# sarcelle d’été

## Français

### Étymologie

    Composé de sarcelle et de été.

### Locution nominale

sarcelle d’été \saʁ.sɛl d‿e.te\ féminin

* (Ornithologie) Espèce d'oiseau palmipède de la famille des anatidés, dont le plumage nuptial du mâle a de larges sourcils blancs et des scapulaires gris-bleu.
   * On peut citer les espèces suivantes : le canard siffleur, la sarcelle d'hiver, la sarcelle d'été (au début de l'automne seulement), le canard colvert, le canard souchet, le fuligule milouin et la foulque macroule. — (Naturalistes belges, Les Naturalistes belges: Volume 62, 1981)
   * La sarcelle d’été est un canard de petite taille, un peu plus massif que la sarcelle d’hiver. [...] Avec le canard souchet, la sarcelle d’été est le seul anatidé paléarctique à posséder des couvertures alaires bleues. — (Guide de détermination sur le site oncfs.gouv.fr)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Sarcelle d'été) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* cacharel (en Camargue)

**Traductions**

* Conventions internationales : Anas querquedula (wikispecies) L.
* Afrikaans : somereend (af)
* Allemand : Knäckente (de) féminin
* Anglais : garganey (en), garganey teal (en)
* Arabe : شرشير صيفي (ar), حذف صيفي (ar)
* Asturien : cerceta carretona (ast) féminin
* Azéri : cırıldayan cürə (az)
* Basque : udako zertzeta (eu)
* Breton : krag-hañv (br)
* Catalan : xarrasclet (ca), roncadell (ca)
* Croate : patka pupčanica (hr)
* Danois : atlingand (da)
* Espagnol : cerceta carretona (es) féminin
* Espéranto : marĉanaso (eo)
* Estonien : rägapart (et)
* Féroïen : teymont (fo)
* Finnois : heinätavi (fi)
* Frison occidental : skiertsjilling (*)
* Frison septentrional : leguart (*)
* Gaélique irlandais : praslacha shamhraidh (ga)
* Galicien : cerceta albela (gl) féminin, cerceta do estío (gl) féminin
* Gallois : hwyaden addfain (cy)
* Hongrois : böjti réce (hu)
* Indonésien : itik alis-putih (id), itik jurai (id)
* Islandais : taumönd (is)
* Italien : marzaiola (it) féminin
* Japonais : シマアジ (ja) shimaaji
* Kachoube : cërzónka (csb)
* Kazakh : даурықпа шүрегей (kk) dawrıqpa şüregey
* Kurde : xilxil (ku), pişteçavbaz (ku)
* Letton : prīkšķe (lv)
* Lituanien : dryžagalvė kryklė (lt)
* Néerlandais : zomertaling (nl)
* Norvégien (bokmål) : knekkand (no)
* Norvégien (nynorsk) : knekkand (no)
* Occitan : cacharèl (oc) (caharèu) masculin
* Picard : sàrsélhe (*), criqhé (*)
* Polonais : cyranka (pl)
* Portugais : marreco (pt) masculin
* Roumain : rață cârâitoare (ro)
* Same du Nord : suoidnečiksa (*)
* Sicilien : germanu (scn) masculin
* Slovaque : kačica chrapačka (sk), chrapačka väčšia (sk)
* Suédois : årta (sv)
* Tchèque : čírka modrá (cs)
* Turc : çıkrıkçın (tr)
* Vietnamien : mòng két mày trắng (vi)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * anatidé (Anatidae)

### Anagrammes

* télé-déclares, télé-déclarés, télédéclares, télédéclarés
