# diable

## Français

### Étymologie

    (881) diavle. Du latin diabolus, issu du grec ancien διάβολος, diábolos. Le sens de « chariot » est attesté en 1764, probablement parce que ses deux poignées ressemblent à des cornes.

### Nom commun

diable \djɑbl\ ou \djabl\ masculin (pour une entité féminine, on dit : diablesse)

* (Bible, Religion) Créature infernale.
   * Tu as parlé du diable, mon saint clerc : n’as-tu pas peur qu’il ne vienne te rendre visite pendant un de tes passe-temps rebelles aux canons ? — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Les vices et les passions dans l’art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. — (Charles Louandre, L’épopée des animaux, dans La revue des deux mondes, tome 4, 1853, page 1150)
   * Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l'évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d'assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable. — (Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi, Histoire des Français, tome 5, 1836, page 194)
   * Mais le diable a soufflé là dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L’homme a inventé les dieux et il a crée l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118)
* (Sens figuré) Personne très méchante, ou violente, emportée, ou d’une pétulance excessive, d’une turbulence incommode et bruyante.
   * Avec son air de douceur, cette femme est un vrai diable. – C’est un petit diable que cet enfant-là.
   * Nous étions environ quatre-vingts diables, hardis comme des oiseaux de proie. — (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
* (Par extension) Homme (voir pauvre diable)
   * Je ne vous garde pas rancune, car je suis bon diable, malgré mes airs d’ours […]. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange Gardien, 1888)
* (Logistique) Outil de manutention muni de deux roulettes et de deux bras permettant de déplacer de lourds objets.
   * Henri, lui, s’était remis à courir. C’est à cette allure qu’il fendit les Halles, les cageots de fruits, de légumes, les camions et les diables. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 80)
* Récipient de terre cuite qui permet de cuire sans eau à l’intérieur d’un feu.
   * Enfin, on appelait « diable » une poêle en terre cuite où l’on faisait « grâler » les marrons et les pommes de terre. — (Robert Colle, Légendes et contes d’Aunis et Saintonge, éditions Ruella, 1979, page 56)
* (Vieilli) Espèce de charrette à quatre roues fort basses, qui sert au transport de certaines marchandises et qui fait beaucoup de bruit en roulant sur le pavé.
* Nom vernaculaire d’une espèce de cigale.
* Nom vernaculaire de divers oiseaux.
* Nom vernaculaire de quelques poissons telles les baudroies.
* (Billard) (Québec) Long manche en bois avec un embout métallique ou en plastique sur lequel repose la flèche d’une queue de billard lorsque la boule est éloignée. Aussi appelé râteau ou baguette râteau.
* (Cartes à jouer) Quinzième atout du tarot de Marseille.

**Variantes orthographiques**

* yabe

**Synonymes**


    (1)
    (2)

**Dérivés**

* à la diable
* aller à tous les diables
* anneau du diable
* au diable, à tous les diables
* au diable Vauvert, au diable vert
* aux cent mille diables
* aux cinq cents diables
* avocat du diable
* avoir la beauté du diable (n’être pas jolie mais avoir la fraîcheur de la jeunesse)
* avoir la queue du diable dans sa poche
* avoir le diable au bout de la langue
* avoir le diable au corps
* banquet de diables
* bâton du diable
* bon diable (personne de bon caractère et commode à vivre)
* bruit de diable
* brûler une chandelle au diable
* café du diable
* ce n’est pas le diable (Québec)
* c’est bien le diable si, ce serait bien le diable si, ce serait bien le diable que
* chasse-diable
* coiffé comme la poupée du diable
* comme le diable dans l’eau bénite
* comme un beau diable
* concombre du diable
* corne de diable
* corne du diable
* crier comme un beau diable
* crotte du diable
* de tous les diables
* demi-diable
* diable à quatre
* diable à ressort
* diable à surprise
* diable bleu
* diable cartésien
* diable cherche-midi
* diable cornu
* diable de
* diable de mer
* diable de poussière
* diable de Tasmanie
* diable des bois
* diable en boîte, diable en boite
* diable noir
* diable rouge
* diable sait
* diable Vauvert, diable vert
* donner au diable
* du diable
* du diable si
* du diable Vauvert
* effet diable en boîte
* en diable
* envoyer à tous les diables
* envoyer au diable
* épine du diable
* être en diable
* faire le diable (faire beaucoup de bruit et de désordre, s’emporter à l’excès)
* faire le diable à quatre
* faire sortir le diable de la boîte
* faire un pacte avec le diable
* fourchette du diable
* graine diable
* grand diable (homme grand et dégingandé)
* griffe du diable
* herbe au diable
* herbe de diable
* herbe du diable
* le diable aux trousses
* le diable est aux vaches
* le diable soit de
* loger le diable dans sa bourse
* manger le diable et ses cornes
* mauvais diable
* méchant diable (personne méchante et rusée)
* métal du diable
* mors du diable
* musique à porter le diable en terre
* navet du diable
* ne craindre ni Dieu ni diable
* ne croire ni à Dieu ni à diable
* ne pas valoir le diable
* noir comme le diable
* oreille du diable
* pacte avec le diable
* pauvre diable
* porter le diable en terre
* quand le diable y serait
* que diable
* que le diable m’emporte si
* que le diable te patafiole
* que le diable vous emporte
* raisin du diable
* remettre le diable dans sa boîte
* remors du diable
* robert-le-diable
* s’en aller au diable
* se donner au diable
* si le diable s’en mêle
* souffle du diable
* tenter le diable
* tirer le diable par la queue
* tue diable
* vendre son âme au diable

**Apparentés étymologiques**

* diablement
* diabler
* diablerie
* diablesse
* diableteau
* diabletelle
* diablezot
* diablotin
* diabolique
* diaboliquement
* diabolisme
* diabolo
* endiabler
* yable
* yiable

**Proverbes et phrases toutes faites**

* au diable l’avarice
* cela ne vaut pas le diable
* c’est le diable
* c’est le diable et son train
* il arrive que le diable porte pierre
* il faut manger avec le diable avec une longue cuillère
* il mangerait le diable et ses cornes
* il vaut mieux tuer le diable que le diable vous tue
* c'est le diable qui bat sa femme
* le diable bat sa femme et marie sa fille
* le diable bat sa femme pour avoir des crêpes
* le diable est dans les détails
* le diable était beau quand il était jeune
* le diable n’est pas toujours à la porte d’un pauvre homme
* le diable n’y perd rien
* le diable n’y verrait goutte (c’est très difficile à comprendre, à débrouiller)
* le diable ne lui ferait pas faire ceci
* le diable porte pierre
* le diable y perdrait son latin
* maison vide, le diable y entre
* quand le diable est vieux, il se fait ermite (se dit en parlant de quelqu’un qui, après avoir été libertin, devient dévot dans ses vieux jours)
* que le diable te patafiole
* va chez le diable

**Hyperonymes**

* démon (1)
* malin (1)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus diable en français

**Traductions**

* Afrikaans : josie (af), duiwel (af)
* Albanais : djallë (sq)
* Allemand : Teufel (de) masculin, Henker (de) masculin (figuré)
* Ancien géorgien : ეშმაკი (*) ešmaḳi
* Anglais : devil (en)
* Vieil anglais : deofol (ang), deoful (ang)
* Arabe : شيطان (ar) šayṭān masculin
* Bachkir : шайтан (*)
* Bambara : jinɛ (bm)
* Basque : deabru (eu), txerren (eu)
* Breton : diaoul (br)
* Catalan : diable (ca)
* Croate : đavao (hr), vrag (hr)
* Danois : djævel (da)
* Espagnol : diablo (es)
* Espéranto : diablo (eo)
* Fagauvea : dromonio (*)
* Féroïen : djevul (fo), fani (fo), illimaður (fo), hin fánýti (fo)
* Finnois : piru (fi), perkele (fi)
* Frison : duvel (fy), koarthakke (fy)
* Gallo : diabl (*)
* Géorgien : ეშმაკი (ka) ešmaki, ეშმაკი (ka) ešmaḳi
* Grec : διάβολος (el) dhiávolos masculin
* Hongrois : ördög (hu), sátán (hu)
* Iakoute : абааһы (*)
* Ido : diablo (io)
* Indonésien : setan (id)
* Islandais : djöfull (is)
* Italien : demonio (it), diavolo (it)
* Japonais : 悪魔 (ja) akuma
* Karatchaï-balkar : шайтан (*)
* Kazakh : шайтан (kk) şaytan, сайтан (kk) saytan
* Kikuyu : caitaani (*)
* Kirghiz : шайтан (ky) şaytan
* Kotava : oretlik (*)
* Koumyk : шайтан (*)
* Latin : antitheus (la)
* Lombard : berlich (lmo), diavol (lmo), ciapin (lmo)
* Malais : setan (ms)
* Mandarin : 魔鬼 (zh) móguǐ, 恶魔 (zh) (惡魔) èmó
* Maya yucatèque : kisiin (*)
* Métchif : jhyaab (*)
* Néerlandais : boze (nl), droes (nl), drommel (nl), duivel (nl)
* Nogaï : шайтан (*)
* Normand : tâopin (*), diablle (*)
* Norvégien : djevel (no)
* Nǀu : ǀhoqo (*)
* Occitan : diable (oc)
* Papiamento : diabel (*), djabel (*), djablo (*), satanas (*)
* Picard : dhiåfe (*), dhiåle (*), dhiåpe (*), maùfé (nm) (*), grisse-biéte (*) féminin
* Polonais : czart (pl), diabeł (pl)
* Portugais : diabo (pt)
* Russe : бес (ru) bes
* Same du Nord : biro (*), doantá (*)
* Sango : zâbolo (sg)
* Solrésol : s'olmido (*)
* Songhaï koyraboro senni : zin (*)
* Sranan : didibri (*), yosi (*)
* Suédois : djävul (sv), fan (sv)
* Swahili : shetani (sw)
* Tatare : шайтан (tt)
* Tchèque : čert (cs), ďábel (cs)
* Tchouvache : шуйттан (*)
* Turc : şeytan (tr), iblis (tr)
* Turkmène : şeýtan (tk)
* Vieux norrois : djǫfull (*)
* Wallon : diåle (wa)
* Allemand : Sackkarre (de) féminin, Transportkarre (de) féminin
* Anglais : hand truck (en)
* Bas allemand : sackkoor (nds)
* Croate : kolica za nošenje predmeta (hr)
* Danois : sækkevogn (da)
* Espagnol : carretilla de carga (es), diablito (es) (Amérique latine), yegua (es) (Chili)
* Estonien : käsikäru (et)
* Finnois : nokkakärry (fi)
* Italien : carrello (it) masculin
* Japonais : 台車 (ja) daisha
* Mandarin : 老虎车 (zh) (老虎車) lǎohǔchē
* Néerlandais : steekwagen (nl)
* Persan : ارابه دستی (fa)
* Picard : cabrouhé (*), dhiåle (*)
* Russe : ручная тележка (ru) ruchnaya telezhka
* Tchèque : rudl (cs)
* Wallon : diåle (wa)
* Croate : sotona (hr)
* Espagnol : diablo (es) masculin
* Kotava : ikorik (*)
* Normand : antécri (*)
* Occitan : terré (oc)
* Picard : dhiåle (*), posqhétèi (*)
* Wallon : diåle (wa)

### Interjection

diable \djɑbl\ ou \djabl\ invariable

* (Vieilli) Exclamation de surprise, d’admiration, de doute, de mécontentement, d’inquiétude, d’embarras, d’incertitude, etc.
   * Ah ! Ah ! Diable, et elle n’a pas d’autre titre à la curiosité des voyageurs. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833)
   * Ah ! diable, mon jeune ami, comme disent les pères nobles, vous êtes étonné ? — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * — Ah ! diable ! elle a cassé ma montre que je lui avais laissée au cou ! — Oh ! ma pauvre montre d’argent ! — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   * Je n’ai pas dit cela. Il se pourrait très bien que nous n’en n’ayons pas envie. Et heureusement, diable ! — (Alain Houziaux, La psychanalyse peut-elle guérir ?, L’Atelier, 2005, page 61)

**Traductions**

* Croate : bože moj (hr)
* Espéranto : diable (eo)
* Kotava : oyox (*)
* Picard : dhiache (*), dhiate (*), dhyin·ne (*)
* Wallon : diåle (wa)

### Particule

diable \djɑbl\ ou \djabl\ invariable

* (Vieilli) Particule de surprise, d’inquiétude, d’embarras, etc., ajouté après un mot interrogatif.
   * Qui diable est chez elle ? Est-ce le roi, est-ce le duc d’Anjou, est-ce le duc d’Alençon, est-ce le duc de Guise, est-ce un frère, est-ce un amant, est-ce l’un et l’autre ? — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   * Et cette immense usine, que diable fabrique-t-elle ? Des ponts de fer ou d’acier, des locomotives, des plaques de blindage, des chaudières à vapeur, des pompes de mines ? — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Je me disais : Mais où diable ai-je vu cette tête-là ? — (Alphonse Allais, Skating, 1888)
   * — Tu fais des recherches sur quoi ? Pas sur les tondeuses à gazon, j'espère. — Pourquoi diable les tondeuses à gazon ? — Parce que tu regardes toujours les catalogues de tondeuses à gazon. Tu meurs d’envie d'en acheter une., — (Agatha Christie, Le Cheval à bascule, traduction de Janine Lévy entièrement révisée, Éditions du Masque, 2014, chapitre 3)
   * « Et si moi je ne parviens pas à tirer ça au clair, finit-il par ajouter, qui diable le pourrait ? » — (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 126)
   * Le nombre de mandats, politique ou biologie obligent, se limite de lui-même, mais s'il se trouvait malgré tout une situation dont un seul serait l'homme (ou la femme), pourquoi diable empêcher qu'on l'élise? Qu'eût été l'histoire du monde si Roosevelt, qui avait déjà accompli deux mandats, avait été inéligible en 1940 […] ? — (Guy Carcassonne et Marc Guillaume, La Constitution, 16e éd., 2022, §40)

**Synonymes**

* diantre

**Traductions**

* Anglais : the devil (en), in hell (en), on earth (en), the hell (en), the fuck (en) (Vulgaire)
* Breton : ar cʼhast (br), an diaoul (br)
* Coréen : 도대체 (ko) dodaeche
* Croate : li (hr)
* Japonais : 一体 (ja) ittai, 一体全体 (ja) ittaizentai

**Variantes**

* diâle, diale, en Bourgogne, Lorraine, Picardie, Wallonie.
* Nonante lieues en quatre étapes et une demie. Tu calcules ? Vingt lieues par jour ! Diâle, on routait dur en ce temps-là. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

### Forme de verbe

diable \djabl\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de diabler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de diabler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de diabler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de diabler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de diabler.

### Anagrammes

* albide
* Belaïd
* beldia
* Debail, débail
* déblai

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin diabolus.

### Nom commun

diable masculin

* Diable.

**Variantes**

* diabol

### Adjectif

diable masculin

* Diabolique.

**Apparentés étymologiques**

* diablia
* diablal
* diabolical
* endiablar

## Catalan

### Étymologie

    Du latin diabolus.

### Nom commun

diable, masculin (pour la femelle, on dit : diablessa)

* (Religion) Diable.
   * Per bona estrena, trobí gran festa, prou deshonesta, no coneguda, mas avenguda: una esposada ja desflorada ans de casar, lo jorn d’arrar aparellada, ben emperlada, sabé fingir mostrant tenir al cos diable espaventable! — (Jaume Roig, Espill, livre second, 2ᵉ partie)

## Espéranto

### Étymologie

    De diablo (« diable, créature infernale ») et de -e (« adverbe dérivé »).

### Adverbe

diable \di.ˈa.ble\

* Diaboliquement, diablement.

### Interjection

diable \di.ˈa.ble\

* Diable, diantre, fichtre.

## Gallo

### Nom commun

diable masculin (graphie inconnue)

* (Entomologie) Coléoptère noir.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin diabolus

### Nom commun

diable (graphie normalisée)

* (Religion) Diable.
   * Lo Drac èra lo filh del Diable. — (Jean Boudou, Contes del drac, 1975)

    Le drac était le fils du diable.

**Synonymes**

* demòni

**Dérivés**

* diablament
* diablalha
* diablariá
* diablatada
* diablatalha
* diablatàs
* diablejar
* diablèra
* diablessa
* diablotalha
* diablatin
* diablaton
* diable-tòrt
* tirar lo diable per la coa
