# lourd

## Français

### Étymologie

    Du latin lŭrĭdus (« jaune pâle, blême, livide »).

### Adjectif

lourd \luʁ\

* Pesant, dont le poids est élevé.
   * En 2000, je suis allé au Kosovo et j'ai revêtu une de ces cuirasses des démineurs. C'est lourd, ça pèse trente-cinq kilos. — (Pascal Convert, Raymond Aubrac. Résister, reconstruire, transmettre, Éditions du Seuil, 2011)
* (Sens figuré) Qui nécessite d’importants moyens.
   * Ce processus est lourd.
* (Sens figuré) Qui occasionne beaucoup de dépenses ou de durs sacrifices d’argent.
   * C’est une charge bien lourde.
   * Une lourde dette.
* Qui est difficile et rude à faire.
   * Une lourde responsabilité.
   * Une lourde tâche, une lourde besogne.
* (Sens figuré) Qui manque d'aisance dans ses mouvements.
   * C'était une agréable rousse, un peu lourde, la peau couverte de taches de son - une vraie calamité dans un monde où l'on n'admirait que les teints de lis et de rose - mais l'œil vif, la parole déliée et une jolie voix. — (Yvonne Bellenger, La méprise : histoire d'un inceste innocent, Éditions Balland, 1994, chap. 1)
* (Sens figuré) (Médecine) Qui est endolori et pénible à supporter, en parlant d’une partie du corps.
   * Nous étions non pas las, mais notre cerveau était engourdi à la suite de la terrible tension d’esprit au milieu de la tempête. Pour ma part, j’avais la tête lourde. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
* (Sens figuré) Capiteux.
   * Depuis plusieurs siècles, les aguedals ornent les cités de l’Atlas, tandis qu’à Tunis, à Bougie, à Tlemcen et dans les palmeraies de Biskra et d’ailleurs embaument les fleurs aux odeurs lourdes et aux couleurs d’argent. — (Malek Chebel, Dictionnaire amoureux de l’Islam, Plon, 2011)
* (Sens figuré) (Cuisine) Qualifie un aliment difficile à digérer.
   * C’est lourd, ça pèse sur l’estomac.
* (Sens figuré) (Familier) Pesant, difficile à supporter, en parlant du comportement d’une personne.
   * Au début des années 2000, ce sens de lourd devient prédominant et très populaire dans la Bretagne profonde suite aux frasques redondantes de Léon, de Ped et de Dam dans la pièce de théâtre "Les lourds partent à Londres", souvent jouée par la troupe du lycée Chateaubriand.
   * Tais-toi, ton humour est lourd. — (Twenty Cent)
   * La touche de ce peintre est lourde.
   * Les hommes en général, ils sont horriblement lourds. Ils sont lourds et épais, voilà ce qu'ils sont. — (Louis-Ferdinand Céline, entretien avec Alfred Zbinden, archives BnF)
* (Météorologie) Pesant, étouffant, menaçant, en parlant du temps, de l’atmosphère.
   * L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle. — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
   * À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s'étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p. 290)
* (Désuet) Ellipse de franc lourd.
   * Marthe compta, recompta, trouvant chaque fois deux cent soixante-six francs. Deux francs soixante-six, en lourds, comme ils disent. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 247)
* Quelqu’un ou quelque chose de particulièrement important.
   * « Y’a du lourd… » dit-elle au moment où il la rejoignit. « Du très lourd. » — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 192)

**Synonymes**

* pesant

**Synonymes**

**pesant, étouffant, menaçant, en parlant du temps, de l’atmosphère**

* orageux

**Antonymes**

* léger

**Dérivés**

* alourdir
* arme lourde
* avoir la tête lourde
* avoir une maison très lourde (avoir une maison, un ménage très coûteux)
* cheval lourd
* client lourd
* eau lourde
* faire lourd
* franc lourd
* huile lourde
* lourd de conséquences
* lourd de sens
* lourd-léger
* lourdaud
* lourdement
* lourdeur
* lourdingue
* poids lourd
* processus lourd
* relou (Familier)

**Traductions**

* Afrikaans : swaar (af)
* Allemand : schwer (de)
* Alutiiq : artunartuq (*)
* Anglais : heavy (en)
* Vieil anglais : hefig (ang)
* Arabe : ثقيل (ar)
* Basque : astun (eu), dorpe (eu)
* Breton : ponner (br), pounner (br)
* Catalan : pesat (ca), pesant (ca), feixuc (ca), greu (ca)
* Chaoui : yiẓay (shy)
* Chinois : 重的 (zh) zhòngde
* Danois : tung (da)
* Espagnol : pesado (es)
* Espéranto : peza (eo)
* Féroïen : tungur (fo)
* Finnois : painava (fi)
* Gaélique écossais : trom (gd)
* Géorgien : მძიმე (ka) mjime
* Grec : βαρύς (el)
* Hmong blanc : nyhav (*)
* Hongrois : nehéz (hu)
* Ido : grava (io)
* Indonésien : berat (id)
* Interlingua : pesante (ia)
* Inuktitut : ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᖅ (iu) uqumaittuq
* Islandais : þungur (is)
* Italien : pesante (it)
* Japonais : 重い (ja) omoi, 重たい (ja) omoshitai
* Kazakh : ауыр (kk) awır
* Kurde : giran (ku), qurs (ku), zehmet (ku), dijwar (ku)
* Latin : brutus (la), gravis (la)
* Malais : berat (ms)
* Maya yucatèque : aal (*)
* Muna : bhie (*)
* Néerlandais : drukkend (nl), zwaar (nl)
* Nogaï : авыр (*)
* Norvégien : tung (no)
* Occitan : pesuc (oc), pesant (oc)
* Papiamento : pisá (*)
* Polonais : ciężki (pl)
* Portugais : oneroso (pt), pesado (pt)
* Roumain : greu (ro)
* Russe : тяжёлый (ru), тяжелый (ru)
* Same du Nord : lossat (*)
* Sango : ne (sg), nëin (sg)
* Sawai : n-mεʔtεw (*)
* Shingazidja : -dziro (*)
* Sranan : ebi (*)
* Suédois : tung (sv), viktig (sv)
* Swahili : -zito (sw)
* Tchèque : těžký (cs)
* Turc : agir (tr)
* Ukrainien : важкий (uk)
* Vieux norrois : dapr (*)
* Allemand : belastend (de), drückend (de)
* Anglais : burdensome (en), onerous (en), weighty (en), stodgy (en)
* Basque : dorpe (eu)
* Finnois : raskas (fi)
* Breton : stamboucʼhus (br)
* Allemand : schwül (de)
* Anglais : thunderous (en), muggy (en)
* Breton : macʼhus (br), touforek (br), bouk (br)
* Japonais : 蒸し暑い (ja) mushiatsui
* Kazakh : тымырсық (kk) tımırsıq
* Same du Nord : lossat (*)

### Adverbe

lourd \luʁ\

* De la plus grande importance.
   * Pour le moment, il y a un argument qui pèse lourd en faveur du monomoteur : les avions monomoteurs sont beaucoup plus rapides que tous les trimoteurs. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)

**Traductions**

* Allemand : schwerwiegend (de), schwergewichtig (de), bedeutend (de)

### Prononciation

* La prononciation \luʁ\ rime avec les mots qui finissent en \uʁ\.

## Ancien français

### Adjectif

lourd masculin

* Variante de lourt.
