# tratar

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin tractare.

### Verbe

tratar \tɾaˈtaɾ\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Traiter.
* Essayer.
* Soigner.
* (Pronominal) (Impersonnel) s'agir

## Ido

### Étymologie

    Du latin tractare.

### Verbe

tratar \tra.ˈtar\

* Tirer une traite sur (quelqu’un).

## Portugais

### Étymologie

    Du latin tractare.

### Verbe

tratar \tɾɐ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾa.tˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Traiter.
   * Os resultados do estudo apontam para impactos de dois anos de pandemia, tratando esta crise de uma forma multidimensional. — (Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 [texte intégral])

    Les résultats de l’étude montrent d’impacts de deux ans de pandémie, traitant cette crise de manière multidimensionnelle.
* Soigner.
   * Portugal (...) passou de 15% das águas residuais tratadas em 1990 para 99% na atualidade. Ou seja (...) ao mar vai parar água tratada, o que se reflete na qualidade das águas costeiras, o que se reflete também na biodiversidade marinha. — (Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 [texte intégral])

    Le Portugal (...) est passé de 15% des eaux usées traitées en 1990 à 99% aujourd’hui. En d’autres termes (...) l’eau traitée finit dans la mer, ce qui se reflète dans la qualité des eaux côtières, ce qui se reflète également dans la biodiversité marine.

**Synonymes**

* agenciar
* cuidar
* zelar

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾɐ.tˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ.tˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾa.tˈa\ (langue standard), \tɾa.tˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾa.tˈaɾ\ (langue standard), \tɾa.tˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \trɐ.tˈaɾ\ (langue standard), \trɐ.tˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \tɾɐ.tˈaɾ\
* Dili: \tɾə.tˈaɾ\
