# pomelo

## Français

### Étymologie

    (1912) Emprunt à l’anglais pomelo.

### Nom commun

pomelo \pɔ.me.lo\ masculin

* (En botanique et usage courant en France et au Canada) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), c'est un hybride naturel entre l'oranger (Citrus sinensis) et le pamplemoussier (Citrus maxima) découvert à la fin du XIXᵉᵐᵉ siècle dans les Caraïbes.
* (Usage courant en Europe francophone) Très gros agrume plus ou moins en forme de poire, à nombreux pépins, fruit du pamplemoussier, de nom scientifique Citrus maxima.
* Arbre hybride Citrus paradisi qui produit le fruit sphérique.
   * Le pomelo est issu d’un croisement naturel entre le pamplemoussier et l’oranger, apparu aux Antilles à la fin du XVIIIe siècle. — (Gontier Josette, L'oranger, 2000, Actes Sud, Le nom de l'arbre, p. 35)

**Variantes orthographiques**

* pomélo

**Quasi-synonymes**

* pamplemousse
* Note : Le nom d’usage et commercial des deux fruits varie d’un pays francophone à l’autre, voir le tableau ci-dessous :

Appellations des deux fruits en France et dans quelques pays francophones :

| | Citrus maxima (l'Asiatique) | Citrus ×paradisi (l'Occidental hybride) |
| - | - | - |
| français, usage en botanique et horticulture |||
| français | pamplemousse | pomélo |
| français, usage commercial et courant |||
| Belgique | pomelo | pamplemousse |
| Canada | pamplemousse | pomélo (ou pomelo) , grapefruit (anglicisme) ou pamplemousse |
| France | pamplemousse | pamplemousse, pomélo (Moins courant) |
| Suisse | pomélo | grapefruit ou pamplemousse |

**Quasi-synonymes**

**Autre espèce hybride**

* pomelo chinois ou pomelo exotique

**Traductions**

* Anglais : grapefruit (en)
* Asturien : pomelu (ast) masculin, sidru (ast) masculin
* Basque : pomelo (eu)
* Catalan : aranja (ca)
* Chinois : 葡萄柚 (zh) pútáoyòu
* Coréen : 자몽 (ko) jamong
* Espagnol : pomelo (es), toronja (es)
* Italien : pompelmo (it)
* Japonais : グレープフルーツ (ja) gurēpufurūtsu
* Minnan : 葡萄柚 (zh-min-nan) phô-tô-iū
* Russe : помело (ru)
* Anglais : pomelo (en)
* Chinois : 柚子 (zh) yòuzi
* Minnan : 柚仔 (zh-min-nan) iū-á
* Anglais : grapefruit tree (en)
* Catalan : aranger (ca)

## Anglais

### Étymologie

    (1858) D’origine inconnue mais probablement apparenté au latin pomum (« fruit ») et melo : « fruit-melon ». Peut-être une altération de pompelmous de même origine que pamplemousse ; la forme pummelo suggère une proximité avec pommel, pummel (« pommeau »).

### Nom commun

pomelo

* (Botanique) Pomelo.

**Variantes**

* pummelo

**Synonymes**

* grapefruit
* shaddock

## Espagnol

### Étymologie

    De l’anglais pomelo.

### Nom commun

pomelo masculin

* (Botanique) Pamplemousse.

**Synonymes**

* toronja

## Galicien

### Étymologie

    De l’anglais pomelo.

### Nom commun

pomelo masculin

* (Botanique) Pamplemousse.

## Tchèque

### Étymologie

    De l’anglais pomelo.

### Nom commun

pomelo neutre

* (Botanique) Pamplemousse.
   * Chuť pomela je přirovnávána k mixu mezi pomerančem a grapefruitem.

**Synonymes**

* šedok
