# prendre sous son aile

## Français

### Étymologie

    Composé de prendre et de sous l’aile de. Allusion à une mère oiseau qui protège ses petits sous son aile et en prend soin.

### Locution verbale

prendre sous son aile \pʁɑ̃.dʁə su sɔ̃.n‿ɛl\ (se conjugue)

* (Sens figuré) Prendre en charge, placer sous sa protection.
   * J’entends un jeune homme expliquer à un attaché de presse que Trenet l’avait pris sous son aile et lui composait une chanson, presque terminée. — (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 47)
   * Egmor, le dieu bon, nous a pris sous son aile, sous la forme d'un aigle blanc, et nous a menés en sécurité jusqu'à ces terres riches et fertiles. — (Jean-Louis Janssens, Zarla #5- Les lueurs vénéneuses, éditions Dupuis, 2014 page 5)
   * Cette initiative est issue de la collaboration entre l’association Les Déterminés, en charge du repérage de ces talents en devenir, l’Afdas (opérateur de compétences des secteurs liés aux industries créatives et aux loisirs), l’école de marketing Oreegami ainsi qu’au groupe d’agences membres de l’AACC qui prendront les jeunes sous leur aile. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 novembre 2023, page 16)

**Traductions**

* Anglais : take under one’s wing (en)
* Croate : staviti pod pokroviteljstvo (hr)

### Prononciation

\pʁɑ̃.dʁə su sɔ̃.n‿ɛl\ ou \pʁɑ̃d su sɔ̃.n‿ɛl\ ou \pʁɑ̃.dʁə su sɔ.n‿ɛl\ ou \pʁɑ̃d su sɔ.n‿ɛl\

