# diglossie

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé savant du grec ancien δίγλωσσος, díglôssos (« bilingue »).

### Nom commun

diglossie \di.ɡlɔ.si\ féminin

* (Linguistique) Cohabitation de deux langues parmi une même population, l’une d’elles étant pressentie comme formelle et l’autre comme inférieure et impropre à certains usages formels.
   * Les études quantitatives sur le bilinguisme inuit […] montrent une nette pénétration de l’anglais aux dépens de l’inuktitut, dans tous les domaines de l’existence. C’est cette pénétration qui a entraîné la disparition presque totale des dialectes inuvialuit du delta et de la côte du Mackenzie, où le conflit linguistique lié à la diglossie a mené à la victoire, définitive semble-t-il, de la langue dominante. — (Louis-Jacque Dorais, La parole inuit, édition Peeters Press, 1996, p. 229)
   * Une telle situation rend la survie du sarde plus difficile que jamais et condamne les sardophones a un statut de diglossie, loin du bilinguisme souhaité, dans lequel leur langue apparait cantonnée, plus que jamais, à des situations de communication limitées. — (Michel Contini, « Un sarde unitaire ? La parole est aux isophones… » dans Јужнословенски филолог, LVI/1-2, Belgrade, 2000, p. 530)

**Méronymes**

* variété basse, variété B
* variété haute, variété H

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* alternance codique
* bilinguisme
* fragnol
* franglais
* franwolof
* japanglais
* japoñol
* portugnol
* spanglish

**Traductions**

* Allemand : Diglossie (de)
* Anglais : diglossia (en)
* Basque : diglosia (eu)
* Catalan : diglòssia (ca)
* Espagnol : diglosia (es)
* Espéranto : diglosio (eo)
* Grec : διγλωσσία (el) diglossía
* Italien : diglossia (it) féminin
* Japonais : ダイグロシア (ja) daiguroshia
* Russe : диглоссия (ru) diglossiïa
