# français

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du moyen français françois, de l’ancien français franceis, du latin Franciscus (« Franc, des Francs »), dérivé de Francus (« Franc »).
    Synchroniquement, dérivé de France, avec le suffixe -ais.

### Adjectif

français \fʁɑ̃.sɛ\ masculin

* Relatif à la France, ou à ses habitants, ou à sa culture.
   * Qu’a apporté le peuple français à l’histoire mondiale? Selon moi, ce n’est pas la révolution de 1789, mais un esprit chevaleresque. — (Dai Sijie, Le Complexe de Di, Gallimard, page 240)
   * Ce fut le rôle historique de Charles de Gaulle, qui avait déjà, de façon assez analogue, rendu acceptable à la bourgeoisie française l’entrée dans la coalition anti-hitlérienne aux côtés de Staline et des communistes français. — (Maxime Rodinson, Israël et le refus arabe, 1968)
* (Linguistique) Relatif à la langue française, au français.
   * Mais pour qu’une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d’un certain nombre de Français. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Il n'était pas indifférent que les déclarations de Rinri s'adressant à une francophone s'énoncent soit en français, soit en japonais : la langue française représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l'on pouvait s’encanailler de sentiments inavouables. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 75)

**Dérivés**

* à la française
* Académie française
* Afrique-Équatoriale française (AEF)
* Afrique-Occidentale française (AOF)
* Algérie française
* angora français
* Antilles françaises
* appareil français
* bagadais français (Race de pigeon)
* bélier français (Race de lapin)
* berger français
* billard français
* boulant français (Race de pigeon)
* bouledogue français
* boxe française
* braque français
* camfranglais
* Canada français
* canadien français
* Canadien français
* Cap-Français
* cheval de selle français
* chien français blanc et noir
* chien français blanc et orange
* chien français tricolore
* Cochinchine française
* col français
* Comédie-Française
* composition française
* cor français
* Côte française des Somalis
* cravaté français (Race de pigeon)
* culbutant français (Race de pigeon)
* degré français
* Empire français
* épagneul français
* État français
* fait français
* franc français
* français blanc et orange
* françaisement
* francisme
* francitan
* franco-français
* franglais
* franglicisme
* frankinois
* furie française
* garde-française
* griffon français à poil laineux
* guillemet français
* Guyane française
* harrier français (Race de chien)
* havane français (Race de lapin)
* haut-volant français (Race de pigeon)
* Inde française
* Indochine française
* jardin français, jardin à la française
* langue des signes française (LSF)
* landrace français (Race de porc)
* langue française
* lilas français
* mal français (syphilis)
* nylon français
* papillon français (Race de lapin)
* paradoxe français (Médecine)
* Pays basque français
* pigeon géant français
* Polynésie française
* poney français de selle
* porte française
* pur-sang trotteur français
* selle français
* République française
* Révolution française
* Rome française (Nîmes)
* simmental française (Race de vache)
* Somalie française
* Soudan français
* Terres australes et antarctiques françaises (TAAF)
* Territoire français des Afars et des Issas (TFAI)
* trotteur français
* Union française
* Vexin français

**Proverbes et phrases toutes faites**

* impossible n’est pas français

**Traductions**

* Afrikaans : frans (af)
* Allemand : französisch (de)
* Anglais : French (en)
* Arabe : فَرَنْسِيّ (ar) faransiyy, فِرَنْسِيّ (ar) firansiyy
* Azéri : fransalı (az)
* Basque : frantses (eu), frantziera (eu)
* Breton : gall (br)
* Bulgare : френски (bg) frenski
* Catalan : francès (ca)
* Danois : fransk (da)
* Espagnol : francés (es)
* Espéranto : franca (eo)
* Estonien : prantslane (et)
* Féroïen : franskur (fo)
* Finnois : ranskalainen (fi), Ranskan (fi)
* Frison : Frânsk (fy)
* Futunien : fakafalani (*)
* Gaélique écossais : Frangach (gd) masculin, Frangaigh (gd) pluriel
* Gaélique irlandais : Francach (ga) masculin, Francaigh (ga) pluriel
* Gallo : françaez (*)
* Gallois : ffrengig (cy)
* Grec : γαλλικός (el) gallikós
* Hindi : फ़्राँसीसी (hi) fraanseesee
* Hongrois : francia (hu)
* Ido : Franciana (io)
* Indonésien : perancis (id)
* Islandais : franskur (is)
* Italien : francese (it)
* Japonais : フランス (ja) furansu, 仏 (ja) futsu
* Kotava : francaf (*)
* Kurde : fransî (ku)
* Latin : francus (la), francogallicus (la)
* Letton : franču (lv)
* Lituanien : prancūzų (lt), prancūziškas (lt)
* Macédonien : француско (mk) francusko
* Malais : Perancis (ms)
* Maori : Wīwī (mi)
* Néerlandais : Frans (nl)
* Norvégien : fransk (no)
* Occitan : francés (oc)
* Papiamento : frances (*)
* Portugais : francês (pt) masculin, francesa (pt) féminin
* Roumain : francez (ro)
* Russe : французский (ru) francuzskij
* Same du Nord : fránskalaš (*)
* Shingazidja : -a kifarantsa (*), -farantsa (*), -a Farantsa (*)
* Slovaque : francúzsky (sk)
* Suédois : fransk (sv)
* Tchèque : francouzský (cs) masculin
* Turc : Fransız (tr)
* Ukrainien : французький (uk) francuźkyj
* Wallisien : fakafalani (*)
* Wallon : francès (wa) masculin, francesse (wa) féminin
* Afrikaans : frans (af)
* Allemand : französisch (de)
* Amharique : ፈረንሳይኛ (am)
* Anglais : French (en)
* Breton : gallek (br)
* Bulgare : френски (bg) frenski
* Catalan : francès (ca)
* Créole haïtien : franse (*)
* Danois : fransk (da)
* Espéranto : franca lingvo (eo)
* Estonien : prantsuse (et)
* Finnois : ranskankielinen (fi)
* Futunien : fakafalani (*)
* Gaélique écossais : Fraingis (gd) féminin
* Gaélique irlandais : Fraincis (ga) féminin
* Grec : γαλλικός (el) gallikós
* Italien : francese (it)
* Japonais : フランス語 (ja) Furansugo, 仏語 (ja) futsugo
* Kazakh : французша (kk) frantsýzsha
* Khmer : ភាសាបារាំង (km) pheasaea barang
* Kotava : francavaf (*)
* Kurde : Franse (ku), fransî (ku)
* Letton : franču (lv)
* Lituanien : prancūzų (lt)
* Macédonien : француски (mk) masculin
* Malayalam : ഫ്രഞ്ച്‌ (ml)
* Minnan : Hoat-gí (zh-min-nan) masculin
* Mohawk : o'seronni'kéha (*)
* Néerlandais : Frans (nl)
* Normand : fraunceis (*)
* Occitan : francés (oc)
* Russe : французский (ru) francuzskij
* Slovaque : francúzsky (sk)
* Suédois : fransk (sv)
* Tamoul : பிரான்சியம் (ta)
* Tchèque : francouzský (cs) masculin
* Thaï : ฝรั่งเศส (th) fà-ràng-sàyt
* Vénitien : fransexe (vec)
* Wallisien : fakafalani (*)
* Wallon : francès (wa) masculin, francesse (wa) féminin

### Nom commun

français \fʁɑ̃.sɛ\ ou \fʁɑ̃.se\ masculin

* (Linguistique) Langue romane parlée entre autres en France, en Suisse, en Belgique, au Canada (Québec, Nouveau-Brunswick, Ontario) et dans plusieurs pays d’Afrique (Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Mali, Sénégal, etc.).
   * Il est une autre portion de la littérature du moyen-âge dans laquelle on voit aussi le français venir se placer à côté du latin, sans le déposséder entièrement : c’est tout ce qui se rapporte à la littérature didactique, soit morale, soit scientifique. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
   * Entrez, dis-je naturellement en français ; le français, vous le savez, étant pour nous autres Polonais une langue presque maternelle. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   * C’est aussi avec une valeur réduite qu’on les rencontre dans les français régionaux de l’extrême ouest (picard) et de l’extrême sud (lorrain, gaumais). — (Daniel Blampain, Le français en Belgique, 1997)
   * Le français, […], est non seulement la langue naturelle de la chasse, mais celle de l’amour et de la guerre, la langue avec laquelle on séduit les femmes et l’on défie ses ennemis. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s’établirent en Italie, à la suite des proscriptions du XIVᵉ siècle, continuèrent d’écrire en français. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * La guerre vient juste à temps ; dix ans de plus, et c’était trop tard. Dans chacun des villages que nous avons traversés jusqu’ici les enfants ne parlent plus français. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * « Pourquoi veux-tu que j’apprenne une langue que tu ne sais pas ? Ça va me servir à quoi ? » Il répliqua : « Si l’on n’a appris que le français, on ne sait pas bien le français. Tu t’en rendras compte plus tard. » — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 254)
   * Tout le monde parlait français sur l’ordre de mon grand-père : un français lent, guttural, avec des grâces fanées et la pompe d’un oratorio. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 79)
   * Abandonnant le latin de chat-fourré, que conservent, près de deux siècles après l’ordonnance de Villers-Cotterets, ses collègues, il parle français : la langue du métier, la langue de Molière que cite Boutaric, désormais la langue internationale. — (Christian Chêne, L’enseignement du droit français en pays de droit écrit (1679-1793), Droz, 1982, page 53)
* (Par extension) (Éducation) Éducation à cette langue, dispensée à des élèves.
   * Une prof de français passait le permis de conduire avec comme examinateur le père d’un élève qu’elle venait de faire redoubler. — (Thomas Raphaël, La vie commence à 20h10 : Un rêve vaut bien quelques mensonges, éditions Flammarion, 2011, chapitre 12)

**Synonymes**

* langue de Hugo
* langue de la République
* langue de Molière
* langue de Voltaire
* langue française

**Dérivés**

* américançais
* ancien français
* ancien-français
* camfranglais
* Canadien français, canadien français
* en bon français
* en français dans le texte
* français central
* français crypté
* français d’oc
* français de Dago
* français de Moussa
* français de Paris
* français de référence
* français du Canada
* français du Québec
* français international
* français langue commune
* français langue étrangère (FLE)
* français langue seconde (FLS)
* français moderne
* français normé
* français populaire ivoirien
* français québécois
* français radio-canadien
* français scolaire
* français standard
* français tirailleur
* français zéro
* franco-provençal
* franglais
* judéo-français
* médio-français
* moyen français, moyen-français
* néo-français, néofrançais
* vieux français, vieux-français

**Apparentés étymologiques**

* French Canadian Patois
* French Power

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* créole
* francien
* joual
* chiac

**Notes**

* Le code de cette langue (français) dans le Wiktionnaire est fr.

**Traductions**

* Afrikaans : Frans (af), Franse taal (af)
* Akan : français (ak)
* Albanais : Frëngjisht (sq), frëngjisht (sq)
* Allemand : Französisch (de) neutre, französische Sprache (de) féminin
* Amharique : ፈረንሳይኛ (am)
* Anglais : French (en), French language (en)
* Arabe : فرنسية (ar)
* Arabe marocain : فرونسي (*)
* Aragonais : franzés (an)
* Arménien : ֆրանսերեն (hy) franseren
* Azéri : fransız dili (az)
* Bambara : faransikan (bm)
* Bas-sorabe : Francošćina (*)
* Basque : Frantzesez (eu)
* Biélorusse : францускай (be) francuskaj, французская (be) francuzskaja, французкая (be) francuzkaja
* Breton : galleg (br) masculin
* Bulgare : френски език (bg) frenski ezik masculin
* Catalan : francès (ca)
* Cebuano : prinances (*)
* Cherokee : ᎠᎦᎸᏥ (chr)
* Chinois : 法语 (zh) (法語) Fǎyǔ (langue parlée), 法文 (zh) Fǎwén (langue écrite)
* Chleuh : ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ (*)
* Coréen : 프랑스어 (ko) (프랑스語) Peurangseueo, 불어 (ko) (佛語) Bureo
* Cornique : Frynkek (kw)
* Corse : francese (co)
* Créole guyanais : fransé (*)
* Créole haïtien : franse (*)
* Créole louisianais : françé (*)
* Créole mauricien : franse (*)
* Croate : francuski jezik (hr) masculin
* Danois : fransk (da)
* Dimli (zazaki du Sud) : fransizki (diq)
* Dogon : nasarasɔ (*)
* Émilien-romagnol : francés (*)
* Espagnol : francés (es)
* Espéranto : franca lingvo (eo)
* Estonien : prantsuse keel (et)
* Éwé : fransegbe (*)
* Féroïen : Franskt (fo)
* Finnois : ranska (fi), ranskan kieli (fi)
* Flamand occidental : frans (*)
* Frison : Frânsk (fy) neutre
* Futunien : fakafalani (*)
* Gaélique irlandais : Francés (ga), Francês (ga)
* Gallo : fraunceiz (*), françaez (*), fraunczeiz (*)
* Gallois : Ffrangeg (cy)
* Géorgien : ფრანგული (ka)
* Grec : γαλλικά (el) galliká
* Gujarati : ફ્રાન્સીસી (gu)
* Ha : faransanci (*)
* Haoussa : Faransanci (ha)
* Haut-sorabe : Francošćina (hsb)
* Hébreu : צרפתית (he) Tzar’fa’tit
* Hindi : फ़्राँसीसी (hi)
* Hongrois : francia (hu)
* Ido : franciana (io), franca (io)
* Indonésien : bahasa Perancis (id)
* Interlingua : francese (ia)
* Inuktitut : ᐅᐃᕖᑎᑐᑦ (iu) uiviititut
* Islandais : franska (is)
* Italien : francese (it) masculin
* Japonais : フランス語 (ja) Furansugo, 仏語 (ja) Futsugo
* Kabyle : trafrensist (*)
* Kalaallisut : franskisuut (kl)
* Kannara : ಫ್ರೆಂಚ್ (kn)
* Khmer : ភាសាបារាំង (km), បារាំង (km) baarang
* Kikongo : kifalanse (*)
* Kotava : Francava (*)
* Kurde : Ferensî (ku), fransî (ku)
* Latin : Francogallica (la) féminin
* Letton : franču valoda (lv)
* Lingala : lifalansé (ln), falansé (ln)
* Lingua franca nova : franses (*)
* Lituanien : prancūzų kalba (lt), prancūziškai (lt)
* Lojban : fasybau (jbo)
* Luxembourgeois : Franséisch (lb)
* Macédonien : француски (mk) francuski
* Malais : Perancis (ms)
* Maltais : Franċiż (mt)
* Mannois : frangish (gv)
* Maori : Wīwī (mi)
* Mokcha : кранцонь (*)
* Mongol : франц (mn)
* Nahuatl central : francéstlahtolli (*)
* Nahuatl classique : franciatlahtolli (*)
* Néerlandais : Frans (nl) neutre, Franse taal (nl)
* Népalais : फ्रांसिसी (ne)
* Norvégien : fransk (no)
* Norvégien (nynorsk) : fransk (no)
* Novial : fransum (*)
* Occitan : francés (oc)
* Ourdou : فرانسيسي (ur)
* Ouzbek : fransuzcha (uz)
* Papiamento : franses (*)
* Persan : فرانسوى (fa), فرانسه (fa)
* Peul : faransinkoore (*)
* Picard : frincé (*)
* Pitcairnais : french (*)
* Polonais : francuski (pl), francuszczyzna (pl)
* Portugais : francês (pt)
* Romanche : Franzos (rm)
* Roumain : franceză (ro) féminin
* Russe : французский (ru) francuzskij
* Same d’Inari : fránskákiela (*)
* Same du Nord : fránskkagiella (*)
* Sango : farânzi (sg)
* Scots : Frainch (*)
* Serbe : француски (sr) francuski
* Shingazidja : kizungu (*)
* Sindhi : فرانسيسي (sd)
* Slovaque : francúzština (sk)
* Slovène : francoščina (sl)
* Somali : Faransiis (so)
* Songhaï koyraboro senni : annasaara (*)
* Suédois : franska (sv) commun
* Swahili : Kifaransa (sw)
* Swazi : swati (ss)
* Tagalog : Pranses (tl)
* Tamoul : பிரென்ச் (ta)
* Tatare : франсуз (tt)
* Tchèque : francouzština (cs)
* Télougou : ఫ్రెంచి‎‎ (te)
* Thaï : ภาษาฝรั่งเศส (th) paa-săa fà-ràng-sàyt
* Tswana : sefora (tn)
* Turc : Fransızca (tr)
* Ukrainien : французька (uk) francuźka
* Vietnamien : tiếng Pháp (vi), Pháp văn (vi) (langue écrite)
* Volapük : fransänapük (vo)
* Wallisien : fakafalani (*)
* Wallon : francès (wa)
* Waray (Philippines) : frinanses (*)
* Yiddish : פֿראַנצױזיש (yi)
* Zélandais : frans (*)
* Zoulou : Isifulentshi (zu), isiFulentshi (zu)

### Adverbe

français \fʁɑ̃.sɛ\

* Clairement, sans détour.
   * Ne veut-elle plus coucher avec vous ? Là, parlons français, corbleu ! est-ce ça ? — (Flaubert, 1reéduc. sent., 1845)
   * — C’est-y des tableaux vivants ?… — Parlez donc français — dit Madame Garabis agacée. — (Gyp, Souvenirs de petite fille, 1928)

**Dérivés**

* jardin à la française
* parler français comme une vache espagnole

**Traductions**

* Catalan : cristià (ca) (Parlar en cristià.)
* Kotava : gwidon (*)
* Slovaque : francúzsky (sk)
* Tchèque : francouzsky (cs)

### Prononciation

* La prononciation \fʁɑ̃.sɛ\ rime avec les mots qui finissent en \sɛ\.
* \fʁɑ̃.sɛ\
* Français méridional : \fʁaŋ.ˈse\, \fʁɑ̃.ˈse\
* Canada : \fʁã.sɛ\

### Anagrammes

* francisa
