# presque

## Français

### Étymologie

    De près et que.

### Adverbe

presque \pʁɛsk\ invariable

* À peu près, peu s’en faut.
   * Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle… — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Je continue à me nourrir presque uniquement de biscuits. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Comme aux très anciennes bâtisses, l’auvent du toit dévale presque jusqu’au sol, en guise de hangar. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * […] ; le système monétaire et le système du crédit reposent sur une vaine tradition de la valeur de l’or et offrent une instabilité presque fantastique. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 406 de l’édition de 1921)
   * Après avoir été très élevé pendant la grande crise de 1929, le chômage américain a presque complètement disparu durant la guerre de 1940. Ce n’est que vers 1947 que celui-ci réapparaît. — (Dominique Gambier, Analyse conjoncturelle du chômage, Publication Université de Rouen/Presses Universitaires de France, 1976, page 148)
* (Mathématiques) (Avec un mot de totalité) Excepté un ensemble négligeable.

**Notes**


    Bien que la seule élision de l’e final théoriquement admise soit celle du mot presqu’île, on rencontre néanmoins assez fréquemment d'autres élisions dans certaines formes écrites :
   * On convient unanimement ou presqu’unanimement que les jeux mixtes & ceux de pure industrie ne sont point mauvais en eux-mêmes ; mais plusieurs théologiens soutiennent que les jeux de pur hasard le sont, […]. — (Charles Louis Richard, Analyse des conciles généraux et particuliers, vol. 4, page 117, 1773)

   * Rachilde […] fit tant et si bien pour ce livre, qu’il fut pris et presqu’aussitôt publié. — (Francis Carco raconté par lui-même, Éditions Sansot, Paris, 2ᵉ édition, 1921, p. 14)

   * L’effet produit a été désastreux: le glycol, quoique d’apparence bien limpide sous faible épaisseur, était devenu presqu’opaque sur l’épaisseur de 4m96 à la suite de ce traitement. — (Recueil des travaux chimiques des Pays-Bas et de la Belgique, vol. 27, page 114, A. W. Sijthoff, 1908)

   * Horizon A. Horizon minéral formé en surface ou sous un horizon O et dans lequel la structure originelle de la roche a entièrement ou presqu’entièrement disparu. — (Bases de données numériques sur les sols et le terrain au niveau mondial et national (SOTER), page 55, FAO, 1995)

**Dérivés**

* presqu’ile (orthographe rectifiée de 1990)
* presqu’île
* presque partout
* presque rien
* presque-roi
* presque sûr
* presque surement (orthographe rectifiée de 1990)
* presque sûrement
* presque tout
* tout ou presque

**Traductions**

* Afrikaans : amper (af), byna (af), alhaas (af)
* Albanais : afro (sq), gati (sq), thuaja (sq), pothuaj (sq)
* Allemand : beinahe (de), fast (de), schier (de), nahezu (de), so gut wie (de)
* Anglais : almost (en), nearly (en)
* Vieil anglais : ealmæst (ang)
* Basque : ia (eu), kasik (eu)
* Bavarois : fost (*), hoibads (*)
* Breton : hogos (br), hogozig (br), kazi (br),
* Catalan : gairebé (ca), quasi (ca)
* Chamorro : kä´nâ (ch)
* Chinois : 差不多 (zh) chàbuduō
* Coréen : 거의 (ko)
* Danois : næsten (da)
* Espagnol : casi (es)
* Espéranto : preskaŭ (eo)
* Féroïen : næstan (fo), umleið (fo)
* Finnois : melkein (fi)
* Frison : amperoan (fy), benei (fy), beneistenby (fy), hast (fy), omtrint (fy), skraach (fy), skraachwurk (fy)
* Gaélique écossais : cha mhór (gd)
* Galicien : case (gl)
* Gallo : taloure (*)
* Grec : σχεδόν (el) shedón
* Hongrois : majdnem (hu)
* Ido : preske (io)
* Indonésien : hampir (id)
* Islandais : hér um bil (is), nær (is), næstum (is)
* Italien : quasi (it), pressoché (it)
* Japonais : ほぼ (ja) hobo, ほとんど (ja) hotondo, 大体 (ja) daitai
* Latin : fere (la), paene (la), prope (la)
* Malais : hampir-hampir (ms)
* Néerlandais : bijna (nl), bijkans (nl), haast (nl), schier (nl), vrijwel (nl), welhaast (nl), zo goed als (nl), zowat (nl)
* Norvégien : nesten (no)
* Occitan : gaireben (oc), quasi (oc)
* Palenquero : casi (*), kasi (*)
* Papiamento : era (*), kasi (*)
* Polonais : prawie (pl), niemal (pl)
* Portugais : perto de (pt), por pouco (pt), quase (pt)
* Roumain : aproape (ro)
* Russe : почти (ru)
* Same du Nord : goasii (*), measta (*), joksege (*), masá (*), bálljo (*)
* Sicilien : quasi (scn)
* Slovaque : skoro (sk), takmer (sk)
* Sranan : pikinso moro (*)
* Suédois : nästan (sv)
* Tagalog : hálos (tl)
* Tchèque : skoro (cs)
* Turc : hemen (tr), az (tr), kaldı (tr), adeta (tr), hemen hemen (tr), neredeyse (tr)
* Ukrainien : десь (uk)
* Vietnamien : hầu (vi), như (vi)
* Wallon : cåzu (wa)

### Prononciation

* La prononciation \pʁɛsk\ rime avec les mots qui finissent en \ɛsk\.

### Anagrammes

* pesquer
