# répondre

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français respondre (980), du latin populaire *respondĕre, en latin classique respondēre.

### Verbe

répondre \ʁe.pɔ̃dʁ\ transitif indirect, intransitif ou transitif direct 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Donner une réponse à ce qui a été dit ou demandé.
   * L’incrédulité de Bert était ébranlée. Il posait des questions, et le soldat y répondait complaisamment. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 24 de l’édition de 1921)
   * On me prête là, répondait Moreau, un projet ridicule, celui de me servir des royalistes pour devenir dictateur, […]. — (Adolphe Thiers, Histoire du Consulat et de l’Empire, volume 8, 1845, page 144)
   * L'année dernière un de ses anciens camarades de Polytechnique, administrateur-délégué des Assurances Nationales, qu'il a rencontré au bal des Antiques, lui a proposé la direction d'un bureau d’actuaires ; il n’a répondu ni oui ni non, sait-on jamais ? — (André Billy, Quel homme es-tu?, Éditions Ernest Flammarion, 1936, page 223)
   * Le Père Directeur, qui était venu me rejoindre dans mon bureau de l’hôpital , ne me répondit rien et continua à tirer silencieusement sur son long fume-cigare. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 31)
   * Un signe amical, un bonsoir de la main répondaient toujours à leur regard et à leur sourire. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éditions J. Corti, 1954, volume 1, page 6)
   * Où est Rosinha, demanda-t-il. Et Mathilde répondit : elle est allée se changer, elle était sale comme un cochon et avait grand besoin d'un bon bain. — (Valter Hugo Mãe, Le fils de mille hommes, traduit du portugais par Danielle Schramm, Éditions Anne-Marie Métailié, 2016)
* Écrire à quelqu’un de qui l’on a reçu une lettre.
   * Il répond à toutes les lettres qu’il reçoit.
   * Je lui ai écrit deux fois, il ne m’a pas répondu.
   * On a beau lui écrire, il ne répond pas.
   * Il m’a répondu une longue lettre.
* Parler à ceux qui appellent, à ceux qui frappent à la porte, qui se présentent.
   * On vous appelle ; que ne répondez-vous ?
   * J’ai beau frapper à la porte, personne ne me répond, ne répond.
* Se rendre ; aller.
   * Répondre à un appel, à une citation, à une assignation.
* Être caution, être garant pour quelqu’un.
   * Répondre pour quelqu’un.
   * Je ne suis pas en peine de la somme qui m’est due, car un tel m’en a répondu.
   * (Proverbial), Qui répond, paie.
* Être caution, être garant de quelqu’un, de quelque chose qui a été commis à notre garde et que nous sommes tenus de représenter.
   * Répondre d’un prisonnier.
   * Ce prisonnier est confié à votre garde : vous en répondez.
   * Il a reconnu qu’il était dépositaire de ces meubles, il doit en répondre.
* (Simplement) Se porter garant de quelqu’un, de quelque chose ; en être responsable ; donner quelque assurance.
   * Me répondez- vous de cet homme-là? — Je ne vous réponds que de moi. — Vous me répondez de lui.
   * Le médecin répond de sa vie, de sa guérison. — Qui pourrait répondre de l’événement ?
   * Cette idée le plongea dans le trouble le plus violent, il ne pouvait donc se répondre de rien sur son propre compte ! — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Il y a des femmes, à ce qu’on dit, qui peuvent répondre d’elles. Je vous ai averti que je n’étais pas comme elles, et que je ne répondais pas de moi. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 228)
   * Le chevalier de Capestang ne révélera rien ! dit Giselle. Sur ma tête, je réponds de lui ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * Je ne vous réponds pas qu'il sera le plus habile, repartit Zadig, mais je vous assure que ce sera indubitablement le plus honnête homme. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XX, La Danse, 1748)
   * Je vous en réponds se dit familièrement pour affirmer davantage une chose.
   * Il se trouve fort embarrassé, je vous en réponds.
   * Je pris un des chenets de la cheminée et je courus sur elle… Je te réponds qu’elle a déguerpi… — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 227)
   * — Les gendarmes… la police… — Silence, fit à voix basse Raoul qui demeurait fort calme. Silence ! je réponds de tout. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
* (Sens figuré) Répondre au nom de, répondre à l’appellation de, avoir pour nom.
   * L'autre, sec, noueux, noiraud, correct à la façon d'un danseur salarié, répondait à l’appellation du « Mondain ». — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Dans le hall d’accueil, Florence a scruté la foule du regard dans l’espoir d'y trouver notre guide ; une jeune femme qui répondait du nom de Laïla Idrissi […] — (Arnaud Papin, Sans mobile apparent, Éditions Ex Aequo, 2011, page 51)
* (Transitif) (Vieilli) (Droit) Mettre son ordonnance au bas d’une requête, d'une pétition, d'un placet, etc., en parlant d'un juge. — (Dictionnaire de l’Académie française, 8e édition, 1935)
   * La pétition n’a pas encore été répondue.
* Répliquer ; rétorquer.
   * C’est le dimanche du carnaval. […] ; les jeunes aspergent les femmes de parfum. Elles répondent à coup de petites boules en celluloïd. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les éditions de France, 1928, page 163)
   * « Ohabolana » est un mot couramment traduit en français par « proverbe ». Un « ohabolana » français nous assure que « la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a », à quoi Valéry répondit pince-sans-rire : « Mieux vaut souvent qu’elle le garde ! », […]. — (Bakoly Domenichini-Ramiaramanana, Du ohabolana au hainteny : langue, littérature et politique à Madagascar, Karthala éditions/CRA, 1983, page 18)
   * Faut que tu te lèves, que tu te tapes le R.E.R., que tu répondes pas quand le patron te donne des ordres pour taffer un truc de merde. Trop relou. — (Rodophe Bléger, Aux larmes sauvageons !, Éditions Erinnyes, 2012, page 24)
* (En particulier) Alléguer des excuses, des prétextes, au lieu de reconnaître son tort ; raisonner, répliquer, au lieu d’obéir promptement.
   * Je ne veux point d’un valet qui répond. — Faites ce qu’il commande et ne répondez point.
* Faire des objections à quelqu'un, contester ses ordres.
   * Un enfant qui répond à ses parents. — (http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/r%C3%A9pondre/68435)
   * Je lui répondais, elle exigeait des excuses ; sûr d’être soutenu, je refusais d’en faire. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 32)
* Parler ou écrire pour réfuter.
   * Quant à la question de savoir si dans le développement d’une rationalité politique gésirait une forme de totalitarisme, Foucault répond à Maurice Agulhon point par point. — (Maria Bonnafous-Boucher, Le Libéralisme dans la pensée de Michel Foucault : un libéralisme sans liberté, L’Harmattan, 2004, page 33)
   * Cet avocat n’a point encore répondu au plaidoyer de la partie adverse.
   * Le délai accordé au défendeur pour répondre.
   * Il n’est pas facile de répondre à cela.
   * Il a répondu à toutes les objections qu’on lui a faites.
   * Il ne répond à aucune des critiques qu’on fait de ses ouvrages.
* Renvoyer ou répéter les sons ou les paroles.
   * Les échos répondirent seuls à ses cris.
* (Musique) Chanter ou jouer alternativement.
   * Vous entendez les hautbois ? Ils jouent le prélude de Lohengrin et se répondent d'une tour à l'autre de mon château. — (Thierry Debroux, Le Roi Lune : théâtre, créée au Théâtre du Méridien de Bruxelles le 26 avril 2005, Éditions Lansman, 2005, page 47)
   * La sonnerie répond, la sonnette répond dans telle pièce, On l’entend dans telle pièce.
   * La douleur lui répond à la tête, au genou, etc., Il éprouve en telle partie du corps une douleur qui se fait sentir par communication à la tête, au genou, etc.
* (Sens figuré) S’entendre ; être unis par une étroite sympathie.
   * Nos cœurs se répondent.
* Témoigner qu’on éprouve, de manière réciproque, le même sentiment.
   * « J’ai échoué dans mon désir de lui rendre la fortune, je n’ai donc plus le droit de lui demander qu’elle réponde au sentiment qu’elle m’inspire ; mais je l’aime toujours et rien de ce qui l’affecte ne m’est étranger. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 239)
   * Répondre au salut de quelqu’un, le lui rendre.
   * On dit dans le même sens :
   * Les vaisseaux saluèrent le fort, qui répondit par tant de coups de canon.
* (Manège) Obéir aux sollicitations du cavalier, en parlant d'un cheval.
   * Ce cheval répond parfaitement.
* Soutenir une thèse ; subir un examen.
   * Ce candidat a bien répondu.
* Faire de son côté ce qu’on doit ; offrir la réciproque ; payer de retour.
   * L'Allemagne a donné à la Tchéquie des sciences, des beaux-arts et l'industrie, et la Tchéquie a noblement répondu à ce magnifique cadeau, en produisant le hussitisme, cet immortel précurseur de Martin Luther. — (Hermann Ewerbeck, L'Allemagne et les Allemands, Paris : chez Garnier frères, 1851, page 630)
   * Il n’a pas répondu aux avances que je lui avais faites.
   * Je répondrai à votre confiance. On dit dans un sens analogue : Répondre aux politesses, aux caresses de quelqu’un.
* Être en rapport de symétrie, de proportion, de correspondance.
   * Il suivit d’abord une longue allée, sur laquelle répondait la porte du jardin par où Angélique avait été enlevée […] — (Paul Scarron, Le Roman comique, part. 2, chapitre 1ᵉʳ, édition Didot jeune, an IV (1796), page 3)
   * Impatient de l’entendre parler, il souhaitait que son éducation et son esprit répondissent à une figure si séduisante. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
* Être égal, conforme à, s’accorder avec, satisfaire à.
   * Si l’on prend comme exemple l’approvisionnement alimentaire, on entend par autosuffisance une complète indépendance à l’égard des importations pour répondre aux besoins alimentaires d’une collectivité ou d’une ville, un objectif difficilement atteignable même en vertu du scénario le plus optimiste. — (Luc J. A. Mougeot, Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable, 2006, page 96)
   * Ce projet ne répondait nullement aux inquiétudes et aux plaintes que Garnier avait exprimées. — (Amable Guillaume Prosper Brugière de Barante, Histoire de la Convention nationale, volume 5, 1853, page 91)
   * La seconde partie de ce discours ne répond pas à la première.
   * Il a beaucoup de zèle, mais ses forces n’y répondent pas.
   * Ce plan ne répond pas à mes vues.
   * Cet ouvrage ne répond pas à l’idée qu’on avait de l’auteur.
   * Je ne trouve pas d’expression qui réponde bien à ma pensée.
   * Tout répond à nos vœux, à nos désirs, à nos espérances.
   * Le succès ne répondit pas à son attente, à ses efforts.
   * Il n’a pas répondu à l’attente publique.
   * Il a mal répondu à mon attente.
   * On avait conçu de lui de grandes espérances, mais il n’y a pas répondu.
* (Informatique) Réagir aux commandes de l'utilisateur.
   * Ce programme ne répond pas.
* (Transitif) (Liturgie) Prononcer à voix haute les formules qui font réponse à celles du célébrant, en parlant du servant d’autel.
   * Répondre la messe — (Dictionnaire de l’Académie française, 8e édition, 1935)

**Dérivés**

* auto-répondre
* chanson à répondre
* en répondre
* en répondre sur sa tête
* entre-répondre
* pré-répondre
* répondre à côté de la plaque
* répondre au nom de
* répondre coup pour coup
* répondre de ses actes
* répondre deux mots
* répondre en normand

**Proverbes et phrases toutes faites**

* le moine répond comme l’abbé chante (les subordonnés tiennent le même langage que leurs supérieurs)
* poser la question c’est y répondre

**Traductions**

* Albanais : përgjigjem (sq)
* Allemand : antworten (de), beantworten (de)
* Ancien français : respondre (*), respundre (*)
* Anglais : answer (en), reply (en), respond (en)
* Arabe : أَجَابَ (ar) ʾajāba
* Arménien : պատասխանել‎‎ (hy) patasxanel
* Bas allemand : antern (nds), antwoorden (nds)
* Basque : erantzun (eu)
* Biélorusse : адказваць (be) adkázvac'
* Breton : respont (br)
* Bulgare : отговарям (bg) otgovarjam
* Catalan : contestar (ca)
* Chinois : 回答 (zh) huídá, 答应 (zh) (答應) dāying
* Coréen : 대답하다 (ko) daedaphada, 답하다 (ko) daphada
* Croate : odgovoriti (hr)
* Danois : svare (da)
* Espagnol : contestar (es),responder (es)
* Espéranto : respondi (eo)
* Estonien : vastama (et)
* Féroïen : svara (fo)
* Finnois : vastata (fi)
* Gallo : respondr (*)
* Gallo-italique de Sicile : aripàunir (*)
* Gallois : ateb (cy)
* Géorgien : პასუხობს (ka) ṗasuxobs
* Grec : απαντώ (el)
* Grec ancien : ἀποκρίνομαι (*) apokrinomai
* Hébreu : ענה‎ (he) ana
* Hébreu ancien : ערב (*) masculin et féminin identiques
* Hongrois : válaszol (hu)
* Ido : respondar (io)
* Indonésien : menjawab (id)
* Islandais : svara (is), ansa (is)
* Italien : rispondere (it)
* Japonais : 答える (ja) kotaeru
* Latgalien : atsaceit (*)
* Latin : respondeo (la), refero (la)
* Letton : atbildēt (lv)
* Lituanien : atsakyti (lt)
* Macédonien : одговара (mk) odgovada
* Malais : jawab (ms)
* Néerlandais : antwoorden (nl)
* Normand : répoundre (*), répounde (*), répounre (*)
* Norvégien : svare (no)
* Nǀu : ǀx’eea (*)
* Occitan : respondre (oc), respóner (oc)
* Persan : جواب دادن‎‎ (fa) javâb dâdan
* Polonais : odpowiedzieć (pl), odpowiadać (pl)
* Portugais : responder (pt)
* Roumain : răspunde (ro)
* Russe : отвечать (ru)
* Same du Nord : vástidit (*)
* Serbe : одговорити (sr) odgovóriti
* Shingazidja : udjibu (*)
* Slovaque : odpovedať (sk)
* Slovène : odgovoriti (sl)
* Songhaï koyraboro senni : tuuru (*), zaabi (*)
* Suédois : svara (sv)
* Tchèque : odpovědět (cs), odpovídat (cs)
* Thaï : ตอบ (th) dtɔ̀ɔp
* Turc : cevap vermek (tr)
* Ukrainien : відповідати (uk) vidpovidáti
* Vietnamien : trả lời (vi)
* Wallon : responde (wa)
* Yupik central : kiu- (*)
* Croate : odgovarati (hr)
* Shimaoré : uvia (*)
* Roumain : răspunde (ro)
* Shingazidja : uvia (*)
* Wallon : responde (wa)

### Anagrammes

* Neerdorp
* pondérer
