# mangle

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (Date à préciser) De l’espagnol mangle.
    (Nom commun 2) (Date à préciser) De l’anglais mangle (« essoreuse »).

### Nom commun 1

mangle \mɑ̃ɡl\ féminin

* (Botanique) Fruit du manglier.
   * Alors, pouvant quitter cet abri sans risque il se traîna jusques sur le sommet d’une montagne couverte de bois, où il eut le bonheur de trouver des mangles & quelques dattes pour sa nourriture. — (Histoire du chevalier de Chantal, de Laurent Michel, dans la Bibliothèque universelle des Romans, Paris, février 1785, page 147)
* (Botanique) Manglier, palétuvier.
   * Deux cris singuliers, qui avaient quelque chose de plaintif et de lugubre, attirèrent aussi l’attention de don Ramon et des chasseurs, mais ils ne purent découvrir d’où provenaient ces sons étranges. Était-ce du fond de la mer ou du haut des mangles ou du milieu de la troupe des esclaves ? C’est ce qu'ils ne purent découvrir. — (Emmanuel Gonzalès, « Le pécheur de perles », chapitre 1, tiré du journal Le Siècle, dans L’Écho des Feuilletons, tome 2, Paris : chez les éditeurs & Lagny : Imprimerie de A. Varigault, 1863, page 165)

**Dérivés**

* mangle argenté

**Apparentés étymologiques**

* mangrove

**Traductions**

* Breton : manglezenn (br)
* Breton : gwezenn-vanglez (br)

### Nom commun 2

mangle \mɑ̃ɡl\ féminin

* (Industrie) Lisseuse à deux ou plusieurs cylindres utilisée dans l’industrie papetière ; calandre.
   * Ce moiré comme le précédent peut s’obtenir à la mangle. — (Revue industrielle, volume 60, 1930, page 507)

### Forme de verbe

mangle \mɑ̃ɡl\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de mangler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de mangler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de mangler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de mangler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mangler.

### Prononciation

* \mɑ̃ɡl\ (Région à préciser) : écouter « mangle »

### Anagrammes

* Gamlen

## Allemand

### Forme de verbe

mangle \ˈmaŋlə\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mangeln.
* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mangeln.
* Première personne du singulier du subjonctif présent I de mangeln.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de mangeln.

## Anglais

### Étymologie

    (Mutiler) Étymologie obscure ; peut-être de l’ancien français mahaigner qui donne maim de sens similaire.
    (Essoreuse) (1774) Du néerlandais mangel apparenté à mangonel.

### Verbe

mangle \ˈmæŋ.ɡəl\ transitif

* Modifier, mutiler ou défigurer en coupant, déchirant, réarrangeant, etc.
* Tordre, essorer.

### Nom commun

mangle \ˈmæŋ.ɡəl\

* Essoreuse, machine à essorer le linge.
* Repasseuse, machine à repasser le linge.

### Prononciation

* \ˈmæŋ.ɡəl\ États-Unis : écouter « mangle »

## Espagnol

### Étymologie

    Du taïno ou de l’arawak ; en portugais mangue.

### Nom commun

mangle masculin

* (Botanique) Manglier.

**Dérivés**

* manglar (« mangrove »)
* mangle blanco

## Norvégien

### Verbe

mangle

* Manquer.
