# gaufrier

## Français

### Étymologie

    Dérivé de gaufre, avec le suffixe -ier.

### Nom commun

gaufrier \ɡo.fʁi.je\ masculin

* (Cuisine) Moule à deux plaques de fer dans lequel on introduit la pâte pour faire cuire des gaufres.
   * Le désir d’acheter bondissait en nous, comme si l’acquisition d’un gaufrier électrique et d’une lampe japonaise allait faire de nous des êtres différents, de la même façon que nous espérions à quinze ans être transformés par la connaissance de mots à la page et du rock’n’roll. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 134)
* (Bande dessinée) Découpage d'une planche de bande dessinée, en forme de grille (de gaufre) : des bandes horizontales comptant toutes le même nombre de cases.
   * Ici pas d’excentricité sur la mise en page, Bernet est un adepte du gaufrier à 6 cases, surtout sur Torpedo, et cette planche en est le parfait exemple. Il indiquait d’ailleurs dans le nᵒ 75 des Cahiers de la Bande Dessinée que cette succession de vignettes lui permettait de retranscrire un rythme cinématographique : « Si je divise systématiquement mes planches en six vignettes égales, c’est d’ailleurs parce que cette fixité du cadre (dont le format est ainsi assez proche des écrans d’autrefois) accentue la dimension cinématographique de la bande. » — (pabelbaba, Torpedo sur 2dgalleries.com, 17 novembre 2017)

**Synonymes**

* moule à gaufres

**Traductions**

* Allemand : Waffeleisen (de) neutre
* Anglais : waffle iron (en)
* Chinois : 华夫饼模具 (zh) huá fū bǐng mújù
* Danois : vaffeljern (da) neutre
* Espagnol : gofrera (es) féminin
* Finnois : vohvelirauta (fi)
* Néerlandais : wafelijzer (nl) neutre
* Picard : woeférié (*)
* Russe : вафельница (ru) vafelʹnica
* Same du Nord : váffelruovdi (*)
* Suédois : våffeljärn (sv)
* Wallon : wåflî (wa)

### Anagrammes

* figurera
* friguera
* refigura
