# swing

## Français

### Étymologie

    De l’anglais swing (« balancer »).

### Adjectif

swing \swiŋ\ invariable

* Qualifie un phénomène de mode né à la fin des années 30 et associé à la musique swing.
   * Je suis swing, je suis swing Zazou zazou zazouzazoudé yeah ! Je suis swing, oh je suis swing C’est fou c’est fou c’que ça peut m’griser. — (Johnny Hess, refrain de la chanson « Je suis swing », 1938)
   * Il y avait là beaucoup de petits jeunes gens swing qui sautillaient et badinaient. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 96, concernant le 20 octobre 1940)
   * La chanteuse rétro Nena Valverde sera la première à se produire dans une ambiance swing, cabaret et latino. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 15)

### Nom commun

swing \swiŋ\ masculin

* (Sport) Mouvement de rotation du corps effectué dans le but d’apporter une énergie plus importante à son action.
* (En particulier) (Boxe) Coup de poing circulaire exécuté à grande distance avec un mouvement de balancé de l’épaule.
   * En effet, à l’appel du gong, Habib se porta rapidement à la rencontre du Suédois et le bombarda sans arrêt de swings si vigoureux à la poitrine que l’autre s’écroula. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
* (En particulier) (Golf) Élan de golf.
* (Danse) Danse pratiquée à partir des années 20 jusqu’aux années 70.
* (Musique) (Jazz) (Au singulier) Style musical du jazz des années 1930 et 1940.
   * 1ᵉʳ octobre 1940 – Écouté Gus Viseur à la radio toute la soirée : Porto japonais et autres swings. Cette musique fait déjà époque révolue. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 85)
   * La section rythmique de Basie est ce qu’il y a de mieux en matière de swing. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 36)
* (Musique) Fait de jouer les notes suivant le balancement ternaire typique du jazz, c’est-à-dire que le contretemps, qui est joué au milieu de deux temps en binaire, est joué sur la troisième croche du triolet.
* Jeunes gens qui suivaient la mode inspirée par le swing en France à partir de la fin des années 1930.
   * 19 mars 1941 – J’ai fait illusion à un grand swing, très joli garçon, divinement habillé. Croix de guerre, vingt-trois ans, Ponts et Chaussées. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 152)
* (Québec) (Populaire) Forte odeur de transpiration.
   * Sentir le swing.

**Dérivés**

* faire un swing au deuxième trou (3)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* zazou (7)

**Traductions**

* Anglais : swing (en)
* Anglais : swing (en)
* Croate : poludirektni udarac (hr)
* Anglais : swing (en)
* Croate : swing (hr)
* Anglais : swing (en)
* Croate : swing (hr)
* Italien : swing (it) masculin
* Polonais : swing (pl) masculin

## Anglais

### Étymologie

    Du vieil anglais swingan.

### Nom commun

swing \swiŋ\

* Balançoire.
   * A swing is a hanging seat in a children’s playground, for acrobats in a circus, or on a porch for relaxing.
* (Musique) Swing.
   * ''All God’s chillun got rhythm. All God’s chillun got swing. Maybe haven’t got money, maybe haven’t got shoes. All God’s chillun got rhythm for to [sic] push away their blues. — (Judy Garland, “All God’s Chillun Got Rhythm”, A day at the races, Sam Wood (director), Metro-Goldwyn-Mayer, 11 juin 1937)
* (Politique) Revirement, transfert.
   * A swing, in an election, is the increase or decrease in the number of votes for opposition parties compared with votes for the incumbent party.

    Un transfert, dans une élection, est l’augmentation ou la diminution du nombre de votes pour les partis d’opposition par rapport aux votes pour le parti sortant.
   * The polls showed a wide swing to Labour.

    Les sondages montraient un vaste revirement en faveur des travaillistes.

### Verbe

swing \swiŋ\ transitif et intransitif

* Balancer.
* (Argot) (Sexualité) Pratiquer l’échangisme.

**Dérivés**

* swing away
* take a swing at somebody

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* merry-go-round (tourniquet)
* seesaw (balançoire à bascule, tapecul)
* slide (toboggan)
* jungle gym, monkey bars (cage à écureuil)
* playground (terrain de jeu)

## Italien

### Nom commun

swing masculin

* (Musique) (Jazz) Swing.

## Portugais

### Étymologie

    De l’anglais swing.

### Nom commun

swing masculin

* (Sexualité) Échangisme.
