# mariage

## Français

### Étymologie

    (Vers 1135) De marier avec le suffixe -age.

### Nom commun

mariage \ma.ʁjaʒ\ masculin

* Coalescence de deux personnes reconnue de façon officielle par la loi ou les règles en vigueur localement, dans le but de s’unir à vie en formant un couple.
* (Traditionnellement) Union d'une femme et d'un homme.
   * J’avais couché avec beaucoup de radasses et je n’avais plus songé au mariage. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 137)
   * Par son mariage avec Julie Bienvenüe, il s’arrime à la péninsule armoricaine. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 2)
   * A l’heure où nos sommes, […] le mariage n’unit plus des privilèges nobiliaires. — (Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908)
   * Elle savait que beaucoup d’entre les filles de sa race avaient des amants, qu’elles se cachaient soigneusement de leurs familles, mais que, généralement, cela finissait par un mariage. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   * Les prêtres s'entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appau­vris, au point qu'on a pu accuser l’Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 340)
   * Le mariage, nous savons bien ce que c'est : le droit de torturer l'autre en l'appelant "mon chéri". — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
   * Peut-être ma mère croyait-elle que c’était en ville que François se dévoyait auprès des filles publiques, rien que pour faire diversion à la monotonie d’un mariage banal. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
* (Par extension) Union (reconnue officiellement en tant que mariage) de deux personnes de sexe quelconque.
   * Il est entendu que le mariage n’est pas nul ou annulable du seul fait que les époux sont du même sexe. — (Article 4, Loi sur le mariage civil, Canada, 2005)
* Durée de cette union.
   * L’enfant conçu ou né pendant le mariage a pour père le mari. — (Article 312, Code civil, France, 2008)
   * Les week-ends, on allait en famille à Saint-Julien-du-Sault, un petit village près de Sens, où on avait acheté une vieille maison pour une bouchée de pain au début de notre mariage. — (Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie II)
* Cérémonie civile ou religieuse qui scelle cette union.
   * Le mariage civil n’est en réalité qu’une inscription, comme tant d’autres, que l’État prend pour s’assurer de la condition des personnes : car, dans un État policé, chacun doit avoir sa fiche. — (Anatole France, Le Lys rouge, Calmann-Lévy, 1894, p. 184)
   * Avant la célébration du mariage, l’officier de l’état civil fera une publication par voie d’affiche apposée à la porte de la maison commune. — (Article 63, Code civil, France, 2008)
   * Elle assista à tous les apprêts du mariage avec une impassibilité qui la surprenait elle-même. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
* (Sens figuré) Union de deux choses qui se complètent plus ou moins bien.
   * Le problème de la religion et de l'État est né de ce curieux « mariage » entre une vérité ou un message religieux universel et une communauté […] qui prenait ce message en charge et combattait pour lui, ou en son nom. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 41)
   * Pour répondre aux critères « bonne nutrition », le parfait au chocolat et sa glace violette n’est pas trop sucré et chocolaté et le mariage avec la saveur de la fleur est réussi. — (Dominique Auzias, Le Petit Futé Aix-en-Provence, 2008)
   * Le saumon et l’oseille font un mariage classique, mais en papillote, c'est plus original ! — (Rosa Jackson, La cuisine des paresseuses, éd. Marabout, 2005)
* (Marbrerie) Assemblage de plusieurs bandes de marbre ou de plusieurs carreaux que l'on scelle bout à bout sur une dalle, pour, d'un même trait de scie, en faire la division.
* (Soierie) (Vieilli) Accident de dévidage des cocons de ver à soie.
   * […] et de Romans imagina la tavelle qui prévient le mariage, réunion de deux bouts qui montent ensemble sur le tour au lieu de rester divisés. Chambon, d’Alais, imagina la brosse mariage. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature, 1ᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
* (Tissage) Dans une filature, doublement des fils, notamment lors de la rupture de l'un d'eux.
* (Cartes à jouer) Main associant un roi et une dame de la même couleur, dans des jeux de cartes comme la brusquembille, la brisque ou le briscan.
* (Par métonymie) Variante de la brisque.
   * De nos jours, dans le Sud de la France et dans le Nord de l’Italie, on continue à jouer au jeu du Cinq-Cents et au Mariage. — (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, page 124)

**Synonymes**

* conjungo (Par plaisanterie)
* union
* hymen (Poésie)

**Quasi-synonymes**

* épousailles
* noces

**Antonymes**

* célibat
* démariage
* divorce
* veuvage

**Dérivés**

* brise-mariage
* carnet de mariage
* cohabitation hors mariage
* contrat de mariage
* demande en mariage
* donner en mariage
* formariage
* globe de mariage
* intermariage
* mariage à la gaumine
* mariage arrangé
* mariage blanc
* mariage civil
* mariage consanguin
* mariage d’amour
* mariage d’argent
* mariage d’inclination
* mariage de conscience (mariage entre personnes qui ont eu ensemble un commerce illicite)
* mariage de convenance
* mariage de la carpe et du lapin
* mariage de la main gauche
* mariage de raison
* mariage en détrempe
* mariage gris
* mariage mixte
* mariage morganatique
* mariage politique (mariage contracté par raison d’État)
* mariage polyandre
* mariage polygame
* mariage pour tous
* mariage religieux
* mariage républicain
* mariage-sacrement
* mariage sur la croix de l’épée
* monomariage
* organisateur de mariage
* remariage

**Apparentés étymologiques**

* immariable
* mari
* mariable
* marié
* marier
* marieur
* marital
* maritalement
* remarier

**Proverbes et phrases toutes faites**

* argent fait rage, amour, mariage
* argent fait rage et amour mariage
* mariage plus vieux, mariage heureux
* mariage pluvieux, mariage heureux

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mariage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : généalogie.

**Traductions**

* Afrikaans : huwelik (af)
* Albanais : dasmë (sq)
* Allemand : Ehe (de) féminin, Heirat (de) féminin, Hochzeit (de) féminin, Vermählung (de) féminin, Ehestand (de) masculin
* Anglais : marriage (en), matrimony (en), wedlock (en), wedding (en)
* Arabe : عرس (ar) ʿurs, زواج (ar) zawaj, زَوَاج (ar)
* Arménien : հարսանիք (hy) harsanikʿ
* Azéri : toy (az)
* Bambara : furu (bm)
* Biélorusse : шлюб (be) šljub
* Bulgare : сватба (bg)
* Catalan : casament (ca) ; boda (ca), matrimoni (ca)
* Chaoui : rrcil (shy)
* Chinois : 婚姻 (zh) hūnyīn, 結婚 (zh), 结婚 (zh) jiéhūn, 婚禮 (zh), 婚礼 (zh) hūnlǐ
* Chleuh : ⵍⵉⵜⵉⵀⴰⵍ (*)
* Coréen : 결혼 (ko) (結婚) gyeolhon, 결혼식 (ko) (結婚式) gyeorhonsik
* Corse : matrimoniu (co)
* Croate : brak (hr)
* Danois : ægteskab (da), bryllup (da)
* Dari : عروسی (*)
* Douala : diba (*)
* Espagnol : matrimonio (es), boda (es) (4), casamiento (es) masculin
* Espéranto : edzeco (eo) (5), edziĝo (eo) (2)
* Estonien : pulm (et), abielu (et)
* Éwondo : alug (*)
* Féroïen : brúdleyp (fo)
* Finnois : häät (fi), (… de mariage) hää- (fi), avioliitto (fi)
* Frison : boask (fy), houlik (fy)
* Géorgien : ქორწილი (ka) k’orcili
* Grec : γάμος (el)
* Haoussa : aure (ha)
* Hébreu : חתונה (he) khatuná
* Hindi : शादी (hi) féminin
* Hongrois : esküvő (hu), házasság (hu)
* Ido : mariajo (io)
* Indonésien : pernikahan (id)
* Islandais : hjónaband (is), brúðkaup (is), hjónaband (is)
* Italien : matrimonio (it), nozze (it)
* Japonais : 結婚 (ja) kekkon, 結婚式 (ja) kekkonshiki
* Kazakh : той (kk) toy
* Kotava : kurera (*)
* Kurde : dawet (ku)
* Langue des signes française : mariage﻿
* Latin : matrimonium (la)
* Letton : kāzas (lv), laulība (lv)
* Lingala : libála (ln), bolóngani (ln)
* Lituanien : vestuvės (lt), santuoka (lt)
* Macédonien : брак (mk)
* Malais : pernikahan (ms)
* Métchif : maaryaazh (*)
* Néerlandais : echt (nl), echtverbintenis (nl), huwelijk (nl), huwelijksceremonie (nl) féminin (1d), trouwfeest (nl) (1e)
* Normand : maiage (*), madiage (*), mariage (*)
* Norvégien : ekteskap (no), bryllup (no)
* Occitan : maridatge (oc)
* Otomi de Querétaro : nthäti (*)
* Papiamento : kasamento (*), kasamentu (*)
* Persan : عروسی (fa)
* Picard : mariache (*)
* Polonais : małżeństwo (pl), ślub (pl)
* Portugais : matrimónio (pt), casamento (pt), núpcias (pt) pluriel, esponsais (pt) pluriel, casório (pt) masculin
* Roumain : nuntă (ro), căsătorie (ro)
* Russe : брак (ru)
* Same du Nord : náittusvuohta (*), náittosdilli (*), heajat (*)
* Serbe : брак (sr)
* Shingazidja : mambizo (*)
* Slovaque : svadba (sk), sobáš (sk)
* Slovène : poroka (sl)
* Solrésol : m'isifa (*)
* Suédois : äktenskap (sv), bröllop (sv)
* Swahili : ndoa (sw)
* Tchèque : svatba (cs), manželství (cs)
* Thaï : พิธีสมรส (th) pí-tee sŏm rót, การแต่งงาน (th) gaan-dtàeng-ngaan
* Tofalar : той (*)
* Tsolyáni : tumeláinukh (*) (pluriel tumeláinuyal (*))
* Tunen : nɛbɛ́lɛn (*)
* Turc : düğün (tr)
* Ukrainien : весілля (uk) vesílija
* Vietnamien : hôn nhân (vi), đám cưới (vi)
* Zoulou : umshado (zu), umshado (zu)

### Anagrammes

* gamerai
* imagera
* margeai
* miragea

## Ancien français

### Étymologie

    De marier avec le suffixe -age.

### Nom commun

mariage masculin

* Mariage, union conjugale.
* Mari, homme marié.
* Biens des époux, patrimoine commun.

**Synonymes**

* mariement

**Dérivés**

* mariagé

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : marriage
* Français : mariage
* Tchèque : mariáš
