# over

## Anglais

### Étymologie

    Du vieil anglais ofer.

### Adjectif

over \ˈəʊ.və(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈoʊ.vɚ\ (États-Unis)

* Excédentaire, restant.
* Fini, terminé, conclus.
   * Supper was not yet over, when there arrived at the Jolly Sandboys two more travellers bound for the same haven as the rest, — (Charles Dickens, The Old Curiosity Shop, 1841)

    Le souper n’était pas achevé, lorsqu’arrivèrent aux Jolly-Sandboys deux nouveaux voyageurs amenés en ce lieu par le même motif que les autres,

### Adverbe

over \ˈəʊ.və(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈoʊ.vɚ\ (États-Unis)

* (États-Unis) Encore, à nouveau.
* Complètement, absolument, entièrement (du début à la fin).

### Préposition

over \ˈəʊ.və(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈoʊ.vɚ\ (États-Unis)

* Au-delà de, outre.
   * Somewhere over the rainbow, way up high There’s a land that I heard of, once in a lullaby Somewhere over the rainbow, skies are blue And the dreams that you dare to dream really do come true — (The Wizard of Oz, 1939)

    Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel, tout là-haut Est une contrée que j’ai connue jadis, par une berceuse Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel, les cieux sont bleus Et les rêves qu’on ose faire deviennent bel et bien réalité
* Au sujet de, de, en.
* De, en, pendant.
   * Over the same period, the development of market shares.

    Pendant cette période, les parts de marché ont suivi la même tendance.
* Sur, au-dessus de.
   * There was on one side Germany, with its silver monometallism, having to make up its bank reserves only with silver ; and on the other England, with its bi-monometallism, at one time dependent for its reserves on the gold that might come in, at another time running over the Continent to purchase silver for transmission to India. — (Guilford Lindsey Molesworth, Silver and Gold: The Money of the World, 1891, page 70)

**Dérivés**

* all over but the shouting
* arse over tits
* ass over elbows
* ass over teacups
* ass over teakettle
* base over apex
* bend over
* comb-over
* come over
* crying over spilt milk
* failover
* hand over fist
* handover
* haze over
* hold-over
* hold over one's head
* keel over
* overachieve
* overalls
* overarm
* overcast
* overcoat
* over easy
* overfamiliar
* overhead
* overland
* overly
* over my dead body
* over one's head
* overreach
* overshoot
* overshot
* over the line
* over the top
* over to
* overturn
* picked-over
* pullover
* pull the wool over somebody’s eyes
* screwed-over
* step over
* turn over a new leaf
* when hell freezes over

### Interjection

over \ˈəʊ.və(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈoʊ.vɚ\ (États-Unis)

* (Télécommunications, Téléphonie) (Radiotéléphonie) À vous, parlez.

**Dérivés**

* over and out

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* over figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : radiotéléphonie.

### Prononciation

* \ˈəʊ.və(ɹ)\ (Royaume-Uni) Royaume-Uni (Londres) : écouter « over »
* \ˈoʊ.vɚ\ (États-Unis) États-Unis : écouter « over »

## Brabançon

### Adverbe

over

* (Sens incertain) ….

## Danois

### Préposition

over

* Au-delà de, outre.
* Sur, à, contre.
* Au-dessus de.
* Au sujet de, de, en.

**Synonymes**

* af
* om
* på
* til
* tværs
* vid

## Italien

### Nom commun

over masculin

* Nage indienne.
   * Balzo a sinistra e nuoto over facendo ruotare il braccio sinistro col braccio destro teso in avanti. — (Filippo Tommaso Marinetti, L'alcova d'acciaio: romanzo vissuto, 1920)

### Anagrammes

* ovre
* Revò
* vero

## Flamand occidental

### Préposition

over

* Au-dessus de, sur.

## Néerlandais

### Étymologie

    À comparer à l’anglais over et à l’allemand über.

### Préposition

over

* Au-dessus de, sur.
   * over de witte streep rijden

    mordre sur la ligne blanche
   * kwart over tien

    dix heures et quart
   * over veertien dagen

    dans quinze jours
   * morgen over acht dagen

    demain en huit
* Au sujet de, sur, en ce qui concerne, couvrant.
   * een film over Ghandi

    un film sur Ghandi
* En travers de, par, sur.
   * het nieuws verspreidde zich over het hele land

    la nouvelle se répandit dans tout le pays
   * over de straat lopen

    marcher dans la rue
   * over Utrecht

    par Utrecht
   * daar gaan wij niet over

    ce n’est pas de notre ressort
   * over en weer

    de part et d’autre
   * zij heeft iets innemends over zich

    elle a quelque chose d’avenant
* Plus de.
   * over de tweehonderd

    plus de deux cents

**Synonymes**

**au-dessus de**

* boven

**Synonymes**

**au sujet de**

* met betrekking tot
* wat betreft

**Synonymes**

**en travers de**

* via

**Synonymes**

**plus de**

* meer dan, verder dan

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,1 % des Flamands,

   * 99,1 % des Néerlandais.

### Prononciation

* \ˈo.vər\

### Anagrammes

* voer

## Norvégien

### Préposition

over

* Au-dessus de.
* Au sujet de, de, en.

**Synonymes**

* om
