# corne du diable

## Français

### Étymologie

    Composé de corne, du et diable. Cette locution réfère à la représentation commune du Diable, qui possède généralement une paire de cornes pointues de tailles modestes et de couleurs rouges ou noires. C’est par analogie qu’elle qualifie toutes les figurations artistiques, gestuelles ou naturelles de ces cornes.
    (Signe de la main) À l’origine ce signe vient de Sicile, où il est nommé cornuto. Là-bas, il sert à chasser le mauvais œil en mimant les cornes du diable avec l’index et l’auriculaire, d’où son nom.
    (Proboscidea louisianica) Nommé ainsi à cause de la forme de son fruit qui forme deux grands crochets (voir illustration ci-contre).

### Locution nominale

corne du diable \kɔʁn dy djɑbl\ ou \kɔʁn dy djabl\ féminin

* (Sens propre) Petite corne pointue appartenant au diable.
* (Par extension) Petite corne pointue, généralement rouge, figurant celle du diable.
* (Au pluriel) Geste de la main ayant différentes significations selon l’auteur ou le contexte mais étant exécuté de la même manière ; en dressant l’index et l’auriculaire tout en repliant les autres doigts sur la paume.
* (Cuisine) Fromage à pâte molle en forme de cœur produit dans le Var avec du lait de chèvre.
   * Philippe Caillouet vend notamment chèvres de Provence, banons, cœur du berger, corne du diable, beaufort 'Chalet d’Alpage', lavort, saint-nectaire fermier, tomme Crayeuse, persillé du Malzieu… Une collection fromagère haut de gamme. — (Jacques Gantié, « Philippe Caillouet, du palace à la fromagerie » sur www.lhotellerie-restauration.fr)
* (Cuisine) Martynie de Louisianne (Proboscidea louisianica).

**Synonymes**


    Geste de la main :
* signe des cornes

    Proboscidea louisianica :
* bicorne à trompes
* bicorne trompes d’éléphant
* griffe du diable
* martynie de Louisianne
* ongle du diable
* Proboscidea louisianica (Nom scientifique)

**Traductions**

* Anglais : devil’s horn (en)
* Anglais : devil’s horns (en), sign of the horns (en), Satan fingers (en)
* Anglais : devil’s claw (en)

## Anglais

### Étymologie

    Emprunt au français Corne du Diable du même sens.

### Locution nominale

corne du diable

* Corne du Diable (bière québécoise).
