# sinistre

## Français

### Étymologie

    Du latin sinister (« qui est à gauche »), d’où préjudiciable suivant des croyances antiques.

### Adjectif

sinistre \si.nistʁ\ masculin et féminin identiques

* Qui annonce ou qui présage des malheurs.
   * Pas un détenu qui ne se retourne le soir sur sa paillasse à l’idée que l’aube peut être sinistre, qui ne s'endort sans souhaiter qu'il ne se passe rien. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * […]; c'est sur cette même place où son union avec Marie-Antoinette d'Autriche fut célébrée par une fête qu’enlaidirent des présages sinistres. — (Christophe Félix L. Ventre de la Touloubre, Éloge historique et funèbre de Louis XVI, roi de France et de Navarre, à Paris, chez Lebègue, chez Crapart, chez Petit & chez Plancher, avril 1814, page 293)
* (Par extension) Qui est sombre, funeste ou terrifiant.
   * Pleurez, oiseaux de février, Au sinistre frisson des choses, Pleurez, oiseaux de février…— (Émile Nelligan, Soir d'hiver (poème), 1898)
   * Les cratères du ciel versent des laves rouges, le couchant enfiellé rend la plaine sinistre et pour m’en retourner là-bas, jusqu’à la ville des eaux mortes, bientôt je n’y vois plus. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXVIII. « Les taureaux s’avancent dans le soir », E. Sansot et Cie, 1907, page 182)
   * Le paysage était sinistre ; l’on éprouvait un extraordinaire malaise à le contempler, peut-être parce qu’il déroutait cette idée de l’infini qui est en nous. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Vingt mille habitants vivent et prospèrent dans cet archipel sinistre, mais attirant. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Sinistres aspects où je trouve un ressouvenir de ce que fut Messine détruite par un tremblement de terre ! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Spécialement) Qualifie la physionomie, l’air du visage qui aurait quelque chose de sombre et de méchant.
* Qui est méchant, funeste, pernicieux.
   * Cet homme a des projets sinistres.

**Dérivés**

* de sinistre augure

**Traductions**

* Anglais : sinister (en)
* Croate : koban (hr)
* Danois : ildevarslende (da)
* Italien : sinistro (it)
* Mandarin : 险恶 (zh) xian'e
* Allemand : gruselig (de)
* Anglais : creepy (en)
* Croate : grozan (hr)
* Danois : uhyggelig (da)
* Picard : leuhate (*)
* Plautdietsch : gruslich (*)
* Anglais : creepy (en), sinister (en)
* Croate : zlokoban (hr)
* Anglais : sinister (en)
* Croate : zloslutan (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Danois : ildevarslende (da), uhyggelig (da)
* Espéranto : malhela (eo)
* Grec : ζοφερός (el) zoferós
* Ido : malauguroza (io)
* Indonésien : angker (id)
* Italien : sinistro (it)
* Norvégien (bokmål) : ulykke (no)
* Norvégien (nynorsk) : ulukke (no)

### Nom commun

sinistre \si.nistʁ\ masculin

* Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre, etc.
* (En particulier) (Assurance) Pertes et dommages qui arrivent aux objets assurés.
   * évaluer le sinistre.
   * Payer le sinistre.

**Dérivés**

* en excédent de sinistre
* sinistre maximum prévisible
* sinistre sériel
* sinistres inconnus

**Apparentés étymologiques**

* sinistralité
* sinistré
* sinistrement
* sinistrose
* sinistrogyre

**Traductions**

* Anglais : damage (en), natural disaster (en)
* Arabe : كارثة (ar) karitha
* Croate : elementarna nepogoda (hr)
* Danois : katastrofe (da) commun
* Finnois : vahinko (fi), tapaturma (fi)
* Indonésien : bencana (id)
* Italien : sinistro (it)
* Néerlandais : schadegeval (nl) neutre, natuurramp (nl) masculin
* Picard : wå (*), damåjhe (*)
* Portugais : sinistro (pt) masculin, prejuízo (pt) masculin
* Same du Nord : bárti (*)
* Anglais : claim (en)
* Croate : šteta (hr)
* Portugais : sinistro (pt) masculin

### Forme de verbe

sinistre \si.nistʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de sinistrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de sinistrer.
   * Je vous l’ai dit : cela fait trente ans qu’au nom de l’idéologie, de la rentabilité et des priorités budgétaires, on sinistre la psychiatrie dans ce pays. — (Bernard Minier, Glacé, XO Éditions, 2011, chapitre 15)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de sinistrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de sinistrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de sinistrer.

### Prononciation

* La prononciation \si.nistʁ\ rime avec les mots qui finissent en \istʁ\.

### Anagrammes

* insister
* issirent
* rinistes
* tisserin

## Ido

### Étymologie

    Mot dérivé de sinistra, avec le suffixe -e.

### Adverbe

sinistre \si.ni.ˈstrɛ\

* À gauche.

## Italien

### Forme d’adjectif

sinistre \si.ˈnis.tre\

* Féminin pluriel de sinistro.

### Anagrammes

* istrinse
