# contraste

## Français

### Étymologie

    (1580) Emprunté à l’italien contrasto, déverbal de contrastare, du latin contra stare littéralement « être contre », « s’opposer à ».

### Nom commun

contraste \kɔ̃.tʁast\ masculin

* Opposition de choses contraires, en particulier en termes de peinture, de sculpture, de littérature et de musique.
   * Le contraste que présentait son costume moitié castillan, moitié français, avait quelque chose de risible, ce qui n’empêchait pas le personnage d’affecter dans ses moindres gestes une gravité imposante. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   * Quant au second voyageur, il formait avec le premier venu un contraste complet. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   * Même pour l’esprit peu philosophique de Bert, le contraste était frappant entre la cité et la flotte aérienne : d’un côté le caractère et la tradition de l’Américain aventureux, et de l’autre l’ordre et la discipline germaniques. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 232 de l’édition de 1921)
   * L’hypogène est un affaiblisseur à base de quinone qui agit comme le persulfate d'ammoniaque en attaquant surtout les parties opaques des clichés sans détruire les demi-teintes légères. Son emploi est donc particulièrement indiqué pour diminuer les contrastes des clichés durs. — (Le Moniteur scientifique de Quesneville, 1911, vol.74-75, page 302)
   * Nous employons ici systématiquement comme liquide de contraste des solutions triiodées hydrosolubles de faible concentration (25 % à 35 % max.). — (André A. Arianoff, La sphinetérotomie de l’oddi en chirurgie biliaire: Indications, techniques, résultats, Éditions Arscia, 1968, page 50)

**Dérivés**

* contraster
* produit de contraste
* rapport de contraste

**Traductions**

* Anglais : contrast (en)
* Arabe : تنافر (ar) Tana'fur
* Coréen : 대비 (ko) daebi, 콘트라스트 (ko) konteuraseuteu
* Espagnol : contraste (es) masculin
* Indonésien : kekontrasan (id)
* Italien : contrasto (it) masculin
* Japonais : 対比 (ja) taihi, 対照 (ja) taishō, コントラスト (ja) kontorasuto
* Kotava : kevaxaks (*)
* Occitan : contrast (oc)
* Polonais : kontrast (pl) masculin
* Roumain : contrast (ro) neutre
* Russe : контраст (ru)
* Same du Nord : vuostálasvuohta (*)
* Suédois : kontrast (sv), motsats (sv)

### Forme de verbe

contraste \kɔ̃.tʁast\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de contraster.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de contraster.
   * La blancheur des toiles que portent les paludiers, nom des gens qui cultivent le sel dans les marais salants, contraste vigoureusement avec les couleurs bleues et brunes des paysans, avec les parures originales et saintement conservées des femmes. — (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de contraster.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de contraster.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de contraster.

### Anagrammes

* carnotset
* casteront
* Casterton
* constater
* contrâtes
* cornettas
* corsetant
* encrottas
* escortant
* narcotest
* troncates, troncatés

## Portugais

### Nom commun

contraste \kõ.tɾˈaʃ.tɨ\ (Lisbonne) \kõ.tɾˈas.tʃi\ (São Paulo) masculin

   * O plano dura três segundos, mas Lucie Bogaert não gosta dele. (...) Toma nota de que, nos efeitos especiais, deverão corrigir a luz, o contraste, desfocar um quadro demasiado presente em pano de fundo. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Le plan dure trois secondes, mais Lucie Bogaert ne l’aime pas. (...) Elle note qu’aux effets spé ils devront jouer sur le gamma, le contraste, flouter un tableau trop présent en arrière-plan.

### Prononciation

* Lisbonne: \kõ.tɾˈaʃ.tɨ\ (langue standard), \kõ.tɾˈaʃt\ (langage familier)
* São Paulo: \kõ.tɾˈas.tʃi\ (langue standard), \kõ.tɽˈas.ti\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kõ.tɾˈaʃ.tʃɪ\ (langue standard), \kõ.tɾˈaʃ.tʃɪ\ (langage familier)
* Maputo: \kõ.trˈaʃ.tɨ\ (langue standard), \kõn.θrˈaʃ.θɨ\ (langage familier)
* Luanda: \kõn.tɾˈaʃ.tɨ\
* Dili: \kõn.tɾˈaʃtʰ\
