# mollet

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Composé de mou, mol et -et. Pour l’arrière de la jambe, « parce que cette partie est molle au toucher  ».

### Adjectif

mollet \mɔ.lɛ\

* Qui a une mollesse agréable et douce au toucher.
   * Faites dessécher vos Poires sur le feu : quand elles sont bien mollettes, tirez-les, mettez-les dans de l’eau fraiche […] — (L’Agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)
* (Cuisine) Entre cru et dur, en parlant de la cuisson de l’œuf.
   * D’où me vient ce goût violent du repas des noces campagnardes ? Quel ancêtre me légua, à travers des parents si frugaux, cette sorte de religion du lapin sauté, du gigot à l’ail, de l’œuf mollet au vin rouge, le tout servi entre des murs de grange nappés de draps écrus où la rose rouge de juin, épinglée, resplendit ? — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 61)
   * Pour la suite, ma voisine a choisi le risotto d’asperges, œuf mollet et tuile au parmesan. — (Le Devoir, 29 septembre 2006)

**Dérivés**

* mollet de vieux Suisse
* œuf mollet
* pain mollet, petit pain blanc qui est léger et délicat

**Traductions**

* Kotava : tulwanyaf (*)
* Anglais : soft-boiled (en)
* Croate : meko (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Latin : apala (la)

### Nom commun

mollet \mɔ.lɛ\ masculin

* (Anatomie) Saillie, formée par les muscles jumeaux et soléaire, sur la partie postérieure de la jambe, entre le jarret et la cheville.
   * Enfin Madame elle-même tendit sa jambe, une belle jambe normande, grasse et musclée ; et le voyageur, surpris et ravi, ôta galamment son chapeau pour saluer ce maître mollet en vrai chevalier français. — (Guy de Maupassant, La Maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, page 27)
   * Car enfin il ne m’emballe pas, moi, ce raplati de Karfeck et il est un peu dégoûtant, ce vieux qui guigne tout le temps les mollets de Clotte. — (Paul Margueritte, Jouir, tome 2, 1918, page 78)
   * Voyez un peu cela: le directeur du Tour de France soi-même en personne se dit « sous le choc » d’apprendre que peut-être l’ex-cancéreux qui vient d’en gagner sept de suite en se frictionnant les mollets en route vers Courchevel ne mettait pas que des épices à bifteck sur sa bavette ! — (Jean Dion, Le Devoir, 25 août 2005)
   * La dernière fois qu’un gars m’a dit ça, je suis devenue toute molle au-dessus des mollets. — (Josée Blanchette, Le Devoir, 7 juillet 2006)
   * […] c’était une semaine après cette nuit alcoolisée, et Camila était en train de travailler son art funambulesque, vêtue d’un bermuda marron qui laissait voir la blancheur presque transparente des ses mollets. — (Joao Tordo, Le Domaine du Temps, traduit du portugais par Dominique Nédellec, éditions Actes Sud, 2010)
   * Le papa du papa du papa de mon papa S’affolait pour les mollets D’la maman du papa du papa de mon papa Qui rêvait de convoler. — (Boby Lapointe, Le Papa du papa)

**Synonymes**

* gras de la jambe

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* sural

**Dérivés**

* avoir des mollets de coq
* faux mollet (pièce rembourrée qu’on place à la partie postérieure de la jambe pour suppléer à un mollet insuffisant)
* molletière

**Traductions**

* Allemand : Wade (de) féminin
* Anglais : calf (en)
* Arabe : بَطَة (ar) baṭa féminin, رَبْلَةُ السَّاقِ (ar)
* Atikamekw : oran (*)
* Bambara : dɛsɛ (bm)
* Basque : aztal (eu), zangosagar (eu)
* Breton : kof-gar (br) masculin
* Catalan : panxell (ca) masculin
* Chinois : 腿肚子 (zh) tuǐdùzi
* Coréen : 종아리 (ko) jong-ari
* Corse : pulpellu (co) masculin
* Croate : list (hr)
* Danois : læg (da) commun
* Espagnol : pantorrilla (es) féminin
* Espéranto : suro (eo)
* Féroïen : tjúkki (fo)
* Finnois : pohje (fi)
* Gaélique écossais : calpa (gd)
* Gaélique irlandais : colpa (ga) masculin
* Gallois : croth y goes (cy) féminin
* Grec : γάμπα (el) gámba féminin
* Hongrois : lábikra (hu)
* Ido : suro (io)
* Indonésien : betis (id)
* Italien : polpaccio (it) masculin
* Japonais : 脹脛 (ja) ふくらはぎ, fukurahagi
* Kazakh : балтыр (kk) baltır
* Kotava : koelt (*)
* Latin : sura (la)
* Luxembourgeois : Wued (lb) féminin
* Modo : kpörö (*)
* Néerlandais : kuit (nl) féminin
* Norvégien : legg (no) masculin
* Nǀu : ǀqoe (*)
* Occitan : botelh (oc), pompilh (oc)
* Persan : پشت ساق (fa) pošt-e sâq
* Plodarisch : bodl (*) féminin
* Polonais : łydka (pl) féminin
* Portugais : panturrilha (pt) féminin, barriga-da-perna (pt) féminin
* Romanche : ventrigl (rm) masculin
* Roumain : pulpă (ro) féminin
* Russe : икра (ru) ikrá féminin
* Same du Nord : váhkká (*)
* Serbo-croate : лист (sh) list masculin
* Slovaque : lýtko (sk) neutre
* Solrésol : d'omidofa (*)
* Songhaï koyraboro senni : ceesoronbu (*)
* Suédois : tjockben (sv), vad (sv)
* Tchèque : lýtko (cs) neutre
* Thaï : น่อง (th) nɔ̂ng
* Turc : baldır (tr)
* Vietnamien : bắp chân (vi)
* Zoulou : isihluzi (zu), isitho (zu)

**Holonymes**

* jambe

### Prononciation

* La prononciation \mɔ.lɛ\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ\.

## Same du Nord

### Verbe

mollet /ˈmol:et/ (voir la conjugaison)

* Émietter, broyer, fracasser, écraser.
   * Boazoeaiggát čájeha dá 2016 jagis mot albbas lea mollen giehkira ja boazu lea buvvon. — (pressreader.com)

    Le propriétaire du renne montre ici en 2016 comment le lynx a broyé la gorge [du renne] et comment le renne a été étranglé.

**Notes**

* Ce mot est au degré superfort parfois noté "mol’let" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

**Dérivés**

* mollejuvvot — être émietté, écrasé

### Forme de verbe

mollet /ˈmolːet/

* Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de mollet.
* Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de mollet.
