# carnaval

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) De l’italien carnevale, composé de carne (« viande ») et de levare (« enlever »). La fin du carnaval marque le début du Carême. Voir charivari.

### Nom commun

carnaval \kaʁ.na.val\ masculin

* Festival de costume et de couleur qui commence le jour des Rois et finit le mercredi des cendres.
   * A la suite des bals masqués du carnaval de 1820, qui furent plus brillants que de coutume, la société de Milan vit éclater cinq ou six démarches complètement folles. — (Stendhal, De l'Amour, 1822, 3ᵉ préface du 15 mars 1843)
   * La ville est toute illuminée. Une musique joue, la population est en fête. C'est le dimanche du carnaval. De fenêtres à fenêtres, à travers la rue, les gens se lancent des serpentins. — (Albert Londres, L'Homme qui s'évada, page 163, Les éditions de France, 1928)
   * Divertissement.
      * Si vous étiez tombée sur un talent hypocrite, sur un railleur dont les livres sont mélancoliques et dont la vie est un carnaval continuel, vous auriez pu trouver au dénouement de votre sublime imprudence un méchant homme. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Homme bizarrement accoutré.
      * C’est un vrai carnaval.

**Notes**


    Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

**Synonymes**

* mardi gras
* (Vieilli) carême-prenant

**Dérivés**

* carnavalesque
* carnavaleux
* carnavalier
* de carnaval

**Traductions**

* Alémanique : Fasnacht (*)
* Allemand : Karneval (de) masculin, Fastnacht (de) féminin, Fasching (de) masculin
* Anglais : carnival (en)
* Arménien : կառնավալ (hy) kaṙnaval
* Asturien : antroxu (ast) masculin
* Aymara : anata (ay)
* Bas-saxon néerlandais : karnevaal (*), vastenoavend (*)
* Basque : inauteri (eu)
* Bavarois : Fosching (*) masculin, Fosanocht (*)
* Biélorusse : кaрнaвaл (be) karnavał
* Bosniaque : karneval (bs)
* Bulgare : карнавал (bg) karnaval
* Catalan : carnaval (ca), carnestoltes (ca)
* Créole guadeloupéen : kannaval (*)
* Croate : poklade (hr)
* Espagnol : carnaval (es), carnestolendas (es)
* Espéranto : karnavalo (eo)
* Estrémègne : antrueju (*) masculin
* Finnois : karnevaali (fi)
* Francique ripuaire : Fastelovend (*)
* Francoprovençal : carmèntràn (*) (de carême entrant) mais aussi carnaval)
* Frison occidental : karnaval (*)
* Gaélique irlandais : carnabhal (ga)
* Galicien : entroido (gl)
* Gallois : carnifal (cy)
* Grec : απόκριες (el) apókries
* Hongrois : karnevál (hu)
* Ido : karnavalo (io)
* Indonésien : karnaval (id)
* Italien : carnevale (it)
* Javanais : karnaval (jv)
* Kazakh : карнавал (kk) karnaval
* Latin : carnelevarium (la) neutre
* Letton : karnevāls (lv)
* Lituanien : karnavalas (lt)
* Macédonien : карневал (mk) karneval
* Mirandais : antruido (*) masculin
* Néerlandais : carnaval (nl)
* Normand : carnava (*)
* Norvégien : karneval (no) neutre
* Norvégien (nynorsk) : karneval (no) neutre
* Occitan : carnaval (oc)
* Ouzbek : karnaval (uz)
* Palatin : Fassenachd (*)
* Polonais : karnawał (pl)
* Portugais : carnaval (pt) masculin
* Quechua : karnawal (qu), anata (qu)
* Roumain : carnaval (ro) neutre
* Russe : карнавал (ru) karnaval
* Same du Nord : karnevála (*)
* Serbe : карневал (sr) karneval
* Serbo-croate : karneval (sh)
* Sicilien : carnalivari (scn)
* Suédois : karneval (sv)
* Tagalog : karnabal (tl)
* Tchèque : masopust (cs), karneval (cs)
* Tchouvache : карнавал (*) karnaval
* Ukrainien : карнавал (uk) karnaval
* Vénitien : carneval (vec) masculin
* Vietnamien : hội hóa trang (vi)
* Wallon : mascaråde (wa) féminin, cwarmea (wa) masculin

### Anagrammes

* Carlavan

## Espagnol

### Étymologie

    De l’italien carnevale.

### Nom commun

carnaval \kaɾ.na.ˈbal\ masculin

* Carnaval.

## Occitan

### Étymologie

    De l’italien carnevale.

### Nom commun

carnaval (graphie normalisée) masculin

* Carnaval.
   * lo darrièr jorn de carnaval

    le mardi-gras.
* Carème-prenant, mannequin, épouvantail, personne mal vêtue, femme perdue.
   * faire carnaval.

    faire carème-prenant.
   * siás un carnaval farcit de palha.

    tu n’es qu’un mannequin.

**Variantes dialectales**

* carnavau (gascon, provençal)
* carnavàs (provençal)
* carneval (niçois)
* carnavar (limousin)

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’italien carnevale.

### Nom commun

carnaval

* Carnaval.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 100,0 % des Flamands,

   * 99,6 % des Néerlandais.

## Portugais

### Étymologie

    De l’italien carnevale.

### Nom commun

carnaval \kɐɾ.nɐ.vˈaɫ\ (Lisbonne) \kar.na.vˈaw\ (São Paulo) masculin

* Carnaval.

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐɾ.nɐ.vˈaɫ\ (langue standard), \kɐɾ.nɐ.vˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \kar.na.vˈaw\ (langue standard), \kaɽ.na.vˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kaɦ.na.vˈaw\ (langue standard), \kaɦ.na.vˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \kar.nɐ.vˈaɫ\ (langue standard), \kar.nɐ.vˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \kaɾ.nɐ.vˈaw\
* Dili: \kər.nə.vˈaw\
