# soumettre

## Français

### Étymologie

    En ancien français suzmetre, dérivé de mettre, avec le préfixe sous-.

### Verbe

soumettre \su.mɛtʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se soumettre)

* Réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance.
   * C'est ce qui permit à une minorité conquérante, politiquement et socialement dominante, de populations surtout chrétiennes, païennes et zoroastriennes, de consolider l'Islam et de soumettre rapidement les mondes sémitiques et iranien. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
   * Soumettre à l’obéissance d’un souverain, une province à ses lois, à son empire, tout un pays, les rebelles.
   * Après une longue résistance, les provinces révoltées se soumirent.
* (Sens figuré) Subordonner.
   * Un projet qui reste soumis aux circonstances.
   * Je soumets cette proposition à votre agrément.
   * L’écriture oblige les hommes à soumettre leur esprit à Dieu.
   * Soumettre ses idées à celles de quelqu’un : subordonner ses idées à celles d’un autre, être prêt à s’en désister, s’il y est contraire.
   * Je soumets dans cette affaire mes idées aux vôtres.
   * Soumettre ses lumières, ses opinions, ses sentiments à ceux d’autrui.
   * Soumettre une chose au jugement, à la critique de quelqu’un : s’engager à déférer au jugement qu’il en portera.
   * Je vous prie de lire toute la pièce, je la soumets à votre jugement.
   * Se soumettre à un jugement arbitral.
   * Se soumettre aux ordres, à la volonté de quelqu’un : conformer ses actions, ses sentiments.
   * Nous devons nous soumettre entièrement à la volonté de Dieu.
   * Se soumettre à quelque chose, à souffrir quelque chose : s’engager, consentir à subir quelque chose.
   * Je me soumets à tout ce qu’il vous plaira.
   * Se soumettre à une intervention chirurgicale.
* (Sens figuré) Remettre ou livrer à l’examen ou à la décision de quelqu’un.
   * À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 47 de l’édition de 1921)
   * La France demande que soit soumise au Tribunal de La Haye la question de savoir si le pacte franco-soviétique est compatible avec Locarno. — (Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion, 1936, p.34)
   * Soumettez-lui votre article, votre manuscrit.
   * Ce projet fut soumis à l’examen d’une commission.
* Considérer en détail, pour juger.
   * Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.347)
   * Soumettre une chose à l’analyse : l’analyser, la décomposer, pour connaître de quels éléments elle est formée.
* Appliquer un procédé ou une procédure sur.
   * Avant d'être envoyé au moulin, le blé est préalablement soumis chez les cultivateurs à un vannage qui en sépare une partie des corps les plus légers. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 107)
   * Les insectes qui consomment du S. demissum, ou que l'on soumet au jeûne, n'arrivent pas à cette chitinisation et leurs élytres restent molles. — (René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.110)
* (Foresterie, Droit) (France) Faire acte de soumission d’une parcelle au régime forestier.
   * En application des articles L.211-1 et R.214-1 du nouveau code forestier, les bois et forêts susceptibles d’aménagement, d’exploitation régulière ou de reconstitution, et les terrains à boiser des collectivités locales ou des établissements publics locaux peuvent être soumis au régime forestier […]. — (Banque des territoires, Forêt communale, mai 2015)

**Antonymes**

* libérer

**Synonymes**

* venir à jubé : se soumettre

**Dérivés**

* insoumettable
* resoumettre

**Traductions**

* Allemand : unterwerfen (de)
* Anglais : subdue (en) (Transitif) ; submit (en) (Intransitif)
* Croate : podrediti (hr), podrediti se (hr)
* Italien : sottoporre (it)
* Lingala : kokonza (ln)
* Polonais : ulegać (pl)
* Tchèque : podléhat (cs)
* Allemand : unterwerfen (de)
* Anglais : submit (en)
* Croate : predati (hr)
* Gallo : assoupllayer (*)
* Anglais : submit (en), subject (en)
* Croate : podnijeti (hr)
* Italien : sottomettere (it)
* Same du Nord : ovdanbidjat (*), geiget (*)
* Anglais : submit (en)
* Chinois : 提交 (zh) tíjiāo
* Croate : podređivati (hr)
* Anglais : submit (en)
* Chinois : 提交 (zh) tíjiāo
* Croate : podrediti (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : bezwingen (de), überwältigen (de), unterbreiten (de), unterwerfen (de)
* Catalan : sotmetre (ca)
* Espagnol : someter (es)
* Espéranto : submeti (eo)
* Hébreu ancien : כּבשׁ (*)
* Ido : submisar (io)
* Néerlandais : knechten (nl), onderwerpen (nl)

### Anagrammes

* émotteurs
* meurottes
* moruettes
