# soigneux

## Français

### Étymologie

    Dérivé de soigner, avec le suffixe -eux.

### Adjectif

soigneux \swa.ɲø\

* Qui accomplit une tâche avec soin, avec attention.
   * Un ouvrier, un domestique soigneux.
   * C’est un homme fort soigneux.
   * Il faut être plus soigneux.
* Qui prend soin de quelque chose.
   * Il est soigneux de son honneur, de sa réputation, de conserver sa réputation, d’obliger ses amis.
   * Elle est très soigneuse de sa personne.
   * On s’attendait peut-être à un orage, car les parfums rasaient la terre, et les chênes soigneux, par peur d’une averse, rassemblaient leur ombre autour d’eux. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 124)
* Qui se soucie des autres.
   * – Mam’zelle Henriette, vous ruinerez votre papa, vous êtes trop soigneuse pour le monde. Que vous importe que cette bête couche sur la dure ou sur une bonne litière ? c’est de la paille gâchée, ça ! — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)

**Traductions**

* Allemand : sorgfältig (de), gewissenhaft (de), besorgt (de)
* Anglais : careful (en)
* Catalan : acurat (ca), curós (ca)
* Croate : brižan (hr)
* Espagnol : cuidadoso (es), atento (es)
* Espéranto : zorgema (eo)
* Finnois : huolellinen (fi), tarkka (fi)
* Grec : επιμελής (el) epimelís
* Hongrois : gondos (hu)
* Ido : sorgema (io)
* Néerlandais : zorgvuldig (nl), zorgzaam (nl)
* Polonais : troskliwy (pl)
* Portugais : cuidadoso (pt), zeloso (pt)
* Same du Nord : čorgat (*), dárkil (*), fuolalaš (*)
* Suédois : noggrann (sv)
* Tchèque : starostlivý (cs)
* Allemand : besorgt (de)
* Anglais : attentive (en)
* Croate : obziran (hr)
* Suédois : omsorgsfull (sv), aktsam (sv), rädd (sv)
* Tchèque : pečlivý (cs)
