# en deçà de

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) en + deçà (lui-même composé de de et de çà) + de.

### Locution prépositive

en deçà de \ɑ̃ də.sa də\

* De ce côté-ci de.
   * […] : à deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l’entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu’en-deçà. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * En outre, s'il existe un passage pour piétons à ces endroits, le conducteur doit de toute manière s'arrêter en deçà du passage pour piétons lorsque la circulation est fermée dans le sens de sa marche. — (Thierry Papart & Bernard Ceulemans, Vade-mecum du Tribunal de Police, Bruxelles : Kluver, 2004, page 565)
   * (Par ellipse) — Il est situé en deçà, un peu plus en deçà.
* Avant.
   * Son histoire remonte à des temps en deçà du Moyen Âge.
* (Sens figuré) En dessous de.
   * Ses débuts avaient été brillants et remarqués. Quelques personnes du monde, trop pressées, annonçaient un nouveau Chateaubriand. Il demeura en deçà de Senancour. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 238)
   * Elle disait : « Compte tenu de votre situation, la Commission a décidé de vous accorder la carte de presse en qualité de pigiste bien que la moyenne mensuelle de vos revenus journalistiques se situe bien en deçà du seuil requis. » […]. Et voilà comment des journalistes donnent leur vie à leur métier pour finir avec 500 euros par mois ! — (Olivier Goujon, Ces cons de journalistes: Essais-documents, Editions Max Milo, 2019, chapitre 2)
   * Des experts plaidaient pour un "verrouillage dur" de trois semaines en novembre pour que le taux d'infection soit contenu en deçà de 50 pour 100 000 habitants. — (AFP, COVID-19 : Pourquoi l'Allemagne n'est plus la « bonne élève » de l'Europe, radio-canada.ca, 18 décembre 2020)

**Antonymes**

* au-delà de

**Dérivés**

* rester en deçà (ne pas faire, ne pas dire tout ce qu’il faudrait dire ou faire)

**Traductions**

* Allemand : diesseits (de)
* Anglais : on this side of (en), before (en), below (en)
* Croate : s ove strane (hr), prije (hr), ispod (hr)
* Danois : på denne side af (da)
* Kotava : vom (*) (avec mouvement), vome (*) (sans mouvement)
* Néerlandais : onder (nl)
* Occitan : deçà de (oc)
