# imbécile

## Français

### Étymologie

    (XVᵉ siècle) Du latin imbecillus (« faible ») qui donne imbécille en moyen français. L’orthographe avec un seul l est fixée dans le Dictionnaire de l’Académie française de 1798, sans doute afin d’éviter la prononciation ille finale \ij\ (comme dans fille.)

### Adjectif

imbécile \ɛ̃.be.sil\ masculin et féminin identiques

* Qui est peu capable de raisonner, de comprendre et d’agir judicieusement.
   * Donner des démentis est à la portée du premier imbécile venu. C'est une forme de l’idémisme, de l'automatisme mental. Mais réfuter une objection ! Voilà qui n'est pas votre fait. — (Belles-lettres: revue mensuelle de lettres françaises, 1923, volume 9, page 205)
* (Vieilli) Dont les facultés physiques et intellectuelles sont faibles par nature ou par suite des infirmités ou de l’âge.
   * Il devient imbécile.
   * Et l’enfance au berceau, la vieillesse imbécile. — (Tardieu-Saint-Marcel, Charles Martel ou La France délivrée, chant VI, Marié et Cⁱᵉ libraires, Paris, 1806, page 151)
   * Pourquoi l’homme seul est-il sujet à devenir imbécile ? N’est-ce point qu’il retourne ainsi dans son état primitif, et que, tandis que la bête, qui n’a rien acquis et qui n’a rien non plus à perdre, reste toujours avec son instinct, l’homme reperdant par la vieillesse ou d’autres accidents tout ce que sa perfectibilité lui avait fait acquérir, retombe ainsi plus bas que la bête même ? — (Jean-Jacques Rousseau, Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes, Iᵉʳᵉ partie, alinéa 18.)
* (Vieilli) Dont les facultés sont affaiblies à la suite d'un choc émotionnel.
   * Le vétérinaire était imbécile d’effroi. Il se mit à marcher dans l’écurie comme un pantin, soulevant la queue d’une vache par réminiscence professionnelle, et regardant son frère avec des yeux sans expression. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 118.)
* (En parlant d’un comportement, d’une action) Idiot, stupide, qui manque d’intelligence.
   * Au vrai j’entrevoyais que le conflit politique était le même en tous pays, et qu’il n’était autre qu’une révolte des esclaves contre les maîtres, chose qu’il fallait attendre, après cette tuerie imbécile. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 229, Hartmann, 1937)
   * Car nous vivons, il n’en faut point douter, une époque particulièrement imbécile. — (Yves-Marie Laulan, Les Nations suicidaires, 2ᵉ édition, 2003)

**Apparentés étymologiques**

* imbécilité (ou imbécillité)

**Traductions**

* Allemand : dumm (de), blöd (de)
* Anglais : foolish (en)
* Bavarois : deppad (*), bled (*)
* Catalan : imbècil (ca)
* Chinois : 傻瓜 (zh) shǎguā, 笨蛋 (zh) bèndàn, 傻子 (zh) shǎzi, 蠢货 (zh) (蠢貨) chǔnhuò
* Coréen : 멍청하다 (ko) meongjeonghada
* Danois : dum (da), tåbelig (da)
* Espagnol : imbécil (es) masculin et féminin identiques
* Espéranto : stultulo (eo)
* Gallo : baegoule (*), bagoule (*), ibecile (*)
* Grec : ηλίθιος (el) ilíthios
* Hébreu : טיפש (he)
* Ido : imbecila (io)
* Italien : imbecille (it) masculin et féminin identiques
* Japonais : ばか (ja) baka
* Kotava : bonaf (*)
* Néerlandais : imbeciel (nl), zwakzinnig (nl)
* Occitan : imbecil (oc)
* Polonais : imbecyl (pl) masculin, idiota (pl) masculin
* Roumain : imbecil (ro), imbecilà (ro), imbecil (ro), imbecil (ro) masculin, imbecilà (ro) féminin, imbecili (ro) pluriel
* Russe : слабоумный (ru) slabooumnyï, дура (ru) doura, тупица (ru)
* Turc : embesil (tr) masculin et féminin identiques
* Wallon : boirgnasse (wa) masculin et féminin identiques

### Nom commun

imbécile \ɛ̃.be.sil\ masculin et féminin identiques

* (Péjoratif) Personne qui manque de capacité de compréhension ou qui n’est pas capable d’agir judicieusement.
   * C’était d’abord la duègne Barbara qui grondait cet imbécile de Pierrot d’avoir, le maladroit, laissé tomber la boîte à perruque. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   * N’est-il pas raisonnable de penser que les gens qui ne boivent jamais de vin, naïfs ou systématiques, sont des imbéciles ou des hypocrites ; des imbéciles, c’est-à-dire des hommes ne connaissant ni l’humanité ni la nature, des artistes repoussant les moyens traditionnels de l’art ; ouvriers blasphémant la mécanique. — (Charles Baudelaire, Du vin et du haschisch, 1851)
   * […], et le lendemain il faisait signer à son Conseil municipal d’abord, à ses administrés ensuite, une pétition contre cet imbécile de maître d’école qu’il fallait absolument et au plus vite faire f… le camp du pays. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boite… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 89 de l’édition de 1921)
   * Ma chère Hélène, Ta sœur est vraiment une imbécile de première ! Je me déteste ! Moi qui croyais faire une bonne action et me rendre utile, j'ai commis encore une erreur monumentale. — (Corinne Prieur-Angot, Une trace du passé, éd. Les Nouveaux Auteurs, 2011, chapitre 27)
* (Psychiatrie)(Vieilli) Personne atteinte d'imbécillité.
   * Louis XVI n'était pas précisément tel qu'on s'était attaché à le peindre pour l’avilir : ce n'était ni l’imbécile abruti qu'on exposait au mépris du peuple, ni l'honnête homme bon et sensible que préconisaient ses amis. — (« Notices historiques sur la Révolution », dans Mémoires de Mᵐᵉ Roland, éditées par J. Ravenel, volume 1, Paris : chez Auguste Durand, 1840, page 286)
   * Ce pauvre homme n’avait pas une idée. Je lui voyais un effrayant geste d’imbécile quand on lisait aux journaux quelque grand massacre ; il riait comme peut rire un cheval. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 169, Hartmann, 1937)
* (Injurieux) Personne sotte, dont l’attitude ou les propos relèvent de l’idiotie.
   * Comme je ne leur adressais jamais la parole, parce que leur vue seule suffisait à m’ écœurer, ils me prenaient pour un enfant arriéré, et me demandaient : « Comment je m’appelle, moi ? » Un jour, j’ai répondu à l’un d’eux, avec une lenteur et une douceur extrêmes : « Im-bé-ci-le ». Mon père m’a souffleté ; mais j’avais produit mon petit effet, je vous assure. — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 188)
   * Mr Balfour écrivait jadis : « Il est regrettable que seuls les enthousiastes puissent émouvoir les peuples, car les enthousiastes sont presque toujours des imbéciles. » — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   * Du reste, ce dîner ne nous ennuya pas, il est parfois très doux de causer avec des imbéciles. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, page 63, 2012)

**Synonymes**

* #Synonymes (1)

**Dérivés**

* le premier imbécile venu

**Apparentés étymologiques**

* imbécilité ; imbécillité

**Proverbes et phrases toutes faites**

* Il n’y a que les imbéciles qui ne changent pas d’avis

**Traductions**

* Allemand : Dummkopf (de) masculin, Schwachkopf (de) masculin
* Anglais : imbecile (en), gowk (en)
* Bavarois : Depp (*) masculin, Deppada (*) masculin, Trottl (*) masculin
* Breton : amboubal (br) masculin, genaoueg (br) masculin, genaoueien (br) pluriel
* Danois : fjols (da) neutre, idiot (da) commun
* Espéranto : malplenkapulo (eo), malplenkapulino (eo)
* Gallo : baegoule (*), bagoule (*), ibecile (*)
* Hébreu : טיפש (he)
* Italien : imbecille (it)
* Kazakh : миғұла (kk) mıyğula
* Néerlandais : imbeciel (nl), idioot (nl)
* Polonais : głupiec (pl)
* Same du Nord : idiohta (*)
* Tchèque : hlupák (cs)
* Wallon : boubiè (wa) masculin, fô mvé (wa) masculin, boirgnasse (wa) masculin et féminin identiques

### Prononciation

* La prononciation \ɛ̃.be.sil\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
* \ɛ̃.be.sil\ France (Paris) : écouter « imbécile »
