# hulotte

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) De l’ancien français huller (« hurler, pousser des cris stridents ») dérivé du latin ululare (« ululer »), avec le suffixe -otte. Un emprunt direct au latin ulula (« chouette ») est à écarter étant donné l’adoption tardive du mot, en français.
    Le sens de « papillon de nuit » dérive de celui du genre Noctua attribué à cet insecte et issu du latin noctua (« oiseau de nuit »).

### Nom commun

hulotte \y.lɔt\ féminin

* (Ornithologie) Espèce de chouette, la chouette hulotte.
   * Cela me serait insupportable, d’autant plus que, la nuit venue, je ne verrai rien, n’étant point nyctalope comme les hiboux, les chouettes, les hulottes et les chats de gouttière. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * La hulotte venait jusque sur le vieil orme qui était près de la porte. Son hululement très doux semblait nous dire bonsoir ; puis elle s’envolait, et ses grandes ailes passaient en silence au-dessus de nous. — (Marguerite Audoux, Marie-Claire, Grasset, 1910, Les Cahiers Rouges, page 139.)
   * Et tu auras beau houpper, hurler à l’aide, hululer comme une hulotte, la fagne est une solitude, un désert funeste à qui la nargue ; personne ne t’entendra. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Entomologie) Papillon de nuit, noctuidé, dont l’aile postérieure, de couleur jaune orangé avec une bande noire parallèle au bord externe, présente une tache noire sur la nervure transversale.
   * La chenille de la hulotte se nourrit sur la vigne, etc.
* (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle ne se distingue pas de la chouette. À rapprocher de chouette et hibou.
   * De sinople à la bande d’or chargée d’une double cotice potencée et contre-potencée d’azur, à une hulotte d’argent brochant sur le tout, qui est de Champillon de la Marne« armoiries avec une hulotte »

**Synonymes**

* (Chouette) chat-huant, huet, huette
* (Papillon) suivante

**Traductions**

* Conventions internationales : Strix aluco (wikispecies)
* Albanais : kukuvajka e pyjeve (sq)
* Alémanique : Wigge (*), Tootevogel (*)
* Allemand : Waldkauz (de) masculin
* Anglais : tawny owl (en), brown owl (en)
* Arabe : خبل (ar) khabal, خَبَل (ar)
* Arménien : անտառաբու (hy) antaṙabow
* Asturien : cárabu (ast) masculin, curuxu (ast) masculin, curuxa (ast) féminin, carabiella (ast) féminin
* Azéri : adi yapalaqca (az), boz yapalaqca (az)
* Bachkir : һоро ябалаҡ (*)
* Basque : urubi arrunt (eu), urubi (eu)
* Biélorusse : шэрая кугакаўка (be) šeraja kugakaŭka
* Breton : kaouenn penn tev (br)
* Bulgare : горска улулица (bg) gorska ululica
* Catalan : gamarús (ca) masculin, gamarús eurasiàtic (ca) masculin
* Coréen : 올빼미 (ko) olppaemi
* Cornique : perthuan (kw)
* Corse : nottulu (co) masculin
* Croate : šumska sova (hr)
* Danois : natugle (da)
* Espagnol : cárabo común (es) masculin
* Espéranto : arbarstrigo (eo)
* Estonien : kodukakk (et)
* Féroïen : músagjóð (fo)
* Finnois : lehtopöllö (fi)
* Frison : wâldûle (fy)
* Frison septentrional : kauts (*)
* Gaélique écossais : cailleach-oidhche (gd)
* Gaélique irlandais : ulchabhán donn (ga)
* Galicien : avelaiona (gl) féminin
* Gallois : tylluan frech (cy)
* Grec : χουχουριστής (el) khoukhouristís
* Hongrois : macskabagoly (hu)
* Ido : falva strigo (io)
* Indonésien : burung hantu cokelat (id)
* Islandais : náttugla (is)
* Italien : allocco (it) masculin
* Japonais : モリフクロウ (ja) morifukurou
* Kabarde : дыгъургъуу (kbd)
* Kazakh : кәдімгі оңаза (kk) kädimgi oñaza
* Kirghiz : мыкый үкү (ky)
* Kurde : kundê şevê (ku), kundê qehweyî (ku)
* Letton : meža pūce (lv)
* Lituanien : naminė pelėda (lt)
* Luxembourgeois : Bëschkauz (lb)
* Macédonien : планинска улулајка (mk) planinska ululajka
* Navajo : néʼéshjaaʼ dinilzhinígíí (*)
* Néerlandais : bosuil (nl)
* Normand : cat-huan (*), huchot (*)
* Norvégien : kattugle (no)
* Picard : cosmorte (*)
* Pinyin : huī lín-xiāo (*)
* Polonais : puszczyk zwyczajny (pl), puszczyk (pl)
* Portugais : aluco (pt) masculin, coruja-do-mato (pt) féminin
* Romanche : tschuetta (rm)
* Roumain : huhurez-mic (ro), huhurez (ro) masculin
* Russe : серая неясыть (ru) seraja nejasytʹ, обыкновенная неясыть (ru) obyknovénnaja nejásytʹ
* Ruthène : лелит (*)
* Same du Nord : bussáskuolfi (*)
* Scots : jennie houlet (*)
* Serbe : шумска сова (sr) šumska sova
* Sicilien : cuccu (scn) masculin
* Slovaque : sova obyčajná (sk), sova lesná (sk)
* Slovène : lesna sova (sl)
* Suédois : kattuggla (sv)
* Tchèque : puštík (cs)
* Tchouvache : вăрман тăмани (*)
* Turc : alaca baykuş (tr)
* Turkmène : alaca baykuş (tk)
* Ukrainien : сова сіра (uk) sova sira
* Vietnamien : hù nivicon (vi)
* Conventions internationales : Noctua comes (wikispecies)
* Allemand : Breitflügelige Bandeule (de)
* Anglais : Lesser Yellow Underwing (en)
* Néerlandais : volgeling (nl)
