# pays

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin pagensis, dérivé de pagus (« canton, bourg ») qui fut employé pour désigner l’assise territoriale des comtés médiévaux.

### Nom commun 1

pays \pe.i\ ou \pɛ.i\ masculin singulier et pluriel identiques

* (Géographie) Territoire d’une nation.
   * Pourtant, le grand trouble qu’avait introduit dans son âme la révélation, sans transition, de ce pays si dissemblable au sien, se calmait lentement, mais sensiblement. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
   * Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 82)
* (Par extension) Patrie.
   * Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 236)
   * Mourir pour son pays est un si digne sort […] — (Pierre Corneille)
* Province natale.
   * Le pays des terribles Cadets de Gascogne, le pays des madrés, des malins, des finauds, des habiles, […], ce pays là ne serait plus qu’un pays de hongres, voué à la décadence et à la destruction ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Même s'ils ne gardent pas fidèlement l’accent de leur terroir, leur pays fait écho à leurs paroles. — (Georges Navel, Travaux, Folio, 2004 [1945], page 182)
* Fraction cohérente du territoire national.
   * Pour donner , en effet, un digne apanage à son frère, Louis XI joignit au pays de Guyenne les judicatures du pays toulousain qui se trouvaient sur la rive gauche de la Garonne. — (Abbé Henri-Dominique Larrondo, Monographie de la commune de Merville (Haute-Garonne), dans Monographies de communes, concours ouvert en 1897 par la Société des agriculteurs de France, Paris & Lille : J. Lefort - A. Taffin-Lefort, successeur, 1898, p.57)
* (En particulier) Village duquel on est issu.
   * Descendre au pays.
   * J’ai reçu des nouvelles du pays.
   * Ce n’est pas de sitôt que je rentrerai au pays.
* (Par métonymie) Nation, État.
   * Le 13 novembre 1970, dans les premiers jours du gouvernement Allende, on réalisa au Chili une étude préliminaire sur les relations militaires de ce pays avec les USA. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
* (Par métonymie) Population d’une contrée.
   * C’est un pays protestant.
* Région géographique.
   * De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
* Zone géographique, du point de vue du climat, de la fertilité, etc.
   * C’est un pays chaud.
   * C’est le pays de la soif ! (le désert)
* Contrée, région ou terre productrice.
   * A onze heures il arrivait à Fresnay-les-Chaumes, déjeunait à l'unique bouchon de ce hameau de Pithiviers-le-Vieil, d'un chanteau de pain bis et d'un hareng saur, additionnés d'un petit vin du pays qui lui fit faire une de ces grimaces ! — (Louis Boussenard, « La bande des chauffeurs : roman historique et dramatique », dans L'Œil de la police, n° 17, 2ᵉ année, s.d. (1909 ?), page 6)
   * L’utilisation des pesticides a beaucoup augmenté dans les pays en développement à la fin des années 60 et pendant les années 70, à mesure que l’agriculture se modernisait. — (Agriculture mondiale: horizon 2010, page 174, FAO, 1995)
   * Au menu : apéritif, melon de pays, terrine de poisson, coup du milieu, mouton ou magret de canard, mojhettes, salade, fromage, glace, café cognac. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 15)
* (Par extension) Terroir, campagne.
   * Vous me direz ce que vous pensez de ce petit vin de pays.
* (Militaire) Terrain.
   * Battre le pays : Explorer, reconnaître le terrain.
* Monde imaginaire.
   * Alice au pays des merveilles — (titre d’un roman de Lewis Caroll)
* (Poétique) (Sens figuré) Domaine, monde, univers.
   * Le pays de l’érudition et des faits est inépuisable. — (D’Alembert)
   * Puis il ajouta, d'un air résigné: « C'est le pays qui veut ça », du même ton qu'il prenait pour dire: « C'est l'air du val qui est fraîche ». — (Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 98)
   * C'est tellement mystérieux le pays des larmes. — (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, VII)
   * Il fait équipe avec les enfants, invité dans leur pays, celui qu'il a raté et qui l'envahit aujourd'hui comme une maladie. — (Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015, page 357)
   * Évitez de vous retrouver un jour dans le pays des chimères.

**Synonymes**

Contrée :

* coin
* province

**Dérivés**

* abricot-pays
* arrière-pays
* autre pays du fromage
* avant-pays
* café-pays
* de pays
* dépaysement
* dépayser
* du pays (Vieilli)
* enfant du pays
* en pays conquis
* être en pays de connaissance
* étui des pays-bas
* faire voir du pays
* forpayser
* mal du pays
* pays baltes
* pays coutumier (Histoire) province où l’on suivait une coutume provinciale ou locale.
* pays d’élection (Histoire)
* pays d’en haut
* pays d’états (Histoire)
* pays d’imposition
* pays d’obédience (provinces où le pape nommait à certains bénéfices)
* pays de cocagne
* pays de Descartes
* pays de droit écrit (Histoire) province où l’on suivait le droit romain.
* pays de Guillaume Tell
* pays de l’Est
* pays de l’Ouest
* Pays de la Havel
* pays de la liberté
* pays des aigles
* pays des braves
* pays des chrysanthèmes
* pays des deux fleuves
* pays des kangourous
* pays des Lumières
* pays des mille collines
* pays des sushis
* pays des volcans
* pays du Cèdre
* pays du fromage
* pays du Matin calme
* pays du Soleil-Levant
* Pays Latin (Désuet) s’est dit à Paris du Quartier latin
* pays légal
* pays noir
* pays perdu
* pays réel
* pays sûr
* paysage
* paysagé
* paysager
* paysagesque
* paysagisme
* paysagiste
* paysan
* paysandaille
* paysannat
* paysannerie
* paysannesque
* Pays-Bas
* Pays-d’en-Haut
* prophète en son pays
* repayser (Québec)
* vieux pays
* vin de pays
* voir du pays

**Proverbes et phrases toutes faites**

* chaque pays, chaque mode
* autant de pays, autant de guises
* bon pays, mauvais chemin
* il est des sots de tout pays
* nul n’est prophète en son pays

**Traductions**

* Afrikaans : land (af)
* Albanais : atdhe (sq), shtet (sq)
* Allemand : Land (de)
* Anglais : country (en), land (en)
* Ancien coréen : 邦 (*), 評 (*)
* Arabe : ولاية (ar) wilāya, بلد (ar) balad
* Arménien : երկիր (hy) erkir
* Atikamekw : askik (*)
* Azéri : ölkə (az)
* Bambara : Dugu (bm)
* Biélorusse : краіна (be) kraïna
* Breton : bro (br)
* Bulgare : страна (bg) strana
* Catalan : país (ca)
* Chaoui : tamurt (shy)
* Chinois : 国家 (zh) (國家) guójiā
* Coréen : 나라 (ko) nara, 국가 (ko) (國家) gukga
* Créole martiniquais : péyi (*)
* Croate : zemlja (hr)
* Créole guadeloupéen : péyi (*)
* Danois : land (da) neutre
* Espagnol : país (es)
* Espéranto : lando (eo)
* Estonien : maa (et), riik (et)
* Finnois : maa (fi), valtio (fi)
* Francoprovençal : payis (*)
* Galicien : país (gl)
* Gallo : pèyi (*)
* Géorgien : ქვეყანა (ka) k’veqana
* Grec : χώρα (el) chóra
* Hébreu : ארץ (he) erets
* Hindi : देश (hi) deś
* Hongrois : ország (hu)
* Indonésien : negara (id), bangsa (id)
* Interlingua : pais (ia)
* Islandais : land (is)
* Italien : paese (it)
* Japonais : 国 (ja) kuni
* Kabiyè : ɛjaɖɛ (*)
* Kabyle : tamurt (*) féminin
* Kotava : patecta (*)
* Letton : valsts (lv)
* Lituanien : valstybė (lt)
* Macédonien : земја (mk) zemja, држава (mk) država
* Malais : negara (ms)
* Malgache : tany (mg)
* Maltais : pajjiż (mt)
* Néerlandais : land (nl)
* Nivkh : миф (*), страна (*)
* Norvégien : land (no)
* Nǀu : ǃuu (*)
* Occitan : país (oc)
* Persan : کشور (fa) kešvar, میهن (fa) mihan
* Polonais : kraj (pl)
* Portugais : país (pt)
* Roumain : țară (ro) féminin
* Russe : страна (ru) strana
* Same du Nord : eana (*)
* Sango : ködörö (sg)
* Serbe : земља (sr) zemlja
* Shingazidja : ardhwi (*), ntsi (*)
* Sicilien : paisi (scn) masculin
* Slovaque : krajina (sk)
* Slovène : država (sl)
* Suédois : land (sv) neutre
* Tchèque : země (cs)
* Thaï : ประเทศ (th) pràthèt, เมือง (th) meuang
* Tunen : manɔŋ (*) pluriel
* Turc : ülke (tr)
* Ukrainien : країна (uk) krajina
* Vietnamien : đất nước (vi)
* Wallon : payis (wa) masculin
* Breton : mammvro (br)
* Galicien : país (gl)
* Japonais : 国 (ja) kuni
* Kazakh : отан (kk) otan
* Kotava : guga (*)
* Malgache : tanindrazana (mg)
* Occitan : país (oc)
* Sango : ködörö (sg)
* Albanais : atdhe (sq), mëmëdhe (sq)
* Allemand : Heimat (de)
* Anglais : homeland (en)
* Arménien : հայրենիք (hy) hayrenik'
* Azéri : vətən (az)
* Biélorusse : радзіма (be) radzima
* Breton : korn-bro (br)
* Bulgare : родина (bg) rodina
* Catalan : país (ca)
* Chinois : 祖国 (zh) (祖國) zǔguó
* Coréen : 고국 (ko) (故國) goguk, 고향 (ko) (故鄕) gohyang
* Croate : domovina (hr)
* Danois : hjemegn (da) commun
* Espagnol : país (es), patria (es)
* Estonien : kodumaa (et)
* Finnois : kotimaa (fi)
* Galicien : país (gl)
* Géorgien : სამშობლო (ka) samšoblo
* Grec : πατρίδα (el) patrídha
* Grec ancien : πατρίς (*) patrís
* Hébreu : מולדת (he) moledet, מכורה (he) mechora
* Hongrois : szülőföld (hu)
* Indonésien : tanah air (id)
* Italien : paese (it), patria (it)
* Japonais : 国 (ja) kuni
* Kazakh : туған жер (kk) tuwğan jer
* Kotava : vo (*)
* Letton : dzimtene (lv)
* Lituanien : tėvynė (lt)
* Néerlandais : thuisland (nl)
* Occitan : país (oc)
* Polonais : ojczyzna (pl), macierz (pl)
* Portugais : pátria (pt)
* Russe : родина (ru) ródina, отечество (ru) otéčestvo
* Sango : ködörö (sg)
* Serbe : домовина (sr) domovina
* Slovaque : vlasť (sk), domovina (sk)
* Slovène : domovina (sl)
* Suédois : hemland (sv), fosterland (sv)
* Tchèque : domov (cs), domovina (cs), vlast (cs)
* Turc : vatan (tr)
* Ukrainien : батьківщина (uk) bátʹkivščyna
* Albanais : atdhe (sq), shtet (sq)
* Allemand : Land (de), Staat (de), Nation (de)
* Anglais : country (en), state (en), nation (en)
* Arabe : بلد (ar) balad, وطن (ar) waṭan
* Arménien : երկիր (hy) erkir, պետություն (hy) petout'youn, ազգ (hy) azg
* Azéri : ölkə (az), dövlət (az), millət (az)
* Bachkir : ил (*)
* Bengali : দেশ (bn) deś, রাষ্ট্র (bn) raśṭr
* Biélorusse : краіна (be) kraïna, дзяржава (be) dzjaržáva, нацыя (be) nacyja
* Breton : bro (br)
* Bulgare : страна (bg) strana, родина (bg) rodina, държава (bg) dǎržava
* Catalan : país (ca), estat (ca), nació (ca)
* Chaoui : tamurt (shy)
* Chinois : 国家 (zh) (國家) guójiā
* Coréen : 나라 (ko) nara, 국가 (ko) (國家) gukga
* Créole martiniquais : pèyi (*)
* Croate : zemlja (hr), država (hr), nacija (hr)
* Danois : land (da), stat (da), nation (da)
* Espagnol : país (es), estado (es), nación (es)
* Espéranto : nacio (eo), ŝtato (eo)
* Estonien : maa (et), riik (et)
* Finnois : maa (fi), valtio (fi)
* Frison : lân (fy)
* Gaélique écossais : dùthaich (gd) féminin, talamh (gd), tìr (gd) féminin
* Gaélique irlandais : tír (ga)
* Gagaouze : memleket (*), devlet (*)
* Galicien : país (gl)
* Gallois : gwladwriaeth (cy)
* Géorgien : ერი (ka) eri
* Grec : χώρα (el) chóra, έθνος (el) éthnos
* Gujarati : દેશ (gu) deś
* Hébreu : מדינה (he) medinah
* Hindi : देश (hi) deś, राष्ट्र (hi) rāṣṭra
* Hongrois : ország (hu), német (hu)
* Iakoute : дойду (*)
* Indonésien : negara (id), bangsa (id)
* Islandais : land (is), ríki (is)
* Italien : paese (it), stato (it), nazione (it)
* Japonais : 国 (ja) kuni, 国家 (ja) kokka
* Karatchaï-balkar : кърал (*)
* Kazakh : ел (kk) el, мемлекет (kk) memleket
* Khmer : ស្រុក (km) srok
* Kirghiz : өлкө (ky)
* Kotava : vedey (*)
* Koumyk : уьлке (*)
* Laotien : ປະເທດ (lo) pa thēt
* Letton : valsts (lv), zeme (lv), nācija (lv)
* Lituanien : valstybė (lt), šalis (lt), nacija (lt)
* Macédonien : држава (mk) država, земја (mk) zemja, нација (mk) nacija
* Malais : negara (ms), bangsa (ms)
* Malgache : firenena (mg)
* Maltais : pajjiż (mt)
* Marathe : देश (mr) deś
* Néerlandais : land (nl), staat (nl), natie (nl)
* Népalais : देश (ne) deś
* Norvégien : land (no), stat (no), nasjon (no)
* Nǀu : ǃuu (*)
* Occitan : país (oc)
* Ouzbek : mamlakat (uz)
* Pendjabi : ਦੇਸ਼ (pa) deś
* Persan : کشور‎ (fa) kešvar, میهن‎ (fa) mihan
* Polonais : kraj (pl), państwo (pl), naród (pl)
* Portugais : país (pt), estado (pt), nação (pt)
* Roumain : stat (ro) neutre, națiune (ro) féminin
* Russe : страна (ru) straná, государство (ru) gosudárstvo, держава (ru) deržáva, нация (ru) nácija
* Same du Nord : eana (*), riika (*)
* Serbe : земља (sr) zemlja, држава (sr) država, нација (sr) nacija
* Slovaque : krajina (sk), štát (sk), národ (sk)
* Slovène : država (sl), narod (sl)
* Suédois : land (sv), stat (sv), nation (sv)
* Tatar de Crimée : memleket (*), yurt (*), ülke (*)
* Tatare : ил (tt)
* Tchèque : země (cs), stát (cs), národ (cs)
* Tchouvache : çĕршыв (*)
* Thaï : ประเทศ (th) pràthèt, เมือง (th) meuang
* Turc : ülke (tr), devlet (tr), millet (tr), ulus (tr), il (tr), el (tr)
* Turkmène : ýurt (tk), döwlet (tk)
* Ukrainien : країна (uk) krajina, держава (uk) deržáva
* Vietnamien : đất nước (vi), nhà nước (vi)
* Breton : tir (br)
* Galicien : país (gl)
* Kotava : gola (*)
* Occitan : país (oc)
* Anglais : country (en), land (en)
* Catalan : país (ca)
* Galicien : país (gl)
* Gallo : pèyi (*)
* Kotava : coyunta (*)
* Occitan : país (oc)
* Portugais : terra (pt)
* Roumain : țară (ro) féminin
* Same du Nord : eana (*)
* Tchèque : země (cs)
* Anglais : countryside (en)
* Breton : glad (br)
* Créole réunionnais : péi (*)
* Danois : egn (da) commun
* Kotava : tawek (*)
* Occitan : país (oc)
* Tchèque : venkov (cs), země (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Vieil anglais : eard (ang), land (ang)
* Bambara : jamana (bm)
* Féroïen : land (fo)
* Gaélique écossais : dùthaich (gd)
* Grec : πατρίς (el) patrîs, πατρίδα (el) patrîda
* Indonésien : negara (id), bangsa (id)
* Inuktitut : ᓄᓇ (iu) nuna
* Kinyarwanda : hugu (rw) (igihugu)
* Latin : patria (la)
* Lingala : ekólo (ln), esé (ln), mbóka (ln)
* Malais : darat (ms), negeri (ms), tanah (ms)
* Normand : pais (*), payis (*)
* Papiamento : pais (*)
* Peul : leydi (*)
* Russe : страна (ru) strana
* Sranan : kondre (*)
* Swahili : nchi (sw), ulaya (sw)
* Tagalog : lupà (tl)
* Turc : belde (tr), ülke (tr), vatan (tr)
* Ukrainien : країна (uk) krayîna

**Hyperonymes**


    Zone géographique (2) :
* région

    Contrée (6) :
* contrée
* aire géographique
* zone géographique

**Hyponymes**

Nation, État (3) :

* Voir la liste des pays.

**Holonymes**

Territoire (1) :

* continent

Contrée (6) :

* pays (sens 1 de territoire, 2 de zone géographique)

**Méronymes**

Nation, État (3) :

* département
* comté
* province
* région

Contrée (6) :

* territoire

### Nom commun 2

pays \pe.i\ masculin (pour une femme, on dit : payse) singulier et pluriel identiques

* Personne originaire de la même région qu’une autre, compatriote.
   * Un matin, il voit entrer un jeune pays qui lui dit : – « Vous me connaissez bien, monsu Massol, je suis le petit de votre voisin l’épicier, j’arrive de là-bas, car l’on nous a dit qu’en venant ici chacun trouvait à se placer… » — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
   * À Rouen, où Jacques arriva à cinq heures moins vingt, il descendit, près de la gare, dans une auberge que tenait une de ses payses. — (Émile Zola, La Bête humaine, 1889)
   * Assise, le dos las, les mains ouvertes, je reste là comme une bonne : une promise poyaudine, qui vient de lire la lettre de son « pays » parti sous les drapeaux n’a pas les yeux plus déserts, la pensée plus gourde que moi… — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
   * Marie-Louise et Henriette étaient toutes deux Toulousaines, pas du même milieu bien sûr, mais des payses quand même. — (Elsa Triolet, La vie privée ou Alexis Slavsky, 1943, in "Le premier accroc coûte deux cents francs", 1945)
   * À propos, ton pays est venu par trois fois prendre de tes nouvelles. Il a dit qu’il reviendrait plus tard. — (Alexeï Remizov, Savva Grouzdine. Traduction Armand Robin, 1986, page 31)
* Souvent employé dans le milieu du compagnonnage pour appeler un autre compagnon.
   * Bonjour, pays.

**Traductions**

* Anglais : compatriot (en) (1), countryman (en) (1), fellow-countryman (en) (1), fellow (en) (2)
* Kazakh : жерлес (kk) jerles
* Occitan : país (oc), païsa (oc) féminin
* Polonais : krajan (pl) masculin, ziomek (pl)

### Prononciation

* \pe.i\ ou \pɛ.i\

### Anagrammes

* apys
* Spay

## Anglais

### Forme de verbe

pays \peɪz\

* Troisième personne du singulier du présent du verbe pay.

### Prononciation

* \peɪz\

### Anagrammes

* pyas
* yaps

## Espagnol

### Forme de nom commun

pays masculin

* Pluriel de pay (tarte).
