# pécheur

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin peccator.

### Adjectif

pécheur \pe.ʃœʁ\

* (Religion) Qui pèche, commet des péchés, et par exemple transgresse une loi morale ou religieuse.
   * Une âme pécheresse.

**Traductions**

* Anglais : sinful (en)
* Espagnol : pecador (es)
* Occitan : pecador (oc)
* Polonais : grzeszny (pl) masculin, grzeszna (pl) féminin
* Portugais : pecador (pt)
* Russe : грешный (ru) greshnyi masculin, грешная (ru) грешная féminin, грешное (ru) greshnoe neutre
* Turc : günahkâr (tr)

### Nom commun

pécheur \pe.ʃœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : pècheresse)

* (Religion) Personne qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché.
   * La mère Malard, branlant son bonnet noir, en a avalé les « Ave Maria » qu’elle bavotte à mi-voix, au long des heures, pour la conversion des pécheurs. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 20)
   * Elle ne parle pas ce langage, bien sûr ! Oserait-elle troquer le doux roucoulement méridional contre cette brocaille sèche, ce brocard de pierrailles qu’on jurerait de l’allemand ? Ah ! pécheresse ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * L’opposition entre le juste et le pécheur, ou le croyant et l’impie, implique qu’aucune entité incroyante ne saurait être tolérée. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 52)
   * Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! Les maux les plus affreux sont amassés sur toi ; Le noir enfer, séjour rempli d’effroi, T’attend au bout de la carrière. — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d’éducation chrétienne, 2ᵉ édition, 1844, page 106)
   * Avouer être pécheur veut dire avouer être limité, dans l’erreur, paralysé, et reconnaître ne pas accomplir les gestes d’amour qu'on pourrait faire. — (Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, page 128)

**Dérivés**

* ne pas vouloir la mort du pécheur

**Traductions**

* Allemand : Sünder (de) masculin
* Anglais : sinner (en)
* Espagnol : pecador (es)
* Espéranto : pekanto (eo)
* Frison : sûnder (fy)
* Grec : αμαρτωλός (el) amartolós masculin
* Grec ancien : ἁμαρτωλός (*)
* Ido : pekanto (io) ; pekozo (io)
* Italien : peccatore (it)
* Kazakh : күнәһар (kk) künähar
* Kirghiz : күнөөкөр (ky)
* Latin : peccator (la)
* Néerlandais : zondaar (nl)
* Occitan : pecaire (oc), pecador (oc)
* Plautdietsch : Sinda (*) masculin
* Polonais : grzesznik (pl) masculin, grzesznica (pl) féminin, grzesznicy (pl) masculin pluriel, grzesznice (pl) féminin pluriel
* Russe : грешник (ru) greshnik masculin, грешница (ru) greshnitsa féminin
* Shingazidja : mwâswifu (*), mkosefu (*), mfanya-makosa (*), mfanya-madhamɓi (*) mfanya-madhambi
* Songhaï koyraboro senni : zunubante (*), zunubuteeri (*)
* Swahili : mwenye dhambi (sw)
* Turc : günahkâr (tr)

### Prononciation

* La prononciation \pe.ʃœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
