# enterrer la hache de guerre

## Français

### Étymologie

    Composé de enterrer et de hache de guerre.
    Expression provenant peut-être d’une coutume symbolique, plus certainement d’une expression métaphorique des peuples autochtones d’Amérique signifiant cesser les hostilités, faire la paix .

### Locution verbale

enterrer la hache de guerre \ɑ̃.te.ʁe la aʃ də ɡɛʁ\ (se conjugue)

* (Sens figuré) Décider une trêve avec une personne avec qui on est en conflit.
   * Bien sûr, je ne sais pas encore comment, mais si c’est aussi ton souhait le plus profond, si tu es prête à «enterrer la hache de guerre», nous trouverons des moyens d’atteindre notre but. — (L’Obs, lettre de réconciliation)
   * Le Français et son collègue letton Valdis Dombrovskis, vice-président chargé de l’euro, ont confirmé, mercredi 19 décembre, que Bruxelles enterrait la hache de guerre avec Rome et renonçait à confirmer le lancement d’une procédure pour déficit excessif au titre de la dette. — (Cécile Ducourtieux, L’Italie et Bruxelles enterrent la hache de guerre budgétaire, Le Monde. Mis en ligne le 19 décembre 2018)
   * Également président de l’Union des salles d'escalade (UDSE), Ghislain Brillet l’assure : « la hache de guerre est enterrée » entre les différents acteurs. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2022, page 6)

**Synonymes**

* faire la paix
* se réconcilier

**Antonymes**

* déterrer la hache de guerre

**Traductions**

* Chinois : 冰釋前嫌 (zh) bīngshìqiánxián (dégeler de vieilles rancunes)
* Français : bury the hatchet (en)
* Italien : seppellire l’ascia di guerra (it), sotterrare l’ascia di guerra (it)
* Mandarin : 化干戈为玉帛 (zh) (化干戈為玉帛) huà gāngē wéi yùbó
