# sterne caugek

## Français

### Étymologie

    De sterne et caugek par référence au cri de cet oiseau.

### Locution nominale

sterne caugek féminin.

* (Ornithologie) Espèce d’oiseau palmipède marin, sterne au bec à pointe jaune.
   * Félix Arnaudin, qui note si soigneusement les dates de migration et de nidification, n’évoque nulle part la sterne caugek. — (Christian Lippinois, Sur la piste, 2003)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Sterne caugek) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* plovre criard
* privaret
* puveret
* tavernot

**Traductions**

* Conventions internationales : Thalasseus sandvicensis (wikispecies), Sterna sandvicensis (wikispecies)
* Afrikaans : grootsterretjie (af)
* Allemand : Brandseeschwalbe (de) féminin
* Anglais : Sandwich tern (en)
* Aragonais : falceta d'augua de pata negra (an)
* Azéri : əlvanburun susüpürən (az)
* Basque : txenada hankabeltz (eu)
* Biélorusse : крычка пярэстаносая (be)
* Breton : skrav kuchenn (br)
* Bulgare : гривеста рибарка (bg)
* Carélien : kirjoin'okkučiirakko (*)
* Catalan : xatrac becllarg (ca) masculin, llambritja de bec llarg (ca)
* Chinois : 白嘴端凤头燕鸥 (zh)
* Danois : splitterne (da)
* Espagnol : charrán patinegro (es) masculin
* Espéranto : Sandviĉa ŝterno (eo)
* Estonien : tutt-tiir (et)
* Féroïen : faksaterna (fo)
* Finnois : riuttatiira (fi)
* Frison occidental : stianbaker (*)
* Gaélique irlandais : geabhróg dhúscothach (ga)
* Galicien : carrán cristado (gl)
* Gallois : môr-wennol bigddu (cy)
* Hébreu : שחפית שחורת מקור (he)
* Hongrois : kenti csér (hu)
* Italien : beccapesci (it)
* Japonais : サンドイッチアジサシ (ja)
* Kazakh : айдарлы қырқылдақ (kk)
* Lituanien : margasparnė žuvėdra (lt)
* Macédonien : тенкоклуна рибарка (mk)
* Malayalam : കടലുണ്ടി ആള (ml)
* Navajo : tónteel táshchozhii tsiiyahwozhí bidaaʼ kʼídzítsooígíí (*)
* Néerlandais : grote stern (nl)
* Normand : haquet (*), hiroundelle (*)
* Norvégien (bokmål) : splitterne (no)
* Norvégien (nynorsk) : splitterne (no)
* Picard : privaret (*)
* Polonais : rybitwa czubata (pl)
* Portugais : garajau-comum (pt), garajau-de-bico-preto (pt)
* Roumain : chiră de mare (ro)
* Russe : пестроносая крачка (ru)
* Slovaque : rybár sivý (sk)
* Suédois : Kentsk tärna (sv)
* Tchèque : rybák severní (cs)
* Turc : kara gagalı sumru (tr)
* Ukrainien : крячок рябодзьобий (uk)
* Vietnamien : nhàn mào sandwich (vi)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * Charadriiformes
      * laridé (Laridae)
         * sterne
