# port

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin portus (« passage »).
    (Nom commun 2) Déverbal de porter.
    (Nom commun 3) Apocope de portable.
    (Nom commun 4) Traduction erronée de l’anglais port, du latin porta.

### Nom commun 1

port \pɔʁ\ masculin

* Havre côtier, refuge ou abri pour les bateaux les protégeant des vents et des tempêtes.
   * Des phares éloignent les navires des dangers ou les conduisent dans les ports abrités par des digues construites en luttant contre les tempêtes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Vers 4 heures, j’aperçois de nouveau la terre après avoir barré toute la nuit ; je passe au petit jour près d’un destroyer américain et entre dans le port Saint-Georges. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * La Chiffonne en longea la côte occidentale, doubla la pointe Nord et, suivant les falaises de l’Est, moins anfractueuses, pénétra dans un grand port naturel, protégé par un alignement de gros rochers et de petits îlots. — (G. Lenotre, Les derniers Terroristes, Paris : chez Firmin-Didot, 4ᵉ édition, 1932, page 79)
   * Azemmour, la ville maure remontant à l’antiquité, en plein déclin aujourd'hui par suite de l’ensablement de son port et l’indolence de sa population. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 148)
* Ensemble des installations, en bord de mer, destinées à l’entretien des navires, à l’embarquement et au débarquement des marchandises ou des passagers.
   * C’était un tohu-bohu ethnique. Dans le port flottaient les pavillons de toutes les nations, et plus de deux millions d’êtres humains s’y embarquaient annuellement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 210 de l’édition de 1921)
   * Ça me rappelle le vieux port marseillais, les marchandes de coquillages, les pieds-paquets et le vin de Cassis, doré comme du soleil. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 187-188)
* Point de la rive d’un cours d’eau où les navires abordent, chargent et déchargent les marchandises.
   * Le mythique port de Bercy.
   * Le port céréalier de Givet.
* Ville bâtie auprès d’un port, autour d’un port.
   * Marseille est un agréable port de mer.
* (Sens figuré) Lieu de repos, de refuge, d’une situation tranquille.
   * Il est dans le port en se retirant du monde et de l’embarras des affaires.
   * Il s’est assuré un port dans la tempête.
* (Sens figuré) Lieu où l’on se retire loin des embarras du monde, où l’on cherche à se mettre à couvert de quelque danger.
   * La maison de l’ambassadeur a été un port de salut pour lui.
* (Géographie) Col des Pyrénées.
   * Le port d’Envalira est le plus haut col routier de la chaîne pyrénéenne.
   * — Viva ! viva ! jaleo ! s’écria Houmain ; nous autres braves, nous sommes bons à tout. Ah çà ! mais… tu as donc toujours passé par les autres ports ? car je ne t’ai pas revu depuis que j’ai repris le métier. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXII, 1826)
   * De l’autre côté, c’est l’Espagne, dominée par des falaises identiques aux nôtres […]. On peut passer en Espagne sans suivre le sentier qui franchit le port, mais il y faut beaucoup d’acrobatie. — (Abellio, Pacifiques, 1946)
* Arrivée, destination.
   * Elle recommença ses doléances, elle se mit à geindre de plus belle sur le manque de fortune qui la faisait échouer au port. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)

**Dérivés**

* à bon port
* adaport
* aéroport
* frais de port
* franco de port
* héliport
* la sardine qui a bouché le port de Marseille
* maitre de port (orthographe rectifiée de 1990)
* maître de port
* officier de port
* ovniport
* passe-port
* port base
* port d’attache
* port de marée (celui où les bâtiments ne peuvent entrer qu’à marée haute)
* port de plaisance
* port de salut (lieu où l’on se retire à l’abri d’une tempête)
* port de toute marée (celui où les bâtiments peuvent entrer en tout temps, parce qu’il y a toujours assez de fond)
* port fluvial
* port franc (celui où les marchandises ne paient pas de droits, tant qu’elles n’entrent pas dans l’intérieur du pays)
* port logiciel
* port maritime
* port matériel
* port militaire
* port sûr
* Saint-Jean-Pied-de-Port
* spatioport

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* port figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bague, bateau.

**Traductions**

* Afrikaans : hawe (af)
* Albanais : port (sq), liman (sq)
* Allemand : Hafen (de) masculin
* Amharique : ወደብ (am)
* Anglais : port (en)
* Vieil anglais : hæfen (ang), hæfene (ang)
* Arabe : مِينَاء (ar) mīnāʾ
* Arménien : նավահանգիստ (hy) navahangist
* Azéri : liman (az)
* Basque : portu (eu)
* Biélorusse : порт (be), гавань (be) havan’
* Breton : porzh (br) masculin, porzh-mor (br) masculin
* Bulgare : порт (bg)
* Catalan : port (ca)
* Chinois : 港 (zh) gǎng, 港口 (zh) gǎngkǒu
* Coréen : 항구 (ko) (港口) hanggu
* Corse : portu (co)
* Créole guadeloupéen : pò (*)
* Croate : luka (hr)
* Danois : havn (da)
* Espagnol : puerto (es)
* Espéranto : haveno (eo)
* Estonien : sadam (et), harbor (et)
* Féroïen : havn (fo) masculin
* Finnois : satama (fi)
* Gaélique écossais : port (gd), cala (gd), acarsaid (gd)
* Gaélique irlandais : port (ga)
* Galicien : porto (gl)
* Gallois : porth (cy)
* Géorgien : პორტი (ka) porti
* Grec : λιμάνι (el) limáni, λιμένας (el) liménas
* Hébreu : נמל (he) namél
* Hindi : बंदरगाह (hi) bandargāh
* Hongrois : kikötő (hu)
* Ido : portuo (io)
* Indonésien : pelabuhan (id)
* Interlingua : porto (ia)
* Islandais : höfn (is)
* Italien : porto (it)
* Japonais : 港 (ja) minato
* Latin : portus (la)
* Letton : osta (lv)
* Lituanien : uostas (lt)
* Malais : pelabuhan (ms)
* Maltais : marsa (mt)
* Néerlandais : haven (nl)
* Norvégien : havn (no)
* Occitan : pòrt (oc), barcarés (oc)
* Persan : بندر (fa) bandar
* Polonais : port (pl)
* Portugais : porto (pt)
* Roumain : port (ro)
* Russe : порт (ru), гавань (ru) gavan’
* Same du Nord : hámman (*), hávdna (*)
* Serbe : лука (sr) luka
* Shingazidja : poro (*), ɓandari (*) bandari
* Slovaque : prístav (sk)
* Slovène : luka (sl)
* Somali : dekad (so)
* Suédois : hamn (sv)
* Swahili : bandari (sw)
* Tagalog : port (tl)
* Tchèque : přístav (cs)
* Thaï : ท่า (th) tâa
* Turc : liman (tr)
* Ukrainien : порт (uk), гавань (uk) havan’
* Vietnamien : cảng (vi)
* Allemand : Hafenstadt (de) féminin
* Anglais : port city (en)
* Allemand : Zufluchtsort (de) masculin

### Nom commun 2

port \pɔʁ\ masculin

* Action de porter.
   * Simon Cohen, se conformant en ceci à l’usage du pays qui interdit le port des armes à ses coreligionnaires marocains, est inerme; les chameliers ont des gourdins et de mauvais poignards. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45)
   * Il n’y a non plus aucun pittoresque dans les costumes, car le port du pareu ou pagne indigène est interdit dans les rues de Papeete. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Bien qu’il ait déjà été question dès 1208, […], d’imposer aux juifs un signe en forme de roue, la rouelle ne fut officiellement imposée en France qu’en 1227 par le Concile de Narbonne. […]. La roue devait, ordinairement, se porter sur la poitrine. […]. Le défaut du port de la roue était passible d’amende et même de châtiments corporels. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* Façon de se porter, maintien.
   * C’était la supérieure, suivie des sœurs Agnès et Claire. Toutes deux pleuraient ; la supérieure était fort pâle, mais son port était assuré et ses yeux fixes et hardis. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   * Il avait la cambrure des petits, le port de l’avorton, gardait le ventre rentré et poussait chaque centimètre au-delà de ses limites. — (Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 29)
   * Tout le monde les connaît. Avec leur costume sombre, leurs tatouages et leur port altier, ils sont reconnaissables entre tous. — (Charlotte Menegaux, « Yakusa, la seule mafia au monde à avoir pignon sur rue » - Le Figaro)
* (Botanique) Apparence naturelle d’une plante.
   * Arbuste, une essence ligneuse dont le port n’excède pas sept mètres de haut — (Code du développement territorial, Service Public de Wallonie)
   * Greewood et Atkinson ont proposé que le port divariqué soit une défense contre les moas, ces grands oiseaux herbivores apparentés aux autruches et maintenant exterminés par les Maoris ; mais quelques années plus tard l’examen du contenu des gésiers de moas fossiles montrait que les arbustes divariqués étaient leur nourriture favorite. Il fallait trouver une autre idée ! — (Francis Hallé, Éloge de la plante. Pour une nouvelle biologie, 2015, page 253)
* (Architecture des ordinateurs) Dispositif permettant de connecter des périphériques.
   * Le port USB (Universal Serial Bus) est apparu en 1995 pour pallier les carences du port série créé en 1960 et supportant le standard RS-232. Ce sont des connecteurs qui permettent de raccorder des périphériques…
   * De son côté, Bloomberg maintient ses informations et a même ajouté récemment que des ports Ethernet avaient été bidouillés pour écouter aux serveurs. — (Mickaël Bazoge, The Big Hack : Tim Cook demande à Bloomberg de se rétracter, MacGeneration, 19 octobre 2018)
* Prix du transport, affranchissement.
   * Franco de port.
   * Les ports de lettres ne sont pas très-chers, et malgré les innombrables dangers auxquels sont exposés les courriers sur les routes, presque toujours infestées de factieux et de bandits, le service se fait aussi régulièrement que possible. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)

**Dérivés**

* franco de port
* port de reine
* port de voix
* port dû
* port et assurance payés
* port payé

**Traductions**

* Allemand : Tragen (de) neutre
* Anglais : wearing (en)
* Interlingua : portar (ia), portation (ia)
* Italien : porto (it) masculin
* Roumain : purtare (ro) féminin
* Suédois : bärande (sv)
* Roumain : purtare (ro) féminin, conduită (ro) féminin
* Italien : portamento (it) masculin
* Allemand : Port (de), Anschluss (de)
* Anglais : port (en), jack (en)
* Catalan : port (ca)
* Espagnol : puerto (es)
* Grec : θύρα (el), υποδοχή (el)
* Italien : porta (it)
* Japonais : ポート (ja) pōto
* Néerlandais : poort (nl)
* Polonais : port (pl) masculin
* Portugais : porta (pt)
* Roumain : port (ro) neutre
* Suédois : port (sv)
* Afrikaans : posgeld (af)
* Allemand : Frankatur (de), Porto (de), Freimachen (de), Postgebühr (de), Frankieren (de)
* Anglais : postage (en)
* Danois : porto (da)
* Espéranto : afranko (eo)
* Finnois : postimaksu (fi)
* Italien : affrancatura (it)
* Néerlandais : porto (nl)
* Portugais : franquia (pt), porte (pt)
* Same du Nord : poastamáksu (*)

### Nom commun 3

port \pɔʁt\ masculin

* (Argot) (France) Téléphone portable.
   * J'ai oublié le code de verrouillage qu'on me demande quand j'allume mon port. — (site www.kiloki.com))
   * J’aurais bien éteint mon port mais j’attendais des coups de fil donc je pouvais pas vraiment. — (site www.clubpoker.net (accent sur éteint et apostrophes rajoutés))

### Nom commun 4

port \pɔʁ\ masculin

* (Réseaux informatiques) Point d’accès pour la communication entre les programmes ou les périphériques sur un réseau, défini par un numéro de port, un protocole de transport et un type de socket.
   * Par exemple le protocole HTTP utilise le port 80, le protocole POP (Post Office Protocol, employé pour la relève du courrier électronique), le port 25. — (Henri Isaac, Pierre Volle, E-commerce : De la stratégie à la mise en œuvre opérationnelle, 2014, page 168)

**Traductions**

* Allemand : Port (de) masculin
* Anglais : port (en)

### Prononciation

* \pɔʁ\
* \pɔʁt\

### Anagrammes

* prot
* torp
* trop

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin portus.

### Nom commun

port masculin

* Port (enfoncement de la mer dans les terres permettant de se mettre à l’abri).
   * Saint Nicolas al port ala — (Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 70r, fin de la 3ᵉ colonne de ce manuscrit)
   * cil le mena a droit port — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 336v. a.)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : port

### Anagrammes

* prot
* trop

## Anglais

### Étymologie

    (Nom 1, verbe) Du latin portus.
    (Nom 2) De même origine que le précédent, antonomase de Porto.

### Nom commun 1

port \ˈpɔɹt\ (États-Unis), \ˈpɔːt\ (Royaume-Uni)

* Port, rade.
* (Navigation) Bâbord.
* (Architecture des ordinateurs) Port.
* (Réseaux informatiques) Port.
* (Informatique, Programmation) Portage.
   * The software is actually a port from the original Fortran language to C.

**Antonymes**

* (Navigation) starboard (« tribord »)

**Dérivés**

* port city (port)
* airport (« aéroport »)
* carport (« abri à voitures »)
* porthole (« hublot »)
* (Programmation) porting (« portage »)

**Quasi-synonymes**

* harbor (États-Unis), harbour (Royaume-Uni)

### Verbe

port \ˈpɔɹt\ (États-Unis), \ˈpɔːt\ (Royaume-Uni) transitif

* Porter.

**Dérivés**

* portage
* porter

### Nom commun 2

port \ˈpɔɹt\ (États-Unis), \ˈpɔːt\ (Royaume-Uni)

* (Œnologie) Porto, vin de Porto.

## Catalan

### Nom commun

port masculin

* Port.

## Néerlandais

### Nom commun 1

port neutre/masculin

* Port, affranchissement.
   * port betaald

    port payé
   * een pakje port betaald versturen

    envoyer un colis en port payé
   * voor een brief moet je een euro port betalen

    une lettre doit être affranchie d’un timbre de un euro

**Synonymes**

* porto
* portokosten
* frankering

### Nom commun 2

port masculin

* Porto, vin de Porto.
   * een glas port

    un verre de porto

**Synonymes**

* porto
* portwijn

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 82,0 % des Flamands,

   * 93,8 % des Néerlandais.

## Polonais

### Nom commun

port

* Port.

## Romanche

### Forme de verbe

port

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de purter.

## Roumain

### Nom commun

port \ˈpoɾt\

* Port.
