# charpentier

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin carpentarius.

### Adjectif

charpentier \ʃaʁ.pɑ̃.tje\

* Relatif à la charpente, au charpentier.
   * La première pierre en ce jardin est posée par la plasticienne américaine Liza Lou qui offre l’une des pièces maîtresses de l’exposition, comme on le dit de la poutre charpentière élevée par un compagnon d’élite. — (« Exposition. La Fondation Cartier présente “Un art populaire” décliné au travers des réalisations d’artistes des cinq continents. Tout est dans tout, et vice versa », dans L’Humanité, 1ᵉʳ septembre 2001 [texte intégral])
* Qualifie une grosse branche principale qui part du tronc de l’arbre.

**Dérivés**

* abeille charpentière
* fourmi charpentière

### Nom commun

charpentier \ʃaʁ.pɑ̃.tje\ masculin (pour une femme, on dit : charpentière)

* Artisan qui fait des travaux d’assemblage de pièces de bois ou de métal servant de charpente à une construction.
   * Or, plus la vie est facile, plus ces occupations sont fastidieuses, à moins d’appartenir à la secte des quakers-tourneurs, à l’honorable corps des charpentiers ou des empailleurs d’oiseaux. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre deuxième)
   * À 10 heures j’avais trouvé un calfat, un charpentier et un forgeron, et les réparations commençaient. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Le charpentier ou la charpentière façonne les poutres, prépare et monte les charpentes nécessaires à la construction d’habitations ou d’ouvrages particuliers en bois : escaliers, chalets, salles de sports, piscines, patinoires, ponts, halles, églises, etc. Ils travaillent tantôt en atelier, tantôt sur des chantiers.
* (Par extension) Industriel de la fabrication des charpentes.
   * TRALUX a obtenu le marché de la construction du pont provisoire, associé à l’entreprise VICTOR BUYCK, charpentier métallique belge (avec lequel nous avions réalisé le fly-over de Mamer). — (Canal, revue interne de TRALUX Constuction (Luxembourg), nº 33, juillet 2013, page 3)

**Dérivés**

* charpentier-équarrisseur
* charpentier de marine
* herbe au charpentier
* herbe aux charpentiers

**Apparentés étymologiques**

* charpente

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* charpentier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente.

**Traductions**

* Allemand : Zimmermann (de) masculin
* Anglais : carpenter (en)
* Arabe : نجار (ar) naǧār
* Basque : zurgin (eu)
* Breton : kalvez (br)
* Catalan : fuster (ca)
* Chinois : 木匠 (zh) mùjiàng, 木作 (zh) mùzuō
* Coréen : 목수 (ko) moksu
* Corse : intimpiadore (co)
* Croate : drvodjelac (hr), tesar (hr)
* Danois : tømrer (da), tømmermand (da)
* Espagnol : carpintero (es) masculin
* Espéranto : ĉarpentisto (eo)
* Finnois : puuseppä (fi)
* Géorgien : ხურო (ka) xuro
* Grec : ξυλουργός (el) xilurgós
* Hébreu : נגר (he) nagar
* Hongrois : ács (hu), asztalos (hu)
* Ido : karpentisto (io)
* Interlingua : carpentero (ia)
* Italien : carpentiere (it)
* Japonais : 大工 (ja) daiku
* Lembena : kapoda (*)
* Moyen breton : caluez (*)
* Néerlandais : timmerman (nl)
* Norvégien : tømrer (no)
* Occitan : carpentièr (oc)
* Persan : درودگر (fa) dorwdgar
* Polonais : cieśla (pl), stolarz (pl)
* Portugais : carpinteiro (pt) masculin, marceneiro (pt)
* Roumain : dulgher (ro)
* Russe : плотник (ru)
* Same du Nord : snihkkár (*)
* Sango : sarapandëe (sg)
* Shingazidja : sarumaya (*), sarmaya (*)
* Suédois : timmerman (sv), snickare (sv)
* Tchèque : tesař (cs), truhlář (cs)
* Ukrainien : тесляр (uk) tesliar
* Wallon : tcherpetî (wa)

### Prononciation

* La prononciation \ʃaʁ.pɑ̃.tje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
