# personnel

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin personalis, dérivé de persona (« personne »).

### Adjectif

personnel \pɛʁ.sɔ.nɛl\

* Qui est propre et particulier à chaque personne.
   * Le médecin lui avait dit un jour que ce pouvait être simplement d'ordre psychologique, comme si des problèmes personnels pouvaient donner la déripette. — (Georges Guillet, Le garde champêtre de Céaucé: département de l'Orne, Association départementale pour l'Orne en français, 1992, page 106)
   * Pour supporter cette anxiété, nous inventons des mythologies personnelles ou collectives. Plutôt que de céder à la panique, nous construisons des mondes. C’est le moment. Il ne durera peut-être pas. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.)
   * Catherine Guillouard, la PDG de la RATP, va quitter ses fonctions, « pour raisons personnelles », ont annoncé, jeudi, le gouvernement et l’entreprise publique. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 2)
   * Dans cette remarque il n’y a rien de personnel : Rien qui s’applique à une personne plutôt qu’à une autre.
   * Les fautes sont personnelles : On n’est responsable que de ses propres fautes.
   * Critique personnelle : Celle où l’on s’applique moins à relever les fautes d’un ouvrage qu’à dénigrer le caractère et la vie privée de l’auteur.
* (Droit) Relatif à une personne qui est redevable ou obligée en son propre nom, par opposition à réel.
   * Action personnelle.
   * Droit personnel.
* (Finance) Individuel.
   * Contribution personnelle.
* (Grammaire) Qui marque la personne grammaticale.
   * Pronom personnel.
   * Mode personnel.
* Qui est égoïste, qui n’est occupé que de soi.
   * Cet homme est très personnel.
   * Il se la joue très personnel.

**Dérivés**

* ajournement personnel
* antipersonnel, anti-personnel
* assistant numérique personnel
* commis aux commandes personnelles
* développement personnel
* droit personnel
* effet personnel
* en faire une affaire personnelle
* impersonnel
* interpersonnel, inter-personnel
* livret personnel de compétences ou LPC
* nom personnel
* personnellement
* pronom personnel
* union personnelle (Monarchies)

**Apparentés étymologiques**

* dépersonnalisation
* dépersonnaliser
* perso
* personnalisation
* personnaliser
* personne

**Traductions**

* Allemand : persönlich (de), personal (de), ureigen (de)
* Polonais : osobowy (pl)
* Shingazidja : -a binafsia (*)
* Ukrainien : особовий (uk)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : personal (en)
* Arabe : شخصي (šáxʂi)
* Chinois : 私人的 (sīrén de)
* Coréen : 개인의 (gaein-ui)
* Danois : personlig (da)
* Espagnol : personal (es)
* Espéranto : persona (eo)
* Finnois : henkilökohtainen (fi)
* Hongrois : személyi (hu)
* Ido : personala (io)
* Indonésien : personal (id)
* Italien : personale (it)
* Japonais : 個人の (こじんの, kojin no)
* Javanais : pribadi (jv)
* Kotava : ilkaf (*), koraf (*), weltaf (*)
* Kurde (soranî) : تایبه‌تی (ku)
* Néerlandais : persoonlijk (nl)
* Polonais : osobisty (pl), personalny (pl)
* Portugais : pessoal (pt)
* Roumain : personal (ro)
* Russe : личный (ru), персональный (ru)
* Same du Nord : persovnnalaš (*)
* Suédois : personlig (sv)
* Tchèque : osobní (cs)
* Tsolyáni : tsólun (*)
* Turc : kişisel (tr)

### Nom commun

personnel \pɛʁ.sɔ.nɛl\ masculin singulier (Indénombrable)

* (Nom collectif) (Au singulier) Ensemble des personnes attachées à un service public, à une entreprise privée, à une maison ; par opposition à matériel, qui se dit des effets, des objets affectés à ce même service.
   * J’ai parlé tout à l’heure de l’insuffisance du personnel à l’infirmerie de Chelsa. Que dire à ce point de vue de l’infirmerie de Gray’s Inn? Pour ces 500 malades, il n’y a qu’un médecin. — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, page 126)
   * La veulerie des hommes de ce temps fut si grande que parfois la substitution du nouveau personnel à l’ancien prenait des allures bouffonnes ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 237)
   * La force nécessaire pour la manutention est de 50 HP environ ; le personnel est de 100 ouvriers. — (Vals-Saint-Jean - la station de Vals-les-Bains et environs, éditée spécialement pour la Société Vals-Saint-Jean par G.-L. Arlaud, éditeur, Lyon (sans date ; vers 1931), page 32)
* (Au singulier) Ensemble de personnes partageant le même métier ou appartenant au même corps.
   * Le personnel navigant de l’ensemble des compagnies aériennes est en grève aujourd’hui.

Note : selon le 9ᵉ dictionnaire de l’Académie française, le nom personnel est un nom collectif qui désigne toujours un ensemble d’individus. Il ne peut donc être utilisé au pluriel que lorsque l’on désigne plusieurs catégories distinctes d’individus, par exemple les personnels enseignant et auxiliaire de l’Éducation nationale.

**Synonymes**

* collectif de travail
* ressources humaines

**Dérivés**

* délégué du personnel ou DP
* personnel au sol
* personnel médical
* personnel soignant
* petit personnel
* registre du personnel

**Traductions**

* Allemand : Personal (de) neutre, Mitarbeiter (de) masculin pluriel
* Anglais : personnel (en)
* Chinois : 员工 (zh) (員工) yuángōng
* Espagnol : personal (es) masculin
* Gallo : ajissant (*)
* Ido : personala (io)
* Portugais : pessoal (pt) masculin
* Roumain : personal (ro) masculin
* Russe : штат (ru)
* Same du Nord : veahka (*), bargoveahka (*)
* Tchèque : personál (cs)

### Prononciation

* La prononciation \pɛʁ.sɔ.nɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
* \pɛʁ.sɔ.nɛl\ France (Paris) : écouter « le personnel »

## Anglais

### Nom commun

personnel \ˌpɜː.sə.ˈnɛl\

* (Indénombrable) Personnel.

**Synonymes**

* staff

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* human resources
