# niqab

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’arabe نِقَابٌ (niqâbũ) (« voile »).

### Nom commun

niqab \ni.kab\ masculin

* (Habillement) Voile fixé sur la tête, en tant que constituant une forme de hijab, et qui couvre la tête avec une fente permettant de voir.
   * Nous n’avons certes pas monté d’association, ni manifesté notre réticence à cette loi en défilant dans les rues, mais plutôt fait le choix de détourner la représentation classique que l’on a du niqab. — (Minishort et niqab : balade de « niqabitch » dans Paris )
   * Il faisait valoir que «le respect ne doit pas altérer le fait que le hijab, le niqab et la burka sont aussi des instruments d’oppression pour des millions de filles et de femmes dans le monde qui n’ont pas la possibilité de faire un choix». — (Marie-Claude Girard, «Laissez-nous parler», Le Journal de Québec, 4 janvier 2022)

**Variantes orthographiques**

* niquab

**Hyperonymes**

* hijab

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* burqa
* tchador

**Traductions**

* Allemand : Niqab (de)
* Anglais : niqab (en)
* Espéranto : nikabo (eo)
* Polonais : nikab (pl) masculin
* Russe : никаб (ru) masculin

## Espagnol

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’arabe نقاب, niqab (« voile, masque »).

### Nom commun

niqab masculin

* (Habillement) niqab
   * La campaña giró en torno a la economía y a cuestiones identitarias como el uso del niqab, el velo con el que algunas mujeres musulmanas se cubren la cara. — (Marc Bassets, « Quebec pierde peso en la política canadiense », El País.com, 20 octobre 2015)
   * Pero la mayor parte de las egipcias no sólo llevan velo, sino que cada vez hacen mayor uso de niqabs y burkas. — (« Las musulmanas, cada vez más cubiertas », ABC.es, 30 novembre 2010)

**Variantes orthographiques**

* nicab
