# à quoi bon

## Français

### Adverbe interrogatif

à quoi bon \a kwa bɔ̃\

* (Familier) (Questions rhétoriques) (Sens figuré) Pourquoi, avec quel bénéfice, dans quel but ?, à quoi ça sert?
   * À quoi bon répondre à cette annonce? Je sais bien que je n'ai aucune chance d'avoir le job.
   * À quoi bon lui dire ce que je pense, il n'en a rien à faire.
   * J’ai si souvent fait buisson creux, dans mes tentatives précédentes, que je n’ose plus me présenter au guichet de la gare. À quoi bon ? — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 52)
   * La vie des grands esprits repose aujourd’hui sur ces trois mots : « À quoi bon ? » — (Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, page 375)
   * « À quoi bon, me disais-je, m’embarrasser d’écrire ? Peut-on même écrire avec, toutes les trois lignes, la sensation de « l’à quoi bon »? — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 107-108)
   * Lorsque la terrible nouvelle lui est parvenue, cette mère a posé des questions : Comment ? Où ? « Le major m’a répondu “ à quoi bon le savoir ? ” ». — (Isabelle Mandraud, « Mon fils est mort, je ne comprends pas comment il a été envoyé en Ukraine », Le Monde. Mis en ligne le 23 mars 2022)
   * À quoi bon avoir pris tant de choses à cœur, se demanda Hélène, à quoi bon tous ces tracas puisque aujourd'hui tout était oublié? — (Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)

**Notes**

* Avec une forte connotation de vanité, d’inutilité voire de désespoir : il s’emploie pour poser des questions rhétoriques.

**Dérivés**

* aquoibonisme
* aquoiboniste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* inanité

**Traductions**

* Allemand : wozu auch (de)
* Anglais : what’s the use (en)
* Espagnol : qué hay de bueno en (es), qué gracia tiene (es), qué caso tiene (es)
* Italien : a che bene (it)
* Picard : à-qhé-mancq (*)
* Roumain : la ce bun (ro)
