# hellébore oriental

## Français

### Étymologie

    Composé de hellébore et de oriental, traduction du nom scientifique donné en 1789 par Lamarck.

### Locution nominale

hellébore oriental \e.le.bɔ.ʁ‿ɔ.ʁjɑ̃.tal\ masculin

* (Botanique) Plante vivace à rhizome, originaire de l’est méditerranéen, de la Grèce à la Turquie en passant par le Caucase, qui est très utilisée en horticulture pour produire des hybrides commercialisés sous le nom de roses de carême.
   * Pline dit que cet hellébore croît par-tout, et certainement on n’a jamais vu en Italie l’hellébore oriental, qui croît d’ailleurs communément en Grèce et en Asie. — (Jean Sédillot, Journal général de médecine, de chirurgie et de pharmacie, tome XLIV, Paris, mai 1812, page 200)
   * Plusieurs autres espèces, en effet, croissent en Grèce et en Asie mineure, et Schroff s’est efforcé de montrer que, parmi ces dernières, l’Hellébore oriental (Helleborus oriantalis Lamm possède des propriétés médicinales se rapportant beaucoup mieux aux dires des anciens que celles de l’Hellébore noir. — (Friedrich August Flückiger, Daniel Hanbury, Histoire des drogues d’origine végétale, tome premier, Octave Doin, Paris, 1878, page2)
   * Les roses de Carême (H. x hybridus) sont souvent appelées à tort hellébores orientaux (Helleborus x orientalis). Elles sont toutefois issues de croisements entre l’Hellébore oriental (Helleborus orientalis) et d’autres espèces acaules de ce genre. — (Spring Promise-Gamme de roses de Carême, helleborus.de/fr, consulté le 31 octobre 2023)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Hellébore oriental) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Hyperonymes**

* angiosperme
   * renonculacée
      * hellébore

**Traductions**

* Conventions internationales : Helleborus orientalis (wikispecies)
* Allemand : Orientalische Nieswurz (de) féminin
* Azéri : şərq şaxtagülü (az)
* Bulgare : розов кукуряк (bg) rozov kukurjak
* Danois : påskeklokke (da)
* Espagnol : eléboro negro de Hipócrates (es) masculin
* Estonien : kaukaasia lumeroos (et)
* Russe : морозник восточный (ru) moroznik vostočnyj
* Suédois : orientalisk julros (sv)
* Turc : mercimek gülü (tr)
* Ukrainien : морозник східний (uk) moroznyk sxidnyj, чемерник східний (uk) čemernyk sxidnyj
