# charnière

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin cardo (« gond »), dont le génitif fait cardinis. Latin populaire cardinaria, ancien français charne.
    À noter qu’une forme courte en carna, liée à cardina/cardea est également attestée en latin (nom d’une déesse protectrice des gonds de portes) Référence nécessaire.

### Nom commun

charnière \ʃaʁ.njɛʁ\ féminin

* Assemblage mobile de deux pièces de métal, de bois ou d’autre matière, enclavées l’une dans l’autre et jointes ensemble par une broche, par un clou qui les traverse.
   * Le grincement des charnières et des essieux rouillés réveillèrent à l’autre bout de la ville le veilleur de nuit qui, soulevant sa hallebarde, s’écria à tue-tête : « Qui va là ? » — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)
   * Elle avait dû laisser ouvert un des volets du salon, dont les charnières à moitié descellées ne permettaient pas aux contrevents de rouler sur leurs gonds. — (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)
* (Biologie) Partie où sont attachées ensemble les deux valves d’une coquille et sur laquelle se font leurs mouvements.
* (Bijouterie) Fil creux.
* (Histoire des techniques) Outil de graveur sur pierre.
* (Fauconnerie) Place du leurre.
* Moment historique lors duquel des changements importants s’opèrent.
* (Philatélie) Petit morceau de papier gommé et plié, destiné à fixer un timbre dans un album.
* (Rugby) Groupe de deux joueurs assurant la liaison entre les arrières et les avants, la paire de demis (n° 9 et 10).
   * Face aux Gallois, la charnière 100 % toulousaine Antoine Dupont-Romain Ntamack fêtera sa 26ᵉ titularisation commune, et repoussera un peu plus loin sa dauphine, la paire Morgan Parra-François Trinh-Duc (21). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mars 2023, page 18)
* (Militaire) Point de jonction des deux dispositifs stratégiques.
   * Un dernier espoir : Gouraud tient toujours, la charnière de Reims n’a pas cédé […] — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, page 113)
   * Sedan était la charnière entre la 4ᵉ Armée française et la 1ʳᵉ Armée américaine. — (Pierre Congar, ‎Jean Lecaillon & ‎Jacques Rousseau, Sedan et le pays sedanais: vingt siècles d'histoire, Guénégaud, 1969, page 548)
* (Par extension) Articulation.
   * Il sentait que quelque chose était dérangé dans sa poitrine et il y avait des moments où ses jambes mollissaient soudain, comme si la charnière des genoux se fût détraquée. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, pages 38-39)
* (Par extension) (Familier) Périnée, espace entre anus et vagin.
   * Cependant elle remuait admirablement de la charnière, et le foutoir craquait sous nous. — (Nicolas Edme Rétif de la Bretonne, L’Anti-Justine ou Les délices de l’amour, Veuve Girquard, Paris, 1798)
* (Exploitation forestière) Section du tronc entre le trait d’abattage et le cran de chute, destiné à empêcher l’arbre de quitter sa souche lors de sa chute.

**Synonymes**

* gond

**Traductions**

* Allemand : Scharnier (de)
* Anglais : hinge (en)
* Catalan : frontissa (ca)
* Croate : šarnir (hr)
* Espagnol : bisagra (es), charnela (es)
* Espéranto : ĉarniro (eo)
* Ido : charniro (io)
* Indonésien : engsel (id)
* Italien : cerniera (it) féminin
* Néerlandais : scharnier (nl)
* Norvégien (bokmål) : hengsel (no) masculin
* Portugais : charneira (pt), dobradiça (pt), gonzo (pt)
* Roumain : balama (ro), șarnieră (ro), țâțână (ro), încheietură (ro)
* Russe : шарнир (ru)
* Same du Nord : gižaldat (*)
* Suédois : gångjärn (sv)
* Turc : menteşe (tr)
* Anglais : stamp hinge (en)
* Italien : linguella (it) féminin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Gelenkband (de)
* Espagnol : gozne (es)
* Espéranto : ĉarniro (eo)
* Féroïen : hongsl (fo), leikindi (fo)
* Suédois : gångjärn (sv), hängsle (sv)

### Adjectif

charnière \ʃaʁ.njɛʁ\ masculin et féminin identiques

* Marque un point de jonction entre deux périodes.
   * Les registres de la Maison-Blanche qui ont été remis au comité du Congrès qui enquête sur l'assaut du Capitole, perpétré le 6 janvier 2021, ne montrent aucun appel reçu ou fait par l'ex-président Donald Trump pendant une période particulièrement charnière – et violente –de la journée, ont rapporté mardi le Washington Post et CBS News. — (Sophie-Hélène Leboeuf, Assaut du Capitole : un trou de plus de sept heures dans les appels de Trump, ici.radio-canada.ca, 29 mars 2022)
   * Un moment charnière.

**Dérivés**

* moment charnière

### Prononciation

* La prononciation \ʃaʁ.njɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* enchérira
* rancherie
* rechainer, rechaîner
* rechinera
* renichera
