Paris, 2021, page 62)
   * […] la pensée binaire et sommaire qui nous interdit, au nom de la logique meurtrière du tout ou rien (celle de Clermont-Tonnerre, accordant tout aux juifs comme individus et rien comme groupe particulier), de nous sentir à la fois français, breton, juif, alsacien, ou tout ce qu’il nous plairait d’être. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 258)

**Traductions**

* Portugais : ou tudo ou nada (pt)

### Anagrammes

* toutounier
