# remarque

## Français

### Étymologie

    Déverbal de remarquer.

### Nom commun

remarque \ʁə.maʁk\ féminin

* Action de remarquer ou d’observer.
   * Il est de remarque que l’on enlève la couverture du cheval trop court, trop ramassé, tandis qu’on la laisse pliée en quatre s’il est trop long de reins. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
* Observation.
   * Remarque utile, judicieuse, importante, désobligeante.
   * Faire des remarques sur la conduite de quelqu’un.
   * (Familier) … Ma remarque subsiste, Les objections qu’on a faites ne la détruisent pas.
* Observation écrite ; note.
   * Les remarques de Vaugelas sur la langue française.
* (Gravure) Croquis ou signe quelconque que les aquafortistes jettent en marge de leurs planches.
   * Une épreuve avec remarque, sans la remarque.

**Traductions**

* Afrikaans : opmerking (af), opmerking (af)
* Allemand : Bemerkung (de), Beobachtung (de), Vermerk (de), Bemerkung (de)
* Anglais : remark (en) (1,2,3; 1), observation (en), comment (en)
* Arabe : ملحوظة (ar) malHuuDha, ملاحظة (ar) mulèHaDha
* Croate : zapažanje (hr)
* Danois : iagttagelse (da), bemærkning (da)
* Espagnol : advertencia (es), nota (es)
* Espéranto : rimarko (eo), rimarkigo (eo)
* Féroïen : viðmerking (fo)
* Finnois : huomautus (fi)
* Ido : remarko (io)
* Italien : osservazione (it)
* Lepcha : ᰌᰪᰰᰜᰪ (*)
* Néerlandais : opmerking (nl)
* Papiamento : observacion (*)
* Polonais : uwaga (pl), spostrzeżenie (pl)
* Portugais : nota (pt), observação (pt), reparo (pt)
* Same du Nord : fuomášupmi (*), mearkkašupmi (*) (3), cuigehus (*) (3)
* Tchèque : připomínka (cs)

### Forme de verbe

remarque \ʁə.maʁk\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de remarquer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de remarquer.
   * Un ouvrier remarque : C'est trop long, on n'aura jamais le temps de balanstiquer le stock. — (La Grande revue‎, 1912)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de remarquer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de remarquer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de remarquer.
   * Vous, vous venez d'avoir une vingtaine de morts, vous parlez d’union nationale, et déjà vous vous foutez sur la gueule. Remarque, c'est normal : la nation n'existe plus. Ici, on décide très vite, et on agit aussitôt. — (Pascal Louvrier, L’État du monde selon Sisco, Allary éditions, 2016, chap. 16)
* (Épanorthose) Introduit une correction ou une précision de ce qui était dit précédemment.
   * Maintenant, si tu veux, je peux essayer de te faire une petite synthèse ! Remarque, ce ne serait pas plus mal finalement, car par la même occasion cela pourrait servir l'histoire. — (Lilian de Zanet Éternel féminin, Editions Edilivre, 2016, p. 221)

### Anagrammes

* remaquer
