# royaume

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français reaume.

### Nom commun

royaume \ʁwa.jom\ masculin

* Pays dirigé par un roi ou une reine.
   * Si vous l’eussiez voulu, pour vous, j’aurais pu conquérir des royaumes. — (Honoré de Balzac, Les Marana, 1834)
   * Si le déporté rentre sur le territoire du Royaume, il sera, sur la seule preuve de son identité, condamné aux travaux forcés à perpétuité. — (Code pénal, liv.1, art.17, dans Louis Tripier, Les Codes collationnés sur les éditions officielles, Paris, Cotillon, 1852, page 826)
   * Le tarif des droits à percevoir sur les marchandises transportées par le Rhin , sera réglé de manière , que la totalité du droit à payer entre Strasbourg et la frontière du Royaume des Pays-Bas soit , en remontant, de deux francs , et en descendant, d'un franc trente-trois centimes par quintal, […]. — (Annales maritimes et coloniales, 1818, page 374)
* Régime politique d'un tel pays.
   * Selon la Charte, le royaume constitutionnel a seul des droits de cité. Ses colonies sont toutes des États, sujets du royaume constitutionnel ; elles sont toutes soumises à l'autorité législative absolue du Roi et des deux Chambres. — (Jean-Denis Lanjuinais, Constitutions de la Nation Française, 1819, vol.1, page 226)
* (Christianisme) Lieu de béatitude posthume ; paradis. — Note : Il reçoit alors toujours un qualificatif désignant une personne de grande sainteté (Le royaume des cieux, de Dieu, de Jésus-Christ, des saints, etc.)
   * Les premiers chrétiens attendaient le retour du Christ et la ruine totale du monde païen, avec l'instauration du royaume des saints, pour la fin de la première géné­ration. La catastrophe ne se produisit pas, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.165)
* Domaine ou endroit propre à une personne, à un animal, à une chose.
   * Véritablement, on se trouvait ici bien en retrait du monde, dans un royaume de silence. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.1, 1910)
* (Midi de la France) Brioche aux fruits confits, en forme de couronne, traditionnellement consommée à l’Épiphanie.

**Synonymes**

brioche :

* couronne des rois

**Dérivés**

* clés du royaume
* loyaume
* pas pour un royaume
* protoroyaume
* royaume chérifien
* Royaume d’Angleterre
* Royaume d’Arabie saoudite
* Royaume d’Écosse
* Royaume d’Espagne
* royaume d’Hadès (les Enfers)
* Royaume de Bahreïn
* Royaume de Belgique
* Royaume de Dieu
* Royaume de Grande-Bretagne
* royaume de Pluton (les Enfers)
* Royaume de Norvège
* royaume des Lys
* Royaume de Suède
* Royaume de Thaïlande
* Royaume des Pays-Bas
* Royaume des Tonga
* Royaume du Bhoutan
* Royaume du Cambodge
* royaume du Commonwealth
* Royaume du Danemark
* Royaume du Maroc
* Royaume hachémite de Jordanie
* Royaume-Uni
* Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
* royaumer (Suisse) (se prélaseer))

**Proverbes et phrases toutes faites**

* au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
* il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark
* mon royaume pour un cheval

**Traductions**

* Afrikaans : koninkryk (af)
* Albanais : mbretëri (sq) féminin
* Allemand : Königreich (de) neutre, Kronland (de) neutre
* Anglais : kingdom (en), realm (en)
* Vieil anglais : cynedom (ang), rice (ang)
* Arabe : مَمْلَكَةٌ (ar) mamlak@ũ
* Araméen : ܡܠܟܘܬܐ (*) malkūtā’ féminin
* Arménien : թագավորություն (hy) t’agavorut’yun
* Asturien : reinu (ast) masculin
* Azéri : krallıq (az)
* Bachkir : короллек (*)
* Bambara : masaya (bm)
* Bas-sorabe : kralojstwo (*)
* Basque : erreinu (eu), erresuma (eu)
* Biélorusse : каралеўства (be) karalieŭstva
* Breton : rouantelezh (br)
* Bulgare : кралство (bg) kralstvo neutre
* Catalan : regne (ca)
* Chinois : 王国 (zh) wángguó
* Coréen : 왕국 (ko) wangguk
* Croate : kraljevina (hr), kraljevstvo (hr)
* Danois : kongerige (da), rige (da)
* Espagnol : reino (es)
* Espéranto : reĝlando (eo)
* Estonien : kuningriik (et)
* Féroïen : kongsríki (fo)
* Finnois : kuningaskunta (fi)
* Frison : keninkryk (fy)
* Frison saterlandais : Köönichriek (*)
* Frison septentrional : kiningrik (*)
* Gaélique écossais : rìoghachd (gd)
* Gaélique irlandais : ríocht (ga)
* Galicien : reino (gl)
* Gallois : teyrnas (cy)
* Géorgien : სამეფო (ka) samep’o
* Grec : βασίλειο (el) vasílio neutre
* Grec ancien : βασιλεία (*) basileía
* Griko : vasilìa (*)
* Haut-sorabe : kralestwo (hsb)
* Hébreu : מלכות (he) malakwt féminin
* Hébreu ancien : מַמְלָכָה (*) mamalake féminin
* Hindi : राज्य (hi) rājya
* Hongrois : királyság (hu)
* Ido : rejio (io)
* Indonésien : kerajaan (id)
* Islandais : ríki (is)
* Italien : regno (it) masculin
* Japonais : 王国 (ja) ōkoku
* Kazakh : корольдік (kk) koroldik
* Khmer : ក្រុង (km) krong
* Kotava : gazaxo (*)
* Laotien : ອານາຈັກ (lo) ʼā nā chak
* Latin : regnum (la)
* Letton : karaliste (lv)
* Lituanien : karalystė (lt)
* Luxembourgeois : Kinnekräich (lb)
* Macédonien : кралство (mk) kralstvo
* Malais : kerajaan (ms)
* Maltais : renju (mt)
* Mannois : reeriaght (gv)
* Néerlandais : koninkrijk (nl)
* Néo-araméen assyrien : məlkutə (*)
* Normand : rouoyaume (*)
* Norvégien : kongerike (no), rike (no)
* Occitan : reialme (oc) masculin
* Ouzbek : qirollik (uz), podshohlik (uz)
* Papiamento : reino (*)
* Persan : پادشاهی (fa)
* Picard : rin·nhe (*) masculin, ròÿonme (*) masculin
* Polonais : królestwo (pl) neutre
* Portugais : reino (pt)
* Roumain : regat (ro)
* Russe : королевство (ru) korolevstvo neutre
* Same du Nord : riika (*), váldegoddi (*), gonagasriika (*)
* Serbe : краљевина (sr) kraljevina
* Shingazidja : ufaume (*)
* Slovaque : kráľovstvo (sk) neutre
* Slovène : kraljestvo (sl) neutre
* Suédois : konungarike (sv), kungarike (sv), rike (sv)
* Swahili : ufalme (sw), mulku (sw)
* Tadjik : подшоҳӣ (tg) podşohī
* Tamoul : இராஜ்யம் (ta) irājyam
* Tatar de Crimée : qırallıq (*)
* Tchèque : království (cs) neutre
* Thaï : อาณาจักร (th) xāṇācạkr
* Turc : krallık (tr), kraliyet (tr)
* Turkmène : şalyk (tk)
* Ukrainien : королівство (uk) korolivstvo
* Vietnamien : vương quốc (vi)
* Wallon : rweyåme (wa)
* Zoulou : umbuso (zu)
* Créole réunionnais : royom (*)
* Croate : kraljevstvo nebesko (hr)
* Kotava : fudaxo (*)
* Shingazidja : ufaume (*)

### Forme de verbe

royaume \ʁwa.jom\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de royaumer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de royaumer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de royaumer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de royaumer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de royaumer.
