# tourner les talons

## Français

### Étymologie

    Composé de tourner et de talon.

### Locution verbale

tourner les talons \tuʁ.ne le ta.lɔ̃\ intransitif (se conjugue)

* Faire demi-tour ; s’en aller.
   * Ayant dit, M. de Bernage tourna les talons et se lança sur la longue esplanade plantée d'arbres qui borde la colonnade latérale de l'église. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 65)
   * Il serait compréhensible, il serait humain que Stanley tournât les talons. On ne pourrait rien lui reprocher. — (Ludwig Bauer, Léopold le mal-aimé: roi des Belges, traduit de l'allemand par Raymond Henry, Albin Michel, 1935, page 89)
   * Parpoil et Gaspard demeurèrent immobiles pendant une seconde, après quoi Gaspard tourna les talons et regrimpa l'escalier quatre à quatre. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   * – Mes neveux, dit M. de Mainte, n’ont qu’une idée, c’est de vendre dès que j’aurai tourné les talons. — (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 109)
   * Le capitaine général les pressant de nouveau, il plut à Notre Seigneur qu'ils tournassent les talons et se retirassent dans un grand désordre, en vaincus. — (Fernão Mendes Pinto, Pérégrination: récit de voyage, ‎traduit du portugais et présenté par Robert Viale , éditions La Différence, 1991, page 55)
   * Imaginez qu'un passant soit devant vous renversé dans la rue - vous vous précipitez à son secours. Et brusquement, vous tourneriez les talons en bougonnant : "Je ne peux quand même pas aider tous les passants qui chaque jour se font renverser dans la rue !" — (Gérard Miller, La France des hérissons, Seuil, 1994, page 47)

**Traductions**

* Anglais : turn on one's heel (en)
* Croate : iznenada se vratiti (hr)
* Grec ancien : ἀπονωτίζω (*) aponotizo
* Italien : girare i tacchi (it)
* Néerlandais : zijn hielen lichten (nl)
* Occitan : (se) revirar (oc), virar los talons (oc)
* Persan : در رفتن (fa), فرار کردن (fa)
* Polonais : obrócić się na pięcie (pl)
* Portugais : girar os calcanhares (pt)
* Tchèque : otočit se na podpatku (cs)
