# punch

## Français

### Étymologie

    Dans les deux cas, de l’anglais punch, le premier étant issu de l’ancien français, le second de l’hindi.

### Nom commun 1

punch \pœntʃ\ masculin

* Puissance de frappe importante pour un boxeur.
   * — Ce gars, i… i… il a le punch… — (André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 60)
   * Il a du punch.
* Efficacité, dynamisme.
   * Avoir du punch.
* (Québec) Point déterminant d’une histoire, dénouement, intrigue.
   * Le punch d’un film.

**Dérivés**

* puncheur
* punching-ball

**Apparentés étymologiques**

* punchy

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* punch figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

**Traductions**

* Anglais : punch (en) (1,2)

### Nom commun 2

punch \pɔ̃ʃ\ masculin (orthographe traditionnelle)

* Boisson ordinairement composée de rhum ou d’eau-de-vie, d’infusion de thé, de jus de citron et de sucre.
   * Ces précautions prises, il parut moins inquiet et fit venir un bol de punch. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848)
   * Mon Dieu, avec un bol de punch et des gâteaux on le régalera, car, Popinot, pas de farces : je voyagerai sans commission ni frais, vos concurrents paieront, je les dindonnerai. — (Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier)
   * Voyez-vous, je ne crains qu’une chose, c’est qu’un jour, en allumant votre pipe, vous ne vous allumiez vous-même, ainsi qu’un bol de punch. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre III)
   * Il arriva à Banon vers huit heures, commanda deux litres de vin de Bourgogne, une livre de cassonade, une poignée de poivre et le bol à punch. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 42)
* (Par extension) Grand récipient destiné à contenir du punch.
   * La scène était éclairée par deux énormes punchs qui brûlaient dans des seaux d’écurie et par une profusion de lampes à pétrole et de chandeliers qu’on avait disposés de façon à ne pas laisser un seul coin d’ombre dans cette vaste pièce voûtée. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 100)
* (Par extension) Réunion ou fête où l’on offre du punch.
   * C’est une belle fête, les discours prononcés au moment du punch sont ovationnés, surtout l’envolée de Léon Blum. — (Zineb Dryef, Code du travail, le pavé de la discorde, Le Monde. Mis en ligne le 27 octobre 2017)
   * Après la partie, un punch d’honneur a été offert par l’Étoile Sportive aux joueurs Perpignanais, au grand café de l’Union, siège de la société. — (Le Rappel catalan (Perpignan) du 1er février 1912)

**Variantes orthographiques**

* ponch (orthographe rectifiée de 1990)

**Dérivés**

* puncher

**Traductions**

* Allemand : Punsch (de)
* Anglais : punch (en)
* Espagnol : ponche (es)
* Espéranto : punĉo (eo)
* Russe : пунш (ru) punch
* Tchèque : punč (cs)

### Prononciation

**Notes**


    Au Québec, le mot est toujours prononcé \pɔnt͡ʃ\, quelle que soit la signification.

## Anglais

### Étymologie

    (Nom commun 1 et Verbe) Du moyen français ponchon et ponchonner, en français moderne : poinçon et poinçonner.
    (Nom commun 2) De l’hindi पाँच, pāñć (« cinq ») en raison des cinq ingrédients de la boisson : eau, alcool, jus de citron, sucre et épices.

### Nom commun 1

punch \ˈpʌntʃ\

* Coup de poing.
   * A punch is a striking blow with the fist, it is used in some martial arts and combat sports, most notably boxing where it is the only type of technique allowed.
* Punch, tonus, vigueur de la frappe.
* Poinçon.
   * A punch is a hard metal rod with a shaped tip at one end and a blunt butt end at the other, which is usually struck by a hammer.

### Verbe

punch \ˈpʌntʃ\ transitif

* Percer, perforer.
* Donner un coup de poing.

### Nom commun 2

punch \ˈpʌntʃ\

* Punch, boisson.
   * Punches are extremely common among parties for college and university students.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* punch figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : boisson.

### Prononciation

* \ˈpʌntʃ\
