# raisin d’Amérique

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De raisin et Amérique.

### Locution nominale

raisin d’Amérique \ʁɛ.zɛ̃ d‿a.me.ʁik\ masculin

* (Botanique) Espèce de phytolaque, plante à tiges rougeâtres, à feuilles entières, à grappes de fleurs blanchâtres et aux baies charnues et noires.
   * Le fruit du raisin d’Amérique fournit une teinture violette, mais le colorant est aussi purgatif.
   * La plante du raisin d’Amérique peut provoquer la mort de certains animaux et de l'homme.
   * Dans la lède, encore givrée à l’ombre des lisières, les mésanges s’abattent sur un pied de raisins d’Amérique, becquètent les fruits à grands cris. — (Christian Lippinois, Sur la piste, 2003)

**Notes**

* On peut écrire Raisin d’Amérique, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* teinturier
* épinard des Indes
* épinard de Cayenne
* faux-vin
* herbe à la laque
* phytolaque américaine
* vigne de Judée

**Traductions**

* Conventions internationales : Phytolacca americana (wikispecies)
* Allemand : Amerikanische Kermesbeere (de), Amerika Kermesbeere (de)
* Anglais : American pokeweed (en), American nightshade (en), cancer jalap (en)
* Espéranto : Amerika fitolako (eo)
* Hongrois : amerikai alkörmös (hu)
* Italien : uva turca (it)
* Kansa : bazó (*)
* Néerlandais : Westerse karmozijnbes (nl)
* Pawnee : hitpaárasiku (*)
* Polonais : szkarłatka amerykańska (pl)
* Sicilien : racinedda sarvaggia (scn) féminin, racinedda turca (scn) féminin, racinedda dî pitturi (scn) féminin, racinedda di tinciri (scn) féminin, racinedda di mari (scn) féminin

**Hyperonymes**

* phytolaccacées (Phytolaccaceae) (famille des phytolaques)
