# gagner

## Français

### Étymologie

    (1135) De l’ancien français gaaigner, du bas latin *wadaniare, emprunté au vieux-francique *waidanjan (« paître »).

### Verbe

gagner \ɡa.ɲe\, \ɡɑ.ɲe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se gagner)

* Acquérir par son travail, par son initiative ou par l’effet des circonstances, du hasard.
   * Des négociants viennent acheter à Méru les dentelles qu'ils ont commandées à S.-Crépin, à Valdampierre, à Lormaison, à Corbeil-Cerf, au Déluge, à Montherlant, à la Villeneuve-le-Roi. Les femmes gagnent par jour 10 à 12 sous; quelques unes sont payées 15 sous. — (Description du département de l'Oise, par le citoyen Cambry, tome 1ᵉʳ, Paris ,: chez Didot l'ainé, an XI, page 163)
   * […], je me demande un peu s’ils sont contents de nourrir le père et la mère, quand ils ne gagnent seulement pas assez pour ribotter tout leur content. — (Émile-Ambroise Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 139)
   * (Absolument) — Le bois ! Un simple chantier pour eux, où gagner mieux qu’en usine […]. Ceints de soleil, d’air vif, on tâche à sa guise, à son allure, sans surveillants. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * (Par analogie) — Gagner sa vie, gagner de quoi vivre.
   * (Par analogie) — Il gagne largement sa vie.
* Obtenir un profit financier.
   * Le maquignon de bas étage […] tripote, drogue, maquille, défigure un cheval sur lequel il veut gagner quelques pistoles. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
* Percevoir, en parlant des gains que l’on fait au jeu, aux loteries ou dans un tirage financier.
   * Landiras jouait gros et, surtout, gagnait gros. On avait pu penser un instant qu'un joueur plumé avait voulu se venger de lui : l'homme se serait rendu chez Landiras pour régler ses comptes […]. — (Alain Moury, Cale sèche, Paris : chez Robert Laffont (collection "Agent secret"), 1965)
   * — Ah, oui ! Tu continues d'espérer. La chasse aux yoyettes, c'est de la pure loterie. Dénicher l’oiseau rare équivaut à gagner le jackpot au loto ou au tiercé. — (Soh Magne, Le bourreau de Marie, Yaoundé : SOPECAM, 2003, page 79)
* (Vieilli) Être le vainqueur d’un autre joueur.
   * Comme j'aime les jeux d'exercice, j'y jouois deux heures le matin et autant l’après-dînée. Mon mail s'acheva, à quoi je jouai avec madame de Frontenac, qui me disputoit sans cesse, quoiqu'elle me gagnât toujours : car, quoique je jouasse avec plus d'adresse, sa force l’emportoit par-dessus. — (Mémoires de Mˡˡᵉ de Montpensier, petite-fille de Henri IV, collationnés sur le manuscrit autographe, par A. Chéruel, tome 2, Paris : chez Charpentier, 1858, page 250)
   * Une vieille marquise, fort mauvaise joueuse, disait à un seigneur qui la gagnait au jeu : “Pardi, Monsieur, il faut convenir que vous êtes bien heureux ...” — (s. n. d'auteur, Le bouffon français ou Recueil d'Anecdotes ; Blankenstein libraire, Paris, 1812, page 194)
* Obtenir, remporter quelque chose que l’on désire.
   * Il a gagné le prix. — Vous ne gagnerez rien à lui tenir ce langage.
   * Je n’ai pu le décider : voyez si vous y pourrez gagner quelque chose.
   * Vous vous tourmentez inutilement pour cette affaire, vous n’y gagnerez rien.
* (Ironique) Subir un désagrément, un désavantage.
   * Je me souviendrai de ce voyage, j’y ai gagné un bon rhume. — Il n’y a que des coups à gagner.
* Remporter un avantage dans une lutte ou un débat quelconque. — Note d’usage : Alors le complément direct indique l’espèce de lutte ou de débat.
   * Je jouai même aussi une exhibition de tennis contre le champion de Panama, que je gagnai malgré mon peu d’entraînement […] — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Gagner une bataille, la bataille.
   * Gagner sa cause.
   * Gagner une gageure, un pari.
   * Gagner la partie.
* (En particulier) (Droit) Avoir gain de cause, même quand il ne s’agit pas d’une affaire portée devant les juges.
   * Gagner son procès.
* Acquérir, en parlant des avantages, des qualités, qu’une personne ou qu’une chose acquiert.
   * Nous avons constaté l’essor d’Alès, et Nîmes même a gagné quelques milliers d’âmes de 1912 à 1926. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Le langage perdit en naïveté ce qu’il gagnait en élégance et en finesse.
   * L’art ne gagne rien à ces innovations bizarres.
* (Sens figuré) Se concilier, se rendre favorable.
   * « Et une telle femme me fait presque la cour ! pensait Lucien, tout en donnant à madame Grandet le plaisir de le gagner. Il faut que je sois un être bien singulier pour n’être pas heureux. » — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Gagner le cœur de quelqu’un.
   * Sa bonté lui gagne tous les cœurs.
   * Ce ton de franchise me gagna.
   * Gagner l’amitié, l’affection, la bienveillance, la confiance.
   * Gagner les bonnes grâces de quelqu’un.
   * Gagner les suffrages, les voix.
   * Il faut gagner cet homme-là, à quelque prix que ce soit, et l’avoir pour nous.
   * Gagner le geôlier.
   * Gagner les témoins.
   * Gagner quelqu’un à force d’argent.
* Se diriger vers un endroit, et y arriver, y parvenir.
   * Il gagna la grande salle de réception aux fauteuils surmontés de dorures. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d’eau libre le long de terre où nous draguâmes, sondâmes et recueillîmes des températures et échantillons d’eau de mer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * A quoi servait ce passage clouté, cependant indispensable pour gagner le monument fameux, à défaut d'un passage souterrain encore en construction, s'il était, en fait, mortellement dangereux de s'y aventurer ? — (Raymond Lindon, « La voiture d'enfant », dans Quand la justice s'en mêle, Robert Laffont, 1965)
   * En 1145, un légat pontifical prêcha contre eux. Eudes et sa troupe d’« éonites » gagnèrent alors la Gascogne, puis la Champagne, […]. — (Michel Roquebert, L’Épopée cathare, Privat, 1970, volume 1, page 55)
* S’étendre, se propager, en parlant de choses qui progressent.
   * Après la Coupe du monde de 2022, l’humanité entière fut gagnée par la fièvre du ballon rond et ce sport s’imposa comme la meilleure façon de régler les problèmes internationaux. — (Bernard Werber, « Du pain et des jeux », dans L'Arbre des possibles et autres histoires, Éditions Albin Michel, 2002)
   * Le feu gagnait déjà la maison voisine. — Le feu a gagné jusqu’au toit.
   * L’eau a gagné le second étage, jusqu’au second étage.
   * La gangrène a gagné rapidement. — La contagion gagna plusieurs quartiers de la ville.
   * Ces idées gagnèrent la jeunesse, gagnèrent parmi le peuple.
* Rejoindre ; rattraper.
   * - Il nous gagne, s’écria le Français. - C’est un corsaire colombien, lui dit à l’oreille le capitaine. Nous sommes encore à six lieues de terre, et le vent faiblit. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Bellonte a suffisamment à faire, derrière moi, pour déterminer notre dérive et choisir les meilleurs caps, pour que nous puissions gagner au plus vite possible New-York […] — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * (Religion) — Gagner le ciel, gagner le paradis.
   * (Religion) — Gagner le jubilé, les indulgences.
* (Familier) (Sens figuré) Se diriger vers.
   * La rue de la République, à Nouméa, partait d’une jetée de bois sur la mer et gagnait, après le palais blanc du gouverneur, une autre rue, que des maisons, […], flanquaient à droite. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
   * […] et les deux acrobates, gagnant à pied le métro le plus proche, s’éloignèrent rapidement. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Mais à Château-Landon il était possible de gagner directement La Chapelle-la-Reine sans traverser Nemours, vraisemblablement en passant par Verteau et Maison-Rouge. — (Bulletin philologique et historique (jusqu’à 1715), Comité des travaux historiques et scientifiques, Imprimerie nationale, 1961, page 137)
* (Intransitif) (Par extension) Procurer un gain à son détenteur, en parlant des gains que l’on fait au jeu, aux loteries ou dans un tirage financier.
   * Telle carte gagne.
   * Tel billet, tel numéro gagne.
* (Intransitif) Acquérir, en parlant des avantages, des qualités, qu’une personne ou qu’une chose acquiert.
   * (Absolument) — Ce jeune homme a gagné depuis que je ne l’ai vu.
   * (Absolument) — Cette statue gagne à être vue de ce côté.
   * (Absolument) — Cette pièce de théâtre gagne beaucoup à la lecture.
* (Intransitif) (Familier) (Sens figuré) Mériter.
   * Il gagne à être connu.
   * Il ne gagne pas à être connu.
* (Transitif) Atteindre en parlant des besoins, des maux qui se font sentir par degrés, et, par extension en parlant de sentiments pesants.
   * La faim me gagne.
   * Le sommeil commençait à me gagner.
   * Le froid m’avait déjà gagné.
   * — Tout d’abord, ce qu’il faut, c’est que vous soyez attentive à veiller sur la santé de mon frère et à prendre toutes les précautions possibles pour qu’il ne gagne pas un coup de froid qui peut être mortel, en lui donnant une de ces congestions pulmonaires, auxquelles il est sujet, ou qui aggrave sa bronchite. — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * (Par extension) — Sa tristesse me gagne.
   * (Par extension) — L’ennui nous gagne.
* (Pronominal) (Médecine) Se communiquer, se propager, en parlant de maladies.
   * La rougeole se gagne facilement.
   * La scarlatine se gagne.
   * Catherine. – Ma pauvre mère, vos larmes se gagnent. — (Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 6, 1834)
   * Allez rire et ne restez pas ici. C’est malsain : la vieillesse se gagne. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 192)

**Synonymes**

* remporter (2, 3, 4, 7)

**Antonymes**

* perdre

**Dérivés**

* avoir gagné le Grand Prix de l’Arc de Triomphe
* bien gagner
* donner gagné
* gagnable
* gagnant
* gagne-pain
* gagne-petit
* gagner à la main
* gagner au grattage et au tirage
* gagner au pied
* gagner bien
* gagner chemin
* gagner dans l’ordre
* gagner dans le désordre et en boitant
* gagner de vitesse
* gagner du chemin
* gagner du pays
* gagner du temps
* gagner du terrain
* gagner froid
* gagner la graine
* gagner la porte
* gagner le dessus
* gagner le dessus du vent
* gagner le gros lot
* gagner le large
* gagner le taillis
* gagner le vent
* gagner les champs
* gagner l’heure
* gagner pays
* gagner sa croute (orthographe rectifiée de 1990)
* gagner sa croûte
* gagner sa vie
* gagner son bifteck
* gagner son pain
* gagner son pain à la sueur de son front
* gagner sur
* gagner sur soi
* gagner un ticket
* gagneur
* gagneuse
* jouer à qui perd gagne
* manque à gagner
* peur de gagner (Sport)
* se laisser gagner

**Proverbes et phrases toutes faites**

* n’est pas marchand qui toujours gagne
* que le meilleur gagne
* travailler plus pour gagner plus

**Traductions**

* Allemand : verdienen (de)
* Anglais : earn (en)
* Shindzuani : hupara (*)
* Bachkir : эшләп табыу (*)
* Finnois : ansaita (fi), tienata (fi)
* Francoprovençal : gâgner (*), gouâgner (*)
* Gagaouze : kazanmaa (*)
* Gallo : gaenyae (*)
* Hongrois : keres (hu)
* Karatchaï-balkar : ишлеб алыргъа (*), ишлеб табаргъа (*)
* Kazakh : табу (kk)
* Kirghiz : иштеп табуу (ky)
* Kotava : wá (*)
* Koumyk : ишлеп къазанмакъ (*)
* Langue des signes française : gagner﻿
* Nogaï : ислеп табув (*)
* Occitan : ganhar (oc), gasanhar (oc)
* Polonais : zarabiać (pl)
* Same du Nord : dinet (*), tinet (*)
* Shingazidja : uhundra (*)
* Solrésol : lasilasi (*)
* Tatar de Crimée : qazanmaq (*)
* Tatare : эшләп табу (tt)
* Tchouvache : ĕçлесе ил (*), ĕçлесе туп (*)
* Tourangeau : gangnair (*)
* Turc : kazanmak (tr)
* Turkmène : gazanmak (tk)
* Anglais : gain (en), earn (a profit) (en)
* Kotava : kowá (*)
* Solrésol : lasilasi (*)
* Anglais : win (en)
* Bachkir : отоу (*)
* Gagaouze : kazanmaa (*)
* Gallo : gaenyae (*)
* Hongrois : nyer (hu)
* Iakoute : сүүй (*)
* Karatchaï-balkar : къабаргъа (*)
* Kazakh : ұту (kk) utuw
* Kirghiz : утуу (ky)
* Kotava : kowá (*)
* Koumyk : утмакъ (*)
* Norvégien (bokmål) : vinne (no)
* Norvégien (nynorsk) : vinne (no)
* Polonais : wygrywać (pl)
* Shingazidja : uhundra (*)
* Solrésol : lasilasi (*)
* Suédois : vinna (sv)
* Tatar de Crimée : qazanmaq (*), yutmaq (*)
* Tatare : оту (tt)
* Tchouvache : выляса ил (*)
* Turkmène : utmak (tk)
* Anglais : beat (en)
* Kotava : wá (*)
* Lepcha : ᰃᰤᰬ (*)
* Solrésol : lasilasi (*)
* Anglais : win (en)
* Gallo : gaenyae (*)
* Kotava : wá (*)
* Solrésol : lasilasi (*)
* Anglais : get (en)
* Albanais : fitoj (sq)
* Anglais : win (en)
* Hmong blanc : yeeg (*)
* Hongrois : nyer (hu)
* Kazakh : жеңу (kk)
* Kotava : wá (*)
* Lepcha : ᰃᰤᰬ (*)
* Norvégien (bokmål) : vinne (no)
* Norvégien (nynorsk) : vinne (no)
* Roumain : câștiga (ro)
* Solrésol : lasilasi (*)
* Suédois : vinna (sv)
* Anglais : win (en)
* Kotava : wá (*)
* Solrésol : lasilasi (*)
* Anglais : gain (en)
* Kotava : wá (*)
* Solrésol : lasilasi (*)
* Allemand : gewinnen (de)
* Anglais : win (an abstract object) (en), win over (a person) (faire changer d'avis à quelqu'un) (en)
* Roumain : câștiga (ro)
* Shingazidja : uhundra (*)
* Anglais : reach (en)
* Anglais : reach (en)
* Indonésien : merambat (id)
* Anglais : reach (en)
* Anglais : reach (en)
* Anglais : win (en)
* Anglais : deserve (en)
* Anglais : spread (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : behaal (af), verwerf (af), behaal (af), verdien (af), wen (af)
* Albanais : fitoj (sq)
* Allemand : aneignen (de), bekommen (de), erlangen (de), habhaft werden (de), sich erwerben (de), anschaffen (de), gewinnen (de), anwerben (de), erringen (de)
* Anglais : secure (en), recruit (en), enroll (en) (États-Unis) ou enrol (en) (Royaume-Uni), rally (en), canvass (en)
* Vieil anglais : earnian (ang), gewinnan (ang)
* Basque : irabazi (eu)
* Catalan : guanyar (ca), cobrar (ca) (de l’argent)
* Danois : tjene (da), fortjene (da), vinde (da)
* Espagnol : ganar (es), cobrar (es) (de l’argent)
* Espéranto : akiri (eo), varbi (eo), gajni (eo)
* Féroïen : fáa (fo), útvega (fo), vega (fo), útvega (fo), vinna (fo)
* Finnois : hankkia (fi), värvätä (fi), voittaa (fi)
* Frison : oanbringe (fy), fertsjinje (fy)
* Gaélique écossais : coisinn (gd)
* Hongrois : megszerez (hu)
* Ido : ganar (io), atingar (io)
* Italien : guadagnare (it), acquisire (it), ottenere (it), arruolare (it), ingaggiare (it)
* Kinyarwanda : hembwa (rw) (guhembwa)
* Latin : conciliare (la)
* Néerlandais : buitmaken (nl), behalen (nl), verkrijgen (nl), verwerven (nl), aanbrengen (nl), werven (nl), aanwerven (nl), behalen (nl), verdienen (nl), winnen (nl)
* Normand : gagni (*)
* Norvégien : oppnå (no), vinne (no)
* Occitan : ganhar (oc)
* Papiamento : atkirí (*), haña (*), haya (*), optené (*), gana (*)
* Polonais : zarabiać (pl)
* Portugais : adquirir (pt), arranjar (pt), obter (pt), aliciar (pt), angariar (pt), engajar (pt), recrutar (pt), alistar (pt), auferir (pt), ganhar (pt), lucrar (pt)
* Roumain : cîștiga (ro)
* Russe : вербовать (ru), выигрывать (ru)
* Same du Nord : vuoitit (*)
* Songhaï koyraboro senni : gaɲa (*)
* Sranan : wini (*)
* Suédois : förvärva (sv), förtjäna (sv)
* Tourangeau : gangnair (*)
* Turc : almak (tr)
* Zoulou : -hola (zu), -wina (zu)

### Prononciation

* \ɡa.ɲe\ France (Paris) : écouter « gagner » France (Lyon) : écouter « gagner » France (Vosges) : écouter « gagner » France (Toulouse) : écouter « gagner »
* (Accents avec distinction /a/-/ɑ/) \ɡɑ.ɲe\ France (Vosges) : écouter « gagner »
* (Accents avec perte de /ɲ/) \ɡa.nje\
* Français méridional : \ɡa.ˈɲe\
* Canada : \ɡɑ.ɲe\ Shawinigan (Canada) : écouter « gagner »
* Louisiane: \ɡɔ̃.j̃ɛ̃\

### Anagrammes

* Grange, Grangé, grange, grangé
