# pompe à vélo

## Français

### Étymologie

    De pompe et vélo.

### Locution nominale

pompe à vélo \pɔ̃.p‿a ve.lo\ féminin

* (Cyclisme) Accessoire destiné à gonfler les pneus de bicyclette.
   * À la première chute, je n'ai décroché qu'un cale-pied que j'ai ramassé pour le remonter moi-même peu après ; à la deuxième chute, j'ai largué une sacoche, qu'il allait falloir faire réparer avant de la réinstaller ; à la troisième, j'ai perdu ma pompe à vélo, que je ne pourrais remplacer que moyennant finances. — (Louis Harenger, La planète des pauvres : le tour du monde à vélo des communautés Emmaüs, Éditions 1, 1999)
   * Pour tout comprendre d'un seul coup, il suffit de prendre l'exemple de la pompe à vélo. Lorsque vous avez agi sur le piston, l'air qui ressort de la pompe à vélo est plus chaud que lorsqu'il y est entré. La compression a suffi à le réchauffer. — (La Terre d'Oc: revue moderne d'agriculture des pays occitans, vol. 64-66, éd Docteur A. Deluco, 1982, page 31)
   * Il s'agissait de gants, de pompes à vélo, de sacs ou d'écharpes. Jamais encore on n'avait découvert deux motocyclettes. — (Frédéric Dard, Quelqu'un marchait sur ma tombe, Paris : Fleuve noir, 1983)
* (Péjoratif) (Injurieux), injure désignant quelqu’un qui parle pour ne rien dire, qui brasse du vent ou qui agit insuffisamment.

**Synonymes**

* pompe à bicyclette

**Hyperonymes**

* pompe à air

**Traductions**

* Anglais : bike pump (en)
* Danois : cykelpumpe (da) commun
* Espagnol : bomba de bicicleta (es) féminin
* Espéranto : bicikla pumpilo (eo)
* Italien : pompa per bicicletta (it) féminin
* Néerlandais : fietspomp (nl)
* Norvégien (bokmål) : sykkelpumpe (no) masculin et féminin identiques
* Portugais : bomba de bicicleta (pt) féminin
* Russe : велосипедный насос (ru)
* Suédois : cykelpump (sv)
