# exonyme

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé du préfixe exo- (« externe ») et le suffixe -onyme (« nom »).

### Nom commun

exonyme \ɛɡ.zɔ.nim\ masculin

* (Cartographie, Toponymie) Nom utilisé dans une langue pour désigner un toponyme et qui diffère du toponyme dans la langue de ceux qui y résident.
   * Et la logique menant à une traduction – ou non – est hélas assez aléatoire, et surtout fondée sur l’usage. Ainsi pour les Etats-Unis, on parle volontiers du Nouveau-Mexique (New Mexico), de la Californie (California) ou de Virginie-Occidentale (West Virginia) mais nous n’avons pas d’exonyme pour l’Etat du New Jersey (Nouvelle-Jersey, nom mentionné au moins depuis 1774 avec la Nouvelle-York ?), de Rhode Island (Ile-de-Rhode ?), pas davantage que pour le Maryland (Terre de Henriette-Marie ?). — (Pierre Breteau, Partez en vacances à l’étranger sans quitter l’Hexagone avec notre carte des villes homonymes, Le Monde. Mis en ligne le 10 juillet 2023)
   * Les Allemands nomment leur pays Deutschland. Allemagne est l’exonyme de ce pays en français.
   * Londres, Florence sont les exonymes français de London et Firenze ; Parigi est l’exonyme italien de Paris.
* (Linguistique) Nom utilisé dans une langue pour désigner une autre langue et qui diffère du glossonyme dans la langue de ceux qui la parlent.
   * Les Allemands appellent leur langue Deutsch. L’allemand est l’exonyme de cette langue en français.
* (Ethnologie) Nom d'un peuple utilisé par des personnes étrangères à ce peuple, par opposition au nom par lequel les membres du peuple se désignent eux-mêmes.
   * En général, une population possède un autonyme (nom qu’elle se donne) et un ou plusieurs exonymes (nom qu’on lui donne), l’un pouvant devenir l’autre. — (Michel Ferlus, Sur l’origine de quelques ethnonymes : tai/thai, li/hlai, yi, gelao, lao, ... (Chine du Sud, Asie du Sud-Est). XXèmes Journées de Linguistique Asie Orientale, 2006)
   * La réappropriation de l’exonyme en endonyme, si elle peut être surprenante, fait tout à fait sens lorsqu’on la remet dans son contexte. — (Emiko Stock, Au-delà des ethnonymes. À propos de quelques exonymes et endonymes chez les musulmans du Cambodge, Moussons, n° 20, pages 141-160, 2012.)

**Quasi-synonymes**

* xénonyme

**Antonymes**

* autonyme
* endonyme

**Apparentés étymologiques**

* exonymie

**Traductions**

* Allemand : Exonym (de) neutre, Fremdbezeichnung (de) féminin
* Anglais : exonym (en)
* Arabe : اسم دخيل (ar) i'sm dakhil
* Italien : esonimo (it) masculin
