# cela

## Français

### Étymologie

    Composé du pronom ce et du clitique -là.

### Pronom démonstratif

cela \sə.la\ invariable neutre

* Cette chose-là, par opposition à cette chose-ci. — Note d’usage : Pronom permettant de remplacer un objet distant (ou un être vivant dont on ignore la nature). En revanche (à l’inverse du pronom ceci), il ne remplace jamais une personne.
* (Littéraire) Cette chose, cette situation. — Note d’usage : Sans opposition à ceci. On utilise ce devant le verbe être, et plus souvent ça dans les autres cas à l’oral.
   * – Ça n’est pas ce que tu crois. A vrai dire Amédée ne songeait pas bien particulièrement à cela, mais l’effort de Carola pour le rassurer l’inquiéta au contraire. Car enfin, du moment qu’elle affirmait que ce n’était pas cela, c’était donc que ç’aurait pu l’être. Après tout, était-elle bien sûre que ça ne l’était pas ? Et que ce fût cela, lui le trouvait tout naturel ; car enfin il avait péché ; il méritait que ça le fût. Ça devait l’être. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. — (Tite-Live, Histoire romaine, éd. Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, page 13)
   * Pour lui, faire des achats représentait toujours une corvée, et même plus que cela, mais Emma et Lucy, elles, semblaient heureuses comme des poissons dans l’eau. — (Carol Arens, Pour l'amour d'un hors-la-loi, traduit de l'anglais par Jacques Cezanne, éditions Harlequin, 2012, 2013, chapitre 4)

**Variantes orthographiques**

* celà

**Variantes**

* ça
* c’la (familier)

**Dérivés**

* à cela près
* au par delà de cela
* cela dit
* cela étant
* cela fait
* cela s’entend
* cela soit dit entre nous
* cela supposé
* cela vaut fait
* outre cela

**Proverbes et phrases toutes faites**

* cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde
* cela m’en touche une sans faire bouger l’autre
* cela n’a qu’un temps
* cela ne fait rien
* cela ne gâte rien
* cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière
* cela ne s’est jamais vu
* cela ne s’était pas encore vu
* cela ne se fait pas
* cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage
* cela n’est pas crû en ton jardin
* cela ne vaut pas le diable
* cela va sans dire
* cela va tout seul
* cela vous plaît à dire
* c’est cela
* qu’à cela ne tienne

**Apparentés étymologiques**

* ce
* ceci

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms démonstratifs en français :

| Type | Type | Singulier Neutre | Singulier | Singulier | Pluriel | Pluriel |
| - | - | - | - | - | - | - |
| Type | Type | Singulier Neutre | Masculin | Féminin | Masculin | Féminin |
| Complet | Indifférencié ou distal | ce, c’, ç’ cela, ça | celui-là | celle-là | ceux-là | celles-là |
| Complet | Proximal | ceci | celui-ci | celle-ci | ceux-ci | celles-ci |
| Incomplet | Incomplet | | celui | celle | ceux | celles |

**Traductions**

* Allemand : das (de), dieses (de)
* Anglais : that (en)
* Arabe : ذلك (ar) ðalik masculin
* Azéri : bu (az)
* Bambara : ni (bm)
* Breton : an dra-se (br)
* Catalan : això (ca)
* Chinois : 那 (zh) nà
* Chinois classique : 彼 (*), 夫 (*), 是 (*)
* Coréen : 그거 (ko) geugeo, 그것 (ko) geugeot
* Corse : què (co), ciò (co)
* Créole martiniquais : sa (*)
* Damar de l’Est : ˈdai (*)
* Dogon : on (*)
* Espagnol : esa (es), ese (es), eso (es)
* Espéranto : tio (eo)
* Finnois : tuo (fi), se (fi)
* Gaélique irlandais : sin (ga)
* Gallo : sa (*)
* Ido : ta (io)
* Inuktitut : ᑖᓐᓇ (iu) taanna
* Italien : essa (it), esso (it), la (it), lo (it), quello (it) masculin, quella (it) féminin
* Japonais : それ (ja) sore, あれ (ja) are
* Kazakh : анау (kk) anaw
* Kikuyu : ũyu (*), rĩrĩ (*), gĩki (*)
* Kotava : bancoba (*) (1), batcoba (*) (2)
* Latin : iste (la) masculin, ista (la) féminin
* Mohawk : thí:ken (*)
* Normand : chenna (*), cha (*), cho (*)
* Occitan : aquò (oc)
* Persan : این (fa) /ʔin/, آن (fa) /ɑːn/
* Polonais : to (pl)
* Portugais : isso (pt)
* Russe : это (ru)
* Same du Nord : dat (*)
* Tamoul : அது (ta) atu
* Tchèque : to (cs), tohle (cs)
* Ukrainien : це (uk) ce
* Wallon : çoula (wa)

### Forme de verbe

cela \sə.la\

* Troisième personne du singulier du passé simple de celer.

### Anagrammes

* Acle, à clé
* alce
* Alec
* Calé, cale, calé, câle, câlé
* Cléa
* ECLA
* lace, lacé
* Leca

## Ancien occitan

### Pronom démonstratif

cel féminin (masculin : cel, ou celh, ou cell, ou sel)

* Cette, celle-là, celle.

**Variantes**

* celha
* cella
* sela
* selha
* sella

## Indonésien

### Nom commun

cela

* Défaut.
* Malformation.

**Dérivés**

* bercela
* dicela
* celaan
* kecelaan
* mencela
* pencela
* pencelaan
* tercela

## Portugais

### Étymologie

    Du latin cella.

### Nom commun

cela féminin

* Cellule.

**Synonymes**

* cabina
* célula

### Anagrammes

* alce

## Slovène

### Forme d’adjectif

cela

* Nominatif masculin duel de cel.
* Accusatif masculin duel de cel.
* Nominatif féminin singulier de cel.
* Nominatif neutre pluriel de cel.
* Accusatif neutre pluriel de cel.

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin cella.

### Nom commun

cela féminin

* Cellule, petite pièce.
   * zavřít vězně do cely.
