# appareil

## Français

### Étymologie

    (1165) Déverbal de appareiller.

### Nom commun

appareil \a.pa.ʁɛj\ masculin

* Objet complexe conçu par l’homme afin de faciliter un travail.
   * Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil qui devait enfin relier le Prince au monde extérieur. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 270 de l’édition de 1921)
* (Spécialement) Téléphone.
   * Le téléphone sonna trois fois et Max parla longuement, en fumant. Il gribouillait sur une feuille de papier près de l’appareil. — (Michel Guérin, L'Homme Déo, Grasset, 1978)
   * Resté vieille France, j’administre sèchement la formule d’usage jusque dans les années 70 : — Qui est à l’appareil? — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, page 186)
* (Spécialement) (Aéronautique) Avion.
   * Les appareils s’élevaient assez bien et volaient pendant quelques kilomètres, mais ils reprenaient rarement terre sans qu’une partie quelconque se disloquât. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 17 de l’édition de 1921)
   * Je décidai donc de passer en Angleterre, en compagnie de trois camarades, à bord d'un Den-55, un type d'appareil tout nouveau qu'aucun de nous n'avait piloté auparavant. — (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)
* (Cuisine) Mélange de plusieurs ingrédients servant à la préparation d’un mets.
* (Anatomie) Ensemble d’organes ayant une fonction particulière.
   * Les lésions de la fièvre typhoïde intéressent l’appareil lymphatique, depuis le tissu lymphoïde intestinal (follicules clos et plaques de Peyer) jusqu'aux ganglions mésentériques et à la rate. — (Jules Guiard, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, page 295)
* Manière dont les personnes ou les choses se montrent aux autres.
   * Quéribus ne me pouvant souffrir en mon appareil gâté par le sang, me bailla un pourpoint marron clair avec des crevés jaunes, lequel, quoique fort beau, était un rien moins chatoyant que son satin jaune pâle, comme il convient au frère cadet d’un Baron ; habilla de sa livrée noir et or Fröhlich et mon Miroul, et fit si bien que son majordome — dont certes il avait, lui, l’usance, ayant hôtel à Paris, maison des champs à Saint-Cloud et châtellenie dans le Carcassonnais — prêta à Giacomi une vêture de velours bleu de nuit dont le maestro fut fort aise, n’étant pas ennemi de sa terrestre apparence, je le dis sans en faire péché, ne voulant paille-poutrer l’œil d’un ami. — (Robert Merle, Paris ma bonne ville, Plon, 1980)
* (Architecture, Maçonnerie) Agencement et disposition des pierres dans un ouvrage de maçonnerie.
   * La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s’élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher ; des portes, des bastions, des fossés formaient un respectable appareil de défense. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, édition 1923)
   * Or, cette surélévation est construite en pierres avec bossages, les créneaux sont plus espacés, l’appareil beaucoup plus soigné que dans la partie inférieure et parfaitement semblable, en tout, à l’appareil des constructions de 1280. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Les chevaux s’arrêtèrent devant le palais Albertinelli. À la sombre façade, de rustique appareil, étaient scellés ces anneaux de bronze, qui, jadis, dans les nuits de fête, portaient des torches de résine. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 165)
   * Les Égyptiens nous ont laissé des édifices construits en grand appareil, dont les assises sont formées de blocs énormes.
* (Gymnastique) Installation mobile posée au sol permettant de faire des exercices spécifiques (barres parallèles, cheval d’arçons, etc.) Les éléments suspendus sont appelés agrès.
* (Littérature) Apprêt, préparatif d'une manifestation empreinte de pompe, de solennité. (Par extension) Déploiement extérieur qui accompagne une telle manifestation.
   * On voyait venir de loin une longue procession dont la bannière et les piques s’élevaient au-dessus de la foule qui s’ouvrit en silence pour examiner cet appareil à moitié ridicule et à moitié sinistre. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   * Cette escorte de gens armés allait contre tous mes vœux, (…). N’eût-on pas dit, en me découvrant derrière cet appareil guerrier, que j’allais livrer bataille à mon voisin M. Loubet. — (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)
   * Le Fit-worari Birro fit son entrée à la tête de plus de 6 000 hommes, et, avec un appareil militaire qui éveilla les jalousies des grands vassaux du Ras, mais qui flatta l’orgueil de sa belle-mère […] — (Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868)
   * Ce fut en l’année 566 que la cérémonie des noces eut lieu, avec un grand appareil, dans la ville royale de Metz. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
* Responsables d’une organisation, d’un parti politique.
   * Dans la Résistance intérieure, les éléments ex-vichyssois, les champions de l’électoralisme, les réactionnaires n'avaient qu'une minime influence. Dans l’appareil « gaulliste », au contraire, les hommes de la droite, et même d’anciens cagoulards, avaient des places éminentes. — (Pierre Hervé, La Libération trahie, Grasset, 1945, page 104)
   * Ce qu’il se passe dans la gauche française et européenne dépasse le destin des appareils : c’est la fin de la social-démocratie. — (Astrid de Villaines, Le PS, un agonisant en quête de renaissance, Le Monde. Mis en ligne le 6 avril 2018)
* Ensemble d’annotations et de commentaires qu’un éditeur annexe au texte original pour en faciliter la compréhension.
   * Les textes anciens s’éloignent, et de plus en plus vite. Nos contemporains ne peuvent les lire que si nous les équipons de tout un appareil – introductions, explications, notes et, dans les cas extrêmes, modernisation du texte ou traduction. Tout un appareil qui rapproche le texte du lecteur, mais qui en même temps élève entre eux un écran. — (Michel Zink, Lire un texte vieilli, du Moyen Âge à nos jours, dans La lettre du Collège de France [En ligne], 26 juin 2009)

**Synonymes**

* choses disposées avec ordre, dans le dessein de donner de l’éclat ou de la pompe : apparat

**Apparentés étymologiques**

* apparaux (pluriel archaïque encore utilisé dans certains domaines)
* appareillable
* appareillage
* appareiller
* inappareillable

**Dérivés**

* appareil auditif
* appareil cardiovasculaire
* appareil cyclopéen
* appareil d’appui
* appareil dentaire
* appareil de Weber
* appareil de production
* appareil des moines
* appareil digestif
* appareil électroménager
* appareil génital
* appareil irrégulier
* appareil locomoteur
* appareil natatoire
* appareil orthodontique
* appareil phonatoire
* appareil picard
* appareil régulier
* appareil respiratoire
* appareil urinaire
* appareil vocalique
* appareillon
* calepin d’appareil
* dans le plus simple appareil
* grand appareil
* petit appareil
* moyen appareil

**Hyponymes**

* appareil de mesure
* appareil photographique
* grand appareil
* moyen appareil
* petit appareil
* faux-appareil
* opus vitatum
* opus mixtum
* opus spicatum
* opus reticulatum
* opus incertum
* appareil polygonal
* appareil en carreaux et boutisses
* appareil régulier en moellons dressés
* appareil régulier en pierres de taille
* appareil en briques en boutisses et panneresses

**Traductions**

* Alémanique : Abberahd (*) masculin
* Allemand : Gerät (de) neutre ; Apparat (de) neutre ; Vorrichtung (de) féminin
* Anglais : gear (en) ; apparatus (en) ; device (en) ; machine (en), instrument (en), appliance (en)
* Arabe : جهاز (ar) jihèz
* Azéri : aparat (az)
* Catalan : aparell (ca)
* Croate : naprava (hr)
* Espagnol : aparato (es)
* Gaélique irlandais : adhmad (ga)
* Gallo : aparai (*), aparail (*)
* Kotava : de (*)
* Occitan : aparelh (oc)
* Roumain : aparat (ro), mașină (ro) féminin, instrument (ro) neutre
* Same du Nord : mášiidna (*), mášen (*)
* Albanais : sistemi (sq)
* Allemand : Organsystem (de) ; Trakt (de) masculin, Apparat (de) masculin
* Anglais : biological system (en) ; tract (en)
* Arabe : نظام احيائي (ar)
* Aragonais : aparato (an)
* Asturien : aparatu (ast)
* Basque : aparatu (eu)
* Bosniaque : organski sistem (bs) ; sistem (bs)
* Breton : benvegad (br)
* Bulgare : биологична система (bg)
* Catalan : aparell (ca)
* Chinois : 器官系統 (zh)
* Coréen : 기관계 (ko)
* Créole haïtien : sistèm òganik (*)
* Croate : sustav organa (hr)
* Espagnol : aparato (es)
* Espéranto : sistemo (eo)
* Estonien : elundkond (et)
* Finnois : elimistö (fi)
* Flamand occidental : orgoanstelsel (*)
* Galicien : aparello (gl)
* Gallois : system (cy)
* Grec : σύστημα (el)
* Hébreu : מערכות גוף (he)
* Hindi : अंग तंत्र (hi)
* Ido : sistemo (io)
* Indonésien : sistem (id)
* Interlingua : apparato (ia)
* Italien : apparato (it) masculin, apparecchio (it) masculin
* Kazakh : мүшелер жүйесі (kk)
* Latin : apparatus (la)
* Lituanien : sistema (lt)
* Macédonien : систем (mk)
* Maltais : sistema (mt)
* Minnan : khì-koan hē-thóng (zh-min-nan)
* Néerlandais : orgaansysteem (nl)
* Occitan : aparelh (oc)
* Persan : سامانه زیستی (fa)
* Polonais : układ narządów (pl)
* Portugais : aparelho (pt) ; sistema (pt)
* Roumain : aparat (ro)
* Russe : системы органов животных (ru)
* Serbo-croate : sistem (sh)
* Slovaque : orgánová sústava (sk)
* Slovène : organski sistem (sl)
* Tagalog : sistemang (tl)
* Tchèque : orgánová soustava (cs), aparát (cs)
* Télougou : అంగ వ్యవస్థ (te)
* Thaï : ระบบอวัยวะ (th)
* Turc : sistemi (tr)
* Ukrainien : система органів (uk) ; система (uk)
* Vietnamien : hệ cơ quan (vi)
* Waray (Philippines) : sistema (*)
* Allemand : Verband (de) masculin ; Mauerwerksverband (de) masculin
* Anglais : bond (en) ; brickwork (en)
* Croate : građa (hr)
* Danois : forbandt (da)
* Espagnol : aparejo (es)
* Néerlandais : verband (nl)
* Occitan : aparelh (oc)
* Polonais : wątek (pl)
* Portugais : aparelho (pt)
* Slovaque : murivo (sk)
* Suédois : murförband (sv)
* Tchèque : zednictví (cs)
* Thaï : การก่ออิฐ (th)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : toestel (af), apparaat (af)
* Allemand : System (de) neutre
* Anglais : set (en)
* Danois : apparat (da)
* Espéranto : aparato (eo)
* Féroïen : tól (fo)
* Finnois : koje (fi)
* Grec : συσκευή (el) siskeví féminin
* Hongrois : apparátus (hu), készülék (hu)
* Ido : aparato (io)
* Indonésien : aparat (id), peralatan (id)
* Italien : apparecchio (it)
* Néerlandais : apparaat (nl) neutre, inrichting (nl), hulpmiddelen (nl), toestel (nl)
* Occitan : aparelh (oc)
* Papiamento : aparato (*)
* Picard : bastrinque (*)
* Portugais : aparelho (pt), máquina (pt)
* Russe : аппарат (ru) apparat
* Sicilien : apparìcchiu (scn) masculin
* Suédois : apparat (sv)

### Prononciation

* La prononciation \a.pa.ʁɛj\ rime avec les mots qui finissent en \ɛj\.

### Anagrammes

* appilera
* lapperai
* palperai
* rappelai
* repalpai
