# revivre

## Français

### Étymologie

    Du latin revivere. (Vers 980) revivere.

### Verbe

revivre \ʁə.vivʁ\ intransitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Ressusciter, revenir à la vie.
   * On nous dit en vain que le grec s’est réfugié dans l’enseignement supérieur, qu'il demeure entier dans quelques chaires et dans quelques bibliothèques. C'est ici la plus grande stupidité que l'on ait dite dans les temps modernes, où pourtant on ne s'est pas privé de dire des stupidités. C'est comme si l'on disait que les anciens Égyptiens vivent et revivent dans les momies des sarcophages des salles basses du Louvre. — (Charles Péguy, « Les suppliants parallèles » , dans Les Cahiers de la Quinzaine, 7ᵉ série, n° 7, du 17 décembre 1905)
   * Vous pleurez ; hélas! vos larmes ne la feront pas revivre.
* (Sens figuré) (Par hyperbole) Reprendre des forces, de la vigueur ; recevoir de l’espérance, de la joie.
   * Il était dans une grande langueur, le remède qu’on lui a donné l’a fait revivre.
   * Il était dans un étrange accablement d’esprit, la nouvelle qu’il a reçue l’a fait revivre.
* (Sens figuré) Vivre pour ainsi dire de nouveau, se continuer en la personne d’un autre.
   * Les pères revivent dans leurs enfants.
   * On vit revivre dans cet empereur Auguste et Titus.
* Retrouver une sorte de vie dans la mémoire collective.
   * Paresseusement et presque amèrement, il se remémora ses dernières soirées. […]. Il revécut l’instant où, après sa rapide descente à travers les nuées, il avait aperçu, tout près, au-dessous de lui, les crêtes des vagues argentées par le crépuscule. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 149 de l’édition de 1921)
   * L’épopée fait revivre les héros des temps passés.
* Renaître, se renouveler, en parlant des choses.
   * À la paix, l’industrie sembla revivre.
   * La fierté, l’orgueil de ses aïeux revivait en lui.
   * J’ai vu revivre cette mode, qui était passée depuis longtemps.
* (Sens figuré) Se ranimer, se remettre de nouveau en honneur, en vogue, en crédit.
   * Ce nouveau procès a fait revivre la haine qui existait entre ces deux familles.
   * Faire revivre une hérésie, une opinion, un système, une mode.
   * Faire revivre des mots tombés en désuétude.
   * Il fait revivre en lui la gloire de ses ancêtres, en imitant leurs grandes actions.
   * Faire revivre des droits, des prétentions, etc., Les faire valoir de nouveau.
   * Faire revivre une charge, Rétablir une charge qui avait été éteinte ou supprimée.
   * Faire revivre les couleurs d’un tableau, Leur donner un nouvel éclat.
   * Faire revivre de vieilles écritures, Les faire reparaître, les rendre lisibles.

**Variantes orthographiques**

* re-vivre

**Dérivés**

* revivance

**Traductions**

* Anglais : revive (en), resuscitate (en)
* Basque : bizi berriro (eu)
* Breton : advevañ (br)
* Croate : oživjeti (hr)
* Espagnol : revivir (es)
* Espéranto : revivi (eo)
* Ido : rinaskar (io)
* Polonais : ożywiaj (pl)
* Portugais : reviver (pt)
* Russe : ожить (ru) ožiť
* Tchèque : ožít (cs)
* Turc : dirilmek (tr), canlanmak (tr)
* Allemand : wieder leben (de)
* Anglais : live again (en)
* Croate : oživiti (hr)
* Grec : ξαναζωντανεύω (el)
* Grec ancien : ἀναβιόω (*) anabióô
* Shimaoré : uregea hayati (*)
* Néerlandais : weer leven (nl)
* Swahili : kuishi tena (sw)
* Turc : dirilmek (tr)
* Croate : oživljavati (hr)
* Italien : rivivere (it)
* Turc : canlanmak (tr)

## Ancien français

### Verbe

revivre

* Ressusciter.
   * Se le mort revivre pooit — (Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 148, 2ᵉ colonne de ce manuscrit)

    S’il peut ressusciter le mort
