# figuier commun

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de figuier et de commun.

### Locution nominale

figuier commun \fi.ɡje kɔ.mœ̃\ masculin

* (Botanique) Petit arbre fruitier, cultivé pour produire des figues.
   * La pollinisation du figuier commun est assurée par un insecte, le blastophage du figuier (Blastophaga psenes), qui passe par le caprifiguier ou figuier sauvage.
   * Le figuier (commun). Cultivé depuis des millénaires en Méditerranée occidentale, il est arrivé en France au VIᵉ siècle après J.-C. Il secrète un latex abondant qui irrite la peau. — (Claude Meslay, Marie-Françoise Delarozière, Herbier méditerranéen, Édisud, 2007, page 9)

**Notes**


    Peut être utilisé avec une majuscule (Figuier commun) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* figuier de Carie (une région d’Asie Mineure)

**Traductions**

* Conventions internationales : Ficus carica L. masculin
* Allemand : Echte Feige (de)
* Anglais : common fig tree (en)
* Arabe : تِين مَعْرُوف (ar)
* Croate : obična smokva (hr)
* Espagnol : higuera (es)
* Hongrois : fügefa (hu)
* Italien : fico comune (it) masculin
* Néerlandais : vijgenboom (nl)
* Polonais : Figowiec pospolity (pl)
* Russe : инжир (ru)

**Hyperonymes**

* moracée (Moraceae)

**Hyponymes**

* forme domestique : figuier domestique
* forme sauvage caprifiguier, figuier mâle, figuier sauvage
