# étrier

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) De l’ancien français estrier, altération de estrief (XIIIᵉ siècle), estrieu (v. 1100), emprunté au gotique *striups « courroie servant d’étrier », à rapprocher du néerlandais streep, allemand Streifen, anglais stirrup.

### Nom commun

étrier \e.tʁi.je\ masculin

* (Équitation) Chacun des anneaux ovales, de fer ou d’autre métal, suspendus de chaque côté de la selle par une courroie appelée étrivière et qui servent à supporter le pied du cavalier.
   * Les étriers, larges et pesants, sont attachés à des anneaux de fer au moyen d’étrivières très courtes en soie ou en lanières de cuir tressées. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 85)
   * Raccourcir, allonger les étriers d’un point, de deux points.
   * Tenir l’étrier à quelqu’un lorsqu’il monte à cheval.
   * — Monsieur, dit-il, quand un conscrit arrive au régiment, on le plante à cheval sans étriers, jusqu’à ce qu’il tienne d’aplomb. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   * (Par analogie) — De là, le fil va s’engager dans le curseur affectant la forme d’un étrier fendu et pouvant courir librement autour d’un anneau qui lui sert de piste […] — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
* (Par extension) Tout dispositif semblable dont la fonction est d’appuyer le pied.
   * Les étriers d’une moto, d’une table d’examen gynécologique, d’un lit d’accouchement.
   * L’étroit puits vertical était assemblé d’anneaux de béton munis chacun d’un étrier métallique — (Dmitry Glukhovsky, Métro 2033, 2005, L’Atalante, Le Livre de Poche, 2016, traduction de Denis. E. Savine, page 750)
* (Par extension) Nom donné aux parties d’un objet dont la forme rappelle celle d’un étrier.
   * Un bouchon à étrier.
* (Chirurgie) Bandage dont on se sert pour les plaies du pied.
* (Anatomie) Un des trois os (osselets) de l’oreille moyenne.
   * L’étrier est le plus court des 206 os du corps humain.
* (Architecture) Pièce de fer en forme d’étrier, qu’on emploie pour soutenir une poutre.
   * Les maisons de Madrid sont bâties en lattes et briques et en pisé, sauf les jambages, les chaînes et les étriers, qui sont quelquefois de granit gris ou bleu. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
* Pièce qui réunit en leur centre des lames de ressort de suspension.
* Support en forme d’étrier servant de support ou d’attache à un objet.
   * Un étrier de mat.
* (Mécanique) Pièce mécanique mobile participant au freinage d’un véhicule, et dont la forme rappelle celle d’un étrier.
   * Un étrier de frein à disque. Un étrier pour VTT.
* (Alpinisme) Petite échelle souple, faite d’échelons métalliques reliés par de la cordelette.

**Synonymes**

* stapes (5)
* étoquiau (7)

**Dérivés**

* à franc étrier
* avoir le pied à l’étrier, avoir le pied dans l’étrier (être au moment de partir ; bien débuter dans une carrière, dans une profession, ou être à portée d’avancer, de faire fortune)
* bas à étrier (bas qui, au lieu de pied, ont seulement une espèce de bande qui passe sous le pied en forme d’étrier)
* boire le vin de l’étrier
* coup de l’étrier
* être ferme sur ses étriers
* étrier à roulettes
* étrivière
* faire perdre les étriers à quelqu’un (le déconcerter)
* mettre le pied à l’étrier
* pied de l’étrier (pied gauche de devant du cheval, qu’on appelle aussi le pied du montoir)
* tenir l’étrier à quelqu’un (l’aider dans une entreprise)
* vider les étriers (tomber de cheval)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* monter à la genette
* monter à l’estradiote
* marteau, enclume (osselets de l'oreille interne)
* étrier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente.

**Traductions**

* Allemand : Steigbügel (de)
* Anglais : stirrup (en)
* Arabe : ركاب (ar) rikeb, رِكَاب (ar)
* Bachkir : өҙәңге (*)
* Bambara : nɛgɛsen (bm)
* Basque : estribu (eu)
* Biélorusse : стрэмя (be) strémja
* Breton : stleug (br) masculin
* Bulgare : стреме (bg) stréme
* Catalan : estrep (ca)
* Corse : staffa (co) féminin
* Dakota : šuŋkʼínažipe (*)
* Espagnol : estribo (es)
* Espéranto : piedingo (eo)
* Iakoute : иҥэһэ (*)
* Ido : estribo (io)
* Italien : staffa (it)
* Karatchaï-balkar : ёзенги (*)
* Kazakh : үзеңгі (kk)
* Kirghiz : үзөңгү (ky)
* Kotava : sudot (*)
* Koumyk : оьзенги (*)
* Lakota : šuŋkʼínažipe (*)
* Latin : stapes (la)
* Polonais : strzemię (pl)
* Portugais : estribo (pt)
* Roumain : scară (ro) féminin
* Russe : стремя (ru) strémja
* Serbo-croate : стремен (sh), stremen (sh)
* Slovaque : strmeň (sk)
* Slovène : streme (sl)
* Solrésol : faresolfa (*), f'aresolfa (*)
* Songhaï koyraboro senni : alcabu (*)
* Tatar de Crimée : zengi (*)
* Tatare : өзәңге (tt)
* Tchèque : třmen (cs)
* Turc : üzengi (tr)
* Turkmène : üzeňňi (tk)
* Wallon : strî (wa) masculin
* Anglais : stirrup (en)
* Catalan : estrep (ca)
* Ido : estribo (io)
* Kotava : sudot (*)
* Norvégien (bokmål) : stigbøyle (no) masculin
* Solrésol : faresolfa (*), f'aresolfa (*)
* Allemand : Steigbügel (de) masculin
* Anglais : stirrup (en), stapes (en)
* Catalan : estrep (ca)
* Espagnol : estribo (es)
* Ido : estribo (io)
* Norvégien (bokmål) : stigbøyle (no) masculin
* Russe : стремя (ru) strémja
* Wallon : strî (wa) masculin
* Catalan : estrep (ca)
* Espagnol : estribo (es)
* Anglais : caliper (en) (US), calliper (en) (UK)
* Espagnol : pinza (es)
* Norvégien (bokmål) : kalipper (no) masculin, bremsekalipper (no) masculin
* Anglais : stirrup (en) (US), etrier (en) (UK)
* Catalan : estrep (ca)
* Kotava : sudot (*)
* Solrésol : faresolfa (*), f'aresolfa (*)

### Anagrammes

* étirer
* itérer
* Reiter, reiter
* reitre, reître
* retire, retiré
* retrie, retrié
* Terre I
* terrie
* trière
