# pygargue à tête blanche

## Français

### Étymologie

    Composé de pygargue, tête et blanc.

### Locution nominale

pygargue à tête blanche \pi.ɡaʁɡ a tɛt blɑ̃ʃ\ masculin

* (Ornithologie) Espèce d’oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, un aigle de mer piscivore d’Amérique du Nord, au plumage brun, sauf la tête et la queue blanches.
   * Le gouvernement des Etats-Unis a entériné, lundi 12 août, l’assouplissement substantiel d’une loi fédérale qui protège depuis 1973 de nombreuses espèces menacées sur le sol américain et qui a notamment permis de sauver de l’extinction l’emblème même du pays, le pygargue à tête blanche. — (Le Monde avec AFP, Le gouvernement américain détricote la loi protégeant les espèces menacées, Le Monde. Mis en ligne le 12 août 2019)
   * Chez le pygargue à tête blanche, il y a des rivalités entre les oisillons, mais comme l’aîné a plus d’expérience et est nourri plus tôt, il est aussi en général plus tenace et mieux repus que les autres. — (David Guerlava, De l’inégalité biologique, 2011)
   * Il affirme qu’un second pygargue à tête blanche a volé au-dessus de lui alors qu’il chantait. — (Radio-Canada, Rare rencontre avec un pygargue à tête blanche à Esgenoôpetitj, ici.radio-canada.ca, 23 mars 2022)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Pygargue à tête blanche) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* aigle à tête blanche
* aigle royal (à tort)
* aigle chauve (traduction du nom anglais)

**Traductions**

* Conventions internationales : Haliaeetus leucocephalus (wikispecies)
* Allemand : weißkopfseeadler (de)
* Anglais : bald eagle (en)
* Arabe : رخماء (ar) rakhmaèa, عقاب رخماء (ar) 'uqab rakhmaèa
* Atikamekw : mikisiw ka wapictikwanetc (*)
* Espagnol : águila calva (es)
* Finnois : valkopäämerikotka (fi)
* Italien : aquila di mare testabianca (it) féminin
* Micmac : niskamakwe'su (*)
* Néerlandais : amerikaanse zeearend (nl)
* Polonais : bielik amerykański (pl)
* Tchèque : orel bělohlavý (cs)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * falconiforme (rapace diurne)
      * accipitridé (Accipitridae)
         * pygargue
