# exemplaire

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Du latin exemplaris.

### Adjectif

exemplaire \ɛɡ.zɑ̃.plɛʁ\ masculin et féminin identiques

* Qui peut servir d’exemple.
   * Il allait se marier sans arrière-pensée d'aucune sorte et il menait déjà une conduite exemplaire, ce qui était assez méritoire de la part d'un ancien viveur. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 32)
   * Louis Pasteur, dont la vie exemplaire a été consacrée au service de l’humanité, fut ce savant modeste, parfois incompris, qui a fécondé par ses travaux de nombreuses branches de l’art de guérir. — (Pierre Chanlaine, Pasteur et ses découvertes, 1966)
* Qui peut servir d’avertissement.
   * Châtiment exemplaire.
   * Punition exemplaire.

**Dérivés**

* exemplarité

**Traductions**

* Allemand : vorbildlich (de)
* Anglais : exemplary (en)
* Kotava : tulaf (*)
* Néerlandais : voorbeeldig (nl)
* Occitan : exemplar (oc) masculin
* Solrésol : sold'ofa (*)
* Suédois : exemplarisk (sv)
* Tchèque : příkladný (cs), exemplární (cs)
* Anglais : exemplary (en)
* Néerlandais : voorbeeld- (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : vorbildlich (de)

### Nom commun

exemplaire \ɛɡ.zɑ̃.plɛʁ\ masculin

* Chacun des objets reproduits d’après un type commun en parlant de livres, gravures, médailles, etc.
   * Ici, voyez-vous, mon cher Nicolas, j'ai besoin de recourir aux formes solennelles d'un premier-pariste bien connu, et dont la prose sublime se tire à 217.830 exemplaires. — (Dʳ Maximin Legrand, « Feuilleton », dans L’union médicale, n° 117, du samedi 30 septembre 1865, p. 627)
   * Die Gleichheit parait sur quatre grandes pages : son tirage est faible : 4 000 exemplaires en 1900. — (Annik Mahaim, Alix Holt et Jacqueline Heinen, Femmes et mouvement ouvrier : Allemagne d’avant 1914, Révolution russe, Révolution espagnole, Paris : Éditions La Brèche, 1979, page 50)
* Divers individus de même espèce, soit animale, soit végétale, que l’on conserve comme échantillons dans les collections d’histoire naturelle.
   * Ce voyageur a rapporté de beaux exemplaires de cette coquille, de cette plante, de cet insecte.
* Ce qui peut servir de modèle.

**Traductions**

* Anglais : copy (en) (of a book, magazine)
* Breton : skouerenn (br) féminin
* Gallo : aotant (*)
* Italien : esemplare (it)
* Kotava : tulok (*)
* Néerlandais : exemplaar (nl)
* Norvégien (bokmål) : eksemplar (no)
* Occitan : exemplar (oc) masculin
* Polonais : egzemplarz (pl)
* Russe : экземпляр (ru)
* Tchèque : exemplář (cs), výtisk (cs)
* Anglais : example (en), sample (en), specimen (en)
* Kotava : tulok (*)
* Néerlandais : exemplaar (nl)
* Norvégien (bokmål) : eksemplar (no)
* Anglais : example (en)
* Kotava : tulok (*)
* Néerlandais : model (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Ido : exemplero (io)
* Kabyle : alaret (*)
* Roumain : exemplar (ro) neutre
* Same du Nord : gáhppálat (*)

### Prononciation

* La prononciation \ɛɡ.zɑ̃.plɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
