# chapelain

## Français

### Étymologie

    Dérivé de chapelle, avec le suffixe -ain.

### Nom commun

chapelain \ʃa.plɛ̃\ masculin

* (Religion) Prêtre qui dessert une chapelle privée.
   * Le chapelain du château apprendra au jeune garçon à écrire, à lire dans les livres religieux rédigés en latin, à compter et à dire ses prières. — (Coppin, Brigitte, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998)
   * L’architecte montréalais A. Préfontaine choisit la pierre pour l’ensemble conventuel, sobre et dépouillé, comprenant un bâtiment d’accueil, une chapelle, deux maisons (jadis occupées par le chapelain et le sacristain) et le monastère comme tel, qui forme une cour carrée, dans la pure tradition médiévale. — (Le Devoir, 1ᵉʳ juin 2004)
   * En écrivant ces quelques lignes, je ne pouvais pas m’empêcher de penser aux Trois messes basses d’Alphonse Daudet, notamment au moment où dom Balaguère, le chapelain de circonstance, demande à son petit clerc Garrigou de lui parler du réveillon qui l’attend au château : dindes truffées, carpes, truites géantes et, bien sûr, les vins de la propriété, qui n’ont certes rien à voir avec la piquette du vin de messe. — (Le Devoir, 23-24 décembre 2006)
* (Histoire) Bénéficier titulaire d’une chapelle.
   * Les chapelains de Dame. Les chapelains de la Sainte-Chapelle.
* (Histoire) Dans l’ancienne monarchie, prêtre officier du roi, dont la fonction était de dire la messe au roi, à la reine, etc.

**Hyperonymes**

* prêtre

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* clerc
* sacristain

**Traductions**

* Allemand : Kaplan (de)
* Anglais : chaplain (en)
* Catalan : capellà (ca)
* Danois : kapellan (da)
* Espagnol : capellán (es)
* Espéranto : kapelano (eo)
* Finnois : kappalainen (fi)
* Hongrois : káplán (hu)
* Italien : cappellano (it)
* Néerlandais : kapelaan (nl)
* Norvégien : kapellan (no)
* Polonais : kapelan (pl)
* Portugais : capelão (pt)
* Russe : капеллан (ru) kapellan
* Suédois : kaplan (sv)
* Tchèque : kaplan (cs)

### Adjectif

chapelain \ʃa.plɛ̃\

* Relatif à La Chapelle, commune française située dans le département des Ardennes.
* Relatif à La Chapelle, La Chapelle-Blanche, Les Chapelles, communes situées dans le département de la Savoie.
* Relatif à La Chapelle-Basse-Mer, La Chapelle-sur-Erdre, communes situées dans le département de la Loire-Atlantique.
* Relatif à La Chapelle-Saint-Luc, commune française située dans le département de l’Aube.
* Relatif à La Chapelle-Urée, commune française située dans le département de la Manche.
* Relatif à La Chapelle-de-Surieu, La Chapelle-du-Bard, communes situées dans le département de l’Isère.
* Relatif à La Chapelle-des-Pots, commune française située dans le département de la Charente-Maritime.
* Relatif à La Chapelle-en-Vercors, commune française située dans le département de la Drôme.
* Relatif à La Chapelle-la-Reine, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne.
* Relatif au Château-d’Oléron, commune française située dans le département de la Charente-Maritime.

### Anagrammes

* enchaplai
* planchéia
