# Industriegeheimnis

## Allemand

### Étymologie

    Nom composé de Industrie (« industrie ») et de Geheimnis (« secret »), littéralement « secret industriel ».

### Nom commun

Industriegeheimnis \ɪndʊsˈtʁiːɡəˌhaɪ̯mnɪs\ neutre

* (Industrie) Secret industriel, de fabrication, de fabrique.
   * 1770 führte Joan Pau Canals erste wissenschaftliche Arbeiten über roten Farbstoff durch. Später entwickelte Francesc Carbonell darauf aufbauend die Kenntnisse zum Farbstoff Türkischrot, auch Adrianopelrot genannt, ein Wissen, das die Türken als Industriegeheimnis zu schützen gesucht hatten. — (Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona)

    En 1770, Joan Pau Canals mena les premiers travaux scientifiques sur les colorants rouges. Sur cette base, Francesc Carbonell développa ensuite les connaissances sur le colorant rouge turc, aussi appelé le rouge d’Andrinople, un savoir que les Turcs avaient essayé de protéger en tant que secret industriel.
   * Bei beiden Modi ist das exakte Wellenmuster ein Industriegeheimnis. Es handelt sich aber in beiden Fällen um einen gefilterten, frequenz- und intensitätsmodulierten Radiofrequenzstrom mit einer Frequenz um die 4 MHz. — (Maximilian Torka, Vergleich zweier interstitieller Radiofrequenztherapien (Fine RFITT und Pure RFITT) bei Hyperplasie der unteren Nasenmuscheln : thèse de doctorat en médecine, Ludwig-Maximilians-Universität München, München / Munich, 2022)

    Pour les deux modes, le profil d’onde exact est un secret industriel. Cependant, il s’agit dans les deux cas d’un flux d’ondes en radiofréquences, filtré, modulé en fréquence et en intensité, et d’une fréquence proche de 4 MHz.
   * Über das Schlagwort «Netz» wird als Industriegeheimnis geschrieben, was zunächst nicht ungewöhnlich ist: DeepL scheint dagegen nach Meinung von Experten konvolutionale Netze einzusetzen. Die Kölner Firma will sich dazu nicht äußern. Man kann sie derzeit weder besuchen, noch mit dem Chef telefonieren. Dass die Netze konvolutional sind, will ein Pressesprecher nicht bestätigen. Er dementiert es aber auch nicht. — (Philipp Dreesen, Noah Bubenhofer, « Das Konzept «Übersetzen» in der digitalen Transformation », dans Germanistik in der Schweiz (GiS), 2020, page 26-49 [texte intégral])

    Le sens exact du mot-clef « réseau » est décrit comme étant un secret industriel, ce qui n’est à priori pas inhabituel : DeepL semble cependant, selon l’opinion d’experts, utiliser des réseaux convolutifs. L’entreprise de Cologne ne désire pas s’exprimer à ce sujet ; actuellement, on ne peut ni la visiter, ni téléphoner avec son chef. Un porte-parole ne veut pas confirmer l’aspect convolutif des réseaux, mais ne le dément pas non plus.

**Synonymes**

* Betriebsgeheimnis (cf. pour autres informations)
