# réclamer

## Français

### Étymologie

    (1080) Du latin reclamare.

### Verbe

réclamer \ʁe.klɑ.me\ transitif, intransitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Implorer ; demander avec insistance.
   * […] de nombreuses unités blindées d’avant-garde étaient stoppées sur les routes, faute de combustible […] Les appels radio des tankistes réclamant de l’essence se faisaient entendre sans cesse. — (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944–1945, Fayard, 1952, pages 153–154)
* (Par hyperbole) Demander.
   * Le Mexicain, qui avait vécu longtemps dans la forêt, réclama pour lui l’estomac des quadrumanes dont personne, d’ailleurs, ne voulait. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), Nez d’argent, éditions J. Ferenczy et Fils, 1930, réédition 1980, première partie, chapitre III)
   * Je réclamai l’addition. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 43)
* (Droit) Revendiquer ; demander une chose à laquelle on estime avoir des droits.
   * Ma femme […] m’invectivait, réclamant toujours quelque argent, que je ne pouvais lui donner. Et elle me traitait d’avare, de grippe-sous, de sans-cœur. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   * […] de même que les représentants plus militants de l’islam radical, qui réclament aujourd’hui, à cor et à cri, le retour de la religion au cœur de la vie politique, insistent sur l’incompatibilité entre l’islam et la notion laïque de nationalisme arabe. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 132)
   * Il s’agit donc d’un élargissement des possibilités offertes à l’entreprise réclamante. — (Sébastien Palmier, « Retards de chantiers et responsabilité du maître de l’ouvrage : retour sur la jurisprudence », village-justice.com, mise à jour du 9 février 2016, consulté le 8 mars 2023)
   * Pendant que la famille se les caillait dans son logis, un cri a surgi à travers le poste de TSF. Un curé en colère réclamait des logements pour les sans-abri. — (Gérard Morlier, La Guitare sur les quais: Un fils se souvient, Éditions du Panthéon, 2017, chapitre 31)
* (Sens figuré) S’imposer comme une nécessité, une obligation.
   * D’une manière générale, la différentiation d’une expression de ce genre réclame plus de connaissances en calcul différentiel que celles acquises jusqu’ici […] — (Silvanus P. Thomson, Le Calcul intégral et différentiel, traduction d’André Éric Gérard, Dunod, 1947, page 30)
* Intervenir en faveur de quelqu’un pour le faire remettre en liberté.
   * Aller au poste de police réclamer quelqu’un.
* (Fauconnerie) Appeler un oiseau pour le faire revenir sur le poing ou au leurre.
   * Le fauconnier réclame son oiseau.
* (Intransitif) (Fauconnerie) (Rare) Pousser son cri de réclame, en parlant du faucon.
   * • Le faon - râle • Le faucon - réclame • La fauvette - zinzinule, fredonne — (Jacques Beauchemin, 209 leçons de base pour bien écrire, Éditions Not, 2007)
* (Intransitif) Contredire, s’opposer par la parole.
   * Je réclame contre cela.
   * Cela a été résolu ; y a-t-il quelqu’un qui réclame, qui réclame contre ?
   * Personne ne réclame ?
* (Intransitif) Protester, revenir en justice contre quelque acte.
   * Un majeur a dix ans pour réclamer contre les actes faits pendant sa minorité.
* (Pronominal) Invoquer le témoignage ou la caution de quelqu’un.
   * Se réclamer de son consul.
   * Puis-je me réclamer de mon amitié pour votre père pour vous rappeler mon nom ? — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
* (Pronominal) Se prévaloir.
   * L'héritière médiévale, malgré la fidélité aux sources antiques dont elle se réclame, malgré une connaissance minutieuse des agronomies orientale et byzantine contemporaines, s'avère plus expérimentale et libre de superstitions. — (Lucie Bolens, Agronomes andalous du Moyen-Age, Librairie Droz, 1981, p. 219)

**Dérivés**

* prix à réclamer (droit que l’on a de réclamer, pour un prix fixé à l’avance, l’un des chevaux qui ont pris part à la course)
* réclamable
* réclamateur
* réclamation
* réclame
* reréclamer

**Traductions**

* Afrikaans : nodig hê (af), behoef (af), hoef (af)
* Allemand : benötigen (de), brauchen (de), nötig haben (de), bedürfen (de), einfordern (de), müssen (de)
* Anglais : demand (en) (implorer, revendiquer, intervenir pour…), object (en) (contredire, protester), require (en), claim (en)
* Vieil anglais : þurfan (ang)
* Catalan : reclamar (ca)
* Croate : potraživati (hr)
* Danois : behøve (da), kræve (da), trænge til (da), reklamere (da)
* Espagnol : reclamar (es), necesitar (es)
* Espéranto : necesigi (eo), reklamacii (eo), bezoni (eo)
* Féroïen : nýtast (fo), tørva (fo), hava fyri neyðini (fo)
* Finnois : tarvita (fi)
* Hongrois : igényel (hu)
* Ido : reklamacar (io)
* Italien : reclamare (it)
* Latin : requirere (la)
* Lepcha : ᰀᰧ (*)
* Malais : perlu (ms)
* Néerlandais : reclameren (nl), hoeven (nl), behoeven (nl), nodig hebben (nl), toe zijn aan (nl)
* Occitan : reclamar (oc)
* Papiamento : mesté (*), mester (*)
* Polonais : potrzebować (pl)
* Portugais : necessitar (pt), ter necessidade de (pt), precisar (pt), ter precisão de (pt)
* Russe : требовать (ru)
* Same du Nord : váidalit (*)
* Suédois : behöva (sv)
* Tchèque : reklamovat (cs), stěžovat si (cs), hlásit se (cs), dožadovat se (cs)
* Wallon : riclamer (wa)
* Zoulou : -dinga (zu)

### Nom commun

réclamer \ʁe.klɑ.me\ masculin

* (Sports hippiques) Course à réclamer.
   * Il a toutes les chances de s'imposer dans ce réclamer.

### Anagrammes

* Le Marrec
* recalmer
* remacler
