# doublon

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Dérivé de double, avec le suffixe -on. (XVIIᵉ siècle) sens typographique ; (XVIIIᵉ siècle) sens métallurgique.
    (Nom commun 2) (XVᵉ siècle) De l’espagnol doblón (« doublon »).

### Nom commun 1

doublon \du.blɔ̃\ masculin

* Élément redondant dans un ensemble.
   * Avant toute chose, les termes de la liste doivent être uniques, il faut donc la dédupliquer, autrement dit supprimer les doublons de la liste élaborée. — (Mathilde Touchebœuf, Optimisez votre visibilité Web, 2017)
   * En France, la question de l’articulation, voire du doublon, entre le service Action de la DGSE et les forces placées sous l’autorité du Commandement des opérations spéciales (COS), est régulièrement posée, notamment depuis les interventions françaises au Sahel. — (Jean-Claude Cousseran & ‎Philippe Hayez, Renseigner les démocraties, renseigner en démocratie, Odile Jacob, 2015)
* (En particulier) (Linguistique) Chaque mot d'une paire de mots issue d'un même étymon ; chacune des parties d'un doublet.
   * En ancien et en moyen français, responsable et son doublon responsible, substantivés, font l'objet d'emplois spécialisés : dans les textes juridiques du XVe siècle, responsible renvoie à la notion de personne garante, qui se porte caution au nom d'une autre personne, […]. — (Gérald Antoine & Jean-Paul Clément, Morale et langue française, Presses universitaires de France, 2004, page 163)
* (En particulier) (Imprimerie) Faute qui consiste à composer deux fois de suite un ou plusieurs mots, voire deux ou plusieurs lignes ou phrases.
   * On regrettera d'autant plus aussi les multiples fautes d'impression (coquilles, doublons, etc.) qui risquent parfois d'égarer le lecteur un peu pressé. La feuille d'Errata est loin d'être complète ; […]. — (Les Dialectes belgo-romans, 1965, vol.22-24, page 102)
* (En particulier) (Élevage) Un des animaux nés jumeaux.
   * Les agneaux nés simples sont plus lourds que les doublons (ou doubles) à tous les âges considérés, et ils atteignent plus précocement le poids adulte. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 p., page 1460, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères)
* (Métallurgie) Feuille de tôle pliée en deux et d’une double bande de métal qu’on fait passer au laminoir pour obtenir des lames très minces.
* (Élevage) Animal de ferme âgé de deux ans.

**Synonymes**

* double (1)
* faute (2)
* erreur (2)

**Quasi-synonymes**

* dittographie

**Apparentés étymologiques**

* doubler
* doublet

**Hyponymes**

* copie (1)
* double (1)
* duplicata (1)
* réplique (1)

**Antonymes**

**Imprimerie**

* bourdon

**Traductions**

* Anglais : double (en), doublet (en), couple (en), duplicate (en)
* Croate : repeticija (hr), tiskarska pogreška (hr), dvogodac (hr), dvojci (hr)
* Espagnol : doblón (es)
* Italien : doppione (it)
* Néerlandais : dubbeling (nl)
* Portugais : dobrão (pt), redundante (pt)

### Nom commun 2

doublon \du.blɔ̃\ masculin

* (Numismatique) Monnaie d’or espagnole.
   * Il tira vivement un doublon de sa poche, le jeta en l’air après avoir dit : « Pile pour le cabaret, face pour le tripot! » — (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, tome II, chapitre XII, G. Charpentier, Paris, 1889, p.99)

**Traductions**

* Allemand : Dublone (de) féminin
* Anglais : doubloon (en)
* Basque : dobloi (eu)
* Croate : dublon (hr)
* Espagnol : doblón (es) masculin
* Néerlandais : dubloen (nl)
* Russe : дублон (ru) dublón masculin
* Suédois : dublon (sv), doblon (sv)
