# entendre

## Français

### Étymologie

    Du moyen français entendre, de l’ancien français entendre (« entendre, avoir l’intention, comprendre »), du latin classique intendere (« entendre, tendre vers », au figuré « tendre, diriger (son regard, son esprit, son attention, etc.) vers ») en latin médiéval, il prend le sens de « faire attention à, comprendre, vouloir, décider ; écouter, entendre ». Voyez in- et tendere.

### Verbe

entendre \ɑ̃.tɑ̃dʁ\ transitif ou pronominal 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’entendre)

* Percevoir un son.
   * Et je n’entendis plus qu'un murmure confus, semblable au murmure de la marée montante, ou au rugissement sauvage qui s'élève dans le bestiaire quand on vient d'ouvrir l’arène. — (Charles Nodier, — (L'Apocalypse du Solitaire), dans le Bulletin du bibliophile, Paris : chez J. Techener, 1844, page 1205)
   * On entendait vers Noisseville des hourras et des accents lointains d’une musique allemande. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, page 168)
   * De tradition ardennaise, la fête de l’Assomption est un jour d’orage. Ce dicton, aujourd’hui, se confirmera: le tonnerre commence de se faire entendre. — (Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille (Journal de guerre), volume 1 : 28 juillet-28 août 1914, Le Mercure de France, 15 Juillet 1916)
   * La portée de cet appareil est assez considérable; il permet de faire entendre les auditions des radioconcerts à un auditoire de plusieurs centaines de personnes dans une très grande salle. — (Bulletin de la Société française des électriciens, éditions Gauthier-Villars et Cie, 1924, volume 4, page 166)
   * — Le langage du Père Duchesne… Ces ordures que, de sa cellule de l’Abbaye, Manon Roland entendait crier à son sujet. Et les crieurs en remettaient ! C’est impardonnable. — (Claude Mauriac, Le temps immobile, tome 7 : Signes, rencontres et rendez-vous, Éditions Bernard Grasset, Paris, 1982)
* (En particulier) Percevoir un son qui n’existe pas.
   * Semblable au déplorable malade d’Edgar Poë, Durtal entendait avec terreur des frôlements de pas dans les escaliers, des cris plaintifs derrière les portes. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
* Écouter d’une oreille attentive.
   * Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l’église, non pour entendre chanter aux moines l’office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d’une nature à part. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   * La concierge logeait au premier. Elle ne pouvait pas entendre. D’ailleurs elle n’était pas là, […]. — (Michel Lambert, La rue qui monte, L’Âge d’Homme, 1992, page 25)
* (Vieilli) Comprendre.
   * — C’était avant tout un financier. Il entendait les affaires mieux que personne. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 96)
   * Je ne saisis pas, quant à moi, un seul mot de leur jargon. Ni le maire, ni le curé je ne les entends. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Au premier mot de cette cavatine, l’artiste lança sur la marquise un regard qui donnait aux paroles une signification cruelle et qui fut entendue. — (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, deuxième partie)
   * À quoi sert le MacBook ? Certes, il est plus léger, mais c’est bien là son seul avantage par rapport au MacBook Air. Il aurait été mis à jour avec un port Thunderbolt 3 et une puce T2, son maintien dans la gamme aurait pu s’entendre… — (Christophe Laporte, Le keynote de la rédemption ?, MacGeneration, 4 novembre 2018)
   * (Absolument) — Bonaparte, qui s’y entendait, changeait le titre des gens: il cachait le nom de M. de Talleyrand sous celui de prince de Bénévent; il baronnifiait les marquis et ducalisait les comtes. La recette est assez bonne , et nous la recommandons fortement à qui de droit. — (Les nouvelles recrues du Château, dans La Mode: revue des modes, jeudi 25 décembre 1845, Paris : imprimerie d’Edouard Proux & Cie, page 540)
* Apprendre, prendre connaissance de quelque chose (l’objet désigne soit un propos, un message, un rapport destiné au sujet, soit la personne qui le lui adresse).
   * Ce sont là de ces choses qu’il ne faut pas entendre. — (Charles-Augustin Sainte-Beuve, Poisons, 1869, page 24)
   * Chaque compagnie était convoquée immédiatement à l’effet d’entendre son capitaine. — (Verlaine, Œuvres complètes, tome 4, L. Leclercq, 1886, page 132)
* (Administration) Consulter.
   * le Conseil d’État, entendu, décrète... — (Code pêche fluv., 1875, page 53)
* (Droit) Recueillir les dépositions d’un témoin, d’un accusé dans une des phases de la procédure de jugement.
   * La cause, l’affaire est entendue, les débats sont clos, il ne reste qu’à délibérer et à prononcer le jugement.
   * Citoyens, je demande que la citoyenne Tison soit entendue ; je demande qu’elle parle. — (Alexandre Dumas, Chevalier de Maison-Rouge, 1847, II, 3, page 86)
* (Religion) (En parlant d’un prêtre) Écouter la confession d’un pécheur.
   * Elle l’entraîna dans la chapelle, où fra Cattaneo l’entendit en confession. — (France, Puits Ste Claire, 1895, page 252)
* (En particulier) (Péjoratif) Apprendre un fait, une nouvelle bizarre ou stupéfiante.
   * J’en ai entendu de fortes, mais jamais comme celle-là !… — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 348)
   * J’en aurai entendu, pendant plus de dix ans en tant que maire, mais celle-ci dépasse beaucoup de limites ! — (Raphaëlle Rérolle, « Beaucoup de gens, à Paris, sont moins bien logés que mes vaches » : le désarroi du monde agricole face à l’« agribashing », Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2019)
* Assister à un spectacle public en tant qu’auditeur (sens actif : donner).
   * Je me contenterai de quelques lignes sur les Chevaliers de la table ronde, grande machine représentée aux Bouffes samedi ; je ne pourrai entendre cela que ce soir. — (Jules Ruelle, « France », dans Le Guide musical n° 47 du jeudi 22 novembre 1866, Bruxelles : chez Schott frères, Imprimerie de Sannes & Cie)
   * Tu n’as pas une vilaine voix et la mienne est très bien. De tous les chanteurs de plages que j’ai entendus, il n’y en a pas un seul que je n’aurais dégoté facilement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 69 de l’édition de 1921)
   * (Religion) Prenons Notre-Dame de Paris ; […] cette Cathédrale n’a plus d’âme ; elle est un cadavre inerte de pierre ; essayez d’y entendre une messe, de vous approcher de la Table, et vous sentirez une chape de glace tomber sur vous. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Entendre une conférence. — Je n’ai jamais entendu cet orateur. — J’ai entendu plusieurs fois ce chanteur à la Scala.
* (Religion) Exaucer.
   * Que Dieu vous entende !
* Être d’accord, accepter.
   * (Sens figuré) Il ne l’entend pas de cette oreille-là, se dit de quelqu’un à qui l’on fait une proposition qu’il ne veut pas l’accepter.
   * Il n’a rien voulu entendre. Il n’est pas tombé d’accord avec moi.
   * C’est entendu, je viendrai à trois heures!
   * Je n’entends pas que tu tombes malade, toi aussi… — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII)
* Vouloir dire.
   * Un courtisan est un homme de la cour du roi, j’entends un homme qui a une charge ou un emploi domestique dans le palais, qui est le premier écuyer, chambellan, grand veneur, […]. — (Hippolyte Taine, Philosophie de l’art, Germer Baillière, Paris, 1865, page 134)
   * Qu’entendez-vous par là ? Que voulez-vous dire par là ?
* Exiger.
   * Je vous le promets, mais aussi j’entends que vous fassiez telle chose.
   * J’entends que vous restiez avec moi.
   * L'Inspecteur. — J'entends que l'ensemble des élèves montre au maître le même visage sévère et uniforme qu'un jeu de dominos. — (Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 6)
   * De plus, elle entendait qu’il reste. Il resterait donc en déplorant que le monde fût aussi petit, en maudissant ce gaillard beau et sportif et paré des plumes du cinéaste. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, pages 113-114)
* Vouloir ; avoir l’intention de.
   * Le projet était hardi, mais le fait de l’entreprendre prouvait que le Danemark entendait conserver son hégémonie sur tout le Groenland. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * La foule entend désormais jouir des raffinements réservés naguère à de peu nombreux privilégiés. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Nous préparions la Fête-Dieu avec une ardeur et une fébrilité d’autant plus vive que chaque quartier entendait exhiber le plus beau reposoir. Quelle mobilisation ! — (Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996)
   * Angie avait bien vite compris les raisons de cette attitude : Petrina ne supportait pas que sa propre enfant lui volât la vedette en société et entendait bien rester le centre d'intérêt de tous... — (Lynne Graham , Un réveillon chez les Demetrios, traduit de l'anglais (Irlande du Nord), éd. Harlequin, 2014)
   * Si certains songent à revenir dans l’Hexagone, d’autres n’entendent pas retraverser la Manche. — (Cécile Ducourtieux, Entre le Covid-19 et le Brexit, les Français de Londres en plein doute, Le Monde. Mis en ligne le 9 septembre 2020)
* (Pronominal) Avoir de bonnes relations.
   * Colombe comprit tout de suite qu’elle s’entendrait avec le duc d’Aumale. — (Lucien Boisyvon, Adieu Colombe, 1956)

**Synonymes**

* comprendre
* ouïr (Vieilli)
* écouter

**Dérivés**

* à qui veut l’entendre
* bien entendu
* donner à entendre (insinuer, dire quelque chose pour faire connaitre ou seulement pour faire croire)
* entendant
* entendement
* entendeur
* entendre bien son fait
* entendre les ailes d’une mouche
* entendre les mouches voler
* entendre parler
* entendre raison (acquiescer à ce qui est juste et raisonnable)
* entendre sourd
* entendre voler une mouche
* entendu
* faire entendre (insinuer, dire quelque chose pour faire connaitre ou seulement pour faire croire)
* l’entendre de cette oreille
* laisser entendre
* malentendant
* malentendre
* malentendu
* n’entendre ni à dia ni à huhau
* ne pas entendre de cette oreille-là (se dit de quelqu’un à qui l’on fait une proposition qu’il ne veut pas écouter)
* réentendre ou ré-entendre
* rentendre
* se faire entendre
* s’entendre comme chien et chat
* s’entendre comme larrons en foire
* sous-entendre
* sous-entendu
* s’y entendre comme à ramer des choux (se dit de quelqu’un qui veut faire une chose à laquelle il n’entend rien)

**Apparentés étymologiques**

* entente
* mésentente

**Proverbes et phrases toutes faites**

* ce ne sont pas ceux qui ont de grandes oreilles qui entendent le mieux
* ce ne sont pas ceux qui ont les plus grandes oreilles qui entendent le mieux
* il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
* il n’est pire sourd qui ne veut entendre (se dit au propre en parlant d’une personne qui feint de ne pas entendre)
* il vaut mieux entendre ça que d’être sourd
* qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : double entendre

**Traductions**

* Afar : oobbé (aa)
* Afrikaans : hoor (af)
* Albanais : dëgjon (sq)
* Allemand : hören (de)
* Anglais : hear (en)
* Vieil anglais : hyran (ang)
* Arabe : سمع (ar) samiʿa
* Arménien : լսել (hy) lsel
* Azéri : eşitmək (az), duymaq (az)
* Bachkir : ишетеү (*)
* Basque : entzun (eu)
* Biélorusse : чуць (be) čucʹ, учуць (be) učucʹ
* Breton : klevout (br), klevet (br)
* Bulgare : чувам (bg) čúvam
* Catalan : oir (ca), sentir (ca)
* Chaoui : yesla (shy)
* Chinois : 听见 (zh) (聽見) tīngjiàn, 听 (zh) (聽) tīng
* Chleuh : ⵙⴼⵍⴷ (*)
* Coréen : 듣다 (ko) deutda
* Créole guadeloupéen : tann (*)
* Croate : čuti (hr), slušati (hr), začuti (hr)
* Damar de l’Est : gatˈlin (*)
* Danois : høre (da)
* Dimli (zazaki du Sud) : hesyen (diq)
* Espagnol : oír (es)
* Espéranto : aŭdi (eo)
* Estonien : kuulma (et)
* Féroïen : hoyra (fo)
* Finnois : kuulla (fi)
* Gaélique écossais : cluinn (gd)
* Gaélique irlandais : clois (ga), cluin (ga)
* Gagaouze : işitmää (*)
* Galicien : oir (gl)
* Gallo : ói (*)
* Gallo-italique de Sicile : sàntir (*)
* Gallois : clywed (cy)
* Géorgien : სმენა (ka) smena
* Gotique : 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (*) háusjan
* Grec : ακούω (el) akúo
* Grec ancien : ἀκούω (*) akoúō
* Hébreu : שמע (he) shâma‛
* Hongrois : hall (hu)
* Ido : audar (io)
* Indonésien : dengar (id)
* Inuktitut : ᑐᓴᖅ- (iu) tusaq-
* Islandais : heyra (is)
* Italien : udire (it), ascoltare (it)
* Japonais : 聞く (ja) kiku
* Karatchaï-balkar : эшитирге (*)
* Kazakh : есту (kk) estüw
* Khakasse : истерге (*)
* Kirghiz : угуу (ky)
* Kotava : gildé (*)
* Koumyk : эшитмек (*)
* Latin : audire (la)
* Lepcha : ᰋᰤᰨ (*), ᰋᰤᰩᰮ (*)
* Letton : dzirdēt (lv)
* Lituanien : girdėti (lt)
* Macédonien : слуша (mk) sluša, слушне (mk) slušne
* Shimaoré : ukia (*)
* Malais : dengar (ms)
* Néerlandais : horen (nl)
* Norvégien : høre (no)
* Nǀu : kyuu (*)
* Occitan : ausir (oc), entendre (oc)
* Palenquero : kuchá (*)
* Persan : شنیدن (fa) chénidan
* Plautdietsch : hieren (*)
* Polonais : słyszeć (pl)
* Portugais : ouvir (pt), escutar (pt)
* Roumain : a asculta (ro), a auzi (ro), auzi (ro)
* Russe : слышать (ru), услышать (ru)
* Sango : mä (sg)
* Serbe : чути (sr), слушати (sr)
* Shingazidja : hwishia (*)
* Slovaque : čuť (sk)
* Slovène : slišati (sl)
* Solrésol : domiresi (*)
* Suédois : höra (sv)
* Swahili : kusikia (sw)
* Tatar de Crimée : eşitmek (*)
* Tatare : ишетү (tt)
* Tchèque : slyšet (cs)
* Tchouvache : илт (*)
* Thaï : ได้ยิน (th) dâi yin
* Tourangeau : oude (*), entende (*)
* Tunen : owɔ́k (*)
* Turc : işitmek (tr), duymak (tr)
* Turkmène : eşitmek (tk)
* Ukrainien : чути (uk) čúty
* Vietnamien : nghe (vi)
* Yonaguni : 聞ん (*), くん (*)
* Allemand : hören (de), vernehmen (de), wahrnehmen (de)
* Espagnol : oír (es)
* Allemand : anhören (de), Gehör schenken (de)
* Catalan : escoltar (ca)
* Espagnol : escuchar (es)
* Kotava : terektá (*)
* Nǀu : kyuu (*)
* Occitan : entendre (oc)
* Polonais : wysłuchać (pl)
* Portugais : prestar atenção (pt)
* Sango : mä (sg)
* Allemand : sagen hören (de), mitgeteilt bekommen (de), erfahren (de), zu Ohren bekommen (de)
* Basque : aditu (eu)
* Catalan : assabentar-se (ca), enterarse (ca)
* Espagnol : enterarse (es), entender (es)
* Nǀu : kyuu (*)
* Portugais : aprender (pt), ficar sabendo (pt)
* Espagnol : escuchar (es)
* Portugais : escutar (pt)
* Shingazidja : unamza (*)
* Allemand : erhören (de)
* Espagnol : oír (es)
* Allemand : hören (de) (n’être pas d’accord: auf einem Ohr nichts hören)
* Espagnol : aceptar (es)
* Kotava : dotrakú (*)
* Portugais : concordar (pt), aceitar (pt)
* Allemand : wollen (de)
* Anglais : intend (en)
* Espagnol : pretender (es)
* Kotava : terná (*)
* Portugais : pretender (pt)

s’entendre

* Allemand : verstehen (de) (sich ~)
* Catalan : entendre-se (ca)
* Espagnol : entenderse (es)
* Occitan : s’entendre (oc)
* Portugais : entender-se (pt)
* Allemand : es verstehen (de)
* Portugais : entender (pt), saber (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Alabama : haalo (*)
* Albanais : dëgjoj (sq)
* Coréen : 들리다 (ko)
* Danois : afhøre (da)
* Hébreu ancien : אזן (*), שׁמע (*) masculin
* Inuktitut : ᑐᓴᖅ- (iu) tusaq-
* Papiamento : tende (*)
* Same du Nord : gullat (*)
* Same skolt : kuullâd (*)
* Sanskrit : शृनोति (sa) śṛnoti
* Sranan : yere (*)

### Prononciation

* \ɑ̃.tɑ̃dʁ\
* (Canada) \ã.tãdʁ\

### Anagrammes

* dérênent
* endenter
* ré-entend, réentend
* rentende

## Ancien français

### Étymologie

    De l'infinitif latin intendere (« tendre, entendre, comprendre »), lui-même tiré de la préposition latin in (« en, dans, sur ») et du verbe latin tendere (« tendre, étendre, déployer »).

### Verbe

entendre

* Entendre.
* Essayer, avoir l’intention de faire.
* Comprendre.
   * ou propos 2 choses sont a entendre — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 54r., fin de la 2ᵉ colonne)

    à propos, 2 choses sont à comprendre

**Apparentés étymologiques**

* entencion

## Catalan

### Étymologie

    Du latin intendere.

### Verbe

entendre

* Comprendre.
   * Los fets d'Amor yo no pusch ben entendre; de grans contrasts m·opinió és plena; hor·à·n lo jorn que no sent ulla pena, pensant en ço que vinch a l'arma rendre. — (Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr)

**Synonymes**

* comprendre

## Occitan

### Étymologie

    Du latin intendere.

### Verbe

entendre \enˈtenðɾe\ transitif (graphie normalisée) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Entendre.
   * Una dotzena de minons jogavan flaüta e violon qu’èra plaser de les entendre. — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)
* Comprendre.

**Variantes**

* enténer (Aranais)

**Synonymes**

* comprene, comprendre
* compréner (Aranais)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* entendable (« compréhensible »)
* entendedor (« qui comprend bien »)
* entendeire (« qui comprend bien »)
* entendement (« entendement »)
* entenduda (« entente »)
* entendut (« intelligent »)
