# chocolatière

## Français

### Étymologie

    (1671) pour le vase, (1694) pour la profession. Dérivé de chocolat, avec le suffixe -ière.

### Nom commun

chocolatière \ʃɔ.kɔ.la.tjɛʁ\ féminin

* Vase, généralement d’argent, de cuivre ou de terre, pour faire fondre et bouillir le chocolat ou pour le servir.
   * Dès qu’un domestique arrivait, elle lui arrachait la chocolatière et prenait un plaisir extrême à emplir les tasses, avec une promptitude de garçon de café. — (Émile Zola, Une page d’amour, Charpentier, Paris, 1878, page 133)
* Celle qui fait et vend le chocolat (pour un homme, on dit : chocolatier).
   * Une cardeuse de matelas, aux narines poilues, envoya des deux mains un baiser ; trois jeunes brunisseuses exprimèrent une gratitude tendre ; une chocolatière détacha un œillet de son corsage et l’envoya à toute volée, tandis que mainte commère faisait un murmure flatteur. — (J.-H. Rosny aîné, La Vague rouge, roman de mœurs révolutionnaires, Plon-Nourrit et Cie, Paris, 1910, page 241-242)
   * Il paya et sortit au regret de la petite chocolatière. — (Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, première partie, chapitre VIII)

**Hyperonymes**

* pièce de forme (1)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chocolatière figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chocolat, vase (récipient).

**Traductions**

* Allemand : Kakaokanne (de)
* Anglais : chocolate pot (en)
* Croate : vrč za topljenu čokoladu (hr)
* Espagnol : chocolatera (es) féminin
* Italien : cioccolatiera (it) féminin
* Norvégien : sjokoladekanne (no)
* Allemand : Chocolatiere (de) féminin
* Anglais : chocolatier (en)
* Catalan : xocolatera (ca) féminin
* Croate : prodavačica čokolade (hr)
* Espagnol : chocolatera (es) féminin
* Espéranto : ĉokoladistino (eo)
* Italien : cioccolataia (it) féminin
* Portugais : chocolateira (pt) féminin

### Forme d’adjectif

chocolatière \ʃɔ.kɔ.la.tjɛʁ\

* Féminin singulier de chocolatier.
   * Cela nous montre que des réformes de structures industrielles sont en train d’intervenir même dans un milieu aussi cartellisé que l’industrie chocolatière suisse. — (Franklin Cordey, La Suisse face au Marché commun : Mythes et réalités, 1971)

### Prononciation

* La prononciation \ʃɔ.kɔ.la.tjɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* chocolaterie
