# tel

## Conventions internationales

### Symbole

tel

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du télougou.

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin talis, même sens.

### Adjectif

tel \tɛl\

* Qui est pareil, semblable, qui est du même genre, de la même qualité.
   * Vers le sud, à cent mètres environ au-dessus des eaux, chevauchant, telles des Valkyries, les étranges montures dont la mécanique européenne avait été l’inspiratrice, les Japonais s’avançaient sur leurs monoplans rouges. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 312 de l’édition de 1921)
   * Les généraux renégats sont les représentants d’une classe qui, pour survivre en tant que telle, a renoncé à la nation chilienne et est sciemment devenue l’alliée de l’impérialisme nord-américain. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   * L'acide arsénieux est un des poisons les plus violents; il agit comme tel sur toutes les classes des animaux et sur les plantes. — (Ad. Würtz & al., Dictionnaire de chimie pure et appliquée, Paris : L. Hachette & Cie, 1869, volume 1 (A-B), page 411)
   * Il n’y a pas en ce pays-ci de telles coutumes.
   * Je ne vis jamais rien de tel.
   * Il tint à peu près tel discours.
   * Pour être heureux ou malheureux, il suffit de se croire tel.
* S’emploie aussi au commencement d’une phrase pour se référer à ce qu’on vient de dire.
   * Tel fut le discours qu’il tint.
   * Tel était alors l’état des affaires.
   * Tel est mon avis.
   * Tel fut le résultat.
* S’emploie suivi de « que » pour marquer le rapport, la ressemblance de deux choses que l’on compare ensemble.
   * Il est tel que son père.
   * C’est un homme tel qu’il vous le faut.
   * Cette étoffe est telle que vous la voulez.
   * Je ne suis pas tel que vous pensez.
   * Dans une affaire telle que celle-ci.
   * Les ouvrages destinés au théâtre, tels que les comédies, les drames, les tragédies, etc.
   * Les bêtes féroces, telles que le tigre, le lion, etc.
   * Un homme tel que lui : Un homme de son mérite, de son rang, etc.
   * Un homme tel que vous méritait bien cette distinction.
   * (On le dit aussi par une sorte de mépris : ) Qu’attendre d’un homme tel que lui ?
   * Si elle allait ne plus venir ? Alors, et par un mouvement naturel et absurde, je fus saisi d’une angoisse telle que si ma vie avait été en danger. — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 151)
* Se construit encore avec « que » comme corrélatif et signifie si grand, si important.
   * Les colonnes qui supportent les voûtes de la chapelle de la Vierge sont d'une légèreté telle que pour un peu on crierait au miracle. — (Jean Bertot, Août 1893: la France en bicyclette de Paris à Grenoble et Marseille, Ancienne maison Quantin, 1894, page 42)
   * Le grand air de l’Océan mordait notre visage avec une violence telle que nous avons dû, à plusieurs reprises, étaler sur les joues et le nez de la vaseline, dont nous nous étions munis. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Parfois, l'ampleur des travaux est telle que la route doit être provisoirement fermée et interdite à toute circulation. Un itinéraire de déviation est alors provisoirement mis en place. — (Réussissez votre code de la route, Activ Permis/MA éditions, 2008, page 78)
   * Ainsi l’espacement des dipôles fixe le nombre de lobes de réseau réels. Le choix de la distance entre éléments est en général tel qu'il n'existe qu'un lobe principal. — (Odile Picon & coll., Les antennes: Théorie, conception et applications, Paris : chez Dunod, 2009, page 108)
   * (Au commencement d’une phrase : ) Telle est sa bonté qu’il se fait chérir de tout le monde.
* Répété, s’emploie pour marquer un rapport, une ressemblance entre deux personnes ou deux choses; il se dit surtout proverbialement.
   * Tel père, tel fils : Le plus souvent le fils tient de son père, se modèle sur lui.
   * Tel maître, tel valet : Ordinairement les valets suivent l’exemple de leur maître.
   * Telle vie, telle fin : D’ordinaire on meurt comme on a vécu.
* (Poésie) (Soutenu) S’emploie au commencement d’une phrase pour indiquer une comparaison et signifie « ainsi ».
   * Tel Hercule filant rompait tous les fuseaux.
   * (Quelquefois on répète l’adjectif lorsqu’on fait l’application de la comparaison : ) Tel un lion rugissant met en fuite les bergers épouvantés, tel Achille….
* Se dit des personnes, des lieux, des choses qu’on ne veut ou qu’on ne peut désigner que d’une manière indéterminée.
   * Il est allé s’établir dans telle ville.
   * J’arriverai à telle époque, tel jour, à telle heure.
   * Il me doit telle somme.
   * Ce tableau est de tel peintre.
   * Il m’a dit telle et telle chose.
   * Ils avaient ordre d’accepter telles conditions qu’il plairait à l’ennemi d’imposer.
   * Tel homme recherche ce que tel autre méprise.
* (Spécialement) Tel ... qui : Se dit d'une personne, généralement indéfinie, vivant une situation présentée comme un cas paradoxal.
   * Il y a telles gens qui s’enorgueillissent des travers dont ils devraient le plus rougir.
   * Tel homme est récompensé, qui méritait d’être puni.
   * Tel est pris qui croyait prendre.
   * Le ciel d’un jour à l’autre est humide ou serein Et tel pleure aujourd’hui qui sourira demain. — (André Chénier, Le Mendiant)
   * Tel homme passe sa vie sans ennui, en jouant tous les jours peu de chose, qu’on rendrait malheureux en lui donnant tous les matins l'argent qu'il peut gagner chaque jour, à condition de ne point jouer. — (Blaise Pascal, Pensées)

**Dérivés**

* en tant que tel
* tel que
* tel quel
* un tel
* de telle sorte que
* tellement

**Traductions**

* Allemand : solch (de), derartig (de), gleichwertig (de)
* Anglais : such (en)
* Croate : kao kakvi (hr) (1a)Valkyries, kao takva (hr) (1b)en tant que telle, kao takav (hr) (1c)comme tel, takav (hr)
* Espagnol : tal (es)
* Flamand occidental : zukke (*)
* Gallo : qaen (*)
* Néerlandais : zulk (nl), zodanig (nl), zo'n (nl)
* Occitan : tal (oc)
* Russe : такой (ru), подобный (ru)
* Same du Nord : dakkár (*), diekkár (*), dakkáraš (*)
* Wallon : té (wa) masculin, téle (wa) féminin
* Allemand : so (de)
* Anglais : such (en)
* Croate : takav (hr)
* Espagnol : tal (es)
* Néerlandais : zo (nl)
* Occitan : tal (oc)
* Wallon : insi (wa)
* Allemand : gleich (de)
* Anglais : such (en)
* Croate : takav kakav (hr)
* Inuktitut : ᓱᕐᓗ (iu) surlu
* Néerlandais : zoals (nl)
* Occitan : tal (oc)
* Tsolyáni : tí (*)
* Wallon : come (wa)
* Allemand : so (de)
* Anglais : such (en) … that (en)
* Croate : takav...da (hr)
* Espagnol : tal (es)
* Occitan : tal (oc)
* Allemand : so (de)
* Anglais : such (en)
* Croate : kakav...takav (hr)
* Néerlandais : zo (nl)
* Occitan : tal (oc)
* Allemand : wie (de)
* Anglais : thus (en)
* Croate : kao kakav (hr)
* Occitan : tal (oc)
* Anglais : such (en)
* Croate : taj (hr), takav (hr)
* Shimaoré : kada (*)
* Néerlandais : wat voor ... dan ook (nl)
* Occitan : tal (oc)
* Shingazidja : kadha (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Espagnol : tanto (es)
* Espéranto : tiel (eo)
* Occitan : aital (oc)
* Portugais : tal (pt)
* Tsolyáni : mé (*)

### Pronom indéfini

tel \tɛl\

* Quelqu’un, d’une façon indéterminée. Utilisé avec une proposition relative.
   * L’orage tombera sur tel qui n’y pense pas.
   * Tel fait des libéralités, qui ne paie pas ses dettes.

**Traductions**

* Anglais : such (en)
* Croate : onaj (hr)
* Néerlandais : die (nl)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* tel est pris qui croyait prendre

### Nom commun 1

tel \tɛl\ masculin

* (Construction) (Archéologie) Forme de monticule qui résulte de l'accumulation de matières et de leur érosion sur une longue période, sur un lieu anciennement occupé par les hommes.

**Traductions**

* Anglais : tell (en)
* Croate : tel (hr)

### Nom commun 2

tel \tɛl\ masculin

* (Familier) Téléphone.
   * Bonsoir comment faire pour récupérer mon code pour me connecter car mon tel a été volé le 19/12/2017.’' — (site forum.lapostemobile.fr, 20 décembre 2017)

### Anagrammes

* ELT
* ETL
* let
* TLE

## Ancien français

### Adjectif

tel masculin et féminin identiques ou masculin

* Tel.
   * Jo ai tel gent, plus bele ne verreiz — (La Chanson de Roland, édition de Raoul Mortier de 1940)
   * Et tot par altre tel raison — (Wace, le Roman de Brut)

**Notes**

* Comme beaucoup d’adjectifs qui termine par -el, il est d’abord masculin et féminin. Tele est attesté depuis au moins circa 1140 :

    Tu ne deis pas tele femme aveir — (Gaimar, Histoire des Anglais, vers 3694, édition de Thomas Wright)

**Variantes**

* teal
* teil
* teu
* tiel

**Dérivés**

* itel

### Nom commun

tel masculin

* Variante de til.

### Anagrammes

* let

## Flamand occidental

### Forme de verbe

tel

* Troisième personne du singulier du présent du verbe tell’n.

## Frison occidental

### Adverbe

tel

* Bientôt, tout à l’heure.

## Gagaouze

### Nom commun

tel

* (Musique) Corde.

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Article

tel \tɛl\ ou \tel\

* Le, la.
   * Batse tel logijaf okol ke barn, mex, Astrée ? — (vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020)

    Voici le plus grand cheval de la ferme ; n’est-ce pas, Astrée ?

### Pronom

tel \tɛl\ ou \tel\

* Celui.
   * Dotaxe va milkaf nilt diskir, i va tel ke Franca is tel ke Europa. — (vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021)

    La mairie porte des drapeaux semblables : celui de la France et celui de l’Europe.

**Dérivés**

* abictel
* artel
* bantel
* battel
* bettel
* cugtel
* datel
* diktel
* jontiktel
* kastel
* kontel
* kottel
* lantel
* letel
* litel
* lotel
* mantel
* metel
* miltel
* sliktel
* toktel
* umtel
* vugtel
* yontel

## Néerlandais

### Nom commun

tel

* Seconde.
* Pouls.
* Recensement.
* Instant, moment.
* Estime.

**Synonymes**

* achting
* moment
* ogenblik
* oogwenk
* pols
* polsslag
* seconde
* telling
* tijdstip
* wip
* wijl

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,1 % des Flamands,

   * 98,5 % des Néerlandais.

## Tatar de Crimée

### Nom commun

tel

* (Musique) Corde.
