# fauvette à tête noire

## Français

### Étymologie

    Composé de fauvette, à, tête et noir.

### Locution nominale

fauvette à tête noire \fo.vɛ.t‿a tɛt nwaʁ\ féminin

* (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, fauvette des buissons de l’Ancien Monde dont le mâle a une calotte noire, celle de la femelle étant rousse.
   * Ceux qui migrent sur des distances moyennes, comme la fauvette à tête noire (S. atricapilla) et le pouillot véloce (P. collybita), hivernent en Europe et en Afrique et montrent peu de changements de poids et d’autres indices migratoires. — (David McFarland, René Zayan, Le comportement animal: psychobiologie, éthologie et évolution, 2001)
   * Faune : serin cini, pic vert, pigeon ramier, moineau domestique, rouge-gorge, fauvette à tête noire, martinet noir, pinson des arbres, tourterelle turque, merle noir, rougequeue noir, rougequeue à front blanc, abeille domestique — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 16b)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Fauvette à tête noire) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* gamache

**Traductions**

* Conventions internationales : Sylvia atricapilla (wikispecies)
* Allemand : Mönchsgrasmücke (de), Mönch (de)
* Anglais : blackcap (en)
* Arabe : أبو قلنسوة (ar), دخّلة سوداء الرأس (ar), أَبُو قَلَنْسُوَة (ar)
* Catalan : tallarol de casquet (ca)
* Corse : capinera (co)
* Danois : munk (da)
* Espagnol : curruca capirotada (es) féminin
* Espéranto : nigraĉapa silvio (eo)
* Finnois : mustapääkerttu (fi)
* Italien : capinera (it) féminin
* Kazakh : қарабас сандуғаш (kk) qarabas sanduwğaş
* Néerlandais : zwartkop (nl)
* Polonais : kapturka (pl)
* Suédois : svarthätta (sv)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * passereau (passériforme)
      * sylvidé (Sylviidae)
