# jument

## Français

### Étymologie

    Du latin jūmentum (« attelage ») de jugum (« joug ») puis prenant le sens de « bête de somme ou de trait ». Ce mot a gardé le sens de « bête de somme » en ancien français (où le mot est masculin) qui nommait la femelle du cheval par l’un ou l’autre des deux anciens mots cavale (issu du latin vulgaire caballus) et ive (issu du latin classique equa). Le sens de « femelle du cheval » est attesté dès la deuxième moitié du XIIᵉ siècle (1174).

### Nom commun

jument \ʒy.mɑ̃\ féminin (pour le mâle, on peut dire : étalon, cheval)

* (Zoologie) Femelle du cheval.
   * Jument poulinière.
   * À l’aube, tu entendras le hennissement de ta jument qui aura senti la présence des chevaux. — (Moussa Ould Ebnou, Fragments de futurs, 2016)
* (Familier) (Péjoratif) Femme grande et forte.
   * Quand il m’a demandée en mariage il me disait que j’étais une belle pouliche, aujourd’hui, il me traite de grosse jument !

**Synonymes**

* (Littéraire) cavale

**Traductions**

* Afrikaans : merrie (af), merrieperd (af)
* Allemand : Stute (de) féminin
* Altaï du Sud : бее (*)
* Anglais : mare (en)
* Arabe : حجر - رمكة (ar) ramaka - Hijr
* Asturien : yegua (ast), burra (ast)
* Azéri : madyan (az)
* Bachkir : бейә (*)
* Basque : behor (eu)
* Breton : kazeg (br)
* Catalan : egua (ca)
* Chinois : 母马 (zh) (母馬) mǔmǎ
* Chleuh : ⵜⴰⴳⵎⴰⵔⵜ (*)
* Coréen : 암말 (ko) ammal
* Corse : ghjumente (co), cavalla (co)
* Danois : hoppe (da) commun
* Espagnol : yegua (es)
* Espéranto : ĉevalino (eo)
* Finnois : tamma (fi)
* Franc-comtois : djement (*)
* Frison : merje (fy)
* Gaélique écossais : làir (gd)
* Gagaouze : baytal (*)
* Gallois : caseg (cy)
* Grec : φοράδα (el) forádha féminin
* Hébreu : סוסה (he) sosa
* Hongrois : kanca (hu)
* Iakoute : биэ (*)
* Ido : kavalino (io)
* Italien : giumenta (it) féminin, cavalla (it) féminin
* Japonais : 牝馬 (ja) hinba
* Karatchaï-balkar : байтал (*)
* Kazakh : бие (kk) biye
* Khakasse : пии (*)
* Kirghiz : бээ (ky)
* Koumyk : байтал (*)
* Kurde : mehîn (ku)
* Latin : equa (la)
* Lorrain : djument (*)
* Luxembourgeois : Mier (lb) féminin
* Mongol : гүү (mn) güü
* Néerlandais : merrie (nl)
* Nogaï : байтал (*), бие (*)
* Normand : jument (*)
* Occitan : cavala (oc), èga (oc)
* Papiamento : yewa (*)
* Polonais : klacz (pl) féminin, kobyła (pl) féminin
* Portugais : égua (pt) féminin
* Romani : grasni (*) féminin
* Roumain : iapă (ro) féminin
* Russe : кобыла (ru) kobyla féminin
* Same du Nord : dámmá (*)
* Sanskrit : अश्वा (sa) aśvā féminin
* Songhaï koyraboro senni : tefa (*)
* Suédois : märr (sv), sto (sv)
* Tatar de Crimée : baytal (*), biye (*)
* Tatare : байтал (tt), бия (tt)
* Tchèque : kobyla (cs), klisna (cs)
* Tchouvache : кĕсре (*)
* Tofalar : бе (*)
* Turc : kısrak (tr)
* Turkmène : baýtal (tk)
* Vietnamien : ngựa cái (vi)
* Wallon : cavale (wa)

### Prononciation

* \ʒy.mɑ̃\ France : écouter « une jument »
* Canada : \ʒy.mã\

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin jumentum.

### Nom commun

jument masculin

* (Zoologie) (Agriculture) Bête de somme, bête de charge.
