# Seigneur

## Français

### Étymologie

    (Vers 980) Senior, Sennior (épithète de Jésus-Christ). Voir seigneur.

### Nom propre

Seigneur \sɛ.ɲœʁ\ ou \se.ɲœʁ\ masculin singulier

* (Judaïsme) Le substitut du nom ineffable de "YHWH" rendu par les traducteurs grecs de la Torah. Parfois il remplace l'"Adonaï" des Hébreux par "Mon Seigneur".
   * « Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur de l’univers [YHWH Sabaoth]! Toute la terre est remplie de sa gloire. » — (Livre du prophète Isaïe,6,3; Traduction liturgique francophone)
   * Dieu dit encore à Moïse : « Tu parleras ainsi aux fils d’Israël : “Celui qui m’a envoyé vers vous, c’est LE SEIGNEUR [YHWH], le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob”...» — (Livre de l'Exode, 3,15; Traduction liturgique francophone)
   * Oracle du Seigneur [YHWH] à mon seigneur [Adonaï]: « Siège à ma droite, * et je ferai de tes ennemis le marchepied de ton trône. » — (Livre des psaumes, Psaume 110 (109),1)
* (Christianisme) Jésus-Christ considéré comme Dieu
   * Les dogmes des picards & des Vaudois sont les mêmes […]. Ils soutenoient qu’il ne faut point adorer l’eucharistie parce que le corps de Jesus-Christ n’y est point, le Seigneur ayant été élevé au ciel en corps & en ame; […]. — (Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des connoissances, volume 33, page 487, Yverdon, 1774)
   * Le curé de Melotte paissait depuis trente longues années le petit troupeau que le Seigneur, […], avait commis à sa garde. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * D’ailleurs, le titre même donné à Jésus claironne sa divinité et son autorité : « Seigneur. » Au cours du récit d’Emmaüs, Jésus a d’abord été désigné par son adresse : « Jésus le Nazarénien » (v. 19), puis les disciplines déboussolés l’ont considéré comme « un homme prophète » (v. 19). L’évangéliste a mis sur les lèvres de l’étranger le terme messianique « Christ » (oint, v. 26). Maintenant, Jésus est hissé au niveau de Dieu, puisqu’il porte le nom qui est au-dessus de tout nom : Seigneur. La progression des appellations est une manière de préciser la foi chrétienne. Comme le dira Pierre au jour de la Pentecôte : « Dieu l’a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous, vous avez crucifié » (Ac 2, 36). En dehors de Luc, seul Jean utilise ce titre de Seigneur pour Jésus dans les récits de la résurrection. — (Bruno Chenu, Disciples d’Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, pages 83-84)
   * Commune à ces divers récits, la résurrection par Jésus d’un coq rôti, placé sur la table lors du dernier repas : revenu à la vie, le coq annonce la Passion du Seigneur. — (François Bovon, L’Évangile selon saint Luc: texte imprimé; vol. 4, Labor et Fides, 2009, page 225)
* (Théologie chrétienne) Le Seigneur, est le nom que les chrétiens donnent à Dieu suivant la tradition juive. Ils attribuent ce nom aux trois personnes de Dieu Trinité.
   * « Le Père est Seigneur, le Fils est Seigneur, le Saint Esprit est Seigneur; et cependant ils ne sont pas trois seigneurs, mais un Seigneur...» — (Symbole du Quicumque dit d'Athanase, 430-500, dans Foi catholique, ed. de l'Orante, pages 10)

**Dérivés**

* Dieu notre Seigneur !
* Notre-Seigneur
* jour du Seigneur
* repas du Seigneur
* Seigneur Dieu !

**Traductions**

* Allemand : Herr (de) masculin
* Anglais : Lord (en)
* Arabe : رب (ar) rab masculin
* Araméen : ܡܘܪܢ (*) moran
* Basque : Jainko (eu), Jaungoikoa (eu)
* Bulgare : Господ (bg) Gospod masculin
* Catalan : Senyor (ca) masculin
* Chinois : 上帝 (zh) shàngdì
* Croate : Gospod (hr)
* Danois : Herre (da), Herren (da)
* Espagnol : Señor (es) masculin
* Espéranto : Sinjoro (eo)
* Estonien : Issand (et)
* Féroïen : Harrin (fo) masculin
* Finnois : Herra (fi)
* Gaélique écossais : Tighearna (gd) masculin
* Gaélique irlandais : Tiarna (ga) masculin
* Galicien : Señor (gl) masculin
* Gallois : Arglwydd (cy) masculin
* Grec : Κύριος (el) Kírios
* Hongrois : Úr (hu)
* Italien : Signore (it) masculin
* Japonais : 上帝 (ja) jōtei
* Letton : Kungs (lv) masculin
* Lituanien : Viešpats (lt) masculin
* Macédonien : Господ (mk) Gospod masculin
* Néerlandais : Heer (nl)
* Norvégien : Herre (no) masculin, Herren (no)
* Nǀu : Suǁoa (*)
* Polonais : Pan (pl) masculin
* Portugais : Senhor (pt) masculin
* Roumain : Domnul (ro)
* Russe : Господь (ru) Gospod’ masculin
* Serbe : Господ (sr) Gospod masculin
* Shingazidja : Rwaɓi (*) Rwabi
* Slovaque : Pán (sk) masculin
* Slovène : Gospod (sl)
* Suédois : Herre (sv), Herren (sv)
* Tchèque : Pán (cs) masculin
* Ukrainien : Господь (uk) Hospod’ masculin

### Anagrammes

* Eursinge
* Guéreins
* insurgée
* neigeurs
* réguines, réguinés
* ruginées
* Ségurien, ségurien
* seringue, seringué
* Sugérien, sugérien
* urginées
