# à moitié

## Français

### Étymologie

    Composé de à et de moitié.

### Locution adverbiale

à moitié \a mwa.tje\

* En partie, à demi.
   * Il dégota, péniblement, une place de sous-reporter, dans un canard impécunieux du matin. […]. Mais le canard sombra, sans payer ses rédacteurs qu’il ne payait qu’à moitié depuis des mois. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 29)
   * Et c’était de la belle besogne. De l’ouvrage bien faite, par un homme qui n’avait jamais rien su faire à moitié. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   * Cela est à moitié pourri.
   * Le tonneau est à moitié vide.
   * La bouteille n’est qu’à moitié pleine.
   * Il est à moitié ivre.
   * Ce qu’on vous a dit n’est qu’à moitié vrai.
* Dont le produit doit être partagé par moitié entre le propriétaire et le fermier, ou entre les deux associés, en parlant d’affaires agricoles, industrielles ou commerciales.
   * Donner, prendre des terres à moitié.
   * Il laboure cette terre à moitié.
   * Il fait ces vignes à moitié.
   * Prendre un marché avec quelqu’un à moitié de perte et de gain, à moitié perte et gain.

**Dérivés**

* à moitié chemin (à la moitié du chemin, à mi-chemin)
* à moitié fruits
* à moitié prix (pour la moitié du prix ordinaire)

**Traductions**

* Anglais : half (en)
* Flamand occidental : holf (*)
* Italien : a metà (it)
* Kazakh : жартылай (kk)
* Lepcha : ᰐᰬᰳ (*)
* Portugais : a metade (pt) féminin
* Same du Nord : belohahkii (*)
* Tchèque : napůl (cs)
