# libérer

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin liberare qui a également donné livrer par voie populaire.

### Verbe

libérer \li.be.ʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se libérer)

* Rendre libre une personne ou un objet qui est détenu par une loi ou une personne.
   * Durandus eut beau exciper de son ignorance, il ne fut libéré qu’après s’être vu condamner à une amende. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * La victoire armée du peuple cubain sur la dictature de Batista […] a démontré de façon tangible que, par la guérilla, un peuple peut se libérer d'un gouvernement qui l’opprime. — (Che Guevara, Principes généraux de la guerre de guérilla, traduction de Fanticha Gonzalez-Batlle, dans Œuvres I : Textes militaires, Paris : Maspero, 1961, 1968, p.27)
* (En particulier) Relâcher quelqu’un détenu contre son gré.
* (En particulier) Retirer un territoire et sa population de l’emprise d’autrui.
* Faire de l’espace dans autour d’un objet, sur une surface ou dans un espace déterminé.
* Séparer un terme de sa signification secondaire.
* (Droit) Décharger d’une dette, d’une servitude.
   * Il veut libérer sa maison de cette hypothèque.
   * J’ai transigé avec lui pour me libérer des poursuites qu’il faisait contre moi.
* (Chimie) Faire cesser une liaison chimique.
   * La podzolisation est essentiellement un processus d’altération chimique intense des éléments silicatés, se produisant sous l’action de cet humus brut et libérant des sesquioxydes. — (Philippe Duchaufour, Précis de pédologie, p. 286, Masson, 1965)
* (Informatique) Déconnecter deux entités humaines ou informatiques de sur une ligne soit téléphonique ou internaute.
* (Programmation) Suppression des allocations d’une variable.
   * Elle est gérée de façon à pouvoir allouer et libérer des variables pendant l’exécution. — (Architecture et micro-architecture des processeurs - Page 138, Bernard Goossens - 2002)
* (Spécialement) (Militaire) Renvoyer dans leurs foyers, congédier les soldats d’une classe, après leur temps de service accompli.
* Publier quelque chose sous une licence libre.
   * Adobe libère le code source du premier Photoshop — (pcworld.fr, 5 février 2013)
* (Pronominal) (En particulier) S’acquitter.
   * Il est toujours permis à un débiteur de se libérer.
   * Le débiteur s’est enfin libéré.
* (Pronominal) Se défaire d’une partie constituante.
   * Libérez-vous de votre timidité. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 36)

**Quasi-synonymes**

* donner la clé des champs

**Dérivés**

* libérable
* libérer la parole
* libérer sa conscience (faire un acte, une déclaration, un aveu pour décharger sa conscience du poids d’une faute secrète, d’un remords, etc.)
* liboche
* se libérer

**Traductions**

* Afrikaans : verlos (af), vrymaak (af)
* Albanais : çliroj (sq)
* Allemand : befreien (de), entledigen (de), erledigen (de), freilassen (de), frei machen (de)
* Anglais : to release (en), to set free (en), to free (en), to liberate (en)
* Basque : askatu (eu)
* Breton : diliammañ (br), diliammiñ (br), dishualañ (br)
* Catalan : alliberar (ca)
* Chaoui : yeslilli (shy)
* Croate : osloboditi (hr)
* Danois : frigive (da)
* Espagnol : libertar (es), liberar (es)
* Espéranto : liberigi (eo)
* Féroïen : bjarga (fo), fría (fo)
* Finnois : päästää (fi)
* Frison : befrije (fy), ferlosse (fy), frijlitte (fy)
* Ido : liberigar (io)
* Indonésien : membebaskan (id)
* Italien : liberare (it)
* Latin : liberare (la)
* Néerlandais : afhelpen (nl), bevrijden (nl), loslaten (nl), verlossen (nl), vrijlaten (nl), vrijmaken (nl)
* Occitan : liberar (oc)
* Papiamento : libra (*)
* Piémontais : liberé (*)
* Russe : освободить (ru) osvobodit'
* Same du Nord : beastit (*), beasahit (*), luoitit (*), luvvet (*)
* Shingazidja : ukomɓoa (*)
* Suédois : befria (sv), fria (sv)
* Allemand : entlassen (de)
* Bachkir : азат итеү (*), иреккә сығарыу (*), ҡотҡарыу (*)
* Créole guadeloupéen : lagé (*)
* Danois : løslade (da)
* Finnois : vapauttaa (fi)
* Iakoute : босхолоо (*), көҥүллээ (*)
* Karatchaï-balkar : эркин этерге (*), бошларгъа (*), азат этерге (*), бош этерге (*), азатларгъа (*), къутхарыргъа (*)
* Kazakh : босату (kk), азат ету (kk)
* Kirghiz : бошотуу (ky), куткаруу (ky), эрк берүү (ky), азат кылуу (ky)
* Kotava : fixewá (*)
* Koumyk : азат этмек (*), эркин этмек (*), эркинлик бермек (*), къутгъармакъ (*), къутултмакъ (*)
* Shimaoré : uɓulia (*)
* Nogaï : босатув (*), эркин этуьв (*), куткарув (*)
* Normand : délibréraer (*), défroumaer (*)
* Solrésol : domisimi (*)
* Tatar de Crimée : qurtarmaq (*), azat etmek (*), serbest etmek (*)
* Tatare : азат итү (tt), иреккә чыгару (tt)
* Tchouvache : ирĕклентер (*), çăлса кăлар (*), ирĕке кăлар (*)
* Turkmène : azat etmek (tk), halas etmek (tk), boşatmak (tk)
* Allemand : befreien (de)
* Kotava : tunuyá (*)
* Shingazidja : ukomɓoa (*) ukomboa
* Solrésol : domisimi (*)
* Allemand : freisetzen (de)
* Kotava : griiksantú (*)

### Prononciation

* \li.be.ʁe\ France : écouter « libérer »

### Anagrammes

* Berlier
