# couper le contact

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle).

### Locution verbale

couper le contact \ku.pe lə kɔ̃.takt\ (se conjugue)

* Interrompre le circuit électrique qui permet le fonctionnement d’un moteur, afin d’arrêter celui-ci.
   * Le chauffeur coupa le contact. Aussitôt, un grand silence frais tomba sur la piste et sur la forêt. — (Albert Camus, L’Exil et le Royaume, Gallimard, 1957)
   * Lorsqu’ils passèrent devant sa maison d’enfance, il ralentit, puis arrêta la voiture. Sans couper le contact, il se tourna vers elle et lui prit la main, mêlant ses doigts aux siens. — (Janice Maynard, Un hôte si troublant, Harlequin, 2012)
   * Il s’arrêta sur un emplacement de livraisons sans couper le contact de sa voiture et attendit. — (Pierre Lucas, Une fatale innocence (Police des mœurs n° 128), Mount Silver, 2014)
* Interrompre toute communication (avec quelqu’un).
   * Pour ma part, je pense que si Mute a vraiment coupé le contact avec la Terre, il l’a fait pour un autre motif, justement pour ne pas mettre ses concitoyens en position d’avoir des remords. — (Antoine Bello, Les Funambules, Gallimard, 1996)
   * J’ai suivi les ordres. Je n’avais d’autre choix que de couper le contact avec toi. — (Allen Zadoff, Le Programme : cible n° 2, traduction Hélène Borraz, Albin Michel, 2014)
   * Notre pilote vient de couper le contact avec ses interlocuteurs du rez-de-chaussée. — (Frédéric Dard, alias San Antonio, Le Silence des homards, Fleuve noir, 1992)

**Synonymes**

* couper le moteur (sens 1)

**Antonymes**

* mettre le contact (sens 1)

**Traductions**

* Allemand : die Zündung ausschalten (de)
* Anglais : turn the ignition off (en)
* Espagnol : apagar el contacto (es)
* Italien : spegnere il motore (it)
* Néerlandais : zet de contact uit (nl)
* Polonais : wyłączyć silnik (pl)
* Portugais : esligar a ignição (pt)
* Roumain : opri motorul (ro)
