# colombe

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (Date à préciser) Du latin columba (« pigeon, colombe »). Il est à noter que le choix de colombe par un comité de nomenclature international pour homologuer le nom français de 7 genres de columbidés néotropicaux est en fait purement arbitraire, car le genre Columba lui-même est traduit et normalisé en français par pigeon. Pour ajouter à la confusion, l’un des sept genres précédemment mentionnés inclus sous le nom de colombe est Columbina: or, l’équivalent français, « colombine », a également été sélectionné comme nom normalisé, mais pour désigner 7 autres genres de colombidés propres à l’Asie et à l’Australasie, mais excluant évidemment le genre Columbina.
    (Nom commun 2) (Date à préciser) De l’ancien français colombe (« colonne »).

### Nom commun 1

colombe \kɔ.lɔ̃b\ féminin

* (Poétique) (Littéraire) (Génériquement) Pigeon (en général de couleur blanche).
   * Mieux, pour venger illico ce dernier, une colombe de la paix peut lâcher une rafale de généreux guanos bien calibrés (et qui sentent bon leur terroir campagnard) sur un entier Stade de France overbooké de footeux braillards ! C’est que les zozios — comme l’écrit l’ami poète, Jacques Demarcq ! —, les zozios, rien ne peut les arrêter ! — (Jean-Pierre Verheggen, « Artiste de cirque (numéro avec oiseaux) », dans Un jour, je serai Prix Nobelge : poésie, NRF/Éditions Gallimard, 2013)
   * La tendre colombe.
   * Jupiter fut nourri par des colombes.
   * La colombe était l’oiseau de Vénus.
   * Les femmes juives présentaient au temple, le jour de leur purification, une paire de tourterelles ou de colombes.
   * La simplicité de la colombe.
* (Par extension) Tourterelle domestique.
* (Spécifiquement) Nom vernaculaire normalisé de 7 genres de columbidés réunissant 47 espèces spécifiques aux basses latitudes de l’écozone néotropicale, tels qu’homologués par un comité international, incluant les genres Columbina, Leptotila, Geotrygon, etc. (voir la liste sous hyponymes), et ne possédant que peu de caractéristiques communes sauf la taille généralement petite et les mœurs plus terrestres qu’arboricoles.
* Partisan de la paix.
* (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle se blasonne comme le pigeon dont elle ne diffère pas vraiment (il y a donc risque de confusion) si ce n’est par le fait qu’elle est généralement représentée d’argent (même si d’autres couleurs sont possibles). Quand elle est utilisée pour symbolisée la paix, elle est représentée tenant un rameau d’olivier dans le bec. À rapprocher de pigeon et tourterelle.
   * D’azur au triangle d’or accompagné de trois colombes d’argent, qui est de Saint-Médarde

    « armoiries avec 3 colombes »
* (Par analogie) (Boulangerie) Viennoiserie qui adopte cette forme.
   * La colombe, au même titre que l’œuf de Pâques fait partie de la tradition “Pasquale” en Italie. Ses origines remontent vers la moitié du viᵉ siècle quand, pendant le siège de Pavie, le Roi Alboino se vit offrir un gâteau à la forme de colombe en signe de paix. Il s’agit de la même pâte (longuement levée) que celle du panettone avec une mise en forme symbolique de colombe et enrichie d’un glaçage aux amandes. — (Colomba Traditionelle - Le Tre Marie sur seulementproduitsitaliens.fr)
* (Christianisme) Emblème religieux représentant le Saint-Esprit.
   * La croix jeannette comporte une fleur de lys sur sa branche supérieure. En son centre est gravée la colombe du Saint-Esprit. — (Jean-Marie Jeudy, Les mots pour dire la Savoie, Montmélian : La Fontaine Siloé, 2006, page 159)

**Synonymes**

Oiseau (1)

* pigeon
* tourterelle

**Antonymes**

partisan de la paix :

* faucon

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* colombe figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : pigeon, art funéraire, église, héraldique, paix.

**Dérivés**

* colombeau
* colombelle
* colombophile
* columbidé
* prion colombe

**Proverbes et phrases toutes faites**

* la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe

**Hyponymes**

* colombe poignardée ou gallicolombe poignardée (Gallicolumba luzonica)

**Notes**

L’ordre de la liste des hyponymes suivants n’est pas aléatoire et suit l’ordre phylogénétique des espèces :

* colombe inca (Columbina inca)–
* colombe écaillée (Columbina squammata)
* colombe à queue noire (Columbina passerina)
* colombe pygmée (Columbina minuta)
* colombe de Buckley (Columbina buckleyi)
* colombe rousse (Columbina talpacoti)
* colombe picui (Columbina picui)
* colombe à bec jaune (Columbina cruziana)
* colombe aux yeux bleus (Columbina cyanopis)
* colombe bleutée (Claravis pretiosa)
* colombe de Geoffroy (Claravis geoffroyi)
* colombe mondétour (Claravis mondetoura)
* colombe de Cécile (Metriopelia ceciliae)
* colombe de Moreno (Metriopelia morenoi)
* colombe à ailes noires (Metriopelia melanoptera)
* colombe aymara (Metriopelia aymara)
* colombe à longue queue (Uropelia campestris)
* colombe de Verreaux (Leptotila verreauxi)
* colombe à face blanche (Leptotila megalura)
* colombe à front gris (Leptotila rufaxilla)
* colombe à calotte grise (Leptotila plumbeiceps)
* colombe pâle (Leptotila pallida)
* colombe du Panama (Leptotila battyi)
* colombe de Grenade (Leptotila wellsi)
* colombe de Jamaïque (Leptotila jamaicensis)
* colombe de Cassin (Leptotila cassinii)
* colombe de Chapman (Leptotila ochraceiventris)
* colombe de Conover (Leptotila conoveri)
* colombe de Lawrence (Geotrygon lawrencii)
* colombe de Tuxtla (Geotrygon carrikeri)
* colombe du Costa Rica (Geotrygon costaricensis)
* colombe de Goldman (Geotrygon goldmani)
* colombe saphir (Geotrygon saphirina)
* colombe de Veraguas (Geotrygon veraguensis)
* colombe violacée (Geotrygon purpurata)
* colombe de Gundlach (Geotrygon caniceps)
* colombe d’Hispaniola (Geotrygon leucometopia)
* colombe versicolore (Geotrygon versicolor)
* colombe des nuages (Geotrygon albifacies)
* colombe du Chiriqui (Geotrygon chiriquensis)
* colombe bridée (Geotrygon linearis)
* colombe à gorge blanche (Geotrygon frenata)
* colombe à joues blanches (Geotrygon chrysia)
* colombe à croissants (Geotrygon mystacea)
* colombe à nuque violette (Geotrygon violacea)
* colombe rouviolette (Geotrygon montana)
* colombe à tête bleue (Starnoenas cyanocephala)

**Traductions**

* Albanais : pëllumb (sq)
* Allemand : Taube (de), Friedenstaube (de)
* Anglais : dove (en), pigeon (en)
* Arabe : حمامة (ar) ḥamāma, يمامة (ar) yamāma
* Arabe marocain : حمامة (*)
* Arménien : աղավնի (hy) aghavni
* Basque : urzo (eu)
* Biélorusse : голуб (be) holub
* Bulgare : гълъб (bg) gŭlŭb
* Catalan : colom (ca)
* Chinois : 鸽子 (zh) (鴿子) gēzi
* Chleuh : ⵜⴰⵜⴱⵉⵔⵜ (*)
* Coréen : 비둘기 (ko) bidulgi
* Corse : culombula (co) féminin
* Croate : golub (hr)
* Danois : due (da)
* Espagnol : paloma (es)
* Espéranto : kolombo (eo)
* Estonien : tuvi (et)
* Féroïen : dúgva (fo)
* Finnois : kyyhkynen (fi)
* Frison : do (fy)
* Gaélique écossais : calman (gd)
* Gaélique irlandais : colm (ga)
* Galicien : pomba (gl) féminin
* Gallois : colomen (cy)
* Géorgien : მტრედი (ka) mtredi
* Grec : περιστέρι (el) peristéri
* Grec ancien : ἡ περιστερά (*) hè peristera féminin
* Hébreu : יונה (he) ioná
* Hébreu ancien : יונָה (*) féminin
* Hongrois : galamb (hu)
* Ido : kolombo (io)
* Indonésien : merpati (id), dara (id)
* Interlingua : columba (ia)
* Islandais : dófa (is)
* Italien : piccione (it)
* Japonais : 鳩 (ja) (はと) hato
* Kali’na : akokowa (*)
* Latin : columba (la)
* Letton : balodis (lv)
* Lituanien : balandis (lt)
* Macédonien : гулаб (mk) gulab
* Malais : merpati (ms)
* Néerlandais : duif (nl)
* Norvégien : due (no)
* Papiamento : palomba (*)
* Persan : فاخته (fa), کبوتر (fa)
* Polonais : gołąb (pl)
* Portugais : pombo (pt)
* Roumain : porumbel (ro)
* Russe : голубь (ru) golub’
* Serbe : голуб (sr) golub
* Slovaque : holub (sk)
* Slovène : golob (sl)
* Sranan : doyfi (*)
* Suédois : duva (sv)
* Tchèque : holub (cs)
* Tupi : picaçu (*), juruti (*)
* Turc : güvercin (tr)
* Ukrainien : голуб (uk) holub
* Vieux norrois : dúfa (*)
* Wallon : colon (wa)
* Conventions internationales : Columbina (wikispecies), Claravis (wikispecies), Metriopelia (wikispecies), Uropelia (wikispecies), Leptotila (wikispecies), Geotrygon (wikispecies), Starnoenas (wikispecies)

**Notes**

* « Colombine » est un groupe hétérogène de 7 genres qui ont chacun des équivalents vernaculaires différents. La liste des traductions dans les langues autres que le latin scientifique pour chacun des 7 genres serait beaucoup trop longue et complexe pour le propos de ce lexique. Il est suggéré de s’en référer au nom scientifique mentionné dans la liste ci-dessous pour en retrouver la traduction dans la langue voulue, en utilisant Wikipedia, par exemple, ou Avibase.

### Nom commun 2

colombe \kɔ.lɔ̃b\ féminin

* Poutre formant la charpente d’un mur.
* Billot en bois en usage chez les tonneliers.
* (Menuiserie) Variété de grande varlope montée sur pieds.
   * Les fers de colombe sont encore plus difficiles à tremper que ceux des varlopes. — (Dictionnaire de l’industrie manufacturière, chez J. B. Baillère, Paris, 1841, page 788)

**Dérivés**

* colombage
* (Typographie) colombelle

### Prononciation

* La prononciation \kɔ.lɔ̃b\ rime avec les mots qui finissent en \ɔ̃b\.

## Ancien français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin colombus.
    (Nom commun 2) Du latin columna (« colonne »).

### Nom commun 1

colombe féminin

* Pigeon.

**Synonymes**

* colon

**Dérivés**

* colombel

### Nom commun 2

colombe féminin

* Colonne.
* Grosse poutre qui supporte d’autres pièces.

**Dérivés**

* colombage
* colombel
* colombele
* colomber
* colomire

## Italien

### Forme de nom commun

colombe \ko.ˈlom.be\ féminin

* Pluriel de colomba.
