# prendre le large

## Français

### Étymologie

    Composé de prendre et de large.

### Locution verbale

prendre le large \pʁɑ̃.dʁə lə laʁʒ\ intransitif — (se conjugue)

* (Marine) S’éloigner du rivage, gagner la haute mer.
* (Sens figuré) (Familier) S’enfuir.
   * Malheureusement Raïssouli avait pris le large et, des montagnes où il s'était réfugié, il continua à terroriser Tanger, El-Kçar et Tetuan. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 155)
   * Il ne se fit pas prier pour prendre le large. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 197)
   * Alex s'était laissé fabriquer comme un cave à plusieurs reprises par des merdailleurs frais émoulus de centrouse qui avaient appliqué à la lettre ses directives, usé de son matériel, et pris le large sans lui donner de leurs nouvelles, une fois le coup exécuté. — (Frédéric Dard, San-Antonio : Tarte à la crème story, éditions Fleuve Noir, 1980, chapitre 1)

**Synonymes**

* prendre la haute mer

**Traductions**

* Anglais : run away to sea (en)
* Grec ancien : ἐκπλέω (*) ekpléō
* Italien : prendere il largo (it)
* Néerlandais : uitvaren (nl), het ruime sop kiezen (nl)
* Norvégien (bokmål) : sette til havs (no), dra til sjøs (no)
* Portugais : fazer-se ao largo (pt)
* Russe : отплыть (ru) otplyt'
