# au-dessus

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser)

### Adverbe

au-dessus \o də.sy\ invariable

* Plus haut que.
   * Il a pour ambition de créer une place publique végétalisée, au lieu de l’actuel rond-point, une halle avec mezzanine pour les puces et un immeuble-pont de bureaux et d’hôtellerie-restauration, au-dessus du périphérique. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 5)
   * Au-dessus de ces constructions légères, on avait ménagé des greniers, un fruitier et une chambre de domestique. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième)
   * Le bateau s’enfonce dans l’obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu’accompagne le cortège des mouettes. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30–31)
   * Au moment de repartir, notre attention est attirée par une nuée de corbeaux s’agitant au-dessus d’un groupe d’êtres humains. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 54)
   * Kant disait que les deux choses les plus sublimes du monde sont le ciel étoilé au-dessus de nos têtes et la loi morale au fond de notre cœur. — (Pierre Rousseau, La Terre, ma Patrie, collection "Savoir', librairie Arthème Fayard, 1947, page 351)
* (Spécialement) En amont.
   * Pour entrer dans le royaume de Hilperik sans changer de direction, il devait passer la Seine un peu au-dessus de son confluent avec l’Aube, dans un lieu nommé alors les Douze Ponts, et aujourd’hui Pont-sur-Seine ; […]. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833, édition Union Générale d’Édition, 1965)
* (Sens figuré) Toute espèce de supériorité, de prééminence, ou d’excès.
   * Il est au-dessus de tous par son mérite, par sa naissance.
   * Il est fort au-dessus d’un tel en mérite, en naissance, en richesse, etc.
   * Ils le plaçaient au-dessus d’Alexandre et de César.
   * Cela le met, l’élève au-dessus de tous ses rivaux.
   * S’élever au-dessus de la nature humaine.
   * Être au-dessus du commun des hommes.
   * Cet ouvrage me semble bien au-dessus de tel autre.
   * Cela est bien au-dessus de l’idée que je m’en faisais.
   * Cela est au-dessus de ses forces, au- dessus de son génie, ou simplement
   * Au-dessus de lui.
   * Cela est au-dessus de tout éloge.
   * Elle montra une fermeté au-dessus de son sexe.
   * Être au-dessus de sa condition : Avoir des sentiments, des qualités qui se trouvent rarement chez les personnes de la même condition.
   * On dit aussi

    Mener un train de vie, avoir une mise au-dessus de son état.
* Se dit, dans le sens qui précède, pour marquer une supériorité de nombre, de durée, de valeur, etc.
   * Pons n’admettait pas d’acquisition au-dessus de cent francs ; et, pour qu’il payât un objet cinquante francs, cet objet devait en valoir trois mille. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
   * Cela est admirable, et je ne connais rien qui soit au-dessus.
* (Sens figuré) Ce dont une personne se dégage, s’affranchit.
   * S’élever au-dessus des faiblesses humaines.
   * Une âme au-dessus de l’ambition.
   * C’est un homme au-dessus de l’intérêt, au-dessus de toute passion vile.
   * Il est au-dessus de toutes ces vaines craintes.
* Ce qu’une personne dédaigne ou brave, ce dont elle ne se met point en peine.
   * Être au-dessus des événements.
   * Son courage est au-dessus de tout.
   * C’est un homme au-dessus des louanges, de la flatterie.
   * Ils peuvent m’injurier à leur aise, je suis au-dessus de leurs insolences.
   * Il est au-dessus de tout ce qu’on peut dire de lui.
* Tant au sens physique qu’au sens moral, ce qui est nuisible en soi, mais dont l’effet ou l’influence ne saurait atteindre la personne ou la chose dont on parle.
   * Être au-dessus du besoin.
   * Être au-dessus des vicissitudes de la fortune.
   * Cet homme est au-dessus de l’envie, de la calomnie.
* (Théâtre) Position d'un comédien qui se trouve placé sur la scène derrière un meuble ou un objet vis-à-vis du public.
   * Gontran. — Il tire son billet, le remet très aimablement à son oncle, puis remonte vivement au-dessus de la table. — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
   * Léontine. — Elle a fait le tour du canapé par la droite de façon à se trouver au-dessus et s’élance pour s’en aller. Moricet, qui a deviné son intention, remonte vivement au-dessus du canapé par la gauche de façon, à barrer le passage à Léontine et la fait redescendre. — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)

**Synonymes**

* en haut

**Antonymes**

* au-dessous
* en dessous
* en bas

**Dérivés**

* au-dessus de ses affaires
* au-dessus de tout soupçon
* mètre au-dessus du niveau de la mer

**Traductions**

* Allemand : über (de), oberhalb (de) (au-dessus de), darüber (de) (au-dessus)
* Anglais : above (en), over (en)
* Breton : a-us (br)
* Catalan : damunt (ca), per damunt (ca)
* Champenois : pa d’su (*)
* Croate : iznad (hr), uzvodno (hr) (2), iznad (hr) (3), izvan(moje)snage (hr) (3), iznad (hr) (4), (...godina i )(one) na više (hr) (4), iznad (hr) (5), iznad (hr) (6), iznad (hr) (7)
* Damar de l’Est : laˈrah (*)
* Danois : foroven (da), ovenover (da)
* Espagnol : encima (es), por encima (es)
* Espéranto : super (eo)
* Gallo : ao-dessu (*)
* Géorgien : ზევით (ka) zevit'
* Inuktitut : ᖁᓛᓂ (iu) qulaani
* Italien : sopra (it), di sopra (it), al di sopra (it)
* Khmer : លើ (km)
* Kotava : vamoeon (*)
* Néerlandais : boven (nl), hierboven (nl)
* Occitan : al dessús (oc), al dessús de (oc)
* Picard : au d’zeur (*)
* Polonais : powyżej (pl)
* Portugais : acima (pt)
* Roumain : deasupra (ro)
* Russe : выше (ru), наверху (ru) naverxú, вверху (ru)
* Same du Nord : badjel (*), bajábeallái (*), bajábealde (*), bajil (*)
* Sarde : sùpra (sc)
* Shingazidja : ho-djuu mwa (*)
* Solrésol : mifas'ol (*)
* Tsolyáni : som- (*) (plus haut que)
* Ukrainien : поверх (uk) poverkh
* Wallon : ådzeu (wa) (au-dessus), dizeu (wa), ådzeu di (wa) (au-dessus de)

### Prononciation

* La prononciation \o də.sy\ rime avec les mots qui finissent en \sy\.
