# escarbille

## Français

### Étymologie

    Du latin carbunculus.

### Nom commun

escarbille \ɛs.kaʁ.bij\ féminin

* Morceau de braise incomplètement brûlé et que l’on retrouve dans les fumées.
   * Des escarbilles sortaient de la cheminée de la locomotive.
   * Plus près, entourant la chaire, débordant de la nef sur les bas-côtés, une couche de vieilles filles, noires, dures et biscornues comme des escarbilles, vraiment une charretée de résidus, un dépotoir de boîtes à cendre comme on en voit autour des gares. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 152)
   * Je ne pensais qu'à cette insolite rue de Tombouctou, qui tourne tout de suite à la gauche d'un pont aux grilles noires encrassées d'escarbilles […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Michel-Charles aide galamment Blanchette à sortir de dessous sa paupière une escarbille, à vrai dire invisible, mais qui, dit-elle, lui fait mal. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 107)
   * Une bûche s’écroula dans la cheminée, projetant une volée d’escarbilles. « J’aurais dû acheter un pare-feu… » grommela Houellebecq avant de tremper les lèvres dans son verre d’alcool. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 254)
* Fraisil ; cendres incomplètement brûlées.
   * […] ; les villages traversés, sans perdre beaucoup de leur rusticité primitive, montrent cependant ces traces noirâtres, ces tas d'escarbilles que crée toujours la consommation fréquente de la houille. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

**Traductions**

* Anglais : (a piece of) grit (en)
* Breton : glaouennig (br) féminin
* Catalan : espira (ca) féminin, guspira (ca) féminin
* Gallo : falumaize (*), beluette (*)
* Ido : escarbilo (io)
* Indonésien : bara (id)
* Néerlandais : vuurspetter (nl)

### Forme de verbe

escarbille \ɛs.kaʁ.bij\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de escarbiller.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de escarbiller.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de escarbiller.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de escarbiller.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de escarbiller.
