# barge à queue noire

## Français

### Étymologie

    Composé de barge, queue et noir.

### Locution nominale

barge à queue noire \baʁ.ʒ‿a kø nwaʁ\ féminin.

* (Ornithologie) Espèce d’oiseau petit échassier limicole de l'Ancien Monde et d’Australie, une des deux espèces de barges vivant en France, au plumage brun beige, à queue noire.
   * Outre les espèces hivernantes, la baie de l’Aiguillon revêt également une importance pour des espèces en migration pré- ou post-nuptiale comme le bécasseau maubèche, le courlis corlieu, la barge à queue noire. — (Luc Drévès, ‎Marcel Chaussepied, Restauration des écosystèmes côtiers: actes du colloque, Brest, 8-9 novembre 2000, 2001)
   * On y croise donc essentiellement des oiseaux de mer : barges rousses ou à queue noire, bécasseaux, tourne-pierres, courlis, pluviers argentés… — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 29)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Barge à queue noire) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Traductions**

* Conventions internationales : Limosa limosa (wikispecies) (L.)
* Allemand : Uferschnepfe (de) féminin
* Anglais : black-tailed godvit (en)
* Arabe : بقويقة سلطانيّة (ar)
* Breton : marc'heg lost du (br)
* Catalan : tètol cuanegre (ca)
* Danois : stor kobbersneppe (da)
* Espagnol : aguja colinegra (es) féminin
* Espéranto : nigravosta limozo (eo)
* Finnois : mustapyrstökuiri (fi)
* Gaélique irlandais : guilbneach earrdhubh (ga)
* Hongrois : nagy goda (hu)
* Islandais : jaðrakan (is)
* Italien : pittima reale (it) féminin
* Kazakh : үлкен шырғалақ (kk) ülken şırğalaq
* Néerlandais : grutto (nl)
* Norvégien (bokmål) : svarthalespove (no)
* Polonais : szlamik rycyk (pl)
* Portugais : maçarico-de-bico-direito (pt)
* Suédois : rödspov (sv)
* Tchèque : břehouš černoocasý (cs)
* Turc : çamur çulluğu (tr)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * Charadriiformes
      * scolopacidé (Scolopacidae)
