# berger

## Français

### Étymologie

    (Fin du XIIᵉ siècle) Du moyen français berger, de l’ancien français bergier, berchier (« gardien de moutons »), du latin populaire *berbicarius (698), *birbicarius (600), dérivé de *berbix « brebis », altération du latin vervex.

### Nom commun

berger \bɛʁ.ʒe\ masculin (pour une femme, on dit : bergère)

* (Élevage) Pâtre, gardien de troupeau.
   * Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Les brebis y passaient les mois d'été et les bergers les menaient, le soir, dans des endroits réservés appelés jasses « jassia » où elles se rassemblaient pour la nuit. — (Thérèse Sclafert -Le Haut-Dauphiné au moyen âge, page 377, Recueil Sirey, 1926)
   * En arrivant à Normée le berger souffle dans sa corne pour annoncer son retour. Les chiens aboient. Par petits groupes, les bêtes, sans se tromper, rentrent dans leur cour respective. — (Mariel J.- Brunhes Delamarre, Le berger dans la France des villages, Éditions du CNRS, 1970, page 164)
   * (Religion) Pasteur, guide spirituel d’une personne, d’un groupe de personnes.
      * Ces bergers qu'on appelle les prêtres. — (Victor Hugo, Le Pape, 1878)
   * (Art) Santon de la crèche qui représente ce gardien.
      * Faut dire qu'il y a tellement de bergers ! Des bergers debout, des bergers couchés, des bergers qui portent un agneau sur leurs frêles épaules, des bergers accompagnés de leur chien ! En tout, il y en a au moins cent cinquante ! — (Marie André, La Crèche, Éditions Loup Gris, 2014)
      * L'attraction principale était la crèche vivante avec les bergers, les Rois mages, la Vierge Marie, saint Joseph et le petit Jésus. Il y avait aussi les moutons, le bœuf, l'âne, tout. Il ne manquait que le chameau. — (Francisco Azevedo, La recette magique de tante Palma, Éditions Flammarion, 2014)
* (Poétique) Amant.
   * Un berger fidèle.
* (Zoologie) (Par ellipse) Chien de berger.
   * Pour Josée, le croquettes de vétérinaire et les holistiques n'ont même pas suffis à stopper les diarrhées sévères et les démangeaisons à s'en arracher les poils de son Berger croisé Husky et Golden. — (Évelyne Claessens, Les Bienfaits de la viande crue pour soigner la dysplasie de la hanche chez le chien, Éditions Edilivre, 2013)

**Dérivés**

* berger américain miniature
* berger allemand
* berger alsacien
* berger anglais
* berger australien
* berger belge
* berger bergamasque
* berger blanc suisse
* berger catalan
* berger croate
* berger d’Alsace
* berger d’Anatolie
* berger d’Asie centrale
* berger d’Écosse
* berger d’Illyrie
* berger de Beauce
* berger de Bergame
* berger de Brie
* berger de Castro Laboreiro
* berger de Croatie
* berger de Hongrie
* berger de la Maremme
* berger de la Maremme et des Abruzzes
* berger de la Serra de Aires
* berger de l’Atlas
* berger de Majorque
* berger de Picardie
* berger de Podhale
* berger de Poméranie
* berger de Roumanie
* berger de Russie méridionale
* berger des Abruzzes
* berger des Pyrénées
* berger des Pyrénées à face rase
* berger des Pyrénées à poil long
* berger des Shetland
* berger des Tatras
* berger du Caucase
* berger du karst
* berger du massif du Karst
* berger écossais
* berger finnois de Laponie
* berger français
* berger hollandais
* berger hongrois
* berger lapon
* berger norvégien
* berger picard
* berger polonais de plaine
* berger portugais
* berger roumain, berger roumain des Carpates
* berger suisse
* berger yougoslave
* bergère
* bergerie
* chien de berger
* chien de berger d’Anatolie
* étoile du berger (Vénus)
* heure du berger (le moment favorable aux amants)
* réponse du berger à la bergère (réplique qui clôt la discussion)
* thym de berger
* vieux chien de berger anglais

**Proverbes et phrases toutes faites**

* zut au berger

**Apparentés étymologiques**

* bercail
* brebis

**Traductions**

* Allemand : Schäfer (de) masculin
* Anglais : shepherd (en) masculin, shepherdess (en) féminin
* Arabe : راعي (ar)
* Aroumain : gione (roa-rup)
* Basque : artzain (eu)
* Breton : maesaer (br) masculin
* Catalan : pastor (ca)
* Champenois : borget (*)
* Chaoui : anilti (shy)
* Chleuh : ⴰⵎⴽⵙⴰ‎ (*)
* Corse : pastore (co), picuraghju (co) (brebis), capraghju (co) (chèvres)
* Créole réunionnais : gardyinzanimo (*)
* Croate : pastir (hr)
* Danois : hyrde (da) commun
* Espagnol : pastor (es)
* Espéranto : ŝafisto (eo)
* Galicien : pastor (gl)
* Grec : βοσκός (el) voskós masculin
* Grec ancien : βώτωρ (*) bôtôr, βοτήρ (*) botêr, ποιμήν (*) poimèn masculin
* Ido : pastoro (io)
* Indonésien : gembala (id), penggembala (id)
* Italien : pastore (it)
* Kazakh : бақташы (kk) baqtaşı, малшы (kk) malşı, қойшы (kk) qoyşı (pour les moutons), шопан (kk) şopan (pour les moutons)
* Kotava : bonoltumsusik (*)
* Latin : pastor (la)
* Lorrain : hader (*)
* Néerlandais : herder (nl)
* Normand : berqui (*), pâtous (*)
* Occitan : pastre (oc), pastorèl (oc), bargier (oc) (lim.)
* Piémontais : bërgé (*) masculin
* Polonais : pasterz (pl)
* Portugais : pastor (pt)
* Roumain : cioban (ro)
* Russe : пастух (ru) pastoukh masculin
* Same du Nord : báimman (*)
* Shingazidja : mtsungadji (*)
* Solrésol : fad'oremi (*)
* Songhaï koyraboro senni : hawji (*)
* Suédois : herde (sv) commun
* Tchèque : pastýř (cs) masculin, pastevec (cs) masculin
* Turc : çoban (tr)
* Vieux slave : пастѹхъ (*) masculin, пастырь (*) masculin
* Wallon : bierdjî (wa), hierdî (wa)
* Anglais : sheepdog (en)
* Breton : ki-deñved (br)
* Créole réunionnais : gardiyinzanimo (*)
* Danois : hyrdehund (da) commun
* Espéranto : ŝafhundo (eo)
* Islandais : fjárhundur (is) masculin
* Wallon : bierdjî (wa), tchén d’ bierdjî (wa), bierdjot (wa)

### Prononciation

* \bɛʁ.ʒe\

### Anagrammes

* Gerber, gerber
