# sus

## Conventions internationales

### Symbole

sus

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du soussou.

## Français

### Étymologie

    Du latin susum, variante populaire de sursum (« de dessous vers le haut ; en haut »).

### Adverbe

sus \sy\ ou \sys\

* (Vieilli) Dessus.
   * […] peu de temps avant la première Croisade, Alexandre II (1061-1073) déclara que le devoir des chrétiens était de courir sus aux Sarrazins, persécuteurs des fidèles, mais d’épargner les Juifs, gens paisibles et inoffensifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * T'es attaches sus tes bottes, ça t'empêche de caler dans la neige. — (Éric St-Pierre, Rabaskabarnak, Québec Amérique, 2019, page 57.)
* (Plus courant) Formule familière destinée à exciter, à encourager ou à exhorter ; pourchassons, attaquons-nous à une chose.
   * Sus à l'ennemi ! Aurèle sonne le hallali. Tout à l'heure, il pensait rafale de mitraillette, sulfatage, pruneaux. Mais la balle de métal est trop noble : par elle meurent les héros. — (Gilles Rosset, Masculin singulier, René Julliard, 1962, page 202)
   * « Sus à l’ennemi ! — Oui. Sis à l’ennemu ! Euh… à l’ennemi ! Çonfons ! Euh… Fonçons ! » — (Blanche-Neige et les Sept Nains, 1937)
   * « Est-ce que les étranges créatures qui attendent sur la place sont avec vous ? — Hein ? Quelles créatures ? — Tu sais, celles qui tentent de saboter Halloween et Noël. Comment s’appellent-elles déjà… Les Sans-cœur ? — Ils ne sont pas du tout avec nous ! Mais Donald, Dingo et moi, nous pouvons les éliminer. Et ensuite, on ira voir le père Noël. Allez ! Sus aux Sans-cœur ! » — (Kingdom Hearts 2)
   * Si vous avez pris plus d’un kilo en une semaine, sus aux calories !
   * Sus aux Fontenaisiens ! Sus aux Fontenaisiens natifs de Fontenay ! C'est le cri de nos bons municipaux. — (« Les arguments de « la Vendée » », dans Le Patriote de la Vendée, nᵒ 1490, 1912-03-03, page 2/4 [texte intégral]. Consulté le 2022-01-12)

**Dérivés**

* courir sus
* en sus
* en sus de
* sus-

**Traductions**

* Allemand : aufpassen (de), achten (de), achtgeben (de)
* Danois : desuden (da)
* Occitan : sus (oc), sobre (oc), dessobre (oc), dessubre (oc)

### Forme de verbe

sus \sy\

* Participe passé masculin pluriel de savoir.
   * Comme tous les rôles de la pièce étaient sus, dès que les invités du marquis furent arrivés, la représentation des Rodomontades du capitaine Matamore put avoir lieu. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
* Première personne du singulier du passé simple de savoir.
   * Tu me sus toujours gré du service que tu m’avais rendu ! — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 8)
   * Dès ce moment, je sus que, pour avoir le maximum de nos vainqueurs, il fallait être plus jugulaires qu’eux-mêmes ; leurs chefs adoraient le respect des gradés, et nous pouvions profiter de leur faiblesse ? − ainsi, je commençai à devenir un « sale collaborateur ». — (André Courvoisier, Le Réseau Heckler ; De Lyon à Londres, éditions France-Empire, 1984, page 57)
* Deuxième personne du singulier du passé simple de savoir.

### Prononciation

* La prononciation \sy\ rime avec les mots qui finissent en \sy\.
* \sys\
* \sy\ (Vieilli)
* \sy\

## Ancien français

### Étymologie

    (Préposition 1) : Du latin sursum.
    (Préposition 2) : Du latin subtus.

### Préposition 1

sus

* Sur.
   * il dit [...] que le pacient ne gise pas sus le chancre. — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 101, 1ʳᵉ colonne)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : sus
* Normand : sus

### Préposition 2

sus

* Sous.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : sous

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Apocope de suspicious.

### Adjectif

sus \sʌs\ invariable

* (Familier) Suspect, louche.
   * In the game Among Us, on a long enough timeline, absolutely everything and everyone will be declared as “pretty sus” at some point. “Sus” is a convenient shorthand for suspicious; it’s easy to type, even on a mobile device, and it gets your point across quickly. — (Cass Marshall, Among Us fans are calling everything ‘pretty sus,’ and it keeps working sur Polygon, 21 septembre 2020. Consulté le 2 octobre 2020)

    Dans le jeu Among Us, au bout d’un certain temps, absolument tout et tout le monde va être déclaré « plutôt suspect ». « Sus » est un raccourci pratique pour suspicious ; c’est facile à taper, même sur mobile, et ça permet d’être compris rapidement.

## Espagnol

### Forme d’adjectif possessif

sus \sus\ masculin et féminin identiques pluriel

* Ses.
   * Era la hora de la comida y sus compañeros hacían sonar los cubiertos en los platos de aluminio. — (Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966)

    C’était l’heure du repas et ses compagnons faisaient résonner les couverts dans les assiettes en aluminium.
* Leurs.
   * Guernica, la ciudad sagrada de los vascos, símbolo de sus libertades, estaba llena aquel lunes de campesinos de los alrededores […]. — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966)

    Guernica, la ville sacrée des Basques, symbole de leurs libertés, était pleine ce lundi-là de paysans des alentours […].
* (Formel) Vos.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.

## Gallo

### Forme de verbe

sus (graphie ELG)

* Première personne du singulier du passé simple de éstr.
* Deuxième personne du singulier du passé simple de éstr.

## Kotava

### Forme de verbe

sus \sus\

* Participe actif présent du verbe sú.

## Latin

### Étymologie

    De l’indo-européen commun *sū- (« cochon ») qui donne ὗς, hûs en grec ancien, Sau, Schwein en allemand, sow, swine en anglais, svině en tchèque, свинья, svinya en russe, etc.

### Nom commun

sus masculin et féminin identiques

* Cochon, porc, truie.
   * sus Minervam (sc. docet) in proverbio est, ubi quis id docet alterum, cujus ipse inscius est — (Festus)

    C’est un pourceau qui enseigne à Minerve comment faire, etc.
* (Tardif) Cochon sauvage.

**Synonymes**

* porcus, verres, mailais

**Dérivés**

* suarius (« de porcs »)
   * suaria (« commerce de porcs »)
   * suarium (« porcherie »)
* suarius (« marchand de porcs ; porcher »)
* suatim (« en pourceau, comme un goret »)
* suculus, sucula (« goret, jeune truie »)
* suile (« porcherie »)
* suillus (« de porc »)
   * suilla (« (sous-entendant caro) : viande de porc »)
* su-ove-taurilia (« sacrifice de lustration, où l’on immolait un porc, un mouton et un taureau »)

## Occitan

### Étymologie

    Du latin sursum (« vers le haut »).

### Préposition

sus (graphie normalisée)

* (adverbe de lieu) Sur.
   * (position) Sus una bicicleta.

    Sur une bicyclette.
   * (direction) Virar sus la drecha.

    Tourner sur la droite.
   * (temps) Es vengut sul tard.

    Il est venu sur le tard.
   * (cause) Creire qualqu'un sus paraula.

    Croire quelqu'un sur parole.
   * (moyen) Jurar sus l'Evangèli.

    Jurer sur l'Évangile.
   * (manière) O prengas pas sus aquel ton!

    Ne le prends pas sur ce ton!
   * (matière) Soscar sus un problema.

    Réfléchir sur un problème.
   * (nombre) Sus tres i n'agèt un que capitèt.

    Sur trois, il y a eut un qui comprit.
   * (supériorité) Aver lo dessus sus qualqu'un.

    Avoir le dessus sur quelqu'un.
   * (influence) Pòt pas res sus el.

    Il ne peut rien sur lui.

**Dérivés**

* sul, contracté de sus lo, uniquement les masculins.
* suls, contracté de sus los, uniquement les masculins pluriels.
* dessús

**Antonymes**

* jos
* jol
* jols

### Adverbe

sus (graphie normalisée)

* Sus.
   * Sus !

    Sus !

## Polonais

### Nom commun

sus \sus\ masculin inanimé

* Variante de szus.

## Roumain

### Étymologie

    Du latin susum, variante populaire de sursum « de dessous vers le haut ; en haut ».

### Adverbe

sus

* Haut
* En haut

**Synonymes**

* deasupra

**Antonymes**

* jos

## Same du Nord

### Forme de pronom personnel

sus /ˈsus/

* Locatif de son.

## Istro-roumain

### Étymologie

    Du latin susum, variante populaire de sursum « de dessous vers le haut ; en haut ».

### Adverbe

sus

* Haut
* En haut

**Antonymes**

* jos
