# chapelet

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français chapelet.

### Nom commun

chapelet \ʃa.plɛ\ masculin

* (Sens étymologique) Couronne de roses, de fleurs.
   * J’ai tressé de mes mains, d’amarante azurée Et de pavots, un chapelet. — (Moréas, Les Stances, 1901)
   * Les chapelets de fleurs et de feuilles précèdent en effet, dans l’histoire, les couronnes de métal précieux. — (Jack Goody (traduction Pierre-Antoine Fabre), La Culture des fleurs, Paris, Seuil, page 81)
* (Religion) Rosaire, collier de grains enfilés, sur lesquels les croyants comptent les prières qu’ils récitent.
   * Elle tenait à la main un chapelet à grains d’ambre, qu’elle roulait très-vite entre ses doigts. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   * On voyait aussi, chez les Rougon, un personnage aux mains humides, aux regards louches, le sieur Vuillet, un libraire qui fournissait d’images saintes et de chapelets toutes les dévotes de la ville. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 93)
   * L’office terminé, les cinquante dominicaines sortirent de leur cellule et défilèrent par deux, leurs chapelets pour menottes. Je ne savais quel crime elles avaient commis ; elles avaient dû s’y prendre d’un coup, se lever à la même heure, et étrangler leurs cinquante maris. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 79)
   * La main droite d’Antiope serrait un chapelet de jais. Sur le gant blanc, on voyait la marche lente et régulière des petites boules noires. — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 339)
   * Parfois elle restait de longues minutes sans parler, soit qu’entre ses longs doigts minces, elle égrenât son chapelet, soit qu’elle s’assoupît, mais d’un sommeil si léger qu’au plus faible craquement je voyais ses yeux s’entrouvrir. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 29)
   * Ses doigts semblaient liés entre eux par un chapelet de perles violettes. La flamme vacillante de la bougie faisait danser une étincelle sur le métal blanc du petit crucifix terminant le chapelet. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 57, Robert Laffont, 1968)
   * Au bout d’un quart d’heure vingt minutes, il n’y avait plus que le petit vieux sur l’estrade, deux trois miteux et Gribovitch dans le fond. Il patouillait son chapelet comme les autres. On devait le rendre à Offreda en s’en allant. — (Pierre Lucas, Police des mœurs, n° 86 : De l’autre côté de rien, Vauvenargues, 2014, chapitre 9)
* (Par extension) Succession de prières offertes.
   * Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Je suis rentré dans la chambre une dernière fois. Les religieuses achevaient leur chapelet. — (Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 155)
* (Par analogie) Suite d’objets attachés ensemble.
   * Il s’attaquait pourtant au seul peuple à avoir réussi à maintenir son indépendance dans l’archipel d’Andaman qui, avec celui de Nicobar, forme un chapelet d’îles traçant une courbe imaginaire entre l’extrême sud-ouest de la Birmanie et le nord de l’île indonésienne de Sumatra. — (Allan Kaval, North Sentinel : derrière la mort d’un missionnaire, une longue histoire de résistance, Le Monde. Mis en ligne le 30 novembre 2018)
* (Sens figuré) Série ou suite d’éléments semblables considérés comme attachés ensemble.
   * J'entends Gus se lever si vite que les ballots éraflent sa peau et il laisse échapper un chapelet de jurons à voix basse. — (Lisa Wingate, Les chemins de la liberté, Pocket, p.168, 2020)
   * Défiler son chapelet, réciter en détail et de suite tout ce qu’on sait sur une matière.
   * Ne fais pas le con et dévide ton chapelet. Tu sais encore quelque chose et tu nous fais languir... — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XI, Série noire, Gallimard, 1956, page 101)
   * Elle appuyait toujours la tête sous la queue des chèvres pendant la traite. « J'aime pas qu'elles égrènent leur chapelet dans la mousse, disait-elle ; après vous vous plaindrez que le lait a goût « à pécole ». » — (Georges Fontane, Les "Quatre temps" ou la vie d'un mineur cévenol, Molières-sur-Cèze : chez l'auteur, 1971, page 17)
   * Après les appels, ces centaines de noms enfilés dans un chapelet grotesque, l’exercice commençait. — (Alphonse Daudet, Mon képi, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 122)
   * Il est très difficile de démêler les deux éventualités et il faut se contenter pour le moment d’un chapelet d’hypothèses choisies parmi les plus vraisemblables. — (André Leroi-Gourhan, Histoire des religions, Hypothèses de la préhistoire, Encyclopédie de la Pléiade, volume 3, 1976, page 554)
   * on n’était pas tenu, à Plouha, d’égrener le chapelet laïque des départements, des préfectures et des sous-préfectures ; j’aurais, j’en suis sûre, adoré l’exercice. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 124)
* (Architecture) Baguette découpée et formant une suite de perles, d’olives ou de grains ronds.
* (Hydraulique) Machine qui sert à élever les eaux et qui est composée de plusieurs godets ou plateaux attachés de suite à une chaîne.
   * Pompe à chapelet.
* (Manège) Couple d’étrivières, garnies chacune d’un étrier, qui s’attachent au pommeau de la selle, pour monter à cheval.

**Dérivés**

* chapelet des anges
* lacs à chapelet
* patate en chapelet (Apios americana Medikus)
* pompe à chapelet

**Traductions**

* Anglais : rosary (en)
* Espagnol : rosario (es) masculin
* Italien : rosario (it) masculin
* Interlingua : rosario (ia)
* Néerlandais : rozenkrans (nl)
* Polonais : różaniec (pl) masculin
* Portugais : rosário (pt) masculin
* Songhaï koyraboro senni : sabbaha (*)
* Tchèque : růženec (cs)
* Anglais : prayer beads (en)
* Bambara : wurudi (bm)
* Kotava : praka (*)
* Néerlandais : gebedssnoer (nl)
* Shingazidja : ntasbihi (*)
* Solrésol : dosisisol (*), d'osisisol (*)

## Ancien français

### Étymologie

    De chapel (« chapeau ») avec le suffixe diminutif -et(« tresser une couronne de roses, couronner de roses ») et rosaire pour le sens pris par « chapelet ».

### Nom commun

chapelet masculin

* Chapelet.
* Gloire, honneur.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : chapelet

## Occitan

### Nom commun

chapelet (graphie normalisée) masculin

* Variante de capelet.

## Sango

### Étymologie

    Emprunté au français.

### Nom commun

chapelet

* (Religion) Chapelet.
