# legal

## Allemand

### Étymologie

    De legalis "qui respecte la loi ou ses engagements", "loyal".

### Adjectif

legal \leˈɡaːl\

* Légal, légale.
   * In Deutschland ist der Konsum von Cannabis legal, obwohl der Anbau von Hanf verboten ist.

    En Allemagne, la consommation de cannabis est légale, bien que la culture du chanvre soit interdite.
   * Die wirklichen Großverdiener dieser illegalen Geschäfte verstecken ihr Geld nicht unter der Matratze. Sie lassen es waschen, stecken es in Immobilien, in legale Geschäfte oder in Luxusautos. — (Felix Huesmann, « Organisierte Kriminalität: Nehmt den Banden endlich das Geld! », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 septembre 2022 [texte intégral])

    Les véritables grands gagnants de ces affaires illégales ne cachent pas leur argent sous leur matelas. Ils le font blanchir, le mettent dans l'immobilier, dans des affaires légales ou dans des voitures de luxe.

## Anglais

### Adjectif

legal \ˈliːɡəl\

* Licite, conforme au droit.
   * Is it legal to cross the road when the light is yellow?
* Juridique, relatif au droit.
   * legal document, legal right, legal action
* Légitime, en lice, au réglement.

**Synonymes**

* lawful, licit
* juridical (rare)
* according to the rules (en lice, au réglement)

**Antonymes**

* (conforme au droit) : illegal, unlawful, illicit

**Dérivés**

* legality
* legalize (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou legalise (Royaume-Uni)
* legalization (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou legalisation (Royaume-Uni)
* legally
* illegally

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* statutory

## Catalan

### Étymologie

    Du latin legalis.

### Adjectif

legal

* Légal, conforme à la loi.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* lleial

## Danois

### Adjectif

legal

* Légitime.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin legalis.

### Adjectif

legal

* Légal, conforme à la loi.

**Dérivés**

* legalizar
* legalización

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* leal

## Occitan

### Étymologie

    Du latin legalis.

### Adjectif

legal (féminin : legala ; pluriel : legals, legalas) (graphie normalisée)

* Légal, conforme à la loi.

**Variantes dialectales**

* legau (Provençal), (Gascon)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* lei
* leial

## Papiamento

### Adjectif

legal

* Légitime.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin legalis.

### Adjectif

legal \lɨ.gˈaɫ\ (Lisbonne) \le.gˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Légal.

**Synonymes**

* lícito

**Dérivés**

* ilegal
* legalismo
* legalista, legalístico
* legalizar, legalizado
* legalmente

**Apparentés étymologiques**

* legalidade
* legalitário

### Prononciation

* Lisbonne: \lɨ.gˈaɫ\ (langue standard), \lɨ.gˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \le.gˈaw\ (langue standard), \le.gˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \le.gˈaw\ (langue standard), \le.gˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \le.gˈaɫ\ (langue standard), \le.gˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \le.gˈaw\
* Dili: \lɨ.gˈaw\

## Romanche

### Étymologie

    Forme et orthographe du dialecte vallader.

### Adjectif

legal masculin

* Légal.

**Apparentés étymologiques**

* legalisar (vallader)
* legalisaziun
* legaliser (puter)
* legalità (vallader)
* legalited (puter)
* leghel (puter)
