# cornouiller

## Français

### Étymologie

    De cornouille et -er.

### Nom commun

cornouiller \kɔʁ.nu.je\ masculin

* (Botanique) Arbuste de la famille des Cornaceae ou cornacées , du genre Cornus dont le type, le cornouiller mâle (Cornus mas), est remarquable par la dureté de son bois et par ses fruits rouges, nommées cornouilles.
   * Robuste et droit, la jambe raidie par son vieux rhumatisme, il va s’appuyant sur ce bâton de cornouiller dont il a usé le fer en vingt années de vagabondage. Car, dans ses aventures nocturnes, il n’a jamais perdu ni sa pipe ni sa canne. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 112)
   * […]; au pied des cornouillers étoilés d’or pirouettaient les premiers lapins, et le vent plus mou depuis quelques jours seulement, sentait les pollens volés aux coudriers. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16)
   * Il poussa la jument au galop. Elle franchit l'angle de plaine, passa le fossé, et devant la lisière hésita, ne voyant aucune sente où s’introduire. Il la mit dans le chemin creusé d’ornières sous les cornouillers en voûte. — (Robert Marteau, Des chevaux parmi les arbres, Champ Vallon, 1992, page 42)
   * Or, tandis que, presque aveuglés par cette course en plein soleil et par la haine, nous épanchions notre colère, des gens, qui semblaient sortir de terre, ne cessaient de se joindre à nous : c’étaient tantôt des paysans armés de fourches, de faux et de bâtons de cornouiller, tantôt des montagnards coiffés de chapeaux empanachés, chargés de piolets et de rouleaux de cordes ; tantôt de chétifs et pâles excursionnistes en costumes d'été clairs et proprets. — (Branimir Šćepanović, La Bouche pleine de terre, 1975. Traduit du serbo-croate par Jean Descat, 1975. Éditions du Rocher, 2008, page 64)
   * Les cornouillers rouge sang brasillaient par-dessus les mélèzes. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 55)

**Synonymes**

* courgelle (en Bourgogne)
* sanguinelle

**Dérivés**

* cornouiller blanc (Cornus florida)
* cornouiller des haies
* cornouiller mâle (Cornus mas)
* cornouiller sanguin (Cornus sanguinea)
* cornouiller sauvage

**Variantes orthographiques**

* (Désuet) cournouiller

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* hart-rouge
* sphinx du laurier-rose Daphnis nerii, un de ses parasites.

**Traductions**

* Conventions internationales : Cornus (wikispecies)
* Albanais : thanë (sq) féminin
* Allemand : Hartriegel (de) masculin, Herlitze (de) féminin, Dirndlstrauch (de) masculin
* Anglais : dogwood (en), cornel (en)
* Arabe : قرنوس (ar) qornuus, قرانيا (ar) qaraènya
* Breton : gouezkerez (br) collectif
* Espagnol : cornejo (es) masculin, aceitunillo (es) masculin, topoza (es), cornizo (es)
* Espéranto : kornuso (eo)
* Grec : κρανιά (el) kraniá féminin
* Italien : corniolo (it) masculin
* Macédonien : дрен (mk) drén masculin
* Néerlandais : kornoelje (nl) féminin
* Polonais : dereń (pl)
* Russe : кизил (ru)
* Portugais : corniso (pt) masculin
* Romanche : cornal (rm) masculin
* Roumain : corn (ro) masculin
* Serbo-croate : дре̏н (sh) drȅn masculin
* Tchèque : svída (cs)
