# doux

## Français

### Étymologie

    Du latin dulcis. (1080) dulz.

### Adjectif

doux \du\

* Agréable au toucher.
   * Mince, brune, dure de tout le corps, elle représentait le type parfait de la race métisse, la chola, avec ses cheveux noirs lisses, sa peau fine et douce. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
* D’une saveur peu prononcée, ni acide, ni amer, ni piquante. Se dit aussi d’une saveur crémeuse et à la texture soyeuse.
   * Puisque vous êtes sensible, je vous conseille cette sauce plus douce.
* Agréable à entendre, ni heurté, ni fort.
   * Que cet air de Caccini est doux !
   * Il parle d'une voix plus douce que la première neige et a ce regard tendre et profond des êtres d'exception. — (Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015, p. 356)
* Pour une eau, à teneur faible en minéraux, en particulier le sel.
   * Cette espèce vit aussi bien dans l’eau douce que dans l’océan.
* Sucré, en évoquant une nourriture, ou une boisson.
   * Ce vin est doux et très fruité.
* Apportant du réconfort, du bien-être.
   * Je te souhaite une douce nuit.
* Qui n’a rien de fatigant.
   * Sur des routes aux doux reliefs, vous prendrez la direction de Champlay, Neuilly et Laduz, où vous pourrez visiter un intéressant musée des Arts et Traditions populaires. — (Balades à vélo en Bourgogne 2009 Petit Futé, p.234)
* Qualifie une consonne sonore, qui n’est pas sourde.
   * Il parlait couramment anglais, mais avec un fort accent tudesque, qu’on remarquait spécialement dans la prononciation des lettres v et b ; il adoucissait ses th jusqu’à faire entendre le son dz très doux […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 153 de l’édition de 1921)
   * « g » est une consonne douce.
* (Sens figuré) D’un caractère affable et conciliant.
   * Un peuple doux et hospitalier.
* (Sens figuré) Peu pénible, peu difficile à supporter, à endurer, à observer, qui n’est pas imposé ou infligé avec trop de rigueur.
   * C’est une peine trop douce pour ce criminel.
* Qui est de température tiède.
   * Chaque période interglaciaire amène un adoucissement du climat, qui prend le type froid et sec ou bien doux et humide. — (Henri Gaussen, Géographie des plantes, Armand Colin, 1933, p. 58)
* (Métallurgie) Qui se plie aisément sans se casser.
   * Le fer le plus doux est le plus propre à faire de l’acier.

**Synonymes**


    Agréable au toucher (1) :
* soyeux

    Saveur peu prononcée (2) :
* modéré

    Agréable à entendre (3) :
* agréable, calme, suave

    Sucré (5) :
* liquoreux, moelleux

    Apportant du réconfort (6) :
* agréable

    Qui n’a rien de fatigant (7) :
* léger

    Consonne sonore (8) :
* sonore

**Antonymes**


    Agréable au toucher (1) :
* âpre, dur, rêche, rugueux

    Saveur peu prononcée, texture soyeuse (2) :
* âcre, aigre, amer, fort

    Agréable à entendre (3) :
* fort, irritant

    Eau à teneur faible en minéraux (4) :
* salée, saumâtre

    Sucré (5) :
* sec (boisson)

    Apportant du réconfort (6) :
* dur, rude

    Qui n’a rien de fatigant (7) :
* fort

    Consonne sonore (8) :
* fort, sourd

    Affable (9):
* rude, cruel, farouche, violent.

**Dérivés**

* adoucir
* adoucissage
* adoucissant
* adoucissement
* adoucisseur
* aigre-doux
* à la douce
* amande douce
* avaler doux comme lait
* beurre doux
* billet doux
* c doux
* caryer à noix douce
* chauffe-doux
* douçain
* douce-amère
* Douce France
* douceâtre
* doucement
* doucereusement
* doucereux
* doucet
* doucette
* doucettement
* douceur
* doucin
* doucir
* doucissage
* doucisseur
* doudou
* doux-amer
* doux comme un agneau
* doux Jésus
* doux rêve
* drogue douce
* eau douce
* en douce
* énergie douce (énergie qui préserve la nature)
* esprit doux
* faire les yeux doux
* faire une douce violence à quelqu’un
* g doux
* ŀime douce (lime dont les aspérités sont fines et peu saillantes)
* limettier doux de Tunisie
* médecine douce (médecine naturelle)
* manioc doux
* mot doux
* orange douce
* piment doux
* radoucir
* radoucissement
* raie blanche douce
* redoux
* saindoux
* sauce douce (sauce faite avec du sucre et du vinaigre)
* se la couler douce
* taille-douce
* vin doux
* vin doux naturel

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* doux figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vin.

**Proverbes et phrases toutes faites**

* la vengeance est douce au cœur de l’Indien

**Traductions**

* Allemand : weich (de)
* Ancien français : dolz (*), dulz (*), douz (*)
* Anglais : soft (en)
* Breton : dous (br), kuñv (br)
* Cao lan : ʔɔːn⁴² (*)
* Catalan : dolç (ca), suau (ca)
* Coréen : 부드럽다 (ko), 보드랍다 (ko)
* Croate : nježan (hr), nježan (hr)
* Dalmate : dulco (*)
* Espagnol : suave (es)
* Hongrois : puha (hu)
* Inuktitut : ᐊᕿᑦᑐᖅ (iu) aqittuq
* Italien : morbido (it)
* Kazakh : жұмсақ (kk) jumsaq, биязы (kk) bıyazı
* Kotava : pibaf (*)
* Kurde : nerm (ku)
* Néerlandais : zacht (nl)
* Occitan : doç (oc)
* Pirahã : koaísi (*), biixi (*)
* Portugais : macio (pt) masculin, macios (pt) masculin pluriel
* Roumain : moale (ro)
* Same du Nord : láđis (*), linis (*)
* Solrésol : mis'olmi (*)
* Suédois : mjuk (sv)
* Tchèque : hebký (cs)
* Turc : yumuşak (tr)
* Allemand : mild (de)
* Anglais : mild (en)
* Breton : dous (br), blazus (br)
* Catalan : dolç (ca), suau (ca)
* Coréen : 달콤하다 (ko)
* Croate : blag (hr)
* Espagnol : dulce (es), suave (es)
* Gallois : blasus (cy), meddal (cy)
* Italien : dolce (it)
* Kazakh : тұщы (kk) tuşşı
* Kotava : pibaf (*)
* Métchif : doo (*)
* Nivkh : ненила (*)
* Normand : douox (*)
* Occitan : doç (oc)
* Roumain : dulce (ro), delicat (ro)
* Same du Nord : láđis (*), láivi (*)
* Solrésol : mis'olmi (*)
* Suédois : mild (sv)
* Ukrainien : пишний (uk)
* Allemand : sanft (de), lieblich (de)
* Anglais : sweet (en), gentle (en)
* Breton : flour (br), heson (br)
* Catalan : dolç (ca), suau (ca)
* Croate : ugodan (hr)
* Espagnol : suave (es)
* Gallois : blasus (cy)
* Kazakh : жылы (kk) jılı, жағымды (kk) jağımdı
* Occitan : doç (oc)
* Roumain : blând (ro), gentil (ro)
* Same du Nord : soddjil (*)
* Sicilien : duci (scn)
* Allemand : süß (de) (Süßwasser)
* Anglais : fresh (en) (sans sel), soft (en) (sans minéraux)
* Bavarois : siaß (*)
* Breton : dous (br), milis (br)
* Catalan : dolç (ca)
* Croate : živa voda (hr)
* Espagnol : dulce (es)
* Hongrois : lágy (hu)
* Kazakh : тұщы (kk) tuşşı
* Kurde : şîrîn (ku)
* Néerlandais : zoet (nl)
* Occitan : doç (oc)
* Roumain : dulce (ro)
* Suédois : söt (sv)
* Allemand : süß (de) (Früchte), lieblich (de) (Wein), leicht (de) ((Export-)Bier)
* Anglais : sweet (en)
* Bavarois : siaß (*)
* Breton : dous (br), c’hwek (br)
* Catalan : dolç (ca)
* Anglais : sweet (en)
* Arménien : քաղցր (hy)
* Croate : blag (hr)
* Espagnol : dulce (es)
* Galicien : doce (gl)
* Gallo : priz a l’anche (*), prinz su l’anche (*)
* Géorgien : ტკბილი (ka)
* Hongrois : édes (hu)
* Italien : dolce (it)
* Kazakh : тәтті (kk) tätti
* Kotava : botakaf (*)
* Kurde : şîrîn (ku)
* Laotien : ຫວານ (lo) wān
* Néerlandais : zoet (nl)
* Occitan : doç (oc)
* Roumain : dulce (ro)
* Same du Nord : láđis (*)
* Suédois : söt (sv)
* Tai lü : ᦛᦱᧃ (*) v̇aan
* Thaï : หวาน (th) wǎan
* Turc : tatlı (tr)
* Turkmène : süýji (tk)
* Allemand : süß (de)
* Anglais : gentle (en), tender (en)
* Breton : dous (br), kennerzhus (br)
* Croate : ugodan (hr)
* Italien : dolce (it)
* Kazakh : жайлы (kk) jaylı
* Kotava : zijnaf (*)
* Same du Nord : láđis (*)
* Solrésol : mis'olmi (*)
* Suédois : söt (sv)
* Ukrainien : ладний (uk)
* Anglais : gentle (en)
* Breton : diskuizhus (br)
* Croate : blag (hr)
* Gaulois : aramo- (*)
* Kotava : zijnaf (*)
* Suédois : mild (sv)
* Anglais : soft (en)
* Breton : mouezhiet (br)
* Croate : ugodan (hr)
* Kotava : mamtaf (*)
* Suédois : mjuk (sv), tonande (sv)
* Anglais : mild (en)
* Breton : habask (br), kuñv (br)
* Croate : miroljubiv (hr)
* Kotava : zijnaf (*)
* Néerlandais : zachtmoedig (nl)
* Polonais : łagodny (pl)
* Portugais : doce (pt) masculin et féminin identiques
* Same du Nord : lodji (*)
* Suédois : mild (sv), saktmodig (sv)
* Anglais : mild (en)
* Breton : aes (br)
* Croate : blag (hr)
* Kotava : meportaf (*)
* Néerlandais : licht (nl)
* Anglais : mild (en)
* Breton : klouar (br)
* Croate : mlak (hr)
* Kotava : zakodaf (*)
* Néerlandais : zacht (nl)
* Nivkh : тыкла (*)
* Turc : ılık (tr)
* Breton : hebleg (br), goveliadus (br)
* Croate : mek (hr)
* Italien : dolce (it)
* Kotava : tastaf (*)
* Néerlandais : zacht (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : lieflik (af), soet (af)
* Albanais : ëmbël (sq)
* Vieil anglais : milde (ang)
* Bambara : duman (bm)
* Catalan : plàcid (ca), suau (ca), dolç (ca)
* Danois : sløv (da), stump (da), mild (da), sød (da)
* Espagnol : blando (es) (1), suave (es) (1,3), dulce (es) (2), embotado (es), obtuso (es), apacible (es)
* Espéranto : malakra (eo), milda (eo), dolĉa (eo)
* Féroïen : óhvassur (fo), blíður (fo), lagaligur (fo), mildur (fo), søtur (fo), mildur (fo)
* Finnois : tylppä (fi), tylsä (fi), lempeä (fi), makea (fi)
* Frison : stomp (fy), myld (fy), mjitsk (fy), swiet (fy)
* Gaélique écossais : milis (gd)
* Gotique : 𐍅𐍉𐌸𐌴𐌹𐍃 (*) wōþeis
* Hébreu ancien : חָלָק (*) masculin
* Hongrois : tompa (hu), édes (hu)
* Ido : dolca (io)
* Indonésien : manis (id)
* Islandais : mjúkur (is)
* Italien : smussato (it), spuntato (it), mite (it)
* Latin : suavis (la)
* Malais : manis (ms)
* Néerlandais : zacht (nl), bot (nl), stomp (nl), mild (nl), zachtaardig (nl), zachtmoedig (nl), zachtzinnig (nl), zoel (nl), liefelijk (nl), zoet (nl)
* Norvégien : butt (no), sløv (no), stump (no), søt (no)
* Occitan : doç (oc)
* Papiamento : bòt (*), stòmpi (*), dushi (*)
* Picard : amiteux (*)
* Polonais : tepy (pl), słodki (pl)
* Portugais : cego (pt), embotado (pt), obtuso (pt), ameno (pt), brando (pt), doce (pt), suave (pt), meigo (pt)
* Roumain : dulce (ro)
* Russe : тупой (ru), нежный (ru)
* Sranan : dede (*), switi (*)
* Suédois : ovass (sv), blid (sv), mild (sv), söt (sv)
* Swahili : -tamu (sw)
* Tagalog : matamís (tl)
* Tchèque : tupý (cs), sladký (cs)
* Turc : yassi (tr), aheste (tr), hoş (tr), tatlı (tr)

### Nom commun

doux \du\ masculin

* Caractère de ce qui est doux, douceur.
   * Aujourd’hui, le cuisinier passe du doux à l’amer.
   * Et je la serre sous son fichu peint de petites fleurs comme des hannetons d’or, je sens la tiédeur de sa peau, je presse le doux de sa chair. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)

**Traductions**

* Croate : sladak (hr)
* Kotava : pibuca (*)
* Roumain : dulce (ro) neutre
* Turc : ılımlı (tr)

### Adverbe

doux \du\ invariable

* Doucement. Ne s’utilise guère que dans les locutions « filer doux » et « tout doux ».
   * Il fut contraint de filer doux.

**Traductions**

* louchébem : loucedé

**Dérivés**

* filer doux
* tout doux

### Prononciation

* La prononciation \du\ rime avec les mots qui finissent en \du\.
