# perpétuel

## Français

### Étymologie

    Selon Littré : de l’occitan perpetual ; de l’italien perpetuale ; du latin perpetualis.

### Adjectif

perpétuel \pɛʁ.pe.tɥɛl\

* Qui ne cesse pas ; qui dure toujours.
   * En supposant le taux de l’intérêt stationnaire et égal, par exemple, à 5 pour 100, un capital de 100 fr. vaut une rente perpétuelle de 5 fr., […]. — (Joseph Bertrand, Traité d'arithmétique, page 218, L. Hachette et Cⁱᵉ, 1863)
   * Ils convainquirent mes grands-parents d’agrandir leur maison de deux étages. Ils auraient à engager environ trois mille francs. Mon père fit remarquer que cette somme en rente perpétuelle à 3 p. 100 leur rapporterait à peine cent francs, alors que la location des deux étages leur assurerait un revenu d’au moins cinq cents francs. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 79.)
   * Les comptes nationaux sont une construction sociale, en perpétuelle évolution, reflétant toujours les préoccupations d'une époque. Les chiffres qui en sont issus ne doivent pas être fétichisés. — (Thomas Piketty, Le capital au XXIᵉ siècle, éd. du Seuil, 2013, p. 103)
   * Cette plante est extraordinairement vivace, elle ne se resème pas chaque année comme le chanvre et le lin: elle est perpétuelle, et devient de plus en plus vigoureuse et féconde. — (La ramie, nouveau textile soyeux: communication présentée à la Société des sciences industrielles de Lyon, dans la séance du 14 février 1877, par M. Léger, Lyon : Imprimerie Storck, 1877, page 6)
* (En particulier) Qualifie les neiges qui ne fondent jamais.
* (Horticulture) Qualifie des plantes dites aussi remontantes, qui fleurissent, fructifient pendant toute la bonne saison.
* Qui dure toute la vie d’un homme.
   * Il suffit de rappeler qu'en 1629, un arrêt, provoqué par le procureur-général, interdit aux moines d'infliger aux leurs la prison perpétuelle, l’In pace, etc. Ces cruautés continuèrent, […]. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3ᵉ édition, p.XXIII)
* Qualifie certaines charges, certaines dignités dont on est pourvu pour toute la vie, à la différence de celles qu’on ne possède que pour un temps limité.
   * Après des discussions très prolongées […] l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel, M. Joseph Thoulier, abbé d’Olivet. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
* Qui est continuel.
   * […] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore… — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Son emploi lui donne un travail perpétuel, une occupation perpétuelle.
   * C’est un tourment perpétuel que de vivre avec de telles responsabilités.
* (Par hyperbole) Qui est fréquent, habituel.
   * Camus […], se saisit de la corde au bout de laquelle Blanchette bêlante, la queue animée d’un perpétuel frétillement, attendait qu’on se mit en route. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Ce sont des vicissitudes perpétuelles.
   * De perpétuelles interruptions.
   * Des débats perpétuels.

**Dérivés**

* calendrier perpétuel
* dette perpétuelle
* lampe perpétuelle
* mouvement perpétuel
* Notre-Dame du Perpétuel Secours
* perpétué
* perpétuellement
* secrétaire perpétuel

**Apparentés étymologiques**

* perpétuité
* perpétuer

**Traductions**

* Italien : perpetuo (it)
* Kotava : duref (*)
* Afrikaans : altyddurend (af), altyddurend (af)
* Allemand : immerwährend (de), fortwährend (de), stetig (de), ständig (de), endlos (de), unendlich (de)
* Anglais : perpetual (en), everlasting (en), eternal (en), constant (en), invariable (en), endless (en), indefinite (en), infinite (en), interminable (en)
* Catalan : perpetu (ca) masculin, perpetual (ca) masculin
* Danois : uoverskuelig (da)
* Espéranto : vivdaŭra (eo), ĝismorta (eo), ĉiama (eo), senfina (eo)
* Féroïen : áhaldandi (fo), endaleysur (fo)
* Frison : einleas (fy)
* Grec : αιώνιος (el), ακατάπαυστος (el)
* Ido : perpetua (io)
* Kotava : kruldesaf (*)
* Néerlandais : levenslang (nl), altijddurend (nl), eeuwig (nl), voortdurend (nl), altijddurend (nl), eindeloos (nl), oneindig (nl)
* Papiamento : infinito (*), interminabel (*)
* Portugais : por toda a vida (pt), eterno (pt), perpétuo (pt)
* Russe : бесконечный (ru), бескрайный (ru)
* Suédois : ständig (sv), ihållande (sv), evärdlig (sv)
* Vietnamien : vĩnh viễn (vi)

### Prononciation

* La prononciation \pɛʁ.pe.tɥɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
