# râper

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) D’un bas latin *raspare (, catalan et portugais), issu du germanique raspôn (« rafler, rassembler en raclant », to rasp en anglais).

### Verbe

râper \ʁɑ.pe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Cuisine) Réduire en petits morceaux avec une râpe.
   * Râper le cheddar, réserver. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 14)
* User la surface d’un corps avec l’espèce de lime appelée râpe, pour dégrossir cette surface, pour lui donner la forme qu’on veut.
   * Râper un morceau de bois avant de le polir.
   * (Sens figuré) […] et, après que l’on s’est râpé le dos sur le peigne à carder d’invraisemblables lits, il faut encore, dès l’aube, commencer de folles ascensions, à pied ou à dos de mulets […] — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
* (Sens figuré) Donner une sensation d’âpreté.
   * On but à larges goulées le vin rude qui vous râpait la gorge et chantait aux tempes ; à grandes bâfrées, on s’empiffra de viandes. Oui, jamais ne fut plus joyeux réveillon. — (Yvonne Pagniez, Pêcheurs des côtes de France, Fernand Lanore, 1977, page 124)

**Synonymes**

* élimer
* user

**Apparentés étymologiques**

* dérâper
* râpage
* râpe
* râpement
* râperie
* râpette
* râpeur
* râpeux
* râpure

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* râper figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.

**Traductions**

* Allemand : raspeln (de)
* Anglais : grate (en), rasp (en), rape (en)
* Arabe : بَشَرَ (ar)
* Catalan : ratllar (ca)
* Croate : ribati (hr)
* Danois : rive (da), raspe (da)
* Espagnol : rallar (es)
* Espéranto : raspi (eo)
* Islandais : raspa (is)
* Shimaoré : uhua (*)
* Néerlandais : raspen (nl)
* Norvégien : raspe (no), rive (no)
* Palenquero : rayá (*)
* Polonais : tarkować (pl), starkować (pl)
* Portugais : ralar (pt)
* Same du Nord : faskut (*), gaikut (*)
* Shingazidja : uhua (*)
* Tchèque : strouhat (cs), nastrouhat (cs)
* Anglais : scrape (en)
* Croate : ohrapavjeti (hr)
* Danois : kradse (da)
* Espagnol : raspar (es)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Finnois : kaapia (fi)
* Portugais : ralar (pt), rapar (pt), raspar (pt)

### Anagrammes

* parer, pârer
* Parre
* Perra
