# radis noir

## Français

### Étymologie

    De radis et noir, en raison de sa couleur.
    Sens de prêtre : à cause de la couleur noire des soutanes. (2.)

### Locution nominale

radis noir \ʁa.di nwaʁ\ masculin

* (Botanique) Plante de la famille des brassicacées.
   * Gravement le colonel s’asseyait, tirait de sa poche un gros radis noir ; puis la petite demoiselle qui l’accompagnait, toute Allemande dans sa jupe courte, son châle à franges, son petit chapeau de voyage, coupait ce radis en tranches minces à la mode du pays, le couvrait de sel, […] — (Alphonse Daudet, L’empereur aveugle, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 230)
   * Pelez le radis noir, râpez-le avec une râpe à gros trous. — (Héloïse Martel, Salades express, 2012)
* (Par métonymie) (Désuet) (Familier) Prêtre catholique.
   * Il fallait encore gagner du temps mais, cette fois, je perdis pied : – Hein, dis donc, hé ! au fait, le moine maudit, qu'est-ce qu'il glandait, ce nase, ce radis noir, ce foutu ratichon ? — (Frédéric-H. Fajardie, « Panne sèche », dans Chrysalide des villes, Paris : Manitoba-les Belles lettres, 1999)
   * L’église devient leur terrain de jeu et le curé, le radis noir, leur victime — (Georges-François Hacherez, François de Bonne Duc de Lesdiguières (Dernier connétable), 2016, consultable sur François de Bonne Duc de Lesdiguières (Dernier connétable) sur books.google.fr)
* (Par extension) (XIXᵉ siècle) Membre du parti clérical.

**Synonymes**

**Légume**

* radis d’Espagne
* radis d’hiver
* raifort
* raifort cultivé
* raifort des Parisiens

**Synonymes**

**Prêtre**

* corbeau
* ratichon
* ratiche
* rasis

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* radis noir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.

**Traductions**

* Conventions internationales : Raphanus sativus var. niger (wikispecies)
* Allemand : Schwarzer Winter-Rettich (de)
* Bavarois : schwoaza Radi (*) masculin
* Chinois : 长羽裂萝卜 (zh) (長羽裂蘿蔔) chángyǔliè luóbo
* Haut-sorabe : čorna rjetkej (hsb)
* Hongrois : fekete retek (hu)
* Occitan : rafe negre (oc)
* Suédois : svart rättika (sv)

### Anagrammes

* irradions
* nordirais
* raidirons
* rondirais
