# tsundere

## Français

### Étymologie

    Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée, distante ») et de でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

### Nom commun

tsundere \tsun.de.ʁe\ généralement féminin, parfois masculin afin de désigner un personnage masculin

* (Fiction japonaise) Un personnage ayant au premier abord une personnalité distante, hautaine, voire violente et qui révèle une personnalité affectueuse et tendre par la suite.
   * Suga est considéré par certains fans comme étant tsundere. — (Cédric Hernandez, BTS, les rois de la K-pop, page 92, 2021)
   * Ce sont les deux garçons dans la catégorie “tsundere” dont la popularité ne cesse de grandir ! Pourtant ils refusent systèmatiqueme d’être pris en photo !! — (Mika Yamamori, Daytime shooting star - Tome 7, Kana, page 202, 2016)
   * Tu venais de me prouver que tu n'étais pas une tsundere, mais tout simplement une personne d'un caractère exécrable… — (NisiOisiN, Bakemonogatari - Légendes chimériques : Livre 3, Pika Roman, 2020)

**Quasi-synonymes**

* tsunshun

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bakadere
* dandere
* deredere
* himedere
* kamidere
* kuudere
* shundere
* utsudere
* yandere

**Traductions**

* Allemand : Tsundere (de)
* Anglais : tsundere (en)
* Arabe : تسوندري (ar)
* Arménien : Ցունդերե (hy)
* Bengali : সুনদেরে (bn)
* Breton : tsundere (br)
* Chinois : 傲嬌 (zh)
* Coréen : 츤데레 (ko)
* Danois : tsundere (da)
* Espagnol : tsundere (es)
* Finnois : tsundere (fi)
* Indonésien : tsundere (id)
* Italien : tsundere (it), zundere (it)
* Japonais : ツンデレ (ja) tsundere
* Malais : tsundere (ms)
* Néerlandais : tsundere (nl)
* Norvégien : tsundere (no)
* Polonais : tsundere (pl)
* Portugais : tsundere (pt)
* Russe : цундэрэ (ru)
* Sarde : tsundere (sc)
* Tchèque : cundere (cs)
* Thaï : สึนเดเระ (th)
* Turc : tsundere (tr)
* Ukrainien : цундере (uk)

### Anagrammes

* dentures
* entre-dus
* retendus, rétendus
* rudentes, rudentés
* surtende
* tendeurs

## Anglais

### Étymologie

    Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

### Adjectif

tsundere \ˈtsun.dəɹ.eɪ\

* Qui a les caractéristiques de tsundere.

### Nom commun

tsundere \ˈtsun.dəɹ.eɪ\

* (Fiction japonaise) Tsundere.
   * I usually draw very peaceful, happy manga, so it has been a real challenge for me to illustrate the vice president's death glare and Ri-chan's subtle tsundere attitude. — (Kio Shimoku, Kujibiki Unbalance 1, Del Rey/Ballantine Books, 2008)

    Je dessine habituellement des mangas très paisibles et joyeux, donc cela a été un vrai défi pour moi d'illustrer le regard mortel du vice-président et l'attitude subtile de tsundere de Ri-chan.
   * Even Kaname's rude and overbearing tsundere personality is explained by her having gone to school in the United States where she was socialized to just bluntly say what she thought. — (David Johnston, Full Metal Panic: One Night Stand, rec.arts.anime.misc‎, 14 août 2010)

    Même la personnalité tsundere grossière et autoritaire de Kaname s'explique par le fait qu'elle est allée à l'école aux États-Unis où elle a été socialisée pour dire franchement ce qu'elle pensait.
   * Despite his apparent power, the boy behaves with uncharacteristic meekness toward the formidable tsundere Misato Tachibana, whose grotesquely distorted romantic feelings for Koujirou almost invariably result in her shooting him all over the school with heavy weaponry (which seems to spring out of nowhere). — (Dani Cavallaro, Kyoto Animation: A Critical Study and Filmography, McFarland & Company, page 157, 2012)

    Malgré sa puissance apparente, le garçon se comporte avec une douceur inhabituelle envers la formidable tsundere Misato Tachibana, dont les sentiments romantiques grotesquement déformés pour Koujirou l'amènent presque invariablement à lui tirer dessus dans toute l'école avec des armes lourdes (qui semblent surgir de nulle part).

**Quasi-synonymes**

* tsunshun

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bakadere
* dandere
* deredere
* himedere
* kamidere
* kuudere
* shundere
* utsudere
* yandere

## Breton

### Étymologie

    Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

### Nom commun

tsundere (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Fiction japonaise) Tsundere.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bakadere
* dandere
* deredere
* himedere
* kamidere
* kuudere
* shundere
* utsudere
* yandere

## Danois

### Étymologie

    Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

### Nom commun

tsundere (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Fiction japonaise) Tsundere.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bakadere
* dandere
* deredere
* himedere
* kamidere
* kuudere
* shundere
* utsudere
* yandere

## Espagnol

### Étymologie

    Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

### Nom commun

tsundere (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Fiction japonaise) Tsundere.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bakadere
* dandere
* deredere
* himedere
* kamidere
* kuudere
* shundere
* utsudere
* yandere

## Finnois

### Étymologie

    Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

### Nom commun

tsundere (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Fiction japonaise) Tsundere.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bakadere
* dandere
* deredere
* himedere
* kamidere
* kuudere
* shundere
* utsudere
* yandere

## Indonésien

### Étymologie

    Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

### Nom commun

tsundere (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Fiction japonaise) Tsundere.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bakadere
* dandere
* deredere
* himedere
* kamidere
* kuudere
* shundere
* utsudere
* yandere

## Italien

### Étymologie

    Du japonais ツンデレ, tsundere, composé de つんつん, tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ, deredere (« de manière amoureuse »).

### Nom commun

tsundere (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Fiction japonaise) Tsundere, un personnage ayant au premier abord une personnalité distante, hautaine, voire violente et qui révèle une personnalité affectueuse et tendre par la suite.

**Variantes orthographiques**

* zundere

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bakadere
* dandere
* deredere
* himedere
* kamidere
* kuudere
* shundere
* utsudere
* yandere

## Malais

### Étymologie

    Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

### Nom commun

tsundere (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Fiction japonaise) Tsundere.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bakadere
* dandere
* deredere
* himedere
* kamidere
* kuudere
* shundere
* utsudere
* yandere

## Néerlandais

### Étymologie

    Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

### Nom commun

tsundere (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Fiction japonaise) Tsundere.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bakadere
* dandere
* deredere
* himedere
* kamidere
* kuudere
* shundere
* utsudere
* yandere

## Norvégien

### Étymologie

    Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

### Nom commun

tsundere (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Fiction japonaise) Tsundere.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bakadere
* dandere
* deredere
* himedere
* kamidere
* kuudere
* shundere
* utsudere
* yandere

## Polonais

### Étymologie

    Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

### Nom commun

tsundere (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Fiction japonaise) Tsundere.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bakadere
* dandere
* deredere
* himedere
* kamidere
* kuudere
* shundere
* utsudere
* yandere

## Portugais

### Étymologie

    Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

### Nom commun

tsundere (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Fiction japonaise) Tsundere.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bakadere
* dandere
* deredere
* himedere
* kamidere
* kuudere
* shundere
* utsudere
* yandere

## Sarde

### Étymologie

    Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

### Nom commun

tsundere (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Fiction japonaise) Tsundere.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bakadere
* dandere
* deredere
* himedere
* kamidere
* kuudere
* shundere
* utsudere
* yandere

## Turc

### Étymologie

    Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

### Nom commun

tsundere (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Fiction japonaise) Tsundere.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bakadere
* dandere
* deredere
* himedere
* kamidere
* kuudere
* shundere
* utsudere
* yandere
