# jusquiame

## Français

### Étymologie

    Du latin hyoscyamus emprunté au grec ancien ὑοσκύαμος, huoscúamos (« fève de truie ») .

### Nom commun

jusquiame \ʒys.kjam\ féminin

* (Botanique) Genre de plantes de la famille des Solanacées, dont l’espèce commune, la jusquiame noire, ou hanebane, est vénéneuse, narcotique, d’une odeur désagréable, et s’employait en médecine comme calmant.
   * Bien sûr, il n’attendait pas un miracle de cette longue feuille rugueuse couverte d’un duvet blanchâtre, mais il eut soudain une envie désespérée de chercher, dans cette prairie aux couleurs chatoyantes et aux odeurs capiteuses, les plantes médicinales dont le nom lui revenait à la mémoire : l’aconit, la belladone, l’ergot de seigle, la stramoine, la jusquiame, le colchique, la digitale, l’adonis, le sénevé, le raisin d’ours, la gentiane, le muguet, la saponaire, la prêle, la potentille, la quintefeuille, le tussilage, le millepertuis, le genévrier, la mille-feuille, l’orchidée, l’aunée, le mélilot et la myrtille. — (Branimir Šćepanović, La Bouche pleine de terre, 1975. Traduit du serbo-croate par Jean Descat, 1975. Éditions du Rocher, 2008, pages 77-78)
   * On a calculé qu’une jusquiame peuplerait de plantes le globe en quatre ans, et que deux harengs rempliraient la mer en dix ans.— (Alexandre Bérard, Une Loi anti-économique dans la bibliothèque Wikisource , 21 p., Mougin-Rusand, 1890, p.8)
   * Les plus dangereux étaient les buveurs de jusquiame ; dans leurs crises, ils se croyaient des bêtes féroces et sautaient sur les passants qu’ils déchiraient. — (Gustave Flaubert, Salammbô, chapitre XIII, Louis Conard, 1910, page 315)
   * En vertu de ce principe des homœopathes : similia similibus curantur, l’aconit, la stramoine, la jusquiame, seraient capables de susciter cette névrose chez l’homme ou l’animal bien portant, puisqu’ils prétendent la guérir par ces médicaments. C’est ce qui, croyons-nous, est à démontrer. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)

**Synonymes**

* hanebane

**Hyponymes**

* jusquiame blanche
* jusquiame noire

**Traductions**

* Allemand : Bilsenkraut (de) neutre
* Anglais : henbane (en)
* Arabe : بنج (ar) banj, بَنْج (ar)
* Bezhta : модадо (*)
* Bulgare : попадийка (bg)
* Espagnol : beleño (es) masculin, hierba loca (es)
* Espéranto : hiskiamo (eo)
* Italien : giusquiamo (it) masculin
* Kazakh : меңдуана (kk) meñduwana
* Néerlandais : bilzekruid (nl) neutre
* Nogaï : менъдувана (*)
* Polonais : lulek (pl) masculin
* Portugais : meimendro (pt) masculin
* Russe : белена (ru) belena féminin singulier
* Tchèque : blín (cs) masculin
