# pipit spioncelle

## Français

### Étymologie

    De pipit et spioncelle.

### Locution nominale

pipit spioncelle \pi.pit spjɔ̃.sɛl\ masculin

* (Ornithologie) Espèce d’oiseau, pipit de l’Ancien Monde au corps gris-brun, aux pattes noires et en période nuptiale, au dessous rosé.
   * Ce petit passereau, assez terne, passe facilement inaperçu ; en fait, deux groupes de Pipits, le maritime et le montagnard, constituent une espèce : le Pipit spioncelle. — (Philippe Moteau, Les oiseaux de mer et de rivage, 1999)
   * A Commune, il y avait beaucoup de terrassins, tu sais, ces petits oiseaux gris, couleur de terre, qui nichent par terre et qui s’envolent sous tes pieds (il s'agit des pipits spioncelles, fréquents dans les alpages et les pelouses alpines). — (Philippe Mulatier, Un berger au pays des marmottes, 2005)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Pipit spioncelle) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Traductions**

* Conventions internationales : Anthus spinoletta (wikispecies)
* Allemand : Bergpieper (de) masculin, Wasserpieper (de) masculin
* Anglais : water pipit (en)
* Arabe : جُشْنَةُ المَاءِ (ar)
* Catalan : grasset de muntanya (ca)
* Espagnol : bisbita ribereño alpino (es)
* Espéranto : akvopipio (eo)
* Finnois : vuorikirvinen (fi)
* Gaélique irlandais : riabhóg chladaigh (ga)
* Italien : spioncello (it) masculin
* Kazakh : тау жадырағы (kk) taw jadırağı
* Néerlandais : waterpieper (nl)
* Poitevin-saintongeais : pend l'ale (*)
* Polonais : siwerniak (pl)
* Sicilien : zivedda di pantanu (scn) féminin
* Suédois : skärpiplärka (sv)
* Turc : dağ incir kuşu (tr)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * passereau (passériforme)
      * motacillidé (motacillidae)
