# chaton

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (1261) Du moyen français chaton, de l’ancien français chaton dérivé de chat avec le suffixe diminutif -on. Le sens botanique est dû à l’analogie avec la queue d’un chat apparait vers 1530.
    (Nom 2) (XIIᵉ siècle) Du moyen français chaton, de l’ancien français caston, de même sens, du vieux-francique *kasto (« coffre, caisse »).

### Nom commun 1

chaton \ʃa.tɔ̃\ masculin

* (Zoologie) Jeune chat, mâle ou femelle, qui n’a pas encore atteint l’âge adulte. Pour une femelle on peut plus particulièrement parler de chatonne.
   * Un petit chat entra, circonspect et naïf, un ordinaire et irrésistible chaton de quatre à cinq mois. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, 1922)
   * Même constat, localement, dans le refuge de Concarneau (29), qui « a été confronté à de nombreux abandons de chatons, cet été », indique Gwénaëlle Lider, présidente de la SPA de Cornouaille, sans préciser de chiffres. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 6)
* (Affectueux) Chéri, chérie.
   * « Mon petit chaton, il fallait t’opérer, tu comprends, on t’a enlevé de la gorge quelque chose qui te faisait du mal, c’était mauvais pour toi… dors, maintenant, c’est fini… » — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 26)
* (Botanique) Inflorescence en épi, à fleurs peu apparentes et unisexuées, pendante ressemblant à la queue d’un chat, caractéristique de nombreux arbres (saule, noyer, coudrier, chêne…).
   * Leur nourriture est différente suivant les différentes saisons ; en automne, après le rut ils cherchent les boutons des arbustes verts, les fleurs de bruyères, les feuilles de ronces, etc. en hiver, lorsqu'il neige, ils pèlent les arbres et se nourrissent d'écorces, de mousse, etc. et lorsqu'il fait un temps doux, ils vont viander dans les blés ; au commencement du printemps, ils cherchent les chatons des trembles, des marsaules, des coudriers, les fleurs et les boutons du cornouiller, etc. en été, ils ont de quoi choisir, mais ils préfèrent les seigles à tous les autres grains, et la bourgenne à tous les autres bois. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Cerf », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 729.)
   * Elles se régalent aussi de chatons de noisetiers, durant les neiges ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Québec) (Par métonymie) Saule décoloré, petit saule aux chatons doux originaire d’Amérique du Nord et de nom scientifique Salix discolor.
* (Familier) Petit amas de poussière, de fibres, qui se forme sous un meuble.
   * Dans le bar aux boiseries sombres, où elle s’était réfugiée pour boire de l’eau minérale, elle se sentait aussi négligeable qu’un chaton de poussière : les grandes Américaines passaient à côté d’elle, brutales et dangereuses comme des balais. — (François Nourissier, L’Empire des nuages, 1981)

**Synonymes**

* Jeune chat : minet, minou
* Inflorescence : iule
* Arbre : saule discolore, saule décoloré
* Amas de poussière : mouton; minou (Belgique + Nord-P-d-C.+ Québec)

**Dérivés**

* chatonne
* chatonner

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Inflorescence : amentifère, amentiforme
* chaton figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bague, bijou.

**Traductions**

* Allemand : Kätzchen (de) neutre
* Anglais : kitty (en), kitten (en)
* Arabe : شبرق (ar)
* Bambara : jakuma deni (bm)
* Basque : katakume (eu)
* Bavarois : Katzal (*) neutre
* Breton : kazhig (br) masculin
* Catalan : gató (ca)
* Corse : misgiucculu (co), ghjattinu (co)
* Croate : macica (hr) féminin, mačkica (hr) féminin
* Danois : killing (da) commun
* Espagnol : gatito (es) masculin, gatita (es) féminin
* Espéranto : katido (eo)
* Finnois : kissanpentu (fi)
* Gaélique écossais : piseag (gd) féminin
* Gallois : cath fach (cy) féminin
* Grec : γατάκι (el) neutre
* Hongrois : kismacska (hu), kiscica (hu), cica (hu)
* Ido : kateto (io), katyuno (io)
* Islandais : kettlingur (is) masculin
* Italien : gattino (it) masculin, gattina (it) féminin
* Japonais : 子猫 (ja) koneko
* Letton : kaķēns (lv) masculin
* Lituanien : kačiukas (lt) masculin
* Lorrain : tchato (*)
* Macédonien : маче (mk) neutre
* Maltais : ferħ (mt) masculin, ferħa (mt) féminin, mejxu (mt) masculin, mejxa (mt) féminin
* Néerlandais : katje (nl), poesje (nl), kitten (nl)
* Normand : midure (*) masculin
* Norvégien : kattunge (no)
* Occitan : gatet (oc), gaton (oc)
* Plodarisch : kètzl (*) neutre
* Polonais : kotek (pl), kociak (pl), kocię (pl), kicia (pl)
* Portugais : gatinho (pt) masculin, gatinha (pt) féminin, gatinho (pt) masculin
* Roumain : pisoi (ro)
* Russe : котёнок (ru) kot'ónok masculin
* Shingazidja : mna-paha (*)
* Slovaque : mača (sk) neutre, mačiatko (sk) neutre, mačička (sk) féminin, kocúrik (sk) masculin
* Slovène : mucek (sl) masculin, mucka (sl) féminin
* Songhaï koyraboro senni : hayla ize (*)
* Suédois : kattunge (sv) commun
* Tchèque : kotě (cs) neutre, kočička (cs)
* Tsolyáni : tiúnini-kh (*) (pluriel tiúniniyal)
* Ukrainien : котеня (uk) neutre, котя (uk) neutre, кошеня (uk) neutre
* Allemand : Kätzchen (de) neutre
* Anglais : catkin (en)
* Bavarois : Katzal (*) neutre
* Catalan : ament (ca)
* Chinois : 柔荑花序 (zh) róutí huāxù
* Corse : tràmula (co) féminin
* Espagnol : amento (es) masculin, candelilla (es) féminin
* Espéranto : amento (eo)
* Ido : amento (io)
* Italien : amento (it) masculin
* Normand : caton (*) masculin
* Polonais : bazie (pl) masculin, kotki (pl) masculin
* Russe : серёжка (ru) serjožka
* Slovaque : jahňada (sk) féminin
* Tchèque : jehněda (cs), kočička (cs)
* Conventions internationales : Salix discolor (wikispecies)
* Anglais : American willow (en), pussy willow (en)
* Allemand : Wollmaus (de), Staubmaus (de)
* Anglais : dust bunny (en), dust kitten (en), dust kitty (en), beggar's velvet (en), slut's wool (en)
* Danois : nullermand (da)
* Estonien : tolmurull (et)
* Finnois : pölykoira (fi)
* Hongrois : porcica (hu)
* Norvégien : hybelkanin (no)
* Polonais : kot (pl)
* Portugais : cotão (pt)
* Suédois : dammråtta (sv), dammtuss (sv)

### Nom commun 2

chaton \ʃa.tɔ̃\ masculin

* (Bijouterie) Partie d’un bijou, surtout une bague, dans laquelle une pierre précieuse est enchâssée.
   * La princesse découvrit, en effet, une bague avec un chaton de fer, sur lequel était gravée une ancre ; elle en fit présent à Séleucus, qui la perdit un jour auprès de l’Euphrate. — (Salomon Reinach, Le Mariage avec la mer, 1906)
   * Grâce à toi, René, je connus l’acqua tofana, Grâce à toi, j’appris la science qui fait de l’homme l’égal de Dieu puisqu’elle lui donne droit de vie et de mort. J’appris à enfermer la mort dans un chaton de bague, dans le parfum d’une fleur, dans le feuillet d’un livre, dans le baiser d’une maîtresse. C’est de là que date ma fortune, René… — (Michel Zévaco, Les Pardaillan, Livre I, chapitre XVIII, 1902-190×, Arthème Fayard, collection “Le Livre populaire” #23, 1907)
   * Il rouvre le tiroir qu’il a fermé à clef un instant plus tôt, y fait glisser sa chevalière au chaton d’onyx, don de Charles-Augustin, retire de sa poche quelques pièces d’or qu’il cache sous ses chemises. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 104)
* (Bijouterie) (Par métonymie) Cette pierre sertie, elle-même.
   * Ça et là des îles verdoyantes se succèdent dans l’étendue des eaux, comme les chatons d’un collier. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. I, Paris, 1832 ; p. 14)
* (Par analogie) Objet qui a la forme et qui remplit le rôle d’un chaton (sens 1).
* (En particulier) (Médecine) Le cartilage cricoïde du larynx.
   * Le squelette laryngé est formé par cinq cartilages : […] les cartilages aryténoïdes, pyramides verticales dont la base, triangulaire, s’articule avec le chaton cricoïdien et qui présentent deux apophyses vocale et musculaire. — (Catherine Rémond, ‎Gilbert Sénéchal, ‎Stéphane Hervé, ORL, stomatologie, ophtalmologie et soins infirmiers, Wolters Kluwer France, 2007, 3ᵉ édition, page 68)
* (En particulier) (Médecine) Cavité particulière qui se forme quelquefois dans la matrice, et où se trouve retenu le placenta après l’expulsion du fœtus, à-peu-près comme un diamant est maintenu dans le chaton (sens 1) d’une bague.
   * Si, au bout de quatre à cinq heures, les choses se trouvent dans le même état, on tâchera de dilater graduellement le col ou l’orifice du chaton, en insinuant d’abord un doigt, puis deux, puis trois […] — (Charles Van Leynseele, De l’adhérence du placenta, Léonard Hebblynck, 1855, page 106)

**Dérivés**

* chatonné
* chatonnement
* enchatonner

**Traductions**

* Anglais : bezel (en), collet (en), setting (en)
* Catalan : encast (ca) masculin
* Croate : kruna (hr), košarica (hr), oko (hr)
* Espagnol : amento (es) masculin
* Ido : kastono (io)
* Néerlandais : gekaste edelsteen (nl), chaton (nl)
* Anglais : stone (en)
* Catalan : gemma (ca) féminin
* Croate : dragulj (hr), dragi kamen (hr)
* Néerlandais : chaton (nl)

### Anagrammes

* tachon
* Thonac

## Ancien français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Dérivé de chat, avec le suffixe -on.

### Nom commun

chaton masculin

* Jeune chat.
   * Qui prendroit, biau filz, ung chaton Qui onques rate ne raton Veü n’auroit ; puis fust noris Sans ja veoir rat ne soris… Et puis veïst soris venir ; N’est riens qui le peüst tenir. — (Le Roman de la Rose, 14241, XIIIᵉ siècle, cité dans Littré)
   * Ce sache cil qu’à court ira, Et teiz sa droiture i achate Qui n’en porte chaton ne chate — (Rutebeuf, II, 71, XIIIᵉ siècle, cité dans Littré)

## Néerlandais

### Étymologie

    Emprunt au français.

### Nom commun

chaton masculin

* (Bijouterie) Chaton (partie d’un bijou).
* (Bijouterie) (Par métonymie) Chaton (pierre enchâssée dans un bijou).
