# pour sûr

## Français

### Étymologie

    Composé de pour et de sûr.

### Locution adverbiale

pour sûr \puʁ syʁ\ invariable

* (Vieilli) Tenu pour certain, certainement.
   * Cela, pour sûr, avait commencé, les jours ou les autres gamines s’enfuyaient, au milieu de leurs jeux, s’il venait à paraître, tandis qu’elle, souriante, le museau en l’air, attendait qu’il lui donnât en passant une petite tape sur la joue. — (Émile Zola, La Bête humaine, chapitre I)
   * — Voilà mon fils debout, il n’a pas besoin d’elle. Martine qui s’était remise à planter ses poireaux, la taille cassée en deux, se redressa vivement. — Ah ! ça, pour sûr ! — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VII)
   * – Pour sûr qu’elle en a eu du chagrin ! Elle était tellement dans les larmes, les yeux brouillés, que tous les soirs on lui repassait des pièces fausses… Les hommes ont si peu de cœur… ! — (Léon Frapié, Les deux mères, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 18)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pour sûr figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude.

**Traductions**

* Anglais : for sure (en)
* Croate : doista (hr)
* Espagnol : por seguro (es)
