# man

## Conventions internationales

### Symbole

man

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du mandingue.

## Français

### Étymologie

    (Interjection) De l’anglais, même sens et même utilisation.

### Nom commun

man \mɑ̃\ masculin

* (Zoologie) (Vieilli) Larve du hanneton.
   * Il imagina, pour détruire les mans, d’enfermer des poules dans une cage à roulettes, que deux hommes poussaient derrière la charrue ; ce qui ne manqua point de leur briser les pattes. — (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881)

**Synonymes**

* ver blanc

### Interjection

man \man\

* S’utilise dans les milieux populaires, surtout chez les jeunes, pour interpeller un homme.
   * Je me servais d'une couple de livres, je les avais pris à la bibliothèque ou dans des ventes de garage. Vraiment hallucinant, man ! La magie noire, ben du monde freake avec ça, mais il y a rien d’épeurant là-dedans. — (David Dorais, Le Cabinet de curiosités : nouvelles, Québec : Les éditions de l’instant même, 2010, page 54)
   * J’en reviens pas, man! — (David Goudreault, La Bête et sa cage (2016), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 376)

**Synonymes**

* le gros
* mec
* mon gars
* mon homme

### Anagrammes

* MNA

## Afrikaans

### Nom commun

man \mɑn\ (pluriel : manne, mans)

* Mari, époux.

**Synonymes**

* eggenoot

## Allemand

### Étymologie

    De Mann (« homme »).

### Pronom indéfini

man \man\

* On.

### Prononciation

* \man\ Autriche (Vienne) : écouter « man »

## Ancien français

### Nom commun

man féminin

* (Rare) Variante de main.

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du vieil anglais mann (« personne, homme, quelqu’un »), du proto-germanique *mann-.

### Nom commun

man \ˈmæn\

* Homme, être humain mâle adulte.
* (Générique) Être humain, quel que soit son genre. Note : Utilisé sans article. Certains trouvent ce mot sexiste. Pas utilisé si le référent est logiquement une femme.
   * Man is by nature a social animal. — (La Politique, Aristote)

    L’homme est par nature un animal social.
* (Collectif) Homme, l’humanité prise dans son ensemble. Note : Utilisé sans article. Certains trouvent ce mot sexiste.
   * The dawn of man.

    L’aube de l’humanité.
* Homme d’honneur.
* (Familier) Professionnel approprié. Note d’usage : Utilisé avec l’article défini.
   * He’s the man.

    Il est le professionnel de la situation.
* (Échecs) (Chessman) (Familier) Pièce d’échecs.

**Variantes orthographiques**

* Man (Homme)

**Synonymes**

* chess piece, chessman (pièce d’échecs)
* humankind (Homme)
* mankind (Homme)
* person (personne)

**Antonymes**

* woman
* boy

**Dérivés**

* adman
* airman
* ape man
* at man
* axeman
* barman
* big man
* bowman
* caveman
* con man
* Cornishman
* crossbowman
* deadman
* Dutchman
* Englishman
* fireman
* freedman
* freeman
* Frenchman
* funny man
* gentleman
* hatchet man
* henchman
* hitman
* Irishman
* ladies’ man, lady’s man (homme à femmes)
* little green man
* madman
* man-hour
* man of war
* man village
* mankind
* manhood
* manhunt (chasse à l’homme)
* manly
* mannish
* manpower
* manservant
* Manxman
* nepman, NEPman
* oarsman
* old man
* policeman
* renaissance man
* repairman
* rodman
* Scotsman
* seaman
* Son of man
* spearman
* staffman
* straight man
* straw man
* stuntman
* superman
* swordsman
* tapeman
* Welshman
* woman
* workman
* yeoman
* yes-man

**Proverbes et phrases toutes faites**

* clothes don’t make the man (l’habit ne fait pas le moine)
* man is man’s wolf (l’homme est un loup pour l’homme)
* men believe what they want (les hommes croient ce qu’ils veulent)
* man is man to man (l’homme est un homme pour l’homme)
* man is something sacred to man (l’homme est une chose sacrée pour l’homme)
* man proposes, God disposes (l’homme propose et Dieu dispose)
* men are looking for men (les hommes cherchent les hommes)
* each man needs a man (chaque homme a besoin d’un homme)
* every man for himself (chacun pour soi)

### Interjection

man \ˈmæn\

* Ça alors !
* Mec !, mon pote !
   * That’s a radical mountain, man! — (Brad Dourif dans Cerro Torre, le cri de la roche)

### Verbe

man \ˈmæn\

* Assurer, être en charge d’un travail.
* Manœuvrer, assurer le fonctionnement d’un appareil, d’un véhicule.
   * Man the lifeboats. The ship is sinking.

    Mettez les canots de sauvetage à la mer. Le bateau est en train de couler.

## Bagirmi

### Nom commun

man

* Eau.

## Baoulé

### Nom commun

man

* Monde.
   * man nga nun'n.

    Dans ce monde.

### Verbe

man

* Donner.
   * Aya man awie.

    Aya donne du riz.

## Brabançon

### Nom commun

man

* (Brusseleer) Homme.

## Breton

### Forme de verbe

man \ˈmãːn\

* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe menel.
   * Dilavar e van eur pennad ar c’habiten. — (Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 39)

    Le capitaine reste silencieux un moment.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe menel.

## Chleuh

### Adverbe

Berbère :

| arabe | |
| - | - |
| alphabet berbère | man |
| tifinaghe | ⵎⴰⵏ |

man

* Quel.

## Créole martiniquais

### Étymologie

    Du français moi.

### Pronom personnel

man

* Pronom personnel sujet de la première personne du singulier, je.
   * Man ni trantan.

    J’ai trente ans.
   * Man ped paspò-mwen.

    J’ai perdu mon passeport.

## Francoprovençal

### Étymologie

    Du latin manus.

### Nom commun

man \mɑ̃\ féminin

* (Anatomie) Main.

**Notes**

Forme du valdôtain des communes d’Arnad,Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche. Forme du valaisan de Bagnes et de Chermignon.

## Frison

### Nom commun

man

* Homme (de genre masculin).

## Gagou

### Pronom

man

* Je.
   * man dɔ diɛ nii n'yé é lé nɩn ɔ zaa bɔ ka taō.

    Je crois que ma mère est la femme la plus respectable au monde.

### Nom commun

man

* Fanfare.
   * manhou dibokalé

    Sonner des fanfares
* Nourriture.
   * a vinhmounin a ɩ man bé

    Son petit frère a mangé sa nourriture

### Verbe

man

* Comprendre.
   * man vo zé ɛ nɩn pa voupinhn', ɛ wa man béa?

    Je te l'ai déjà dit vingt fois, quand vas-tu comprendre ?

## Galicien

### Étymologie

    Du latin manus.

### Nom commun

man féminin (pluriel : mans)

* Main.
* Chacune des deux pattes avant de certains quadrupèdes, comme le cheval.
* (Sens figuré) Habileté, à faire quelque chose mais aussi à communiquer avec quelqu’un.

**Dérivés**

* a man armada (à main armée)
* botar man a, botar man de (avoir recours à quelque chose ou à quelqu’un)
* botar unha man (aider)
* de primeira man (de première main)
* man de ferro (main de fer)
* man de obra (main-d’œuvre)
* man esquerda (disposition d’une personne à être diplomate)

## Gallois

### Nom commun

man \man\ masculin

* Lieu, endroit, place.
   * Nid oedd unrhyw fan i eistedd.

    Il n’y avait pas de place pour s’asseoir.

## Kaska

### Nom commun

man

* (Géographie) Lac.

**Variantes dialectales**

* men en dialecte de Pelly Banks et de Ross River

**Notes**

Forme et orthographe du dialecte de Liard.

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Déterminant

man \man\

* Tel, quel.
   * Man agralaf jaftol ! — (vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018)

    Quels gentils bœufs !

**Dérivés**

* manaf
* mancoba
* mandroe
* mandume
* manedje
* maneke
* manenide
* maninde
* mankane
* mankase
* manliz
* manon
* manote
* mantan
* mantel
* mantode
* mantol
* manugale
* manviele

## Kurde

### Verbe

* Kurmandji
* Soranî

man verbe simple intransitif (voir la conjugaison)

    Radical du présent : -mîn- (kurmandji), -mên- (sorani) ; radical du passé : ma
* Rester, demeurer.

**Variantes**

* mayîn

## Letton

### Forme de pronom personnel

man

* Datif de es.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* manim

## Milju

### Adjectif numéral

man

* Un.

## Ndam

### Adjectif numéral

man

* Un.

## Néerlandais

### Nom commun

man \mɑn\ masculin

* Homme (sans distinction de genre).
   * de gemene man

    la populace
   * op de man af

    de but en blanc
   * (Sens figuré) man en paard noemen

    appeler un chat un chat
* Homme (par opposition à femme), gars.
   * (Sens figuré) met man en macht

    de toutes ses forces
   * (Sens figuré) met man en macht werken aan

    travailler avec acharnement à
   * iets aan de man brengen

    écouler, refiler quelque chose à quelqu’un
* Mari, époux.

**Synonymes**

homme (être humain)

* mens

homme (par opposition à femme)

* meneer
* heer
* vent

mari

* echtgenoot
* partner

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 100,0 % des Flamands,

   * 99,0 % des Néerlandais.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin manus.

### Nom commun

man féminin (graphie normalisée)

* (Anatomie) Main.
   * Balhar un cop de man.

    Donner un coup de main.
   * Demandar la man d’una filha.

    Demander la main d’une fille.
   * De primièira man.

    De première main.
   * De segonda man.

    De segonde main.
   * Parar la man.

    Tendre la main.
   * Se ligar las mans.

    Se lier les mains.
   * Soi pas de man.

    Je ne suis pas à ma main.
* Côté.
   * Téner la man.

    Suivre le côté droit.
   * A fòra man.

    Sur la gauche.
* Gant de toilette.

**Dérivés**

* maneta (« menotte, petite main »)
* manada (« contenu de la main, poignée, troupeau de bovins »)
* man d’òbra (« main d’œuvre »)
* man correnta (« main courante »)
* dins un virat de man (« en un tour de main »)
* clòt de la man (« creux de la main »)
* picar de las mans (« frapper des mains »)

## Oirata

### Adjectif

man \man\

* Effrayé.

**Variantes**

* mane

**Notes**


    Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

## Papiamento

### Étymologie

    Du latin manus.

### Nom commun

man

* Main.

## Polonais

### Étymologie

    (Autobus) De la marque allemande MAN.
    (Vassal) De l’allemand Mann (« homme ») qui donne aussi man (« vassal ») en tchèque.

### Nom commun 1

man masculin inanimé

* (Transport) Autobus de la marque MAN.

### Nom commun 2

man masculin animé

* (Histoire) Vassal.

**Synonymes**

* lennik
* wasal

**Dérivés**

* mański
* maństwo

## Romanche

### Étymologie

    Du latin manus.

### Nom commun

man masculin

* (Anatomie) Main.

**Notes**


    Forme et orthographe du dialecte vallader .

**Variantes dialectales**

* màn (sutsilvan)
* mang (surmiran)
* maun (puter)

## Same du Nord

### Adverbe

man /ˈmɑn/

* Combien (dans les degrés de comparaison).
   * Muittán man ilolaččat leimmet go beasaimet olggos dievvái fiertun ja beaivvádahkan. Doppe čohkkáimet ja sárgguimet govaid. — (Skuvla.info)

    Je me souviens combien nous étions heureux quand nous parvenions à aller dehors sur la colline par beau temps et sous le soleil. Là, nous nous asseyions et dessinions des images.

### Forme de pronom relatif

man /ˈmɑn/

* Génitif singulier de mii.

## Seimat

### Nom commun

man

* (Botanique) Banane.

### Anagrammes

* nam

## Sranan

### Nom commun

man

* Homme (de genre masculin).

### Verbe

man

* Pouvoir.

**Synonymes**

* kan

## Suédois

### Nom commun

man \man\ commun

* Homme (de genre masculin).
   * Som en man.

    Comme un seul homme.
   * En man står vid sitt ord.

    Un homme honnête n'a qu'une parole.
* Mari, époux.

**Synonymes**

* äkta make
* karl
* make

### Nom commun 2

man

* Crinière.

### Pronom

man

* On.
   * Det tycker man inte om.

    On n’aime pas cela.

### Prononciation

* \man\ Suède (Gotland) : écouter « man »

## Tchèque

### Étymologie

    De l’allemand Mann (« homme »).

### Nom commun

man masculin animé

* (Histoire) Vassal.
   * Manská soustava byl ve středověku systém územních a organizačních jednotek vázaných na hrady, který navázal na hradskou soustavu. Jednotlivá území byla vlastníkem dědičně propůjčována osobám (manům), které mu zato byly vázány protislužbami nejčastěji vojenské povahy. Tito manové spolu s pozemky získali i jistá právní, soudní a ekonomická privilegia. — (Wikipedie)

**Synonymes**

* leník
* vazal

**Dérivés**

* manský
* manství

## Tifal

### Nom commun

man

* Enfant.

## Tumak

### Adjectif numéral

man

* Un.

## Vietnamien

### Adjectif numéral

man \man˦\

* (Dialecte) Dix mille.

### Adverbe

man \man˦\

* Faussement.
   * Khai man

    Déclarer faussement

### Prononciation

* \man˦\ Nord du Vietnam (Hanoï) : Sud du Vietnam (Hô-Chi-Minh-Ville) :

### Anagrammes

* nam

## Wolof

### Pronom personnel

man

* Moi.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| Personne | sujet singulier | sujet pluriel | objet singulier | objet pluriel |
| - | - | - | - | - |
| 1ʳᵉ | man | nun | ma | nu |
| 2ᵉ | yow | yeen | la | leen |
| 3ᵉ | moom | ñoom | ko | leen |
