# acheter

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français achater, du latin populaire *accaptare, renforcement avec ad- de captare « chercher à prendre, à saisir, capter », fréquentatif de capĕre, « prendre ». Une autre hypothèse suggère une réfection, sous l’influence de captare, du latin classique acceptare, doublet de accipĕre, avec le sens de « prendre à soi », donc « obtenir, acquérir », d’où « acheter » (cf. emĕre qui voulait primitivement dire « prendre » et qui s’était spécialisé au sens d’« acheter » dès l’époque littéraire).

### Verbe

acheter \a.ʃə.te\ ou \aʃ.te\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Acquérir quelque chose en l’échangeant contre sa valeur en devise.
   * Il rit, tout en me blâmant, des tours que j’avais joués au fermier qui m’avait acheté du père Georget. — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)
   * Tenez, qu'est-ce qui se passe à la Bourse ? Des gens qui n'ont rien prennent le droit d’acheter une marchandise dont ils savent parfaitement que la livraison ne s'accomplira jamais, mais qu'ils revendront avec profit. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 167-168)
   * Tu n'as pas oublié que le quatrième soir, la garce t'a proposé d’acheter en viager une cabane qu'elle avait à Maisons-Laffitte. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Pour une trentaine de sous, on achetait un lapin aux éclusiers et on le fricassait en chemin, sur un coupon garni de gazon et de pierres. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * C’étaient des restes de bœuf bouilli achetés chez un rôtisseur tant soit peu regrattier, et fricassés au beurre avec des oignons coupés en tranches minces, jusqu’à ce que le beurre fût absorbé par la viande et par les oignons, de manière que ce mets de portier présentât l’aspect d’une friture. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
   * A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu'il portait. — (Hélène Casellas, Camille L... Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, page 109)
* Corrompre quelqu’un à l’aide de pots-de-vin.
   * Les hommes de la trempe de celui-ci sont rares... Quitte à me venger plus tard, commençons par acheter celui-ci ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * […]: Stendhal a montré, dans Lucien Leuwen, qu'en 1835, la monarchie parlementaire et bourgeoise de Louis-Philippe, pratiquait avec un art consommé toutes les turpitudes imaginables : on achetait l'élection d'un député avec cent mille francs, quelques nominations, quelques bureaux de tabac, […]. — (Yves Chalier, « Prologue » de La République corrompue, Éditions Robert Laffont, 1991)
   * Dans ce pays, pourvu qu’on aie assez de tunes pour s’acheter l’impunité, on peut, sans coup férir, acculer les petites gens au suicide, racketter les invalides, choséifier ou sous-hommiser les faibles, les traiter comme des serpillières ou des sextoys. — (Diogène le Cynoque, Un proprio pas très propre, disponible sur le site lirenligne.net)
* (Québec) (Populaire) Accepter, juger crédible.
   * L’employeur n’achetait pas cette version et parlait plutôt du ton provocant du professeur Tremblay, avec l’usage d’expressions comme «tabarnak, c’est assez, on passe à autre chose». — (Charles Lecavalier, Un prof aux propos racistes peut enseigner, Le Journal de Montréal, 12 avril 2021)
   * Finalement, en dépit de tous ses efforts pour les convaincre, ni Minna ni Simon n'achetaient cette théorie.— (Jean-Christophe Grangé, Les promises, Albin Michel, 2021)
* (Québec) (Vieilli) (Populaire) Accoucher d’un enfant.
   * Elle a acheté la nuit passée.

**Synonymes**


    1ᵉʳ sens
* acquérir
* procurer
* troquer

    2ᵉ sens
* soudoyer
* corrompre

**Antonymes**

* vendre
* céder

**Dérivés**

* achetable
* acheter chat en poche
* acheter de ses propres deniers
* acheter la paix sociale
* acheter le chat pour le lièvre
* acheter le silence
* acheteur
* réacheter
* téléachat
* racheter
* racheteur
* téléacheteur
* achat
* rachat
* s’acheter une conduite
* suracheter

**Apparentés étymologiques**

* achat

**Proverbes et phrases toutes faites**

* mieux vaut acheter qu’emprunter
* qui bon l’achète, bon le boit

**Traductions**

* Allemand : kaufen (de)
* Anglais : buy (en)
* Bachkir : һатып алыу (*)
* Chleuh : ⵙⵖ (*)
* Créole martiniquais : genyen (*), genyen (*), achté (*), genyen (*)
* Croate : kupiti (hr)
* Gagaouze : almaa (*), kabletmää (*)
* Gallo : ajeter (*)
* Grec : αγοράζω (el) agorazo
* Grec ancien : ὠνέομαι (*) ônéomai
* Hébreu : לקנות (he) liknot
* Hmong blanc : yuav (*)
* Iakoute : атыылас (*)
* Karatchaï-balkar : сатыб алыргъа (*)
* Kazakh : алу (kk) aluw, сатып алу (kk) satıp aluw, алып беру (kk) alıp berüw
* Kirghiz : сатып алуу (ky)
* Kotava : lusté (*)
* Koumyk : сатып алмакъ (*), алмакъ (*)
* Latin : emere (la)
* Shimaoré : ununua (*)
* Néerlandais : kopen (nl)
* Nogaï : сатып алув (*)
* Pandunia : xope (*)
* Picard : acater (*)
* Portugais : comprar (pt)
* Russe : купить (ru) kupít'
* Shingazidja : uhula (*), uhulia (*)
* Solrésol : laredola (*)
* Swahili : kununua (sw)
* Tatar de Crimée : satın almaq (*)
* Tatare : сатып алу (tt), алу (tt)
* Tchouvache : туян (*), ил (*), сутăн ил (*)
* Turkmène : almak (tk), satyn almak (tk)
* Vietnamien : mua (vi)
* Wallon : atchter (wa)
* Allemand : bestechen (de), kaufen (de)
* Croate : potkupiti (hr)
* Néerlandais : omkopen (nl)
* Portugais : comprar (pt)
* Russe : подкупить (ru) podkupít'
* Shingazidja : ulipva (*)
* Vietnamien : mua chuộc (vi)
* Portugais : comprar (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : aankoop (af), koop (af), aanskaf (af)
* Albanais : blej (sq)
* Alémanique alsacien : khoejfe (*)
* Allemand : kaufen (de), sich kaufen (de), einkaufen (de), abkaufen (de), erstehen (de)
* Anglais : buy (en), purchase (en), take over (en)
* Vieil anglais : bycgan (ang), ceapian (ang)
* Arabe : يشتري (ar)
* Araki : voli (*)
* Arménien : գնել (hy)
* Azéri : almaq (az)
* Basque : erosi (eu)
* Breton : prenañ (br)
* Bulgare : купува (bg)
* Catalan : comprar (ca)
* Chinois : 收买 (zh) shōumǎi ; 1ᵉʳ sens uniquement : 购买 (zh) gòumǎi, 买 (zh) mǎi ; 2ᵉ sens :行贿 (zh) xínghuì
* Coréen : 구입하다 (ko) (購入하다) guiphada, 구매하다 (ko) (購買하다) gumaehada, 매입하다 (ko) (買入하다) maeiphada
* Cornique : prena (kw)
* Corse : cumpra (co), cumprà (co), cumprà (co)
* Croate : kupiti (hr), kupovati (hr)
* Danois : købe (da)
* Espagnol : comprar (es), procurarse (es)
* Espéranto : aĉeti (eo)
* Estonien : ostma (et)
* Féroïen : keypa (fo)
* Finnois : ostaa (fi)
* Frison : oanhannelje (fy), oankeapje (fy), oanriede (fy), oantuge (fy)
* Gaélique écossais : ceannaich (gd)
* Galicien : mercar (gl)
* Gallo : acheter (*)
* Gallois : prynu (cy)
* Grec : αγοράζω (el) agorázō
* Grec ancien : πρίαμαι (*) priamai
* Griko : aforàzo (*), foràzo (*), avoràzo (*),voràzo (*)
* Hongrois : vásárol (hu), vesz (hu)
* Ido : komprar (io)
* Indonésien : beli (id), membeli (id)
* Islandais : kaupa (is)
* Italien : comperare (it), comprare (it)
* Japonais : 買う (ja) kau, 購入する (ja) kōnyūsuru, 購買する (ja) kōbaisuru, 買い入れる (ja) kaiireru
* Kabyle : aɣ (*)
* Kurde : kirrîn (ku)
* Langue des signes française : acheter﻿
* Latin : emere (la)
* Letton : pirkt (lv)
* Lituanien : pirkti (lt)
* Malais : beli (ms)
* Malgache : mividy (mg)
* Maltais : xtara (mt)
* Mapuche : ngillan (*), gillan (*)
* Maya yucatèque : manik (*)
* Mongol : авах (mn) avah
* Néerlandais : kopen (nl), afnemen (nl), aankopen (nl), inkopen (nl), aanschaffen (nl), overnemen (nl)
* Néo-araméen assyrien : zvənə (*)
* Normand : acataer (*), acater (*)
* Norvégien : kjøpe (no)
* Occitan : crompar (oc), comprar (oc), achaptar (oc)
* Omaha-ponca : ðįwį́ (*)
* Palenquero : komblá (*)
* Papiamento : kumpra (*)
* Picard : acater (*)
* Plodarisch : kafn (*)
* Polonais : kupić (pl), kupować (pl)
* Portugais : comprar (pt)
* Roumain : cumpăra (ro)
* Russe : покупать (ru) pokupát’, купить (ru) kupít’
* Same du Nord : oastit (*)
* Sango : vo (sg)
* Serbe : купити (sr) kupiti
* Slovaque : kúpiť (sk), kupovať (sk)
* Sranan : bay (*)
* Suédois : anskaffa (sv), köpa (sv)
* Swahili : nunua (sw)
* Tagalog : bilhin (tl), bumilí (tl)
* Tchèque : koupit (cs), kupovat (cs)
* Turc : almak (tr); satın almak (tr)
* Turkmène : алмак (tk) almak, сатын алмак (tk) satyn almak
* Vepse : ostta (*)
* Vote : õssaa (*)
* Winnebago : ruwį́ (*)
* Zoulou : -thenga (zu)

### Prononciation

* \a.ʃə.te\ ou \aʃ.te\ France (Paris) : écouter « acheter »

### Anagrammes

* châtrée
* cheater
* hectare, hectaré
* racheté, rachète
* rechate, rechaté
* retache, retaché, retâche, retâché
* trachée, trâchée

## Gallo

### Verbe

acheter \aʃtə\ ou \aʃte\, 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD)

* Acheter, acquérir.
* (Par extension) Importer.
