# thyrse

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Du latin thyrsus, emprunté au grec ancien θύρσος, thýrsos (« tige » et « bâton bachique »).

### Nom commun

thyrse \tiʁs\ masculin

* Bâton, lance ou javelot entouré de pampre et de lierre, terminé par une pomme de pin ou des feuilles de vigne, parfois enrubanné, et dont les bacchantes étaient armées.
   * Deux candélabres, formés par une bacchante debout, portant un thyrse qui se divise en trois branches torses portant des binets, reliées par des feuilles de lierre. — (Exposition universelle de 1867 à Paris, Catalogue général publié par la Commission Impériale: Histoire du travail et monuments historiques, 1868, volume 2, page 516)
   * La terre retentit du galop des centaures ; Il en venait du fond de l’horizon sonore, Et l’on voyait, assis sur la croupe qui rue, Tenant des thyrses tors et des outres ventrues, Des satyres boiteux piqués par des abeilles. — (Henri de Régnier, « Le Vase », Jeux rustiques et divins, 1897)
   * À droite du satyre se trouve Dionysos, qui tient un canthare et un thyrse […]. — (Le don de la vigne : vase antique du baron Edmond de Rothschild par Cambitoglou, Chamay et Campagnolo, éditions Chaman, 2006, page 71)
* (Art) Élément végétal décoratif, propre en particulier au style Louis XVI.
* (Botanique) Inflorescence pyramidale composée de grappes de cymes.
   * Le thyrse de la vigne, du lilas, du marronnier, etc.
   * Chaque maison a son jardin rempli de fleurs et ombragé de marronniers aux thyrses roses. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 27)
   * (Par extension) Les thyrses des ajoncs bordaient les talus des chemins creux, en attendant les thyrses des aubépines. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, Lacroix, 1866, page 260)
   * Quand nous longions des jardins, nous voyions les thyrses des lilas rougir au milieu de la verdure tendre du feuillage. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   * Après que les genêts auraient perdu leurs fleurs, les grandes digitales fleuriraient, aligneraient le long des haies, dans l’ombre humide des fossés, leurs thyrses de clochettes écarlates. — (Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, quatrième partie, chapitre 2, page 222 de l’édition du Livre de Poche)

**Synonymes**

**Bâton bachique**

* bâton festonné

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Inflorescence pyramidale**

* panicule

**Apparentés étymologiques**

**Bâton bachique**

* thyrsophore
* thyrsifère
* thyrsigère
* thyrsomane

**Apparentés étymologiques**

**Inflorescence pyramidale**

* thyrsoïde
* thyrsiforme
* thyrsifère
* thyrsiflore
* campanule en thyrse

**Traductions**

* Allemand : Thyrsus (de)
* Anglais : thyrsus (en)
* Croate : Bakov štap (hr)
* Espagnol : tirso (es)
* Italien : tirso (it) masculin
* Allemand : Rispe (de)
* Anglais : thyrse (en)
* Arabe : قنو (ar) qinw
* Chinois : 密锥花序 (zh) (密錐花序) mìzhuī huāxù
* Croate : grozdasti cvat (hr)
* Espagnol : panoja (es)
* Espéranto : tirso (eo)

## Anglais

### Étymologie

    Du grec ancien θύρσος, tursos (« tige, bâton bachique »), via le latin et le français.

### Nom commun

thyrse

* (Botanique) Thyrse, inflorescence pyramidale composée de grappes de cymes.
* (Archaïsme) Thyrse, bâton bachique

**Synonymes**

**bâton bachique**

* thyrsus

**Dérivés**

* thyrsic
* thyrsiform
* thyrsoid

### Anagrammes

* ethyrs

## Latin

### Forme de nom commun

thyrse

* Vocatif singulier de thyrsus.
