# réserve

## Français

### Étymologie

    Déverbal de réserver.

### Nom commun

réserve \ʁe.zɛʁv\ féminin

* Action de réserver, de mettre de côté.
   * En raison de l’épaisse couche de feuilles mortes qui recouvre le sol de la Hêtraie, les Bryophytes — réserve faite des espèces corticoles — se font rares […]. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 180)
   * Ce contrat, il a fait plusieurs réserves. Il a fait donation de son bien, sous la réserve d’une pension. Il a loué sa maison avec réserve, sous réserve de résilier en cas de vente.
* Restriction en vue de certaines éventualités qu’on ne peut prévoir ou qu’on ne veut pas préciser.
   * Faire ses réserves.
* (Courant) Absence de certitude ou de garantie.
   * Nous devons ici faire quelques réserves cependant : l’éthéromanie ne suffit pas à expliquer chez notre malade les actes dont il s'agit ; mais plus tard, lorsqu'elle sera devenue morphinomane, elle commettra de nouveaux vols ; […]. — (Georges Pichon, Folies passionnelles : Études philosophiques et sociales, Paris : chez E. Dentu, 1891, page 298)
   * Nos réserves viennent plutôt de la façon dont Andrew Dominik aborde son sujet. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 11)
   * Nous publions cette nouvelle sous toutes réserves.
* Choses réservées.
   * Il n'y avait aucun risque de collision, car le schnorchel avait été rentré pour cette raison même, et le submersible vivait sur ses réserves d'air. — (Arthur C. Clarke, Le Laboureur de la mer, Brage, 2014)
   * Il les aurait gardées les bouteilles. Assurément personne ne se serait aventuré à pénétrer dans sa réserve sans qu'il ne bondisse aussitôt sur le gredin une zerouata à la main. — (Ahmed Ismaïli, Le rêveur, le vendeur et les voleurs, dans Côté Maroc, Rabat : Éditions Marsam, 2007, tome 4, page 128)
* (Militaire) Portion des forces militaires d’un pays qui, en temps de paix, n’est pas maintenue sous les drapeaux ou n’y est appelée que pour des périodes d’instruction et qui, en cas de mobilisation générale, rejoint les autres troupes.
   * La réserve continuait d'être, aux yeux du commandement, un simple réservoir de sang, où puiser après la saignée. — (Victor Margueritte, Au bord du gouffre - Août-Septembre 1914, 1919)
   * J’ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Tous, comme moi, s’effaraient d’être contraints à des besognes paperassières que, dans le civil, ils auraient abandonnées aux plus modestes de leurs sous-ordres. — (Marc Bloch, L'étrange défaite, chapitre 3 : La déposition d'un vaincu, 1940)
   * Ce document signé de la main d'un général au paraphe autoritaire prouvait, avec le charme que procurent ces belles calligraphies, qui majusculent jusqu'au nom des imbéciles, que dès l'âge de trente-neuf ans, le Caporal Lendemain, promu adjudant, passait de l'active à la réserve avec obligation de se tenir à la disposition des voltigeurs. — (André Brouquier, Les Fils de Mérovée, éditions Librinova, 2018)
* (Par ellipse) (Militaire) Troupe que le chef d’une armée maintient à distance de la ligne de combat.
* (Bibliothéconomie) Ensemble de livres précieux qui sont classés à part et qui ne sont communiqués que dans certaines conditions.
   * Ce volume est à la réserve.
* (Foresterie) Canton qu’on laisse croître en futaie et dont la coupe est réservée.
   * Bois de réserve.
* (Foresterie) Tige qui doit être conservée sur pied lors d’exploitation ; tige de futaie au sein d’un taillis sous futaie.
   * Dans certaines conditions, le taillis peut en effet représenter un capital très important (jusqu’à 10 m²/ha dans le cas de taillis-sous-futaie pauvres en réserves sur sol riche) alors que, dans d’autres (cas de futaies surcapitalisées, de peuplements sur station hydromorphe), il pourra être quasi absent. — (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3)
* (Chasse) Canton qui est réservé pour celui à qui la chasse appartient. Panneau de réserve (10) de chasse.
* (Écologie) Territoire, réservé pour la conservation de certains animaux et de certaines plantes.
   * Vaste de 9000 Ha de terrains domaniaux situés entre 900 et 2800 m d'altitude, la réserve du Mont-Vallier abrite une population d’isards, de densité moyenne supérieure à 18 têtes pour 100 ha.. — (M. Geraud & D. Nebel, Reprise d’isards par filets verticaux en réserve domaniale de chasse du Mont-Vallier (Ariège) : Bilan 1983-1989, dans Techniques de capture et de marquage des ongulés sauvages : Actes du Symposium, Meze (Hérault), 20-21 et 22 mars 1990, coordonné par Dominique Dubray, Office National de la Chasse & CNERA Faune de montagne de Montpellier, 1993, page 307)
* (Canada) (États-Unis) (Administration, Politique) Territoire à régime politique, administratif et fiscal distinct réservé à une tribu amérindienne par le gouvernement fédéral.
   * En clair, les réserves sont en quelque sorte des ghettos officialisés, pourtant la majorité des Indiens non seulement s'en accommodent mais ne souhaitent pas leur abolition. Car l'Indien en réserve y trouve de nombreux avantages fiscaux, ils sont exempts de taxes et d'impôts s'ils travaillent sur la réserve. — (Denise Bombardier, Dictionnaire amoureux du Québec, Plon, 2014, pages 210-211)
   * La ministre des Services aux Autochtones a annoncé vendredi soir que les tampons et serviettes hygiéniques seraient offerts gratuitement dans les écoles des réserves partout au pays. — (Radio-Canada, Des produits menstruels gratuits dans les écoles de Premières Nations, ici.radio-canada.ca, 6 novembre 2021)
* (Architecture) Pièce affectée à la conservation d'aliments.
   * J’ouvris les boîtes de corned-beed qui s’empilaient dans la réserve. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 237)
   * En dehors de la salle de séjour il y avait une grande cuisine, prolongée par une réserve – qui servait également de bûcher et de cave. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 247)
* Bassin d’eau de mer dans lequel on conserve des poissons et des crustacés vivants.
* (Art) Parties qu’on laisse en blanc dans certains procédés comme l’aquarelle et le lavis.
* (Sens figuré) Discrétion ; circonspection ; retenue.
   * Le style de l’ouvrage est pur. Les scènes d’amour y sont peintes avec une réserve remarquable ; elles traînent quelquefois en longueur, mais elles sont toujours vraies. — (Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   * Même pour ce qui était insignifiant, Marthe avait l’habitude de s’enfermer dans une réserve très difficile à forcer. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * Il se tourna vers Alvare, la jeune femme qui l'accompagnait, responsable scientifique de la mission, spécialiste en exobiologie et terraformation. Une belle femme brune d'ailleurs, qui, les derniers temps du voyage, n'était jamais sortie de sa réserve glaciale, comme si son cerveau et son corps n'étaient pas parvenus à se remettre de la stase cryogénique. — (Pierre Bordage, Jean-Paul Demoule, Roland Lehoucq & Jean-Sébastien Steyer, Exquise planète, Éditions Odile Jacob, 2014, chapitre 4 : L’œil de Caïn)
   * En politique étrangère, Trump se moque de la tradition de réserve pour les présidents sortants. — (Pierre Martin, Trump a réservé le pire pour la fin, Le journal de Québec, 22 décembre 2020)
* (Automobile) Petite quantité d'essence au fond du réservoir, permettant de rouler malgré le voyant indiquant qu'il est presque vide. Voyant de réserve (15)
   * Durant les blocus de dépôts de carburants, les automobilistes doivent rouler sur leur réserve.
* (Logistique) Stock de proximité.
* (Comptabilité) Montants du cumul des bénéfices des exercices antérieurs d’une entreprise, ni redistribués, ni intégrés dans son capital.
* (Cartographie) Partie d’une planche de rédaction ou d’impression où l’image est absente ou protégée, réalisée généralement à l’aide d’un masque.
* (Droit) Précision, limite d’interprétation d’un acte.
   * Par ailleurs, le Conseil constitutionnel assortit parfois le rejet des griefs dirigés contre les dispositions qui lui sont soumises de réserves dont il doit être tenu compte pour l’application de ces dispositions, notamment par le pouvoir réglementaire. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8)
* (Droit) Part d’une succession dévolue à certains héritiers dits réservataires.
   * Clotilde éprouvait, en outre, quelque reconnaissance pour sa grand’mère, qui venait de montrer un désintéressement parfait, lors de l’ouverture du testament de Pascal. Celui-ci avait institué la jeune femme sa légataire universelle ; et la mère, qui gardait son droit à la réserve d’un quart, après s’être déclarée respectueuse des volontés dernières de son fils, avait simplement renoncé à la succession. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV)
   * — Marcel, légataire universel, avec la maison et son contenu, par préciput ! Je n'ai droit qu'à ma réserve. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 39)

**Dérivés**

* à la réserve de
* cadre de réserve (cadre sur lequel sont portés les officiers généraux arrivés à un certain âge)
* corps de réserve (troupes que le chef d’une armée maintient à distance de la ligne de combat afin de les faire donner quand l’occasion le demandera)
* en réserve
* escadre de réserve (escadre de deuxième ligne)
* fonds de réserve
* mini-réserve
* officier de réserve
* prix de réserve
* réserve africaine
* réserve amérindienne
* réserve animalière
* réserve biologique
* réserve botanique
* réserve comptable
* réserve de chasse
* réserve de faune
* réserve de flore
* réserve de pêche
* réserve facultative (Comptabilité)
* réserve fermée
* réserve forestière
* réserve héréditaire
* réserve indienne
* réserve intégrale
* réserve légale (portion de biens dont la loi ne permet pas de disposer par testament et qu’elle réserve à certains héritiers)
* réserve marine
* réserve nationale
* réserve naturelle
* réserve nutritive
* réserve ornithologique
* réserve ouverte
* réserve zoologique
* Sainte réserve (hostie consacrée, conservée pour être présentée à l’adoration des fidèles ou employée à la communion en dehors de la messe)
* sans réserve
* sous réserve
* sous toutes réserves (formule placée fréquemment à la fin des actes de procédure pour la garantie de clauses, de conditions, dont la stipulation n’est point formellement portée dans ces actes)
* sur la réserve
* surréserve

**Traductions**

* Allemand : Vorbehalt (de) masculin
* Anglais : reservation (en)
* Croate : stavljanje pod rezervu (hr)
* Néerlandais : voorbehoud (nl) neutre
* Occitan : reservacion (oc) féminin
* Portugais : reservação (pt) féminin
* Suédois : reservation (sv)
* Anglais : reservation (en)
* Croate : rezerva (hr)
* Occitan : resèrva (oc) féminin
* Anglais : doubt (en) ; reservation (en)
* Croate : rezerva (hr)
* Occitan : resèrva (oc) féminin
* Anglais : reserve (en)
* Croate : rezerva (hr)
* Occitan : resèrva (oc) féminin, sèrva (oc) féminin
* Allemand : Landwehr (de) féminin
* Anglais : (army) reserve (en) ; (the) reserves (en) (Au pluriel) (Familier)
* Breton : adarme (br) féminin
* Croate : rezerva (hr)
* Espagnol : reserva (es) féminin
* Occitan : resèrva (oc) féminin
* Turc : yedek (tr), ihtiyat (tr)
* Anglais : reserve (en) (troops held in reserve)
* Croate : rezerva (hr)
* Anglais : (the) stacks (en) (Au pluriel)
* Croate : rezerva (hr)
* Anglais : nature park (en)
* Croate : rezervat (hr)
* Anglais : reserve (en)
* Croate : suzdržanost (hr), rezerva (hr)
* Anglais : reservation (en)
* Croate : rezervat (hr)
* Occitan : resèrva (oc) féminin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : voorbehoud (af), bespreking (af), voorraad (af), pakplek (af), bêreplek (af)
* Allemand : Reservierung (de), Vorbehalt (de), Versorgung (de), Vorrat (de), Speisekammer (de), Proviant (de), Gewahrsam (de)
* Anglais : without reserve (en) (sans réserve) ; supply (en) (choses réservées), resource (en), stock (en) (choses réservées), store (en) (choses réservées)
* Vieil anglais : onstal (ang)
* Arabe marocain : احتياط (*), دخيرة (*)
* Catalan : reserva (ca), aprovisionament (ca), provisió (ca)
* Danois : spisekammer (da), lager (da)
* Espagnol : almacén (es), depósito (es), almacén (es)
* Espéranto : deteniĝemo (eo), rezervo (eo), provizo (eo), provizejo (eo), provizaĵo (eo), limiga kondiĉo (eo), konservejo (eo)
* Féroïen : fyrivarni (fo), goymsla (fo)
* Hébreu ancien : פִּקָּדון (*) masculin
* Ido : rezervo (io)
* Italien : riserva (it) féminin
* Latin : cella (la), cellarium (la)
* Néerlandais : reserve (nl), voorbehoud (nl), provisie (nl), voorziening (nl), magazijn (nl), provisiekamer (nl), voorraadkamer (nl), provisiekast (nl), voorraadkamer (nl), provisie (nl), voorraad (nl), restrictie (nl), reserve (nl), voorbehoud (nl), bergplaats (nl), bergruimte (nl), bewaarplaats (nl), opslag (nl), opslagplaats (nl)
* Portugais : comedimento (pt), abastecimento (pt), provisão (pt)
* Songhaï koyraboro senni : jisiri (*)
* Suédois : förvaringsställe (sv)

### Forme de verbe

réserve \ʁe.zɛʁv\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de réserver.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de réserver.
   * Un jour, Léna apprendra les punitions qu’on réserve aux enfants des hautes castes qui se hasardent à toucher un Harijan, comme les appelait Gandhi. — (Laetitia Colombani, Le cerf-volant, chapitre 6)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de réserver.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de réserver.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de réserver.

### Anagrammes

* éverres, éverrés
* éverser
* rerêves, rerêvés
* révères, révérés
* Reversé, reverse, reversé
* se rêver
* verrées
