# lune de miel

## Français

### Étymologie

    Calque de l'anglais honeymoon.

### Locution nominale

lune de miel \lyn də mjɛl\ féminin

* Période d’un mois, ou lunaison, suivant les noces.
   * […] mais le premier mois de son mariage, qui est, comme on sait, la lune de miel, ne lui permettait ni de quitter sa femme, ni de croire qu’il pût jamais la quitter. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XX. La danse, 1748)
   * Zadig éprouva que le premier mois du mariage, comme il est écrit dans le livre du Zend, est la lune du miel, et que le second est la lune de l’absinthe — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, III. Le Chien et le Cheval, 1748)
* Période idyllique, de durée variable, suivant un mariage.
   * Elle songeait quelquefois que c’étaient là pourtant les plus beaux jours de sa vie, la lune de miel, comme on disait. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857, chapitre VII)
   * Le mythe écœurant de la lune de miel. Autochtones et touristes unis pour célébrer cette abjection. — (Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 25.)
* Voyage de noces.
* (Par extension) Période euphorique marquant le début d'un engagement et généralement suivie d'un désenchantement.
   * Soyez patient : la lune de miel avec son groupe passera et vous serez présent pour l'aider à s'en sortir. — (Maria Mourani, Machine Jihad, Montréal, éditions de l'Homme, 2021, page 235)
* Période de sérénité et de bonne entente suivant la nomination d'une personne à un poste important
   * Comprenez une bataille rangée avec le président. La lune de miel avec M. Mestrallet aura, en effet, été de courte durée. — (Jean-Michel Bezat, Isabelle Chaperon et Nabil Wakim, Bataille pour la présidence d’Engie : coups bas, sexisme et boules puantes, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2018)
   * La lune de miel ne durera pas. Joe Biden va finir par trébucher, c’est certain. Sauf qu’entre-temps, le simple fait de se retrouver devant des gens qui savent de quoi ils parlent... ça soulage ! — (Richard Latendresse, Il y eut un soir et il y eut un matin, Le Journal de Québec, 31 janvier 2021)
   * Normalement, la période de «lune de miel» dont bénéficie un nouveau président en début de mandat s’explique en partie par la volonté de certains législateurs du parti d’opposition de s’associer aux initiatives les plus populaires de la nouvelle administration. — (Pierre Martin, La popularité de Joe Biden au beau fixe, journaldequebec.com, 18 avril 2021)
* (Spécialement) (Canada) Période de popularité, de durée plus ou moins longue, suivant l'élection d'un gouvernement.
   * La lune de miel du gouvernement caquiste s’est avérée plus longue que celle observée habituellement pour d’autres formations politiques. — (Le Journal de Montréal, 4 octobre 2020)
* (Médecine) Période de rémission temporaire de la maladie de Parkinson.
   * Les médecins neurologues donnent plaisamment le nom de « lune de miel » à une période pendant laquelle les symptômes de la maladie de Parkinson s’atténuent au point de laisser croire à une guérison, avant de reprendre avec une implacable violence. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, liminaire page 9)
   * Ça s’appelle la « lune de miel ». Classique, paraît-il, chez les Parkinson. La gueuse s’amuse. Chat et souris. La souris, c’est moi. Elle vous donne des espérances. Relâche l’étreinte. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 253)

**Dérivés**

* mini-lune de miel

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* jour de miel
* voyage de noces
* 100 premiers jours (4)

**Traductions**

* Allemand : Flitterwochen (de) féminin pluriel
* Anglais : honeymoon (en)
* Arabe : شهر العسل (ar) shahru al'asal
* Chinois : 蜜月 (zh) mìyuè
* Créole guadeloupéen : lin' dè myèl (*)
* Créole seychellois : lin de myel (*)
* Danois : hvedebrødsdage (da) commun pluriel
* Espagnol : luna de miel (es)
* Espéranto : miela monato (eo)
* Finnois : kuherruskuukausi (fi)
* Grec : σελήνη του μέλιτος (el) selíni tu mélitos
* Italien : luna di miele (it)
* Japonais : 新婚旅行 (ja) shinkon ryokō
* Néerlandais : huwelijksreis (nl), wittebroodsweken (nl)
* Roumain : luna de miere (ro)
* Russe : медовый месяц (ru) mjedovij mjesjats
* Suédois : smekmånad (sv) commun
* Tchèque : líbánky (cs)
* Ukrainien : медовий місяць (uk) masculin
