# patate douce

## Français

### Étymologie

    Composé de patate et de doux.

### Locution nominale

patate douce \pa.tat dus\ féminin

* (Botanique) Plante volubile cultivée pour ses tubercules comestibles.
   * C’est une plante vivace cultivée pour ses tubercules, de forme et de couleur variables. On en trouve ainsi à chair blanche, jaune rouge ou pourpre. Ils contiennent, en plus de l’amidon, des dextrines, des sucres et du bêta-carotène (responsable d’une coloration jaune-orangée), en quantités variables selon les variétés… La patate douce était cultivée en Amérique tropicale avant l’arrivée des Européens, ainsi qu’en Polynésie et en Nouvelle Zélande, ce qui indiquerait des liaisons très anciennes entre l’Amérique et la Polynésie… Sa répartition actuelle correspond à toutes les zones tropicales et subtropicales, et à la zone méditerranéenne. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 pages, page 850-851, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères)
   * L’ipomée la plus répandue est Ipomea batata, la patate douce ou sweet potato, dont l’origine américaine reste imprécise.Ses tiges sont rampantes ou grimpantes et ses fleurs, disposées en grappe violettes ou blanches selon les races.— (Yves Delange, Traité des plantes tropicales, page 140)
   * Les fleurs de patate douce ? À quoi ça ressemble ? — (Xinran et Prune Cornet, Baguettes chinoises, avril 2012)
   * Les tubercules constituent la principale partie comestible de la patate douce mais les feuilles sont aussi consommées comme légume dans certaines régions. — (Pierre Nyabyenda, Les plantes cultivées en régions tropicales d’altitude d’Afrique: Généralités - Légumineuses alimentaires - Plantes à tubercules et racines - Céréales, 2005)
   * En tout cas, il est maintenant admis que la patate douce est originaire d’Amérique, et plus précisément d’après Austin (1988), d’une zone comprise entre le Yucatán (Mexique) et l’Orénoque (Venezuela) où elle aurait été domestiquée vers 4500 avant J.-C.— (Michel Chauvet, Encyclopédie des plantes alimentaires, 2018, page 159)
* (Par métonymie) Le tubercule lui-même.
   * La patate douce se consomme habituellement sans traitement préalable. — (Utilisation des aliments tropicaux : racines et tubercules, FAO, 1990, page 46)
   * Un habitant de Saint-Germain-et-Mons (Dordogne) a récolté une patate douce de 12 kg, informe France Bleu. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2022, page 15)
   * En Asie, la production de la patate douce est concentrée surtout en Chine où la production représente plus de 90 % de la production mondiale. — (Pierre Nyabyenda, Les plantes cultivées en régions tropicales d'altitude d’Afrique, 2005, page 96)
   * Semi-végétarienne, la cuisine okinawaïenne fait la part belle aux plantes de l’archipel, le goya (concombre amer aux propriétés antidiabétiques), la patate douce, riche en vitamine E, le getto (de la famille du gingembre, ses feuilles regorgent de resvératrol, un antioxydant), le shikuwasa, un agrume aux vertus anti-inflammatoires. Et les produits de la mer : poissons, calmars, coquillages, algues.— (Clément Imbert, Japon : les secrets de santé des centenaires d'Okinawa, 31 août 2016)
   * Seuls des groupes d’îliens, qui en ont vu d’autres, continuent tranquillement de siroter leur shôchû, cet alcool de patate douce. — (Ogasawara, l’archipel aux trésors, Zoom Japon, 5 juillet 2017)

**Synonymes**

* (Guadeloupe) patate

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* patate douce figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.

**Traductions**

* Conventions internationales : Ipomoea batatas (wikispecies)
* Abaknon : dahon kamunti (*)
* Afrikaans : soetpatat (af)
* Allemand : Süßkartoffel (de)
* Anglais : sweet potato (en), yam (en)
* Apalai : napi (*)
* Assamais : মিঠা আলু (as)
* Bambara : woso (bm)
* Baoulé : alenda (*)
* Basque : batata (eu)
* Cheke holo : khumara (*)
* Coréen : 고구마 (ko) goguma
* Croate : batat (hr) masculin, batata (hr), slatki krumpir (hr) masculin
* Espagnol : patata dulce (es) féminin, batata (es) féminin
* Espéranto : batato (eo), dolĉa terpomo (eo), patato (eo)
* Fon : wêli (*) neutre
* Grec : γλυκοπατάτα (el) glikopatáta
* Haoussa : dankali (ha)
* Idi : etre (*)
* Italien : patata dolce (it)
* Japonais : サツマイモ (ja) satsumaimo
* Khmer : ដំឡូងជ្វា (km) dɑmloong jvi
* Kickapoo : wiiskopihpenya (*), iiskopihpenya (*)
* Kotava : wikay (*)
* Lembena : mapu (*)
* Macédonien : сладок компир (mk) sladok kompir masculin, батат (mk) batat masculin
* Mannois : praase Spaainagh (gv)
* Manobo de Cotabato : katilà (*)
* Maori : kumara (mi)
* Néerlandais : zoete aardappel (nl)
* Okinawaïen : うんてぃ (*)
* Serbe : батат (sr) batat masculin, слатки кромпир (sr) slatki krompir masculin, индијски кромпир (sr) indijski krompir masculin
* Slovaque : povojník batatový (sk)
* Slovène : batata (sl) féminin, sladki krompir (sl) masculin
* Suédois : sötpotatis (sv)
* Tariana : káliri (*)
* Tchèque : povijnice batátová (cs)
* Tongien : pateta melie (to)
* Vietnamien : khoai lang (vi)
* Yonaguni : っんむ (*), 芋 (*)
* Yoron : うん (*)
* Allemand : Süßkartoffel (de)
* Baoulé : alenda (*)
* Kotava : wikaylarga (*)
* Lingala : mbálá (ln), libɛngɛ́ (ln)
* Néerlandais : zoete aardappel (nl), bataat (nl)
* Shingazidja : mɓatse (*)
* Suédois : sötpotatis (sv)

**Hyperonymes**

* ipomée
* convolvulacées (Convolvulaceae)
