# produire

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin producere (« mener en avant ») composé du préfixe pro- (« devant ») et de ducere (« conduire », « mener »).

### Verbe

produire \pʁɔ.dɥiʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se produire)

* Engendrer ; donner naissance.
   * En Allemagne, en France, et même dans l’Angleterre victorienne, la montée de l’autoritarisme familial produit des schizophrènes, des suicidés, des alcooliques. L'éducation devient persécution. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 114)
* (Vieilli) Se reproduire, engendrer.
   * Cependant les buffles vivent et produisent en Italie, en France, et dans les autres provinces tempérées : ceux que nous avons vus vivants à la Ménagerie du roi ont produit deux ou trois fois. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Buffle, le Bonasus, l’Aurochs, le Bison et le Zébu », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 980.)
* Porter, offrir en parlant de la terre, d’un pays, d’un arbre, etc.
   * Les maisons sont en bois, et comme le pays ne produit pas d'arbres, on fait venir à grands frais de la Norwége les matériaux de construction. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 46)
   * C’est un terrain qui ne produit que des ronces.
   * Ces arbres produisent de beaux fruits. — Cette vigne commence à produire.
* Rapporter, donner du profit en parlant d'une charge, d’un emploi, d’une somme d’argent, etc.
   * Sa charge produit tant par an.
   * Un argent qui ne produit pas d’intérêt.
* Faire, composer, créer.
   * L’art n’a jamais rien produit de plus beau.
   * Cet auteur est très fécond, il a produit un grand nombre d’ouvrages.
   * (Absolument) Il a beaucoup produit.
   * La dépense monstrueuse occasionnée par l’achat et l’entretien des outils de guerre, dépouille tous les ans ceux qui labourent et produisent. — (Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, page 21-30)
* Financer (un film, un spectacle…).
   * Depuis 2001, l’Opéra des Landes produit et présente, chaque été à Soustons, un festival avec, en œuvre phare, un opéra donné en intégralité et explorant le répertoire classique et contemporain. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 35)
* Causer ; amener ; procurer.
   * La friction du vent sous l’enveloppe produisait une série intermittente de rides et de petits claquements : […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921)
   * Le phosphure de zinc employé comme rodenticide puissant produit en général des lésions nécrotiques ou rénales et entraîne la mort par défaillance cardiaque. — (Rodenticides: analyses, normes, préparations utilisées en santé publique et en agriculture, FAO, 1985, page 25)
   * Si les grains ont souffert de l’intempérie des saisons, il faudra recourir au criblage qui produit ordinairement un pour cent de déchet, lequel sera vendu au profit de la République. — (Ch. Lorrain, Les subsistances en céréales dans le district de Chaumont: de 1788 à l'an V, Chaumont : R. Cavaniol, 1911, vol.1, page 503)
   * Le congé est un acte unilatéral réceptice en ce sens qu'il produit des effets juridiques lorsqu'il est arrivé à la connaissance de celui qui le subit. — (Viviane Vannes, Le contrat de travail : aspects théoriques et pratiques, 4ᵉ édition, Éditions Bruylant, 2013, §. 1220)
* Exposer à la vue ; soumettre à la connaissance, à l’examen.
   * Veut-elle être maîtresse d'école? buraliste? télégraphiste? Les administrations exigent d'elle au préalable un certificat de bonne vie et mœurs, et, comme elle ne peut en produire, on biffe sa candidature. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l'amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   * Produire des titres, des pièces justificatives.
   * Produire une pièce dans un procès.
   * Produire des témoins, faire entendre des témoins en justice.
* (Absolument) (Droit) Donner par écrit les moyens qu’on a pour soutenir sa cause, avec les justificatifs.
   * Produire au greffe.
   * Le délai pour produire.
   * Les parties ont été appointées à écrire, produire et contredire, l’affaire n’ayant pu être jugée à l’audience, on a ordonné aux parties de fournir leurs raisons par écrit et de produire leurs pièces.
* (Vieilli) Introduire ; faire connaître.
   * Produire un homme dans le monde, à la cour.
   * C’est lui qui l’a produit dans le monde.

**Synonymes**

* créer (4)

**Apparentés étymologiques**

* auto-produire
* entre-produire
* improductif
* producteur, productrice
* productif
* production
* productique
* productivisme
* productiviste
* productivité
* produit
* surproduire

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* produire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : apiculture.

**Traductions**

* Afrikaans : oplewer (af), produseer (af), afwerp (af)
* Allemand : erzeugen (de), hervorbringen (de), produzieren (de), fertigen (de)
* Anglais : bear (en), produce (en), yield (en)
* Arabe : أَنْتَجَ (ar) antadja
* Basque : ekoitzi (eu), ekoiztu (eu)
* Catalan : produir (ca)
* Danois : producere (da)
* Espagnol : producir (es)
* Espéranto : produkti (eo)
* Finnois : tuottaa (fi), aikaansaada (fi)
* Frison : opsmite (fy), produsearje (fy)
* Gallo : afier (*), amener (*)
* Grec : παράγω (el)
* Hébreu ancien : דּשׁא (*) féminin, שׁרץ (*) masculin, יצא (*) féminin
* Ido : produktar (io)
* Indonésien : memproduksi (id)
* Italien : produrre (it)
* Malais : menghasilkan (ms)
* Néerlandais : afwerpen (nl), opbrengen (nl), opleveren (nl), voortbrengen (nl)
* Papiamento : produsí (*)
* Polonais : rodzić (pl), urodzić (pl), produkować (pl), wytwarzać (pl)
* Roumain : produce (ro)
* Same du Nord : buvttadit (*), ráhkadit (*)
* Suédois : alstra (sv), producera (sv)
* Tchèque : vyrobit (cs), vyrábět (cs), vytvořit (cs), vytvářet (cs), stvořit (cs), tvořit (cs)
* Turc : ürün vermek (tr)
* Vieux norrois : ala (*)
* Allemand : tragen (de)
* Anglais : produce (en)
* Espagnol : redituar (es)
* Shimaoré : udzaa (*)
* Polonais : rodzić (pl), produkować (pl)
* Shingazidja : uzaya (*)
* Swahili : kuzaa (sw)
* Wallon : produre (wa)
* Anglais : produce (en), show (en)
* Tchèque : produkovat (cs), předkládat (cs), předložit (cs), vyprodukovat (cs), vykázat (cs)
* Wallon : mostrer (wa), rexhe (wa)

### Prononciation

* \pʁɔ.dɥiʁ\

### Anagrammes

* dépourri
* poudrier

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin producere.

### Verbe

produire

* Produire.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin producere.

### Adjectif

produire (graphie normalisée) \pɾu.dɥˈi.ɾe\ masculin

* Produire.

**Variantes**

* produsir

**Synonymes**

* far
