# chaumière

## Français

### Étymologie

    Dérivé de chaume, avec le suffixe -ière.

### Nom commun

chaumière \ʃo.mjɛʁ\ féminin

* Petite maison couverte d’un toit de chaume.
   * En mars 1783, 43 chaumières sont réduites en cendres en une demi-heure au Châtelet-sur-Retourne ; les pompes de Rethel et de Château-Porcien arrivent trop tard. — (Octave Guelliot, Villages et maison des Ardennes, dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, Librairie Larose, 1937, vol. 8, p. 188)
* Habitation familiale ou vieille bâtisse rurale.
   * Chez le riche comme chez le pauvre, dans le château comme dans la chaumière, on reconnaît le principe ami comme le principe ennemi. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   * Simple et rustique, elle est située, ma chaumière, comme une habitation de garde, à l’orée d’un joli bois de hêtres, et devant elle s’étendent, fermant l’horizon, des champs, tout verts, coupés de haies hautes. — (Octave Mirbeau, Ma chaumière, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
* (Sens figuré) Tout lieu d'habitation familiale, foyer.
   * Le directeur national de santé publique n’était pas présent, dimanche, lors du point de presse, mais le premier ministre Legault a fait savoir que lui aussi a donné sa bénédiction au père Noël pour la livraison des cadeaux dans les chaumières. — (Agence QMI, « Distribution des cadeaux: le père Noël est un service essentiel, tranche Legault », Le journal de Québec, 21 décembre 2020)

**Synonymes**

* chaume (Poétique)
* chaumine (Littéraire)
* gourbi
* masure
* shack (Anglicisme)

**Dérivés**

* crier dans les chaumières
* en parler dans les chaumières
* faire pleurer dans les chaumières

**Traductions**

* Allemand : Hütte (de) féminin
* Anglais : cottage (en), hut (en), shack (en), shanty (en), shed (en)
* Vieil anglais : byre (ang), cyte (ang), hus (ang)
* Arabe : كوخ قش (ar)
* Breton : ti-plouz (br) masculin, ti-soul (br) masculin
* Catalan : cabana (ca)
* Chinois : 茅屋 (zh) máowū
* Danois : hytte (da)
* Espagnol : cabaña (es)
* Espéranto : kabano (eo)
* Féroïen : smátta (fo), hola (fo)
* Finnois : mökki (fi)
* Frison : hutte (fy), klinte (fy)
* Ido : palio-domo (io)
* Italien : capanna (it)
* Japonais : コテジ (ja) koteji
* Kikongo : nyanga (*)
* Kotava : koridxa (*) (1)
* Latin : canaba (la), casa (la)
* Néerlandais : hut (nl), stulp (nl)
* Norvégien : hytte (no)
* Polonais : chata (pl), chałupa (pl)
* Portugais : cabana (pt), choça (pt), choupana (pt)
* Roumain : cabană (ro)
* Russe : мазанка (ru) mazanka
* Suédois : hydda (sv), hytt (sv)
* Swahili : kibanda (sw)
* Tchèque : bouda (cs), chalupa (cs)
* Turc : kulübe (tr)
* Wallon : wåmire (wa)
