# macho

## Français

### Étymologie

    De l’espagnol macho (« mâle »).

### Adjectif

macho \ma.tʃo\ masculin et féminin identiques

* (Péjoratif) Qui met sa masculinité en avant de façon considérée comme excessive, presque phallocrate ou misogyne.
   * Il y a une espèce d'innocence dans ses propos machos. Il demeure un enfant gâté, toujours prêt à opérer un quelconque Anschluss pour s'approprier les jouets qu'il convoite. — (Frédéric Dard, San-Antonio : Mesdames, vous aimez ça !, Fleuve Noir, 1994)
   * Peut-être est-ce le manque de biographies existant dans le domaine, peut-être que le monde du swing est particulièrement macho (pourquoi plus qu’un autre ?). — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 75)
   * Le piège dans lequel il est important de ne pas tomber, c'est de confondre le principe masculin avec le comportement macho de beaucoup d'hommes de notre époque. Ce comportement tordu et dégénéré ne se retrouve chez aucune espèce animale vivant dans la nature. — (Claude Traks, A la recherche du message des dauphins, Communicare Icerc Europe, 2009)
   * Tu te comportes avec moi exactement comme un macho de base se comporterait avec une femme, mais la vaginocratie, c'est pareil que la phallocratie, et ça ne rendra pas le monde plus beau. — (Jacques Morize, Le Diable de Montchat, Les enquêtes du commissaire Séverac : tome 1, chez l'auteur, 2009, Éditions AO, 2018, chap. 3)
   * J'aimais bien sa voix et ses yeux et même son apparence un peu féminine. Les mecs baraqués à l’allure macho n'étaient pas du tout mon genre. — (Andreas Rosseel, Dinah ou le désir de tout dire, Éditions Edilivre, 2013, page 126)

**Synonymes**

* machiste

**Dérivés**

* machisme
* machiste

**Traductions**

* Allemand : machomäßig (de)
* Anglais : macho (en)
* Espagnol : macho (es), machista (es)
* Italien : macho (it)
* Japonais : マッチョ (ja) matcho
* Portugais : macho (pt)

### Nom commun

macho \ma.tʃo\ masculin

* (Péjoratif) Homme mettant sa masculinité en avant de façon considérée comme excessive, pouvant aller jusqu’à la phallocratie ou la misogynie.
   * L’un d’eux tapait sur l’épaule d’une collègue, dans le couloir, et lui disait “Femme à lunettes, femme à quéquettes…”. Des vrais petits machos sexistes. — (Hervé Hamon, Tant qu’il y aura des élèves, Le Seuil, 2004, chap. 1)
   * Je n’ai aucune envie de tricher, d’inventer une romance où j’aurais le rôle flatteur de l’amoureux triomphant ; parallèlement, lui présenter mon idylle comme un foirage complet risquerait de voiler l’image du macho insubmersible à laquelle il est attaché. — (James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d’où tu es tombé, Société des Écrivains, 2011, page 192)

**Traductions**

* Allemand : Macho (de)
* Anglais : macho (en)
* Espagnol : macho (es), machista (es)
* Espéranto : viraĉo (eo)
* Italien : macho (it)
* Portugais : macho (pt)
* Somali : macho (so)

### Prononciation

* La prononciation \ma.tʃo\ rime avec les mots qui finissent en \ʃo\.

### Anagrammes

* chamô
* choma, chôma
* mocha

## Anglais

### Étymologie

    De l’espagnol macho (« mâle »).

### Adjectif

macho \ˈmɑ.tʃoʊ\ (États-Unis), \ˈmætʃ.əʊ\ (Royaume-Uni)

* (Familier) Macho.

**Dérivés**

* macho man
* machoism

### Nom commun

macho \ˈmɑ.tʃoʊ\ (États-Unis), \ˈmætʃ.əʊ\ (Royaume-Uni)

* Macho.
* (Zoologie) Lama mâle.

## Espagnol

### Étymologie

    (Adjectif, nom 1) Du latin masculus (« mâle »).
    (Nom 2) Du latin marculus (« marteau »).

### Adjectif

macho \ˈma.t͡ʃo\ masculin et féminin identiques

* Mâle.
   * yagruma macho, Cecropia mâle.
* (Familier) Macho.

**Dérivés**

* machismo
* machista
* plátano macho (« banane plantain »)

### Nom commun 1

macho \ˈma.t͡ʃo\ masculin

* Homme, mâle.
* Animal mâle.
   * macho cabrío, bouc.
* (Sens figuré) Macho.

**Dérivés**

* machote

### Nom commun 2

macho \ˈma.t͡ʃo\ masculin

* Marteau de forgeron.

**Synonymes**

* mazo

### Forme de verbe

macho

* Première personne du singulier au présent de l'indicatif de machar.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin masculus (« mâle »).

### Adjectif

macho \mˈa.ʃu\ (Lisbonne) \mˈa.ʃʊ\ (São Paulo) masculin

* Mâle.
* Macho

**Synonymes**

* espiga
* homem
* masculino
* varão
* varonil
* viril

### Nom commun

macho masculin

* Homme, mâle.
* (Technique) Fiche mâle.

### Prononciation

* Lisbonne: \mˈa.ʃu\ (langue standard), \mˈa.ʃu\ (langage familier)
* São Paulo: \mˈa.ʃʊ\ (langue standard), \mˈa.ʃʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \mˈa.ʃʊ\ (langue standard), \mˈa.ʃʊ\ (langage familier)
* Maputo: \mˈa.ʃu\ (langue standard), \mˈa.ʃʊ\ (langage familier)
* Luanda: \mˈa.ʃʊ\
* Dili: \mˈa.ʃʊ\
