# hymen

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin hymen, emprunté au grec ancien ὑμήν, humến (« membrane »).
    (Nom commun 2) Du latin Hymenaeus (« chant nuptial »), emprunté au grec ancien ὑμέναιος, huménaios (« chant d’Hymen »), du nom du dieu présidant aux noces.

### Nom commun 1

hymen \i.mɛn\ masculin

* (Anatomie) Membrane qui obstrue partiellement le vagin des nouveau-nés de sexe féminin.
   * Pline et Guillemeau, son traducteur, ne croyaient à l’existence de l’hymen que dans des cas très-rares, et même Pline le regardait comme de mauvais présage pour celle qui le portait. — (Célestin Gaullier, De l'hymen, thèse soutenue à la faculté de Médecine de Paris, le 27 juin 1827, Paris : Imprimerie de Didot le jeune, 1827, page 7)
   * Mais si ce signe de virginité est enlevé depuis longtemps , et qu’il n’ait pas laissé de traces de son existence, on a à peser les circonstances suivantes : l’hymen manque quelquefois naturellement, et alors les autres signes physiques et moraux de la virginité n’en subsistent pas moins, et sont assez caractéristiques pour qu’on puisse s’en aider. — (Joseph Sédillot, « Défloration », dans le Dictionaire des sciences médicales, vol. 8 (Dac-Des), Paris : chez C.L.F. Panckoucke, 1814, page 197)
   * La déchirure de l’hymen peut varier pour le siège et pour la forme ; elle résulte à peu près constamment d’un effort brusque dirigé dans le sens de l’axe du vagin et qui porte principalement sur le centre et sur le bord libre de la membrane hymen, c’est-à-dire dans les points où elle offre le moins de résistance. — (Auguste Ambroise Tardieu, Les attentats aux mœurs, Paris : chez J.B. Baillière, 1857, rééd. (sur l’éd. 1859) Éditions Jérôme Millon, 1995, page 65)
   * Après que je l’eus examinée, il s’avéra que la mariée possédait un hymen intact mais qui comptait parmi ceux qu’on appelle en médecine le genre « élastique », qui s’élargit et se rétrécit sans se déchirer et sans qu’une seule goutte de sang ne se verse. — (Nawal El Saadawi, La femme et le sexe ou Les souffrances d'une malheureuse opprimée, traduction Abdelhamid Drissi Messouad, Éditions L’Harmattan, Paris, 2017, page 22)
* (Botanique) Pellicule de la corolle d’une fleur.

**Dérivés**

* hyménal, hyménéal

**Synonymes**

* bande de garantie

**Traductions**

* Allemand : Jungfernhäutchen (de) neutre
* Anglais : hymen (en)
* Arabe : غشاء البكارة (ar) ghishaè al bikaère
* Chinois : 处女膜 (zh) (處女膜) chǔnǚmó
* Coréen : 처녀막 (ko) (處女膜) cheonyeomak
* Espéranto : himeno (eo)
* Estonien : neitsinahk (et)
* Finnois : immenkalvo (fi)
* Gallo : avantaije (*)
* Grec : υμένας (el) iménas masculin
* Hongrois : szűzhártya (hu)
* Indonésien : selaput dara (id), himen (id)
* Italien : imene (it) masculin
* Japonais : 処女膜 (ja) shojomaku
* Kotava : tcuga (*)
* Portugais : hímen (pt) masculin
* Russe : гимен (ru)

### Nom commun 2

hymen \i.mɛn\ masculin

* (Poétique) Mariage, union conjugale.
   * L’hymen qui nous attache en une autre famille. — (Pierre Corneille, Horace, acte III, scène 4)
   * J’ai vu beaucoup d’hymens, aucuns d’eux ne me tentent. — (Jean de la Fontaine, Fables VII, 2)
   * Jamais hymen formé sous le plus noir auspice De l’hymen que je crains n’égala le supplice. — (Jean Racine, Mithr. I, 2)
   * Non, d’un si grand hymen mon coeur n’est point flatté ; tant d’éclat convient mal à tant d’obscurité. — (Voltaire, Le Fanatisme, ou Mahomet le Prophète, I, 2)
   * Très tempéramenteuse, madame Flanchard avait depuis longtemps contracté l’habitude d’alléger les lourdes chaînes de l’hymen avec les bouées roses de l’adultère. (Je suppose bien entendu que la vie est un océan.) — (Alphonse Allais, Cruelle Énigme, dans Le Parapluie de l’escouade, Paris : chez Paul Ollendorff, 1893)

**Synonymes**

* hyménée, noce

**Dérivés**

* fruits de l’hymen, les enfants
* jeu de l’hymen, jeu analogue au jeu de l’oie

**Traductions**

* Allemand : Jungfernhäutchen (de) neutre
* Anglais : hymen (en)
* Espagnol : himen (es)
* Espéranto : himeno (eo)
* Féroïen : moydómur (fo), glasið (fo)
* Grec : υμένας (el) iménas masculin
* Ido : himeno (io)
* Néerlandais : hymen (nl), maagdenvlies (nl)
* Solrésol : m'isifa (*)
* Turc : kızlık zarı (tr)

### Anagrammes

* hymne

## Anglais

### Étymologie

    Du latin hymen.

### Nom commun

hymen

* (Anatomie) Hymen.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin hymen.

### Nom commun

hymen

* (Anatomie) Hymen.

**Synonymes**

* maagdenvlies

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 51,5 % des Flamands,

   * 55,8 % des Néerlandais.

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin hymen.

### Nom commun

hymen masculin inanimé

* (Anatomie) Hymen.

**Synonymes**

* panenská blána

### Forme de nom commun

hymen

* Génitif pluriel de hymna.
