# 白

## Caractère

| | | | | 白 |
| - | - | - | - | - |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

* Voir aussi : 隙
* À ne pas confondre avec 日, 曰 ou 自.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

### En composition

Triplé : 皛

À gauche : 癿, 劰, 的, 敀, 皅, 皈, 皊, 皌, 皉, 皎, 皏, 皑, 皒, 皓, 皔, 皖, 皗, 皘, 皚, 皜, 皞, 皣, 魄, 皟, 皠, 皡, 皢, 皤, 皥, 皦, 皧, 皪, 皫, 皬, 皭

À droite : 伯, 岶, 帕, 廹, 怕, 拍, 泊, 狛, 迫, 柏, 珀, 胉, 砶, 袙, 铂, 粕, 絈, 舶, 貃, 鉑, 鲌, 鮊

En haut : 皀, 皁, 皂, 皃, 帛, 泉, 皇, 畠, 皋, 皍, 皐

En bas : 百, 苩, 皆, 習, 皙

Entouré : 凬

* Composés de 白 dans le ShuoWen : 鮊, 怕, 𤾕, 㚖, 狛, 魄, 伯, 皛, 帛, 粕, 皣, 柏, 習, 百, 皆, 敀, 迫

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 白+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
* Codage informatique : Unicode : U+767D - Big5 : A5D5 - Cangjie : 竹日 (HA) - Quatre coins : 2600₀

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0785.010
* Morobashi: 22678
* Dae Jaweon: 1196.010
* Hanyu Da Zidian: 42642.010

## Chinois

### Adjectif

白 bái (5 traits, radical 106)

* Blanc.
* Pour rien, en vain.
* Réactionnaire.
* (Mah-jong) Tuile de la famille des Dragons ou Honneurs supérieurs au majong, présente en quatre exemplaires, elle est aussi appelée Dragon blanc.

**Dérivés**

Les mots dérivés sont classés par ordre alphabétique du pinyin, en séparant d'abord ceux commençant par le mot de la page.

* 白白 (báibái) — pour rien, en vain
* 白板 (báibǎn) — Dragon blanc au majiang
* 白菜 (báicài) — chou chinois
* 白茶 (báichá) — thé blanc
* 白吃饭 (báichīfàn) — profiter de quelqu’un/quelque chose (lit. manger blanc)
* 白垩 (白堊, bái'è) — craie
* 白话 (báihuà) — chinois vernaculaire
* 白酒 (báijiǔ) — alcool, liqueur, eau-de-vie
* 白人 (báirén) — personne de couleur/race blanche
* 白桑 (báisāng) — mûrier blanc, mûrier commun
* 白色 (báisè) — blanc
* 白水 (báishuǐ) - eau plate
* 白天 (báitiān) — jour, journée, lumière du jour
* 白头 (báitóu) — vieillesse
* 白夜 (báiyè) — nuit blanche
* 苍白 (蒼白, cāngbái) — pâle
* 蛋白质 (蛋白質, dànbáizhì) — protéine
* 黑白 (hēibái) — noir et blanc
* 灰白 (huībái) —
* 洁白 (潔白, jiébái) — immaculé
* 空白 (kòngbái) — espace/lieu/endroit vide
* 明白 (míngbái) — comprendre, évident, clair
* 坦白 (tǎnbái) — honnête, confesser
* 雪白 (xuěbái) — blanc comme neige
* 自白 (zìbái) — confession

### Prénom

白 bái \paɪ̯˧˥\

* Peut parfois se lire bó. Par exemple, le nom du célèbre poète de la dynastie Tang 李白 peut se lire Lǐ Bái, mais se lit parfois Lǐ Bó.

### Verbe

白 bái \paɪ̯˧˥\

* Déclarer, dire, exposer.

**Dérivés**

* 面白 (miànbái) — exposer ouvertement en face à face
* 自白 (zìbái) — avouer, se justifier ; confession

### Prononciation

* mandarin \paɪ̯˧˥\, \pu̯ɔ˧˥\ Pinyin : bái, bó EFEO : pai, po Wade-Giles : pai², po² Yale : bái, bwó Zhuyin : ㄅㄞˊ，ㄅㄛˊ
* cantonais \paːk̚˨\ Jyutping : baak⁶ Yale : baak⁶

## Japonais

### Sinogramme

* On’yomi : ハク (haku), ビャク (byaku)
* Kun’yomi : しろ (shiro), しろい (shiroi), しら (shira), もうす (mousu)

**Dérivés**

* 空白, kūhaku - vide, lacune
* 潔白, keppaku - pureté, innocence
* 自白, jihaku - aveu, se reconnaître coupable
* 告白, kokuhahu - confession, déclaration d’amour
* 白鯨, hakugei - baleine blanche
* 白書, hakusho - rapport, livre blanc
* 白状, hakujō - confession
* 白色, hakushoku - couleur blanche
* 白人, hakujin - race blanche, blanc
* 白痴, hakuchi - idiotie, idiot
* 白鳥, hakuchō - cygne
* 白髪, hakupatsu - cheveux blancs
* 白墨, hakuboku - craie
* 白米, hakumai - riz blanc (décortiqué)

### Nom commun

白 shiro \ɕi.ɾo\

* Blanc.
   * 白が好きだ。 Shiro ga suki da.

    J’aime le blanc.

**Synonymes**

* 白色, hakushoku
* ホワイト, howaito

**Dérivés**

* 面白い, omoshiroi - intéressant
* 白髪, shiraga - cheveux blancs
* 白菊, shiragiku - chrysanthème blanc
* 白羽, shiraha - plumage blanc
* 白い, shiroi - être blanc
* 白身, shiromi - blanc d’œuf
* 白目, shirome - blanc de l’œil

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Couleurs principales en japonais :

| | Adjectif | Nom | Nom emphatique | Sino-japonais | Anglicisme |
| - | - | - | - | - | - |
| Blanc | 白い (shiroi) | 白 (shiro) | 真っ白 (masshiro) | 白色 (hakushoku) | ホワイト (howaito) |
| Noir | 黒い (kuroi) | 黒 (kuro) | 真っ黒 (makkuro) | 黒色 (kokushoku) | ブラック (burakku) |
| Rouge | 赤い (akai) | 赤 (aka) | 真っ赤 (makka) | 赤色 (sekishoku) | レッド (reddo) |
| Bleu | 青い (aoi) | 青 (ao) | 真っ青 (massao) | 青色 (seishoku) | ブルー (burū) |
| Jaune | 黄色い (kiiroi) | 黄色 (kiiro) | 真っ黄色 (makkiiro) | 黄色 (ōshoku) | イエロー (ierō) |
| Marron | 茶色い (chairoi) | 茶色 (chairo) | | 褐色 (kasshoku) | ブラウン (buraun) |
| Vert | | 緑 (midori) 緑色 (midoriiro) | | 緑色 (ryokushoku) | グリーン (gurīn) |
| Violet | | 紫 (murasaki) 紫色 (murasakiiro) | | | パープル (pāpuru) |
| Gris | | 灰色 (haiiro) | | | グレー (gurē) |
| Orange | | 橙 (daidai) 橙色 (daidaiiro) | | | オレンジ (orenji) |
| Rose | | 桃色 (momoiro) | | | ピンク (pinku) |

## Kunigami

### Étymologie

    Apparenté au japonais しろい (白い).

### Adjectif

白 \ʃi.ɾa\

* (Colorimétrie) Blanc.

**Synonymes**

* しら

**Dérivés**

* 白髪

### Prononciation

* (Adjectif) \ʃi.ɾa\

## Vietnamien

### Adjectif

白 (bạch, bạc)

* Blanc.
* Clair, net, manifeste, explicite.
* Brillant (en parlant du soleil ou de la lune).

**Dérivés**

* 白日 (bạch nhựt) — En plein jour
* 明白 (minh bạch) — clairement, nettement, facilement intelligible
