# méticuleux

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin meticulosus (« craintif »).

### Adjectif

méticuleux \me.ti.ky.lø\

* Qui est soigneux à l’excès, qui a le goût des moindres détails et qui en est préoccupé.
   * Un grand homme sec et mince, le visage en lame de couteau, le teint pâle, à parole brève, taquin comme une vieille fille, méticuleux comme un chef de bureau. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
   * […]; sans doute, ils ont, eux aussi, certains du moins, des ascendants névrosiques, mais la mysophobie atteint le plus souvent des gens minutieux ou méticuleux par tempérament, par exemple, des vieilles filles ou des garçons âgés, célibataires. — (Édouard Gélineau, Des peurs maladives ou phobies, Paris : Société d'éditions scientifiques, 1894, page 92)
   * (Par extension) Caractère, esprit méticuleux.
* Qui est fait avec minutie, avec le souci du détail, de la précision.
   * Il choisit avec un soin méticuleux son plus beau caillou, qu’il plaça dans le cuir du lance-pierres, puis, une jambe en avant, l’autre en arrière, le buste cambré, il tendit les élastiques. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

**Traductions**

* Allemand : akribisch (de), sorgfältig (de)
* Anglais : fastidious (en), painstaking (en), meticulous (en), persnickety (en), pernickety (en)
* Catalan : meticulós (ca) masculin, meticulosa (ca) féminin
* Chinois : 仔细 (zh) (仔細) zǐxì
* Espagnol : meticuloso (es)
* Espéranto : zorga (eo)
* Italien : meticoloso (it)
* Néerlandais : angstvallig (nl), meticuleus (nl)
* Occitan : menimós (oc), primejaire (oc), meticulós (oc), espepidaire (oc)
* Polonais : drobiazgowy (pl)
* Portugais : meticuloso (pt)
* Roumain : meticulos (ro), conștiincios (ro), pedant (ro)
* Russe : тщательный (ru)
* Same du Nord : fuolalaš (*), áicil (*)
* Suédois : petig (sv)
* Tchèque : pečlivý (cs)
