# respiration

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin respiratio.

### Nom commun

respiration \ʁɛs.pi.ʁa.sjɔ̃\ féminin

* Action de respirer.
   * L’eau nécessaire à la respiration pénètre par l’une des ouvertures, est chassée par l’autre, grâce aux contractions du manteau, et, sortant avec rapidité, refoule pour ainsi dire en sens contraire l’animal, qui nage seulement à l’aide des mouvemens respiratoires. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, page 509)
   * L’aérage est une condition de première nécessité, car la respiration des ouvriers, la combustion des lumières et le tirage des coups de mine ne tarderaient pas à vicier l’air. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 25)
   * S'il n'y a aucun signe plessimétrique ou stéthoscopique indiquant une lésion superficielle du poumon, et si la respiration est simplement affaiblie, on ne peut guère hésiter qu'entre l'existence d'indurations centrales ou disséminées et un état emphysémateux du poumon. — (Commentaire sur De l'auscultation plessimétrique, du docteur Noël Gueneau de Mussy (article paru dans L’Union médicale, 1976, n° 83, 85 & 87), publié dans Archives médicales belges, 1876, volume 10, page 198)
   * Pris au dépourvu, je suis projeté violemment en avant; le pommeau de ma selle arabe m’empêche de passer par-dessus la tête de ma monture, mais me donne une contusion à l’épigastre qui m’enlève la respiration et me fait presque perdre connaissance. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 155)
   * La pénombre le dissimulait, la rumeur sourde des vaches qui ruminaient dominait le bruit de sa respiration précipitée ; […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Il procédait à de profondes aspirations puis rejetait l'air en produisant une espèce de sifflement particulier […]. Ce sifflement est, je crois, particulier aux plongeurs tuamotus et je peux lui concevoir d'autre utilité que d'aider à régulariser la respiration. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * La respiration demeure calme, le cœur est encore bon, mais le sang lui dégouline du crâne sur le nez, dans les yeux, poisse la chemise. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Lino est apparu par la porte d'entrée, en se frottant les mains l'une contre l'autre pour les réchauffer. De la buée sortait de sa bouche à chacune de ses respirations. — (Mélisa Godet, Les Augustins, éd. Jean-Claude Lattès, 2014)
* (Biologie) Ensemble des processus d’absorption du dioxygène et de rejet du dioxyde de carbone et d’eau chez les organismes aérobies.
   * Chez les végétaux, certains processus biochimiques dépendent de la masse atomique des réactifs : la respiration tend à enrichir le dioxyde de carbone en oxygène 17, et la photosynthèse fait de même pour le dioxygène — (L’oxygène trace la biosphère, La Recherche nº324, octobre 1999)
   * La nuit, en l’absence de photosynthèse, la respiration des plantes aquatiques consomme de l’oxygène, de sorte que la concentration de ce gaz diminue fortement dans les milieux stagnants. — (Alain Dutartre, Invasion botanique, Pour la Science, 1ᵉʳ août 2003)
   * Alors que, dans les mitochondries, la respiration réduit l’oxygène en eau, dans le chloroplaste, la photosynthèse oxyde l’eau et produit de l’oxygène. — (Gerald Karp, ‎Pierre L. Masson, Biologie cellulaire et moléculaire: Concepts and experiments, 2010, page 220)
   * Ainsi, l’absence de respiration observée dans les cellules cancéreuses s’expliquerait par une reprogrammation métabolique décrite en 1924 par le chimiste allemand Otto Warburg, prix Nobel en 1931. — (Jean-Jacques Perrier, Comment les cellules cancéreuses profitent de leurs voisines, Pour la Science, 28 septembre 2010)
   * L’hypothèse de Krebs se fondait sur ses recherches, commencées en 1936, sur la respiration de broyats de muscle d’aile de pigeon (dont la vitesse de respiration est particulièrement élevée). — (Donald Voet, ‎Judith G. Voe, Biochimie, 2016, page 791)
   * La plupart des cellules ont une respiration aérobie exigeant de l’oxygène moléculaire. — (Gerald Karp, ‎Janet Isawa, ‎Wallace Marshall, Biologie cellulaire et moléculaire, 2018, page 108)
   * La respiration relie déjà le cycle du carbone à celui de l’oxygène. — (Federau, Alexander. « Chapitre Premier. L’emprise humaine », , Pour une philosophie de l'anthropocène. sous la direction de Federau Alexander. Presses Universitaires de France, 2017, pp. 27-103.)

**Dérivés**

* respiration artificielle
* respiration circulaire

**Apparentés étymologiques**

* respirateur
* respiratoire

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bouche
* bronche
* bronchiole
* larynx
* nez
* poumon
* fermentation
* trachée artère
* vomer

**Méronymes**

* expiration
* inspiration

**Traductions**

* Anglais : respiration (en)
* Arabe : تَنَفُّسٌ (ar) tanaf²usũ
* Basque : arnasketa (eu)
* Catalan : respiració (ca) féminin
* Croate : disanje (hr)
* Danois : vejrtrækning (da) commun, ånding (da) commun, respiration (da) commun
* Grec : αναπνοή (el) anapnoh féminin
* Hébreu ancien : נְשָׁמָה (*) féminin
* Ido : respiro (io)
* Italien : respirazione (it) féminin
* Kazakh : дем (kk) dem, тыныс (kk) tınıs
* Occitan : alenament (oc)
* Portugais : respiração (pt)
* Proto-celtique : *anatlā (*)
* Same du Nord : vuoigŋan (*)
* Suédois : andning (sv)
* Tchèque : dýchání (cs)
* Vieux norrois : andi (*)

### Anagrammes

* apriorisent
* atropiniser
* épartirions
* piraterions
* poitrineras
* repaitrions, repaîtrions
* réparitions
* repâtirions
* repatriions
* repirations
* retapirions
* s’opiniâtrer
* tapirerions

## Anglais

### Étymologie

    Du latin respiratio.

### Nom commun

respiration \ˌrɛs.pəˈreɪ.ʃən\

* Respiration, haleine.

**Synonymes**

* breathing

**Apparentés étymologiques**

* (Soutenu) respire

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* inhalation (inhalation, aspiration)
* exhalation
