# assimilation

## Français

### Étymologie

    Du latin assimilatio, variante de assimulatio.

### Nom commun

assimilation \a.si.mi.la.sjɔ̃\ féminin

* Action d’assimiler.
   * L’idéologisation médiatique de l’antitotalitarisme s’est développée autour d’une assimilation abusive de la défense de la démocratie avec la conservation à tout prix des démocraties libérales telles qu’elles sont, érigées en incarnation définitive du meilleur des régimes possibles. — (Pierre-André Taguieff, De l’anti-socialisme au national-racisme : Deux aspects de la recomposition idéologiques des droites en France, dans Raison présente, nᵒ 88, 4ᵉ tr. 1988)
   * L’assimilation de l’homme au singe. Vous faites là une fausse assimilation.
   * Une assimilation injurieuse. Procéder par assimilation.
* Action de s’assimiler à un groupe social, national ou humain.
   * Cette assimilation au statut « d’homme », ce nivellement, cette rapidité de communication profonde avec les gens de notre âge, cet univers quotidien brusquement peuplé de gens de quarante ans finissent par être si évident à Berthoux qu’il hyper-simplifie et se met à inclure dans sa quarantaine tout individu qui recoupe son orbite. — (Michel Barba, Les buffles, 1969)
   * Il y va de notre survie en tant qu’entité diasporique menacée par l’assimilation et l’antisémitisme, mais aussi de notre avenir en tant qu’entité dépositaire d’une identité féconde, intégrée dans la cité, assumée dans la dignité et le bonheur, « heureuse comme Dieu en France ». — (Les Nouveaux cahiers, Alliance israélite universelle, 1997, nᵒˢ 127-129, p. 68)
   * Les nations autochtones, les Cri, les Micmac, les Ojibway, les Tuscarora, ont été rabattus sur les catégories de « sauvage » et d' « Indien». En 1845, suivant l’exemple des Etats-Unis, l’assemblée législative du Haut-Canada recommandait un système d’écoles résidentielles pour forcer l’assimilation de la « race indienne et sauvage » au mode de vie occidental (Saganash, 2005; Valaskakis, 2005 ; Moses, 2005). — (Marie-Hélène Parizeau, Soheil Kash, Néoracisme et dérives génétiques, 12 février 2007, page 92)
* Action de devenir semblable.
   * Le droit de cité fut accordé aux juifs comme à de vrais citoyens (tanquam veri cives) et, par la même assimilation, ils jouirent de l’égalité devant la justice. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* (Physiologie) Action par laquelle un corps vivant s’empare de certaines matières étrangères à sa substance, se les approprie et les fait entrer dans le système organique qui le constitue.
   * […]; le chaulage pratiqué sur le terrain ainsi assaini favoriserai l’assimilation de la potasse et la nitrification. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 98)
* (Sens figuré) Faculté d’assimiler des connaissances, des savoirs, des savoir-faire.
   * Pour en revenir aux Chinois, j’affirme qu’ils ont une compréhension vive, une facilité d’assimilation étonnante. Je les ai vus à l’œuvre, et j’en parle par expérience. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Normalement, les assimilations théoriques ne vous poseront aucun problème même si on voit çà et là des mastériens de psychologie par exemple être bloqués sur les exposés. — (Jimi B.. Vialaret, L’arthérapie, d’un lien art et médecine: Volume 1, Manuel du futur étudiant, L’Harmattan, 2012, p. 21)
* (Linguistique) Modification phonétique subie par un son au contact d’un son voisin, tendant à réduire les différences phonétiques entre les deux.
   * La tendance à faire une assimilation, c’est-à-dire, à rapprocher deux sons voisins, est très générale en japonais. — (Ernest Richard Edwards, Étude de la langue japonaise, Impr. B. G. Teubner, 1903, p. 54)
   * On parle d’assimilation dans tous les cas où la prononciation d’un phonème quelconque (voyelles, consonnes, glides, liquides, nasales) est influencée par des propriétés phonétiques de son contexte syntagmatique. C’est ainsi qu’on entend souvent une assimilation du s à la consonne nasale dans des mots se terminant par -isme. On prononce donc [ɔptimizm] au lieu de [ɔptimism]. — (Ekkehard Eggs et ‎Isabelle Mordellet-Roggenbuck, Phonétique et phonologie du français : Théorie et pratique, 1990, ISBN 9783110926873, p. 60)

**Synonymes**

* assimilation phonétique (Linguistique) (Moins courant)

**Dérivés**

* assimilation progressive
* assimilation régressive
* assimilationnisme
* assimilationniste

**Traductions**

* Wallon : no d' fijhaedje (wa)
* Allemand : Assimilation (de)
* Anglais : assimilation (en)
* Catalan : assimilació (ca)
* Chinois : 同化 (zh)
* Croate : izjednačivanje (hr)
* Espagnol : asimilación (es)
* Ido : similigo (io), asimilo (io), asimilado (io)
* Indonésien : asimilasi (id)
* Italien : assimilazione (it)
* Japonais : 同化 (ja) dōka
* Néerlandais : assimilatie (nl)
* Portugais : assimilação (pt)
* Russe : ассимиляция (ru)
* Same du Nord : assimilašuvdna (*), njammáseapmi (*) (4)

### Prononciation

* La prononciation \a.si.mi.la.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.

### Anagrammes

* islamisation

## Anglais

### Étymologie

    Du latin assimilatio.

### Nom commun

assimilation

* Assimilation.

**Synonymes**

* acquisition
* appropriation
* digestion
* takeover

### Prononciation

* (Royaume-Uni), (États-Unis), (Canada) \əˌsɪm.əˈleɪ.ʃən\ Sud de l'Angleterre : écouter « assimilation » Canada : écouter « assimilation »
* (Australie) \əˌsɪm.əˈlæɪ.ʃən\
