# mascaron

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’italien mascherone (« grand masque grotesque »).

### Nom commun

mascaron \mas.ka.ʁɔ̃\ masculin

* (Architecture) Tête ou masque de fantaisie, qu’on met pour ornement à la clef des arcades, aux fontaines, etc.
   * Elle avait dans sa belle pierre de taille, avariée par le temps, un certain air de grandeur Louis-quatorzienne (permettez ce barbarisme) ; les chaînes de la façade figurent des assises, les tableaux en briques rouges rappellent les côtés des écuries à Versailles, les fenêtres cintrées ont des mascarons pour ornements à la clef du cintre et sous l’appui. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
   * Il l’aperçut enfin, et sortant de sa méditation creuse, il prit la pièce d’un geste brusque et fou et la plongea dans sa pochette en grommelant quelques vagues injures, puis, le démon des vers s’emparant de nouveau de lui, il se mit à brocher des babines, à rouler des yeux, à faire des grimaces aussi curieuses au moins que celles des mascarons sculptés par Germain Pilon sous la corniche du Pont-Neuf, accompagnant le tout de mouvements de doigts pour scander les pieds du vers qu’il murmurait entre ses dents, qui le rendaient semblable à un joueur de mourre, et réjouissaient les polissons réunis en cercle autour de lui. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   * Ce qu’on appelait jadis le vent de Fronde courait dans le Marais. Sur le fronton des grands hôtels, la grimace joyeuse des mascarons de pierre avait l’air de dire : « Je connais ça. » — (Alphonse Daudet, Paysages d’insurrection, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, pages 85-86)
   * Au-dessus du mascaron cornu, que la blanche Aline prenait pour le diable, deux nymphes de marbre s'enlaçaient, debout et penchées sur le bassin obscur. — (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)
   * Combien de balcons en ferronnerie, de mascarons, de pilastres nous restituent l'image de ce que fut cette cité au XVIᵉ, au XVIIᵉ, au XVIIIᵉ siècle. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Les seuls qui répondaient, un peu, à ce qu’on attendait d’eux étaient les conducteurs de certains fourgons plats : ils avaient la tête entourée d’une sorte d’écran transparent, en forme de calice, évasé, ouvert vers le haut, qui leur donnait une curieuse allure de mascarons, de figures grotesques de foire. — (Dino Buzzati, « Rigoletto », dans le recueil L’Écroulement de la Baliverna, 1958, traduit de l’italien par Michel Breitman, 1960, page 255)
   * Le 15 février 1989, une violente explosion détruit un bâtiment de cinq étages dans le vieux Toulon. Le bilan est de 13 morts et 32 blessés. L’immeuble était baptisé « Maison des têtes » en raison de mascarons posés sur le fronton des fenêtres. — (Max Clanet, Blessures de guerre, comment l'affaire de la Maison des Têtes de Toulon a été étouffée pour raison d'État Éd. Le Spot)
* (Plomberie) Obturateur destiné à boucher un trou prévu pour la pose d'un robinet sur un lavabo, baignoire, etc.
   * Un mascaron cache l'emplacement originel d'un robinet qui permettait l'écoulement de l'eau pour nettoyer l'intérieur de l'aquarium. — (Triomphe du baroque, Éditions Fondation Europalia International, 1991)

**Traductions**

* Allemand : Maskaron (de) masculin
* Anglais : mascaron (en)
* Catalan : mascaró (ca) masculin
* Espagnol : mascarón (es)
* Espéranto : maskarono (eo)
* Italien : mascherone (it) masculin
* Néerlandais : mascaron (nl)
* Occitan : mascaron (oc) masculin
* Polonais : maskaron (pl), maszkaron (pl)
* Portugais : mascarão (pt)
* Russe : маскарон (ru) masculin
* Suédois : maskaron (sv)
* Tchèque : maskaron (cs) masculin

### Anagrammes

* camarons
* macarons
* romanças

## Anglais

### Étymologie

    Du français mascaron, lui-même de l’italien mascherone.

### Nom commun

mascaron \ˈmæskəɹɒn\

* (Architecture) Mascaron.

## Espagnol

### Forme de verbe

mascaron

* Troisième personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de mascar.
