# mont-de-piété

## Français

### Étymologie

    (1576) De l’italien monte di pietà, proprement « mont de piété », attesté au sens de « institution charitable qui prête de l’argent gratuitement ou à des taux modiques, moyennant un gage » depuis le quinzième siècle. Monte a désigné un établissement autonome qui gérait la dette publique d’une commune ou d’un État puis une banque.

### Nom commun

mont-de-piété \mɔ̃d.pje.te\ masculin

* (France) Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts.
   * Où les trouver, ces quatre pièces de cent sous ? Mme Coupeau, qui autrefois avait fait le ménage d’une petite actrice du théâtre des Batignolles, parla la première du mont-de-piété. — (Émile Zola, L'Assommoir, éd. Charpentier, 1879, chapitre 7)
   * Charlie Parker passera la fin de son existence entre des clubs, des coins de rues sordides où l’attendaient un dealer, un flic, ou les deux à la fois, et le mont-de-piété où vingt fois il déposa son saxophone. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 85-86)
   * Il alla placer la bague au mont-de-piété. Depuis l’armistice, on disait Crédit municipal, ça sonnait plus républicain. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 197)

**Variantes orthographiques**

* Mont-de-Piété

**Synonymes**

* chez ma tante (= au mont-de-piété)
* ma tante
* clou
* crédit municipal (nom moderne, en France)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* prêteur sur gages (personne)

**Traductions**

* Allemand : Pfandhaus (de) neutre
* Anglais : pawnshop (en), pawnbroker (en)
* Coréen : 전당포 (ko) (典當鋪) jeondangpo
* Croate : lombard (hr)
* Espagnol : monte de piedad (es)
* Indonésien : pegadaian (id)
* Italien : monte di pietà (it)
* Japonais : 質屋 (ja) shichiya
* Néerlandais : pandjeshuis (nl), lommerd (nl)
* Occitan : mont de pietat (oc)
* Polonais : lombard (pl) masculin
* Russe : ломбард (ru) lombard masculin
* Solrésol : lamirefa (*), l'amirefa (*)
* Tchèque : zastavárna (cs)
* Vietnamien : hiệu cầm đồ (vi)
* Wallon : lombård (wa)
