# œuvre

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français tardif uevre, primitivement ovre, qui remonte au latin ŏpĕra (pluriel de opus « œuvre »), employé au féminin singulier dès le latin pré-classique (Plaute) au sens de « activité, travail ». Quant à opus, le mot a été continué dans l’ancien français sous la forme ues.

### Nom commun 1

œuvre \œvʁ\ féminin

* Objet créé par un être vivant, manifestation tangible d’une pensée, même infime, réalisation d’un produit, fonctionnel ou non.
   * L’émancipation des travailleurs doit être l’œuvre des travailleurs eux-mêmes, comme on l’imprime encore tous les jours, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, « La grève prolétarienne », 1908, page 158)
   * L’espèce humaine elle-même, par ses déboisements acharnés au cours des siècles, a fini par créer des conditions telles que l’œuvre aveugle de la destruction de la montagne s’est trouvée accélérée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Certains outils en pierre ont été attribués aux néandertaliens, ce qui a été interprété comme un signe de leur développement cognitif, détaille-t-il. Or, s’il se révèle qu’ils n’ont pas existé aussi longtemps que prévu, alors ces objets doivent être réexaminés pour déterminer s’ils étaient vraiment leur œuvre. — (Le Monde avec AFP, La disparition de l’homme de Néandertal serait plus ancienne que ce que l’on croyait, Le Monde. Mis en ligne le 8 mars 2021)
   * Ce grand homme mourut en laissant son œuvre inachevée.
* (En particulier) Production littéraire, artistique ou intellectuelle.
   * On affirme trop souvent qu’après la première génération félibréenne et les œuvres de Roumanille, d’Aubanel et de Mistral, la littérature de langue d’oc n’a point soutenu sa valeur, et que, Mistral disparu, le Félibrige a reçu un coup mortel. — (Émile Ripert, Le Félibrige, Armand Collin, 1924, page 129)
   * Je veux simplement dire que la valeur profonde d’un livre, d’une œuvre d’art, n’est pas toujours aussitôt reconnue. Aussi bien, l’œuvre d’art ne s’adresse-t-elle pas seulement au présent. Les seules œuvres vraiment valeureuses sont des messages qui souvent ne sont bien compris que plus tard, et l’œuvre qui répond uniquement et trop parfaitement à un besoin immédiat risque de paraître bientôt totalement insignifiante. — (André Gide, Discours aux étudiants de Moscou, en annexe de Retour de l’U.R.S.S., 1936)
   * La publication, en 1687, de Principia Mathematica, l’œuvre magistrale d’Isaac Newton révélant les lois de la gravitation universelle, a alors fourni de solides assises théoriques pour la poursuite de l’étude de l’Univers. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L’astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie, dans Le Québec sceptique, nᵒ 24, décembre 1992, page 41)
   * — Oh, pour la fausse Impression, je ne dirai rien dans Le Figaro, d’ailleurs ma critique est déjà faite. Je la rédige toujours avant de venir aux vernissages. Comme ça je ne suis pas influencé par les œuvres. C’est un métier, vous savez… — (Adrien Goetz, Intrigue à Giverny: roman, Paris : chez Grasset, 2014, chapitre 2)
   * Le droit d’auteur réalise deux objectifs principaux. Le premier est la protection du lien personnel qui lie l’auteur à son œuvre en tant que sa création intellectuelle et donc, en quelque sorte, l’émanation de sa personnalité. Il s’agit principalement du domaine des droits moraux. Le deuxième objectif est de permettre aux auteurs d’exploiter économiquement leurs œuvres et de tirer ainsi un revenu de leur effort créatif. — (Lionel Maurel, La propriété de l’État et le crépuscule du Léviathan intellectuel, 29 octobre 2018)
* Action productive des hommes ; ouvrage ; travail.
   * Un peu plus tard, quand s’épaissit la brume, commence l’œuvre impressionnante des ensevelisseurs. — (Marguerite Baulu, La Bataille de l’Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, page 359)
   * (Par analogie) — Les phases de climat froid auraient alterné avec des périodes moins favorables au lessivage et permettant même la remontée vers la surface de certains éléments, défaisant ainsi l’œuvre des podzolisations précédentes. — (Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, vol. 24-25, Éditions E. Privat, 1953)
* (Christianisme) (Au pluriel) Actions humaines jugées du point de vue de la religion.
   * Chacun sera jugé selon ses œuvres, selon ses bonnes ou mauvaises œuvres. Vous avez fait une bonne œuvre.'
* Organisation charitable . — Note : s’emploie surtout au pluriel dans ce sens.
   * Il y a « les œuvres », – les bonnes œuvres sont des trappes qui engloutissent tout. Des dons anonymes que j’enverrais au bureau de bienfaisance, aux petites sœurs des pauvres. Ne pourrais-je enfin penser aux autres, penser à d’autres qu’à mes ennemis ? — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 128)
   * L’appât du gain peut amener les clercs à des activités indignes de leur condition : à La Gahandière, en 1634, il s’agit de trafics de toutes sortes. Le curé présente son activité de prêteur comme une œuvre charitable. — (Robert Sauzet, Les visites pastorales dans le diocèse de Chartres pendant la première moitié du XVIIᵉ siècle, Rome : Edizioni di stora e letteratura, 1975, page 142)
   * Papa, pense aux œuvres fondées par maman pour le petit personnel des usines. — (Armand Salacrou, L’Archipel Lenoir, 1ʳᵉ partie, 1947)
   * Il donne tous ses revenus aux œuvres.
   * Les œuvres sociales.
* (Bijouterie) Chaton dans lequel une pierre est sertie.
   * Voilà un diamant qui est bien mis en œuvre.
* (Religion) (Vieilli) Fabrique d’une paroisse, revenu affecté à la construction et à la réparation des bâtiments, à l’achat et à l’entretien des choses nécessaires au service divin.
   * Le banc d’œuvre désignait le banc où sont assis les marguilliers ou conseillers paroissiaux.
* (Auvergne) Ancienne mesure de surface agricole utilisée pour les vignes, elle équivaut 570 m².
   * [...] et surtout cinquante et une œuvres de vignes réparties en sept parcelles : la plus grosse exploitation viticole connue sur le territoire. — (Pierre Chazal, André-Georges Manry, Chamalières, Éditions Les amis du vieux Chamalières, 1979)

**Synonymes**

* ouvrage, travail

**Dérivés**

* à l’œuvre
* à pied d’œuvre
* banc d’œuvre ou banc de l’œuvre
* bois d’œuvre
* chef-d’œuvre
* dans œuvre
* dans ses œuvres
* être à l’œuvre
* dossier d’œuvre
* exécuteur des hautes œuvres (bourreau, exécuteur de la haute justice)
* faire œuvre
* grand œuvre
* gros œuvre (fondations, murs et toiture)
* hors d’œuvre
* hors-d’œuvre
* main-d’œuvre
* maitre d’œuvre (orthographe rectifiée de 1990)
* maître d’œuvre
* maitre des hautes œuvres (orthographe rectifiée de 1990)
* maître des hautes œuvres (bourreau, exécuteur de la haute justice)
* maitrise d’œuvre (orthographe rectifiée de 1990)
* maîtrise d’œuvre
* matière d’œuvre
* mettre en œuvre
* MOE
* œuvre d’art
* œuvre de bienfaisance
* œuvre de chair
* œuvre de charité
* œuvre des tabernacles
* œuvre orpheline
* œuvres mortes
* œuvres vives
* œuvrer
* œuvrette
* se mettre à l’œuvre
* sous œuvre
* sous-œuvre

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à l’œuvre on connaît l’artisan (c’est par la qualité de l’ouvrage que l’on juge du mérite de celui qui l’a fait)
* à l’œuvre on connaît l’ouvrier (Variante du précédent)
* la fin couronne l’œuvre

**Traductions**

* Afrikaans : werk (af)
* Allemand : Werk (de) neutre
* Anglais : work (en)
* Bulgare : дело (bg) (délo)
* Catalan : creació (ca), obra (ca), producció (ca)
* Croate : djelo (hr)
* Danois : værk (da) neutre, bedrift (da) commun, arbejde (da) neutre
* Espagnol : obra (es)
* Espéranto : laboraĵo (eo)
* Étrusque : 𐌀𐌂𐌉𐌋 (*)
* Finnois : teos (fi)
* Francoprovençal : ovra (*) féminin
* Indonésien : perbuatan (id)
* Latin : opus (la)
* Macédonien : дело (mk) (delo)
* Néerlandais : werkstuk (nl)
* Occitan : òbra (oc) féminin
* Polabe : ďolü (*)
* Polonais : dzieło (pl) neutre, praca (pl) féminin, wytwór (pl) masculin, wyrób (pl) masculin
* Portugais : obra (pt)
* Roumain : operă (ro) féminin, lucrare (ro) féminin
* Russe : работа (ru) féminin, труд (ru) masculin
* Same du Nord : duodji (*), bargu (*), dahku (*)
* Shingazidja : itrenɗwa (*)
* Slovaque : dielo (sk)
* Tchèque : dílo (cs)
* Turc : iş (tr)
* Wallon : ouve (wa) féminin
* Afrikaans : werk (af)
* Allemand : Werk (de) neutre, Gesamtwerk (de) neutre, Œuvre (de) neutre
* Anglais : work (en), creation (en)
* Catalan : obra (ca)
* Croate : djelo (hr)
* Danois : værk (da), kunstværk (da) neutre, bedrift (da) commun, arbejde (da) neutre, kreation (da) commun
* Espagnol : obra (es)
* Espéranto : verko (eo), verkaĵo (eo)
* Éwé : dɔwɔwɔ (*)
* Géorgien : ნაწარმოები (ka) nacarmoebi
* Indonésien : karya (id)
* Italien : opera (it) féminin, opra (it) féminin, ovra (it) féminin
* Latin : opus (la)
* Néerlandais : opus (nl),kunstwerk (nl), boekwerk (nl), geschrift (nl),pennevrucht (nl)
* Polonais : dzieło (pl) neutre
* Portugais : obra (pt)
* Roumain : operă (ro) féminin, lucrare (ro) féminin
* Russe : произведение (ru) proizv'ed'énie, работа (ru) féminin, труд (ru) masculin
* Same du Nord : duodji (*)
* Turc : yapıt (tr), eser (tr)
* Wallon : ouve (wa) féminin
* Allemand : Werke (de) pluriel
* Anglais : works (en) pluriel
* Catalan : obra (ca)
* Danois : gerning (da) commun
* Latin : opus (la)
* Polonais : uczynek (pl) masculin
* Shingazidja : zitrenɗwa (*) pluriel, âmali (*)
* Wallon : ouve (wa) féminin, accion (wa) féminin
* Danois : fatning (da) commun
* Italien : opera (it)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Catalan : creació (ca), obra (ca), producció (ca)
* Croate : djelo (hr)
* Féroïen : verk (fo), bókmentaverk (fo)
* Hébreu ancien : מְלָאכָה (*) féminin, מַעֲשֶׂה (*) masculin
* Italien : opera (it)
* Polonais : dzieło (pl)
* Portugais : composição (pt)
* Roumain : operă (ro) féminin, creație (ro) féminin, lucrare (ro) féminin
* Tchèque : dílo (cs)

### Nom commun 2

œuvre \œvʁ\ masculin

* (Beaux-arts) Ensemble de la production d’un artiste (en particulier : dessinateur, peintre, sculpteur).
   * Et tandis qu’un conseil de guerre, siégeant à Versailles, le condamnait à mort, il gagnait sa vie à Londres, en rédigeant pour un riche amateur de la Cité le catalogue de l’œuvre complet de Rowlandson. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 941)
   * L’art de Blake forme le commentaire puissant de son œuvre écrit, et c’est peut-être le seul commentaire qui vaille. — (Julien Green, William Blake, prophète, dans Suite anglaise, 1972, Le Livre de Poche, page 41)
   * Dieu triste, Dieu jaloux qui dérobes ta face, Dieu qui mentais, disant que ton œuvre était bon, Mon souffle, ô Pétrisseur de l’antique limon, Un jour redressera ta victime vivace. Tu lui diras : Adore ! Elle répondra : non ! — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 18)
   * Tout l’œuvre de Callot. — L’œuvre entier de Rembrandt. — L’œuvre peint complet de Dali.
* (Architecture) Bâtiment en construction.

**Dérivés**

* grand œuvre
* gros œuvre

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Gesamtwerk (de) neutre
* Anglais : work (en)
* Catalan : obra (ca)
* Hébreu ancien : מְלָאכָה (*) féminin, מַעֲשֶׂה (*) masculin
* Néerlandais : oeuvre (nl), bouwwerk (nl)
* Polonais : dzieło (pl) neutre
* Roumain : lucrare (ro) féminin
* Russe : работа (ru) féminin

### Forme de verbe

œuvre \œvʁ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de œuvrer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de œuvrer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de œuvrer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de œuvrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de œuvrer.

### Prononciation

* \œvʁ\ France : écouter « une œuvre » France : écouter « œuvre » France (Paris) : écouter « œuvre » France (Muntzenheim) : écouter « œuvre » Suisse (canton du Valais) : écouter « œuvre »

### Anagrammes

* ouvrée
* revoue, revoué
