# chaume

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin calamus (« roseau, tige d’une plante ») lui-même emprunté au grec ancien κάλαμος, kálamos, de même sens  .

### Nom commun

chaume \ʃom\ masculin

* (Botanique) Tige herbacée, creuse, simple, garnie de nœuds, qui est propre aux graminées, telles que le blé, l’avoine, etc.
   * Le chaume flexible des graminées de nos prairies, dont les épis légers ne s'élèvent que peu au-dessus du sol et que le moindre souffle du zéphyr suffit à bercer mollement , est remplacé dans certaines contrées de l'Asie par les tiges de bambous, riches en nœuds et d'un diamètre si considérable, […]. — (Frédéric de Tschudi, Lectures agricoles dédiées à la jeunesse suisse, traduit de l'allemand (Suisse) sous la direction de A. Mauron, Frauenfeld : chez J. Huber, Fribourg : chez J. Labastroy & Lausanne : chez Jacques Chantrens, 1865, page 168)
* (Agriculture) Partie de la tige du blé, du seigle, etc., qui reste dans le champ quand on les a coupés.
   * «Les agriculteurs ont besoin de solutions. Le jour où ils obtiendront une solution, ils cesseront de brûler les chaumes», a-t-il ajouté. — (AFP, La capitale indienne asphyxiée ferme ses écoles, Le Journal de Québec, 4 novembre 2022)
   * Les chaumes sont hauts, sont forts. Brûler les chaumes.
* (Par extension) Champ où le chaume est encore sur pied.
   * […] l’aspect automnal, de beaucoup le mieux marqué, est surtout déterminé par la floraison de Galeopsis Ladanum qui étend ses nappes roses lilacées sur le fond jauni des chaumes parmi le rouge des Coquelicots, le jaune soufre des Linaires et l’azur des Bleuets. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 33-34)
* (Architecture) Paille qui couvre certaines maisons de village, certaines habitations de paysans, certains hangars.
   * Pendant de longs siècles, la maison resta bien fragile. […] En Champagne et sur le plateau agricole de Porcien, c’est en chaume qu’elle était couverte à la fin du XVIIIᵉ siècle. Les incendies fréquents, calamités de l’ancienne France, dévoraient des villages en un clin d’œil […] — (Octave Guelliot, « Villages et maison des Ardennes », dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, volume 8, Librairie Larose, 1937, page 188)
   * Ils avaient une maison à eux. […] Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent. — (Émile-Ambroise Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 324)
   * Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * J’ai vu des villes aux remparts de pierre et des huttes de chaume, dans l’île que les chevaux sauvages parcourent en liberté. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXV. « J’ai traversé cette plaine », E. Sansot et Cie, 1907, page 175)
* (Par métonymie) (Poétique) Chaumière.
   * Être né sous le chaume. Vivre, habiter sous le chaume.

**Synonymes**

* chaumine, (Poétique)
* éteule, (Agriculture)
* gleux

**Dérivés**

* chaumage
* chaumer
* chaumier
* chaumière
* chaumine
* déchaumage
* déchaumer
* déchaumeuse

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chaume figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.

**Traductions**

* Afrikaans : dekgras (af)
* Allemand : Stroh (de), Halm (de), Stoppel (de)
* Anglais : thatch (en), haulm (en)
* Breton : soul (br)
* Vieil anglais : healm (ang)
* Catalan : rostoll (ca)
* Corse : scorciula (co) féminin, stoppia (co), stigli (co)
* Croate : strn (hr) (2), strnište (hr) (3), slama (hr) (4), koliba (hr) (5)
* Danois : stråtag (da) neutre
* Espagnol : rastrojo (es)
* Espéranto : stoplo (eo), kulmo (eo)
* Féroïen : stapi (fo)
* Finnois : olkikatto (fi)
* Hongrois : nádtető (hu)
* Ido : palio (io)
* Kabyle : imar'lel. (*)
* Kotava : korid (*) (1 ; 2)
* Latin : calamus (la)
* Néerlandais : stoppel (nl), halm (nl)
* Nǀu : ǀ’harusi (*)
* Occitan : rastolh (oc), cluèg (oc), estolha (oc), restoble (oc)
* Polonais : ścierń (pl)
* Portugais : restolho (pt), sapé (pt)
* Roumain : (tige) pai (ro) neutre; (champ) miriște (ro) féminin; (toit) acoperiș (ro) neutre de paie (ro) féminin
* Same du Nord : oalga (*)
* Suédois : strå (sv)
* Tchèque : strniště (cs) neutre
* Wallon : wå (wa)
* Afrikaans : dekgras (af)
* Croate : strnike (hr) féminin pluriel
* Italien : culmo (it) masculin
* Nǀu : ǀ’harusi (*)
* Portugais : talo (pt), aste (pt)
* Roumain : pai (ro) neutre
* Tchèque : stéblo (cs)

### Forme de verbe

chaume \ʃom\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de chaumer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chaumer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de chaumer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chaumer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de chaumer.

### Anagrammes

* mauche

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin columĕn (« sommet »).

### Nom commun

chaume féminin

* Montagne.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : La Chaulme
