# à la légère

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de léger, littéralement « à la manière légère ».

### Locution adverbiale

à la légère \a la le.ʒɛʁ\ invariable

* D’une manière légère, en parlant des armes et des habits qui pèsent peu.
   * Être armé à la légère.
   * Être vêtu à la légère.
* D’une manière légère, en parlant de la construction de petits bâtiments.
   * Maintenant s’élevait à son centre un grand chalet en bois, flanqué d’autres cottages ou de kiosques construits à la légère, qui donnaient à l’ensemble une apparence de jardin public. — (Hector Malot, En famille, 1893)
* (Sens figuré) Inconsidérément, sans beaucoup de réflexion.
   * David Laborie, dirigeant de la société de diagnostics immobiliers Aterplo, invite les propriétaires de biens à ne pas prendre l’étape du DPE (diagnostic de performance énergétique) à la légère. — (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 6)
   * Comment serai-je accueilli par cette famille de bourgeois ? Des préjugés provinciaux peuvent me faire repousser, je ne dois donc pas m’avancer à la légère. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * Cette union, que cimente jusqu’à la mort un crime entre complices — et qu’il considérait jadis à la légère comme une création gratuite de feuilletonniste — Jim tout à coup s’apercevait qu’elle existait, qu’elle formait l’élément primordial de sa vie. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Car je n’aime pas qu’on lise mon livre à la légère. — (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Reynal and Hitchcock, 1943)
   * Elle n’avait pas pour habitude de parler de la mort à la légère. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)

**Traductions**

* Allemand : leichtfertig (de)
* Anglais : with a grain of salt (en)
* Arabe : بدون مبالاة (ar)
* Catalan : a la lleugera (ca)
* Espagnol : a la ligera (es)
* Italien : alla leggera (it)
* Polonais : lekceważyć (pl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Espagnol : a la ligera (es)

### Anagrammes

* réallégea
