# passe

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (XIVᵉ siècle) Déverbal de passer.
    (Nom 2) Variante du précédent avec influence de l’anglais pass (« laissez-passer »).
    (Nom 3) Ellipse de passe-partout, passe-plat.

### Nom commun 1

passe \pɑs\ ou \pas\ féminin

* Action de passer.
   * Les avions de chasse volant à des vitesses largement supersoniques n'auront guère qu'une seule « passe » pour descendre leur adversaire aérien. — (Pierre Billotte, Considérations stratégiques, 1957)
   * (Chasse) Passée.
      * On a vu de jeunes cailles élevées dans des cages presque depuis leur naissance… éprouver régulièrement deux fois par an une inquiétude et des agitations singulières dans les temps ordinaires de la passe, savoir au mois d'avril et au mois de septembre. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Oiseaux)
   * (Chasse) Session de chasse effectuée au moment où passent les oiseaux.
      * Aller à la passe
      * Il rentrait de la passe au canard. Deux volatiles pendaient à sa ceinture. — (Marcel-E. Grancher, Dombes, Éditions Optic, 1945, page 80)
* Endroit par où l’on passe, passage.
   * Être dans une bonne passe, être dans une bonne situation.
   * De la mer Caspienne jusqu’aux passes de l’Inde, et de siècle en siècle, ces vers illustres on les chantait, on les récitait sous les arches des bazars comme dans les tournois subtils des lettrés, au foyer des familles, autour des feux de camp. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   * Être dans une mauvaise passe, être dans une mauvaise situation.
   * (Marine) Sorte de chenal que les navires peuvent suivre sans échouer.
      * Des morceaux d’icebergs, détachés par l’ouragan, tombaient dans la passe et en rendaient la traversée fort périlleuse. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
      * Capitaine, combien avons-nous de passes pour déboucher en pleine mer ? — Deux, répondit Marthe : celle du nord, qui suit les côtes de la Saintonge, et celle du Sud, qui se rapproche de la péninsule de Grave. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
      * Cependant, son évitement effectué, l’Astara s’est mis en marche sous l’action de ses puissantes roues, et il est bientôt en dehors des passes. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
      * Je m’engageai dans la passe et commençai à louvoyer contre la marée et un fort vent debout. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* Permis de passage, laissez-passer.
   * Le sous-préfet [à Bayonne] m'a donné une passe pour l'extrême frontière. — (Stendhal, Mémoires d’un touriste, 1838)
   * Nul ne quitte la ville sans une passe de monsieur de Cypierre, fût-il, comme moi, membre des États. — (Honoré de Balzac, Martyr calv.,1841)
* Titre de circulation gratuit.
   * Sur sa présentation, nous devons, pour la première fois de notre vie, un privilège à notre titre d'hommes de lettres : une passe d'aller et retour à Strasbourg. — (Frères Goncourt, Journal, 1860)
   * Quand je pense qu'il y a de grands auteurs, et riches, qui voyagent en première classe, et sans payer, grâce à des passes de chemin de fer qui leur sont données. — (Léautaud, Passe-temps, 1929)
* (Québec) Titre de transport, carte d'abonnement.
   * Bon ! ma passe. Où est ma passe pour prendre le train ? — (France Théoret, L'Échantillon, 1976)}
* (Imprimerie) (Librairie) Ellipse de main de passe.
* (Escrime) Action par laquelle on avance sur l’adversaire, en faisant passer le pied arrière devant le pied avant.
   * À peine les deux escrimeurs ont-ils échangé quelques passes brillantes, que soudain... — (Willy Vandersteen, ‘’Le casque tartare’’, 1951, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée)
   * Faire une passe sur quelqu’un.
* (Sport) Dans des jeux de ballon ou de balle, au hockey et à la crosse, action qui consiste à passer le ballon, la balle ou la rondelle à l’un de ses coéquipiers.
   * La passe est le geste du rugby. Passe sur un pas, passe sautée, passe croisée, passe vrillée… Elle est don du ciel et don de soi. Par elle, le rugby a parfois des allures de ballet. — (Éric des Garets, Du rugby , éd. Le Castor astral, 1999)
   * Le rendu donnait un style wagnérien […], spectacle fait de quelques passes immédiatement verticales, de nuques longues et de moustaches guerrières donnant aux courses époumonées une indéniable esthétique télévisuelle. — (Thibaud Leplat, Football à la française, Solar Éditions, 2016)
* (Danse) Mouvement du corps particulier à quelques figures.
* Les mouvements qu’un magnétiseur fait avec les mains, soit en touchant légèrement la personne qu’il magnétise, soit à distance d’elle.
* Bord d’un chapeau de femme qui est attachée à la calotte et qui abrite le visage.
   * C’était un bonnet dont la passe, très ornée, se composait d’étroits bouillonnés alternant avec des entre-deux brodés. Aussi s’appliquait-elle, muette, soigneuse, repassant les bouillonnés et les entre-deux au coq, un œuf de fer fiché par une tige dans un pied de bois. — (Émile Zola, L'Assommoir, éd. Charpentier, 1879, chapitre 5, page 184)
* Relation sexuelle entre un prostitué ou une prostituée et son client.
   * Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
   * Mais au bagne, il a plus d'amants qu'il ne peut rêver en avoir en liberté. En plus de son amant de cœur, le bique, il fait des clients à vingt-cinq francs la passe, exactement comme une pute du boulevard Rochechouart à Montmartre. — (Henri Charrière, Papillon, éd. Robert Laffont, 1969, page 401)
   * En 1902, les pensionnaires de la maison de tolérance de La Seyne effectuent, en moyenne, cinq passes par jour. — (Alain Corbin, Les filles de noce, 1978)
   * Le capotier de Lyon, vendeur ambulant, a fait quelques calculs à partir du nombre de préservatifs qu’il écoule chaque année auprès des prostituées. Il avance le chiffre invérifiable d’un million de passes par an sur la région lyonnaise. — (Alice Géraud, Loi: les prostitués font corps avec les clients, dans Libération (journal) du 1ᵉʳ avril 2011)
* En prestidigitation, manipulation.
   * Faire une passe.
   * Arrivé ainsi au comble de la tristesse, l'auteur [de l'Ecclésiaste] (…) entame cette description de la vieillesse, (…) qui ressemble aux éblouissantes passes d'un prestidigitateur, jonglant avec des têtes de mort. — (Ernest Renan, Histoire du peuple d’Israël, 1892)
* (Canada) Serre-tête.
* Échange d’arguments entre interlocuteurs, mouvements exécutés entre adversaires.
   * Le ton de Belsenza redevint léger et mondain, et je le sentis rompre de nouveau, cette fois définitivement. D’un bout à l’autre de cette conversation toute en passes suspectes, il avait été pour moi la silhouette vexante qui, dans l’arène, transparait, puis disparaît jusqu’à l’exaspération derrière un lambeau d’étoffe rouge. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951, pages 97-98)

**Synonymes**

**Relation sexuelle tarifée**

* pastiquette
* grimpette

**Dérivés**

* être en passe (avoir un emploi, une charge, etc. — être dans une position favorable pour l’obtenir)
* faire une passe
* main de passe (main de papier qu’on délivre à l’ouvrier imprimeur en sus de chaque rame, pour servir à la mise en train et pour suppléer aux feuilles qui seraient défectueuses)
* maison de passe (maison servant à des rendez-vous clandestins)
* mauvaise passe
* mot de passe (mot convenu qu’il faut connaître et qu’il faut dire pour pouvoir passer dans un endroit gardé ou se connecter à un système informatique)
* passe-passe
* phrase de passe (mot de passe constitué d’une phrase)
* volumes de passe (volumes tirés en plus du chiffre prévu)

**Apparentés étymologiques**

* passade

**Traductions**

* Espagnol : paso (es) masculin, pasaje (es) masculin
* Espagnol : paso (es) masculin
* Espagnol : pasaje (es) masculin
* Espagnol : pase (es) masculin
* Allemand : Abgabe (de)
* Espagnol : pase (es) masculin
* Italien : passaggio (it) masculin
* Espagnol : servicio (es) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Hébreu ancien : מַעֲבָר (*) masculin
* Ido : paso (io), paseyo (io)
* Same du Nord : pássa (*) (6)

### Nom commun 2

passe \pɑs\ ou \pas\ masculin

* (Transport) Carte permettant à son détenteur de franchir un contrôle après avoir été identifiée par l’organisme émetteur, et à ce dernier de vérifier la validité des données, de gérer le compte du détenteur et de recueillir diverses informations.
   * Introduire son passe dans la fente pour ouvrir une porte.
   * Désormais, la détention d’un faux passe sera passible de cinq ans d’emprisonnement et de 75 000 euros d’amende. Présenter un passe appartenant à autrui ou transmettre à autrui un passe en vue de son utilisation frauduleuse sera puni d’une amende forfaitaire de 1 000 euros, contre 135 euros aujourd’hui. — («Passe sanitaire : 192 483 faux recensés par le ministère de l’intérieur, 435 enquêtes ouvertes», Le Monde avec AFP, 4 janvier 2022)
   * Face à la difficulté de contrôler la réalité des futurs passes vaccinaux, le gouvernement a décidé de demander aux cafetiers et restaurateurs de contrôler aussi les pièces d’identité des détenteurs. — (J.Cl., «Le faux passe sanitaire tue» : 5% des patients hospitalisés en ont un, selon Olivier Véran», Le Parisien, 6 janvier 2022)

**Dérivés**

* passe sanitaire

**Traductions**

* Anglais : badge (en), pass (en)
* Espagnol : pase (es) masculin

### Nom commun 3

passe \pɑs\ ou \pas\ masculin

* Passe-partout.
   * Avec le passe […] il se faufile partout dans le pavillon des conscrits. — (Lévy et Pinet, L’Argot de l’X, 1894)
* (Cuisine) Passe-plat.
   * Il contrôle les plats à leur arrivée sur le passe — (ens-prof-tertiaire.ac-dijon.fr, 2013)

### Forme de verbe

passe \pɑs\ ou \pas\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de passer.
   * Elle a vraiment l’air sur le point de tomber en digue-digue; alors, je passe mon bras autour de sa taille et je l’amène s’asseoir près du bastingage du pont arrière. — (Peter Cheyney, Cet homme est dangereux, traduction de Marcel Duhamel, Série noire, réimpression de 1952, page 91)
   * Je me passe les mains sur les hanches, pour essayer de les désendolorir. — (San-Antonio, Maman, les petits bateaux…)
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe passer.
   * L’artillerie passe, se dirigeant vers le nord et le nord-est, vers Grandpré, vers le Chesne. — (Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille, volume 1 : 28 juillet-28 août 1914, Le Mercure de France, 15 juillet 1916)
   * Ces expériences positives sont tendancieusement passées sous silence : tout se passe comme si, dans l’intention de fonder une philosophie désespérée du désir comme manque insurmontable, Schopenhauer s’interdisait volontairement de faire état de contenus positifs universellement expérimentés. — (Roger-Pol Droit, ‎Jean-Michel Besnier, ‎Michelle Biget, Présences de Schopenhauer, 1989)
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe passer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe passer.
   * Si je meurs, dit-il, je veux qu’on passe la musique de Georges Delerue à mon enterrement. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 137)
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe passer.
   * C’est bon, c’est bon ! passe ton chemin si tu as peur ; moi, j’irai jusqu’au bout, et me ferai raison par justice ou par force. — (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 64)

==== Proverbes et phrases toutes faites

* ça passe ou ça casse

### Anagrammes

* Apses
* aspes
* Espas
* pesas
* sapes, sapés

## Allemand

### Forme de verbe

passe \ˈpasə\

* Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif à la forme active de passen.
* Première personne du singulier du présent de l’indicatif à la forme active de passen.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif 1 à la forme active de passen.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif 1 à la forme active de passen.

## Danois

### Verbe

passe

* Garder, protéger.
* Soigner.

**Synonymes**

* pleje

## Norvégien

### Verbe 1

passe på

* Surveiller, être attentif.

### Verbe 2

passe seg

* Faire attention, être prudent.

## Portugais

### Forme de verbe

passe \pˈa.sɨ\ (Lisbonne) \pˈa.si\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de passar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de passar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de passar.

### Prononciation

* Lisbonne: \pˈa.sɨ\ (langue standard), \pˈas\ (langage familier)
* São Paulo: \pˈa.si\ (langue standard), \pˈa.si\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \pˈa.sɪ\ (langue standard), \pˈa.sɪ\ (langage familier)
* Maputo: \pˈa.sɨ\ (langue standard), \pˈa.sɨ\ (langage familier)
* Luanda: \pˈa.sɨ\
* Dili: \pˈa.sɨ\
