# emballage

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De emballer avec le suffixe -age.

### Nom commun

emballage \ɑ̃.ba.laʒ\ masculin

* Action d’emballer.
   * Il s’est chargé de l’emballage de ces marchandises.
* Résultat de cette action ; ce qui emballe.
   * Antoine regarde sa mère ouvrir la barre de nougat tandis qu'il finit son chocolat chaud. C'est vraiment interminable de dégager de son emballage en plastique ce fichu nougat ! — (Anne Jansen, Quelques jours en hiver, Éditions Le Manuscrit, 2003, page 43)
   * Frais d’emballage.
* Maniére d'emballer.
   * Les produits font l'objet d'un classement en 8 catégories de substances et préparations vénéneuses et 6 catégories de substances et préparations dangereuses, qui en déterminent l’emballage et l’étiquettage commercial sur lequel on peut lire la nature des risques et des conseils de prudence. — (Jean-François Abgrall & ‎Alain Soutrenon, Protection phytosanitaire: Guide technique du forestier méditerranéen, CEMAGREF, 1991)
* (Logistique) Contenant d'un produit de grande consommation.
   * De plus en plus, l'emballage non retournable fait de nouveaux adeptes et l'on s'oriente de plus en plus vers un emballage standard, de dimensions et de poids constants. — (Lyon-horticole et horticulture nouvelle réunis, V.11-12, 1932, page 16)
   * En parallèle, cette loi impose une part d’emballages réemployés sur le marché. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 8)
   * Claude adore l’argent, les affaires, elle se voit déjà à la tête d’un trust de l’emballage et de la cosméto. — (Gérard Laveau, Petites vacances avec la mort, 1996)
* (En particulier) Matériau utilisé pour ce faire.
   * La directive européenne précitée établit une distinction très précise de l’emballage. Par exemple, le boîtier pour CD, réutilisable et indispensable à la bonne préservation du disque, n’est pas un emballage. Par contre, le film qui l’entoure pour la vente est un emballage. (Wikipédia, Emballage)
* (Sens figuré) Apparence, ornements.
   * J’allais vers la facilité, vers les terroristes qui avaient un emballage plus attirant. — (Soren Seelow, « Je n’étais pas musulman, j’étais Daech », Le Monde. Mis en ligne le 8 avril 2018)

**Synonymes**

* conditionnement (1)
* packaging

**Antonymes**

* déballage (1)
* vrac

**Dérivés**

* caisse d’emballage
* écoemballage
* emballage cadeau
* emballage-coque
* emballage de matières radioactives
* emballage extérieur de matières radioactives
* emballage humide
* emballant
* emballement
* emballer
* emballeur
* emballeuse
* feuille d’emballage
* papier d'emballage
* remballer
* suremballage
* toile d’emballage

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* emballage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

**Traductions**

* Allemand : verpacken (de), packen (de) (ein~; aus~)
* Anglais : packaging (en), wrapping (en)
* Italien : imballaggio (it) masculin
* Allemand : Verpackung (de) féminin (Geschenk-~), Packung (de) féminin
* Anglais : package (en), packaging (en), wrapping (en), wrapper (en)
* Catalan : embalatge (ca) masculin
* Ido : pakigo (io)
* Italien : imballo (it)
* Néerlandais : verpakking (nl)
* Songhaï koyraboro senni : forko (*)
* Tchèque : zabalení (cs)
* Allemand : Packung (de) féminin
* Anglais : packaging (en)
* Espagnol : envase (es) masculin, paquete (es) masculin
* Italien : imballaggio (it) masculin
* Rifain : ⴰⵛⴻⵎⵎⵓⵙ (*), ⴰⴽⴻⵎⵎⵓⵙ (*), acemmus (*), akemmus (*)
* Russe : тара (ru) tara
* Same du Nord : biras (*), doavdnji (*), páhkka (*)

**Hyponymes**

**Action d'emballer**

* boitage

**Hyponymes**

**Contenant**

* ballotin
* barquette
* blister
* boîte de conserve
* bouteille
* brique, Tetra Pak
* cageot
* caisse, caissette
* carton
* conteneur (ou container)
* dosette
* enveloppe
* étui
* film alimentaire
* flacon
* fut, fût
* papier aluminium
* papier cadeau
* papier sulfurisé
* paquet
* pilulier
* plaquette (médicament)
* sac
* sachet
* tube

### Prononciation

* \ɑ̃.ba.laʒ\

## Suédois

### Nom commun

emballage neutre

* Emballage.

**Dérivés**

* emballera
