# ciboire

## Français

### Étymologie

    Du latin ciborium.

### Nom commun

ciboire \si.bwaʁ\ masculin

* (Liturgie catholique) Coupe sacrée où l’on conserve les hosties pour la communion des fidèles.
   * À l’aide d’un de ces instruments, il ouvrit le tabernacle, en tirant d’abord le saint-ciboire, magnifique coupe de vieil argent, ciselée sous Henri II, puis un ostensoir massif. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   * On aspergea d’eau bénite les draps du lit ; le prêtre retira du saint ciboire la blanche hostie ; et ce fut en défaillant d’une joie céleste qu’elle avança les lèvres pour accepter le corps du Sauveur qui se présentait. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary : mœurs de province)
   * Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d'église. — (Adolphe Chauveau & ‎Faustin Hélie, Théorie du Code pénal, Bruxelles : Imprimerie typographique belge, 1844, volume 3, page 40)
   * Imaginez qu’il a dû marquer des essais de cent mètres en serrant le ballon contre sa poitrine comme Tarcisius son ciboire. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 198)
* (Héraldique) Meuble représentant la coupe du même nom dans les armoiries. À rapprocher de calice, coupe et hanap.
   * D’azur, semé de croix recroisetées au pied fiché d’or, au ciboire de même, qui était anciennement du royaume de Galice français illustration « armoiries avec un ciboire »

**Dérivés**

* chanterelle ciboire

**Traductions**

* Allemand : Kelch (de) masculin, Ziborium (de) neutre
* Anglais : ciborium (en)
* Catalan : copó (ca) masculin, hostiera (ca) féminin
* Espagnol : copón (es) masculin, ciborio (es) masculin
* Hébreu ancien : גָּבִיעַ (*) masculin
* Ido : ciborio (io)
* Interlingua : ciborio (ia), pyxide (ia)
* Italien : pisside (it) féminin
* Néerlandais : ciborium (nl),kelk (nl)
* Occitan : cibòri (oc) masculin
* Polonais : cyborium (pl), puszka (pl)
* Portugais : cibório (pt) masculin, âmbula (pt) féminin
* Suédois : nattvardskalk (sv)

### Interjection

ciboire \si.bwaʁ\

* (Québec) (Vulgaire) Juron manifestant la colère, la frustration ou l’indignation.
   * Et une fois de plus sa voix s’élevait en jurons et en plaintes : Je te dis que je t’aurai… ah ! Ciboire !. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine : récit du Canada français)
   * M’as passer mon check-up M’en vas faire mon ketchup On va voir c’qu’on va voir M’as m’forcer en ciboire. — (Richard Desjardins, chanson Le bon gars, album Tu m’aimes-tu?, 1990)

**Synonymes**

* tabarnak
* sacrament
* ostie
* asti
* crisse
* câlisse
* viarge
* baptême
* saint-chrême
* étole
* carême

**Dérivés**

* cibolle (euphémisme)
* en ciboire
* en saint-ciboire
* saint-ciboire
* s'il vous plaît (euphémisme)
