# querelle

## Français

### Étymologie

    Du latin querela (« plainte, grief, complainte, querelle »).

### Nom commun

querelle \kə.ʁɛl\ féminin

* Contestation, démêlé, dispute mêlée d’aigreur et d’animosité.
   * Jamais nous ne sûmes à la suite de quelle querelle il s'était séparé des Bédouins. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Et crescendo, la querelle s'envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l'art de « rompre le fer » :[…]. — (Annarosa Poli, L'Italie dans la vie et dans l'œuvre de George Sand, Centre interuniversitaire de recherche sur le voyage en Italie, 1960, page 116)
   * Cette nomenclature binomiale a été introduite, en botanique d'abord puis en zoologie, par le célèbre naturaliste suédois Cari von Linné (1707-1778); elle est devenue une règle internationale non sans donner lieu à d’interminables querelles de spécialistes sur sa validité lorsqu'on l'applique aux animaux domestiques. — (Roland Jussiau, Louis Montméas & Jean-Claude Parot, avec la participation de Michel Méaille, L'élevage en France: 10 000 ans d'histoire, Dijon : Educagri Éditions, 1999, page 79)
   * Fait curieux, la belle-mère ne renchérit pas. Dans la querelle familiale, elle pencherait au contraire pour la gendresse. — (Michel Jeury, Les beaux jours du Docteur Nicolas, Robert Laffont, 2010, chapitre 7)
   * En particulier, le Kinois a une « brique dans le ventre » ; il s'accroche à sa propriété foncière, au point que les querelles immobilières sont les contestations administratives et judiciaires les plus nombreuses. — (Marcel Yabili, « Pour une éthique du juriste », 15 nov. 2014, §. 24, dans Je crois en droit, éd. Bahû-Bab, 2015)

**Synonymes**

* dispute

**Antonymes**

* concorde

**Dérivés**

* avoir querelle
* chercher querelle
* faire une querelle
* quereller
* querelleur
* querelle byzantine
* querelle de voisinage
* querelle d’Allemand
* querelle de clocher
* querelle des anciens et des modernes
* querelle des universaux
* se prendre de querelle
* vider une querelle

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* embrasser, épouser une querelle : prendre le parti de quelqu’un contre ceux avec qui il a un différend, un démêlé
* entrer dans une querelle : y prendre parti.
* vider une querelle

**Traductions**

* Afrikaans : argument (af), rusie (af)
* Allemand: Streit (de) masculin
* Anglais : quarrel (en)
* Arménien : վեճ (hy) (mēč)
* Basque : eskatima (eu)
* Breton : tabut (br) masculin
* Catalan : picabaralla (ca), baralla (ca)
* Coréen : 말싸움 (ko) (malssaum)
* Danois : skænderi (da)
* Espagnol : pelea (es)
* Espéranto : kverelo (eo)
* Finnois : riita (fi), tora (fi)
* Frison : rûzje (fy)
* Gaélique irlandais : achrann (ga), afrasc (ga)
* Gallo : abroc (*)
* Gaulois : uac- (*), uaco- (*)
* Grec ancien : στάσις (*)
* Haoussa : husuma (ha)
* Hébreu : ריב (he) riv
* Hébreu ancien : רִיב (*) masculin, מְרִיבָה (*) féminin
* Hongrois : veszekedés (hu)
* Ido : disputo (io)
* Islandais : rifrildi (is)
* Italien : bisticcio (it), alterco (it) masculin
* Japonais : 仲違い (ja) (なかたがい) (nakatagai)
* Latin : seditio (la) féminin
* Shimaoré : umani (*)
* Néerlandais : heibel (nl), herrie (nl), ruzie (nl), kwestie (nl)
* Normand : malva (*) masculin, dolinaée (*) féminin, baguenas (*) masculin, rabécots (*) masculin pluriel
* Norvégien : krangel (no)
* Occitan : brega (oc) féminin, garrolha (oc) féminin, querèla (oc) féminin, desacordança (oc) féminin, capinhada (oc) féminin, pelejada (oc) féminin
* Papiamento : helengue (*), pleito (*), pleitu (*), tròbel (*)
* Polonais : kłótnia (pl), spór (pl)
* Portugais : querela (pt), questão (pt)
* Roumain : ceartă (ro) féminin, altercație (ro) féminin, dispută (ro) féminin
* Russe : ссора (ru) ssora
* Same du Nord : riidu (*), nákkáhallan (*)
* Shingazidja : umani (*), mashinɗano (*) mashindano
* Sicilien : altercu (scn) masculin
* Songhaï koyraboro senni : alfitina (*), yenje (*)
* Suédois : gräl (sv), kiv (sv), tvist (sv)
* Tchèque : spor (cs)
* Ukrainien : суперечка (uk) superetchka
* Vietnamien : cãi nhau (vi)
* Yonaguni : むんどぅ (*)

### Forme de verbe

querelle \kə.ʁɛl\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de quereller.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de quereller.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de quereller.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de quereller.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de quereller.
