# sex-appeal

## Français

### Étymologie

    (1931) Adaptation de l’anglais sex appeal (« attraction sexuelle »), d’abord traduit par « appel du sexe » (1927), puis existant sous la forme franglaise « sexe appeal » (1929), pour aboutir à la forme actuelle avec trait d’union (la plus fréquente), ou sans trait d’union.

### Nom commun

sex-appeal \sɛk.sa.pil\ masculin

* Pouvoir d’attraction sexuelle ou de séduction fondé sur l’aspect physique, la tenue vestimentaire ou le comportement ; attrait sexuel.
   * La jolie secrétaire de l'homme d'affaire est surtout précieuse par son sex-appeal. Ce qui n'implique pas du tout des relations « immorales ». — (David Herbert Lawrence, Homme d'abord, Union générale d'éditions, 1968, page 78)
   * On n’a pas besoin de sex-appeal dans le monde de la comptabilité. — (Larry Tremblay, Téléroman : théâtre, chez Lansman, 1999, page 17)
   * Même presque invisible, il a le plus puissant des sex-appeals. Sa voix. Ce parfum. Cette présence virile, ce charisme troublant. Et cette façon de me rendre stupide. — (Emma M. Green, Bliss : Le faux journal d'une vraie romantique, 2017, Éditions addictives, chapitre 6)
* (Sens figuré) Attrait ; ce qui porte à faire s'intéresser.
   * A-t-elle du sex-appeal ? pour employer un mot à la mode. Il n'y paraît guère sous l'accoutrement dont elle est revêtue. […]. On peut donc dire qu'il y a, pour tous les produits, une sorte de sex-appeal qu'il importe de mettre en valeur. — (« Sex-appeal et Commerce ? », dans le Bulletin des engrais, volume 8, n° 149 à 172, 1935, page 151)
   * Sur le papier, on peinerait à trouver le moindre sex-appeal à une pâte dentifrice. Mais quand elle s'incarne sous l'aspect d'un type encore assez jeune, plutôt bien de sa personne et habillé en matador, comme celui de Carmen, c'est déjà une autre chanson. — (Antoine Martin, « Mado », dans Produits carnés : nouvelles, éd. Au Diable Vauvert, 2014)
   * Alors réjouissons-nous : malgré le peu de sex-appeal du produit pour une clientèle européenne, le Pick Up pourrait bien créer la surprise en Afrique ! — (« Peugeot Pick Up: le retour du Lion en Afrique », 21 juin 2017, sur le site Boîtier rouge : l'automobile autrement (http:/boitierrouge.com))

**Variantes orthographiques**

* sex appeal

**Synonymes**

* appas
* attirance
* charme
* chien (dans l’expression avoir du chien)
* fétichisme
* séduction

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* glamour

**Traductions**

* Anglais : sex appeal (en)
* Coréen : 성적 매력 (ko) (性的魅力) seongjeok maeryeok
* Croate : sex appeal (hr)
* Espagnol : atracción sexual (es)
* Japonais : 性的魅力 (ja) seiteki miryoku, 色気 (ja) iroke, セックスアピール (ja) sekkusu apīru
