# visiter

## Français

### Étymologie

    Du latin visito (« voir souvent »), fréquentatif de video (« voir »).

### Verbe

visiter \vi.zi.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Aller voir en détail une ville, un monument, un musée, par dévotion ou par curiosité.
   * Elle avait tenu, par coquetterie d’intendante, à lui faire visiter toute l’installation vinicole, depuis le hangar où se réparaient les fûts jusqu’aux caves où les crus de réserve hérissaient leurs milliers de bouteilles. — (Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921 page 169)
   * Tous récitèrent debout les grâces et Durtal prit rendez-vous avec l’abbé Plomb pour visiter la Cathédrale […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Pour changer d’atmosphère, le bateau libère des poignées de croisiéristes dès son arrivée, pressés par le temps pour visiter La Rochelle. — (journal Sud-Ouest, supplément C’est l’été au n° du 11 juillet 2022, page 4)
* S’assurer que les choses sont dans l’ordre où elles doivent être ; inspecter.
   * Ensuite, il visita avec soin les armes de ses guerriers, et, satisfait du résultat de son inspection, il donna le signal du départ. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   * Sur la longue table du milieu, parmi l’ancien entassement des livres et des brochures, il n’y avait de nouveau que la note claire des petits linges d’enfant, qu’elle était en train de visiter. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV)
   * Le même soir, quelques officiers de la commune enfoncèrent sa porte, visitèrent ses papiers, ses effets, harpèrent ce qui pouvait leur convenir et apposèrent les scellés sur les portes. — (Une agonie de soixante-quinze jours : Journal inédit de Louis-Marie Debost – août 1793-avril 1794, Librairie Académique Perrin, 1932, page 54)
* (Désuet) Aller voir quelqu’un chez lui sans séjourner.
   * Je sortis pendant la soirée. Je visitai deux ou trois amis, puis je revins à la maison… — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes – Le Chat, l’Huissier et le Squelette)
* (Par extension) Observer ou inspecter un lieu pour se donner un avis.
   * Finalement, hormis mon éternel couple d’indécis, venu visiter un appartement, tout en sachant qu’il ne l’achèterait pas, je suis assez satisfait de ma rencontre avec cette Latine, qui me fait littéralement fondre. — (Jean-Frédéric Toiron, « Symphonie au balcon », dans Voyeurisme, ouvrage collectif, Évidence Éditions, 2019)
* Aller voir par civilité, par déférence.
   * Visiter ses chefs.
* Aller voir par charité ou par dévotion.
   * Voilà qui va réconforter les mourants, car la délégation au grand complet visite maintenant les deux salles où sont entassés les cholériques. — (Ange-Pierre Leca, Et le choléra s’abattit sur Paris – 1832, Albin Michel, 1982, page 111)
* (Par euphémisme) Cambrioler, voler, détrousser.
   * […] c’est que ces messieurs de la cambriole veulent savoir si votre appartement est libre et s’ils peuvent venir le visiter sans danger. — (La Gazette du Palais, 1973, page 661)
   * À environ une lieue d’ici, dix voleurs se sont précipités sur notre diligence en poussant des cris de démons ; […] les voleurs, après nous avoir fait descendre de voiture, car nous étions sans armes pour nous défendre, nous ont scrupuleusement visités et dévalisés ensuite avec un calme infini, et qui prouvait combien ils craignaient peu d’être dérangés dans l’exercice de leur industrie. — (Paul Duplessis, Aventures mexicaines, 1860)
   * Les locaux de l’association « Live in Color » qui œuvre à l’intégration et l’éducation des jeunes réfugiés ainsi que leur famille, ont été cambriolés dans la nuit de mercredi à jeudi. […] Durant la nuit, leurs locaux, installés sur le quai des Ardennes à Liège, ont été visités par un ou plusieurs cambrioleurs. — (Stefano Barattini, L’association Live in Color cambriolée à Liège : « Ils ont même pris le café et les ‘Mon Chéri’ étaient ouverts… » sur Sud Info.be. Mis en ligne le 16 juin 2022, consulté le 18 juin 2022)
   * Les deux suspects ont été arrêtés alors qu’ils venaient de visiter un pavillon situé dans la rue Émile Charpentier. La police avait été prévenue par un voisin aux alentours de 2 h. Ce dernier aurait vu toute la scène, voyant les deux voleurs « en train de pénétrer dans le pavillon », rapporte une source policière. — (Deux voleurs surpris en flagrant délit sur La Gazette-Yvelines.fr. Mis en ligne le 18 mai 2022, consulté le 18 juin 2022)

**Synonymes**

* faire une visite
* rendre visite

**Dérivés**

* invisitable
* re-visiter, revisiter
* visitable
* visitandine
* visitant
* visite
* visiteur

**Apparentés étymologiques**

* visitation

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* visiter figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : curiosité, musée, zoo.

**Traductions**

* Arabe : زَارَ (ar) zāra
* Gallo-italique de Sicile : avisiter (*), visiter (*)
* Italien : visitare (it)
* Allemand : besuchen (de)
* Anglais : visit (en)
* Arabe : زَارَ (ar) zāra
* Latin : vīsitō (la)
* Néerlandais : opzoeken (nl)
* Plautdietsch : besieekjen (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : kuier by (af), besoek (af)
* Allemand : besuchen (de), einen Besuch abstatten (de)
* Anglais : visit (en), attend (en), see (en)
* Vieil anglais : gretan (ang)
* Breton : gweladennañ (br), gweladenniñ (br)
* Catalan : visitar (ca)
* Chaoui : yerzef (shy)
* Chleuh : ⴽⴽ (*)
* Danois : besøge (da)
* Espagnol : visitar (es)
* Espéranto : viziti (eo)
* Féroïen : vitja (fo)
* Finnois : käydä (fi)
* Frison : besykje (fy)
* Grec : επίσκεψη (el) epískepsi féminin
* Hébreu ancien : פּקד (*) masculin
* Hongrois : látogat (hu)
* Ido : vizitar (io)
* Indonésien : kunjungi (id), mengunjungi (id)
* Malais : kunjungi (ms), mengunjungi (ms)
* Maya yucatèque : ximbatik (*)
* Néerlandais : bezoeken (nl), opzoeken (nl)
* Norvégien (bokmål) : besøke (no)
* Norvégien (nynorsk) : besøke (no)
* Nǀu : nǃuu (*)
* Papiamento : bishitá (*)
* Polonais : odwiedzać (pl)
* Portugais : fazer visita (pt), fazer visitas (pt), ir ver (pt), visitar (pt)
* Roumain : vizita (ro)
* Russe : посещать (ru), посетить (ru), бывать (ru)
* Same du Nord : galledit (*), gallet (*), galledallat (*)
* Shingazidja : udjilia (*)
* Slovaque : navštíviť (sk)
* Sranan : fisiti (*)
* Tagalog : dumálaw (tl)
* Tchèque : navštívit (cs) ; navštěvovat (cs)
* Zoulou : -vakashela (zu)

### Anagrammes

* revisit
* Tiviers

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

visiter \və.zə.ˈtɛr\

* (San Fratello) Visiter.

**Variantes**

* avisiter
