# taloche

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (XVIIᵉ siècle) Dérivé de taler avec suffixe populaire -oche.
    (Nom commun 2) De l’ancien français taloche (« petit bouclier »).

### Nom commun 1

taloche \ta.lɔʃ\ féminin

* (Familier) Tape légère donnée avec la main sur la tête ou sur le visage de quelqu’un.
   * M. Eyssette, de le voir éternellement la larme à l’œil, avait fini par le prendre en grippe et l’abreuvait de taloches… — (Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 19)
   * Quand ils faisaient par trop de tapage, elle leur allongeait quelques taloches — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
   * Si durant la journée quelquefois Alexis ou Benjamin m’envoyaient une taloche, la main retombée je n’y pensais plus, pas plus qu’ils ne pensaient à celles que je leur rendais ; et le soir, tous autour de la soupe, nous nous retrouvions amis et frères. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   * Un soir, entre autres, elles avaient rivalisé d’émulation et s’étaient surpassées elles-même pour solder la sépulture d’un vieux oncle, lequel ne leur avait cependant légué que le souvenir de taloches variées dont la distribution avait eu lieu naguère, aux jours de leur enfance. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 5)
   * Ils s’habituent à être claqués comme on s’habitue à mal manger ; on pourrait même dire que, parfois, ils y prennent goût : certains parents ont la taloche gaie, ils rossent jovialement, pour un peu on provoquerait les « corrections ». — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
   * C’était d’ailleurs par l’église qu’il avait la première fois fait connaissance avec les misères et les vicissitudes de la vie, sous forme d’une taloche administrée par sa mère pour avoir déchiré une culotte neuve en s’accrochant au banc d’œuvre. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Bob, au passage, le secoua, le fit se lever et, lui administrant sur le crâne une amicale taloche. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

**Traductions**

* Allemand : Ohrfeige (de)
* Anglais : tap (en)
* Croate : čvrga (hr)
* Espagnol : pescozón (es)
* Ido : manu-frapo (io)
* Kotava : kavalkumu (*)
* Néerlandais : oorvijg (nl),mep (nl),klets (nl)
* Polonais : klapsa (pl), plaśnięcie (pl) neutre, policzek (pl) masculin
* Roumain : scatoalcă (ro) féminin

### Nom commun 2

taloche \ta.lɔʃ\ féminin

* (Maçonnerie) Outil formant une plaque de bois ou de plastique et utilisé pour déposer un peu de matière et lisser le mortier lors des travaux de finitions.
   * Le talochage se fait sans attendre, tout de suite après avoir projeté la matière. On atténue les traces de rotation de la taloche à l'aide d'une éponge. — (Philippe Bertone, ‎Sylvie Wheeler & ‎Valérie Le Roy, Les enduits intérieurs: Chaux, plâtre, terre, Éditions Eyrolles, 2012, page 33)
   * Le mélange est tiré à la règle ou à l’épandeuse sur le primaire recommandé, il est ensuite compacté et lissé manuellement à la taloche ou à l’hélicoptère. — (Loïc Champoiseau & al., Revêtements de sol industriels, Ed. Techniques Ingénieur, (s.d.), n° C3 684, page 13)
   * La compagnon manie la taloche avec une facilité qui fait l’admiration de Sylvestre. — (Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 210)

**Dérivés**

* talocheuse

**Traductions**

* Allemand : Mörtelkelle (de) féminin, Reibebrett (de) neutre
* Bulgare : маламашка (bg)
* Croate : glačalica (hr)
* Espagnol : esparavel (es)
* Espéranto : pucfrotilo (eo)
* Ido : glatilo (io)
* Italien : frattazzo (it) masculin, appianatoia (it) féminin, pialletto (it) masculin
* Kotava : pozlot (*)
* Néerlandais : schuurbord (nl) neutre
* Polonais : paca (pl) féminin, packa (pl) féminin
* Roumain : mistrie (ro) féminin
* Songhaï koyraboro senni : gokari (*)

### Forme de verbe

taloche \ta.lɔʃ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de talocher.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de talocher.
* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de talocher.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de talocher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de talocher.

### Anagrammes

* Echalot, Échalot
* élochât

## Ancien français

### Étymologie

    De talevas avec substitution de suffixe.

### Nom commun

taloche féminin

* Bouclier, targe.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : taloche
