# Luxembourg

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’allemand Luxemburg.

### Nom propre

Luxembourg \lyk.sɑ̃.buʁ\ masculin singulier

* (Géographie) Petit pays européen situé au sud de la Belgique, qui fait partie du Benelux (avec la Belgique et les Pays-Bas). Grand-Duché de Luxembourg.
   * Il parlait du Luxembourg comme d’un Eden perdu, alors que de notoriété publique il s’agit d’un pays minuscule et médiocre, sans caractéristiques bien définies, même pas un pays, en fait, plutôt un ensemble de bureaux fantômes dispersés dans les parcs, de simples boîtes postales pour les sociétés en quête d’évasion fiscale. — (Michel Houellebecq, « Rudi », nouvelle, supplément au magazine Elle, 2000, page 20)
   * Le massif ardennais ne représente en France que 20 % d’un massif beaucoup plus vaste qui s’étend pour sa part la plus importante en Belgique et au Luxembourg. — (Le Petit Futé Ardennes, 2008, page 20)
   * Un bon sens dérangeant en Champagne, surtout dans une Côte des Blancs productiviste et bidouilleuse qui est à la viticulture naturelle ce que le Luxembourg est à la transparence bancaire. — (Sylvie Augereau et Antoine Gerbelle, Soif d'aujourd'hui, Tana Editions, 2016, page 52)
* (Géographie) Une des dix provinces belges et une des cinq wallonnes du pays, dont le chef-lieu est Arlon, souvent appelé le Luxembourg belge pour éviter une confusion avec le nom du pays.
   * Pour Frédéric Forget, oncologue au sein du réseau Vivalia, il ne faudrait pas déduire de l’étude du KCE que toutes les patientes sont mal soignées en Luxembourg. — (« L’oncologue: «Il y a d’autres critères de qualité que le volume d’activités» », dans Le Soir, 16 mars 2023 [texte intégral])
   * Dans le Luxembourg, on recommande aux enfants de ne pas aller jouer sur les bords des étangs, des rivières, des abreuvoirs, parce que Marie Crochet les attirerait dans l’eau […] — (L’Ethnographie : Nouvelle série, n° 32-34, 1936, page 31)
* (Géographie) Capitale et chef-lieu de canton au Luxembourg.
   * J’habite à Luxembourg.
* (Géographie) Canton au Luxembourg.
* (France) Dans le 6ᵉ arrondissement de Paris, ensemble formé par le palais du Luxembourg, le jardin du Luxembourg (ou le palais ou le jardin seul).
   * Un jour, Toto est venu au Luxembourg avec sa maman, et cette dernière a pu s’assurer que l’éducation du jeune homme avait fait de trop rapides progrès dans une regrettable direction. — (Alphonse Allais, Le Parapluie de l’escouade, « Toto au Luxembourg », édition de 1893, page 236)
   * Ce coin de l’ancien Paris, échappé à la pioche des démolisseurs, confine au pays Latin, mais les étudiants le dédaignent et se cantonnent de préférence aux environs du Luxembourg. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.)
* (Par métonymie) 6ᵉ arrondissement de Paris.
   * Dans le groupe du centre l’immigration l’emporte avec un excédent de plus de 32.000 unités (près de 3%) ; il n’y a excédent d’émigration que dans les IIIᵉ, VIᵉ et IXᵉ arrondissements (Bourse, Luxembourg et Opéra). L’immigration est insignifiante dans le VIIᵉ (Palais-Bourbon), légère encore dans le IIIᵉ (le Temple), mais plus sensible déjà dans certains arrondissements purement centraux, le IVᵉ (Hôtel-de-Ville) et le Iᵉʳ (Louvre). — (Paul Meuriot, « Les Migrations internes dans quelques grandes villes », dans le Journal de la société statistique de Paris, tome 50, 1909, page 398)
* (Par métonymie) Palais du Luxembourg, siège du Sénat, dans le 6ᵉ arrondissement de Paris.
   * Sage, jaloux de ne pas fatiguer la fortune, modéré, ce grand aïeul de la démocratie laborieuse et intelligente avait depuis dix ans, au premier souffle de l’orage, renoncé aux grandes affaires ; il avait quitté même le Palais-Bourbon et s’était retiré au Luxembourg, dans ce grand conseil des communes de France où l’on appréciait sa sagesse et son dévouement à la République. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 964)

**Abréviations**

* LUX (norme ISO 3166-1 alpha-3)

**Synonymes**

* grand-duché de Luxembourg (1) (nom officiel), Grand-Duché de Luxembourg (1) (nom officiel)
* province de Luxembourg (2) (nom officiel), Luxembourg belge (2)
* jardin du Luxembourg (4 c), Luco (familier) (4 c)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Luxembourgeois, Luxembourgeoise
* luxembourgeois, luxembourgeoise

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Les neuf autres provinces belges**

* Anvers
* Brabant flamand
* Brabant wallon
* Flandre-Occidentale
* Flandre-Orientale
* Hainaut
* Liège
* Limbourg
* Namur

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Département français avant 1814.**

* Forêts

**Traductions**

* Afrikaans : Luxemburg (af)
* Albanais : Luksemburgu (sq)
* Alémanique : Luxemburg (*)
* Allemand : Luxemburg (de)
* Amharique : ሉክሰምበርግ (am)
* Anglais : Luxembourg (en)
* Vieil anglais : Letseburh (ang)
* Arabe : لوكسمبورغ (ar)
* Aragonais : Lusemburgo (an)
* Araméen : ܠܘܟܣܡܒܘܪܓ (*)
* Arménien : Լյուքսեմբուրգ (hy)
* Aroumain : Luxemburg (roa-rup)
* Asturien : Luxemburgu (ast)
* Bas allemand : Luxemborg (nds)
* Bas-saxon néerlandais : Luxemburg (*)
* Basque : Luxenburgo (eu)
* Biélorusse : Люксэмбург (be) Ljuksèmburh
* Breton : Luksembourg (br)
* Bulgare : Люксембург (bg) Ljuksemburg
* Cantonais : 盧森堡 (zh-yue)
* Catalan : Luxemburg (ca)
* Chinois : 卢森堡 (zh) (盧森堡) Lúsēnbǎo
* Coréen : 룩셈부르크 (ko) Ruksembureukeu
* Cornique : Lushaborg (kw)
* Croate : Luksemburg (hr)
* Danois : Luxembourg (da)
* Divehi : ލަޒަންބާ (dv)
* Espagnol : Luxemburgo (es)
* Espéranto : Luksemburgio (eo)
* Estonien : Luksemburg (et)
* Finnois : Luxemburg (fi)
* Frioulan : Lussemburc (*)
* Frison : Lúksemboarch (fy)
* Gaélique écossais : Lucsamburg (gd)
* Gaélique irlandais : Lucsamburg (ga)
* Galicien : Luxemburgo (gl)
* Gallois : Lwcsembwrg (cy)
* Géorgien : ლუქსემბურგი (ka)
* Grec : Λουξεμβούργο (el) Louxemboúrgo
* Hébreu : לוקסמבורג (he)
* Hindi : लक्सेम्बर्ग (hi) Laksembarg
* Hongrois : Luxemburg (hu)
* Ido : Luxemburgia (io)
* Indonésien : Luxemburg (id)
* Interlingua : Luxemburg (ia)
* Islandais : Lúxemborg (is)
* Italien : Lussemburgo (it)
* Japonais : ルクセンブルク (ja) Rukusenburuku
* Kachoube : Luksembùrskô (csb)
* Kannara : ಲಕ್ಸೆಂಬೊರ್ಗ್ (kn) Laksemborg
* Kapampangan : Luxembourg (*)
* Kotava : Luxemburga (*)
* Kurde : Luksemburg (ku)
* Latin : Luxemburgum (la)
* Letton : Luksemburga (lv)
* Limbourgeois : Luxemburg (li)
* Lituanien : Liuksemburgas (lt)
* Luxembourgeois : Lëtzebuerg (lb)
* Macédonien : Луксембург (mk) Luksemburg
* Malais : Luxembourg (ms)
* Malayalam : ലക്സംബർഗ് (ml) Laksambarg
* Minnan : Luxembourg (zh-min-nan)
* Néerlandais : Luxemburg (nl)
* Népalais : लक्जेम्बर्ग (ne) Lakjembarg
* Norvégien : Luxembourg (no)
* Norvégien (nynorsk) : Luxembourg (no)
* Occitan : Luxemborg (oc)
* Ossète : Люксембург (*) Ljuksemburg
* Ouïghour : ليۇكسېمبۇرگ (ug)
* Persan : لوکزامبورگ (fa)
* Piémontais : Lussemborg (*)
* Poitevin-saintongeais : Lussenborc (*)
* Polonais : Luksemburg (pl)
* Portugais : Luxemburgo (pt)
* Romanche : Luxemburg (rm)
* Roumain : Luxemburg (ro)
* Russe : Люксембург (ru) Ljuksemburg
* Sarde : Lussemburgu (sc)
* Serbe : Луксембург (sr) Luksemburg
* Serbo-croate : Luksemburg (sh)
* Slovaque : Luxembursko (sk)
* Slovène : Luksemburg (sl)
* Suédois : Luxemburg (sv)
* Tadjik : Люксембург (tg) Ljuksemburg
* Tagalog : Luxembourg (tl)
* Tchèque : Lucembursko (cs)
* Télougou : లక్సెంబర్గ్ (te) Laksembarg
* Thaï : ประเทศลักเซมเบิร์ก (th)
* Turc : Lüksemburg (tr)
* Ukrainien : Люксембурґ (uk) Ljuksemburg
* Vietnamien : Luxembourg (vi), Lúc-xem-bua (vi)
* Wallon : Lussimbork (wa)
* Alémanique : Luxemburg (*)
* Allemand : Luxemburg (de)
* Anglais : Luxembourg (en)
* Bulgare : Люксембург (bg) Ljuksemburg
* Catalan : Luxemburg (ca)
* Espagnol : Luxemburgo (es)
* Espéranto : Luksemburgo (eo)
* Finnois : Luxembourg (fi)
* Grec : Λουξεμβούργο (el) Louxemboúrgo
* Italien : Lussemburgo (it)
* Japonais : リュクサンブール (ja) Ryukusanbūru
* Limbourgeois : Luxemburg (li)
* Luxembourgeois : Lëtzebuerg (lb)
* Néerlandais : Luxemburg (nl)
* Norvégien : Luxembourg (no)
* Occitan : Luxemborg (oc)
* Polonais : Luksemburg (pl)
* Russe : Люксембург (ru) Ljuksemburg
* Suédois : Luxembourg (sv)
* Tchèque : Lucembursko (cs)
* Wallon : Lussimbork (wa)
* Afrikaans : Luxemburg (af)
* Albanais : Luksemburgu (sq)
* Alémanique : Luxemburg (*)
* Allemand : Luxemburg (de)
* Amharique : ሉክሰምቡርግ (am)
* Anglais : Luxembourg (en)
* Basque : Luxenburgo (eu)
* Biélorusse : Люксэмбург (be) Ljuksèmburh
* Bulgare : Люксембург (bg) Ljuksemburg
* Catalan : Luxemburg (ca)
* Coréen : 룩셈부르크 (ko) Ruksembureukeu
* Croate : Luxembourg (hr)
* Danois : Luxembourg (da)
* Espagnol : Luxemburgo (es)
* Espéranto : Luksemburgo (eo)
* Estonien : Luxembourg (et)
* Finnois : Luxemburg (fi)
* Géorgien : ლუქსემბურგი (ka)
* Hongrois : Luxembourg (hu)
* Ido : Luxemburg (io)
* Indonésien : Kota Luxemburg (id)
* Italien : Lussemburgo (it)
* Japonais : ルクセンブルク (ja) Rukusemburuku
* Kachoube : Luksembùrg (csb)
* Letton : Luksemburga (lv)
* Lituanien : Liuksemburgas (lt)
* Luxembourgeois : Lëtzebuerg (lb)
* Néerlandais : Luxemburg (nl)
* Norvégien : Luxembourg (no)
* Polonais : Luksemburg (pl)
* Portugais : Luxemburgo (pt)
* Roumain : Luxemburg (ro)
* Russe : Люксембург (ru) Ljuksemburg
* Serbe : Луксембург (sr) Luksemburg
* Serbo-croate : Луксембург (sh) Luksemburg
* Slovaque : Luxemburg (sk)
* Suédois : Luxemburg (sv)
* Tchèque : Lucemburk (cs)
* Ukrainien : Люксембург (uk) Ljuksemburg
* Wallon : Lussimbork (wa)

### Prononciation

* \ly.sɑ̃.buʁ\ (Archaïsme)

## Anglais

### Nom propre

Luxembourg \ˈlʌk.səm.bɝɡ\ (États-Unis), \ˈlʌk.səm.bɜːɡ\ (Royaume-Uni)

* (Géographie) Luxembourg (pays d’Europe).
* (Géographie) Luxembourg (province de Belgique).
* (Géographie) Luxembourg (capitale du Luxembourg).

## Croate

### Nom propre

Luxembourg

* (Géographie) Luxembourg (capitale du Luxembourg).

## Danois

### Nom propre

Luxembourg

* (Géographie) Luxembourg (pays d’Europe).
* (Géographie) Luxembourg (capitale du Luxembourg).

## Estonien

### Nom propre

Luxembourg

* (Géographie) Luxembourg (capitale du Luxembourg).

## Finnois

### Nom propre

Luxembourg

* (Géographie) Luxembourg (province de Belgique).

## Hongrois

### Nom propre

Luxembourg

* (Géographie) Luxembourg (capitale du Luxembourg).

## Kapampangan

### Nom propre

Luxembourg

* (Géographie) Luxembourg (pays d’Europe).

## Malais

### Nom propre

Luxembourg

* (Géographie) Luxembourg (pays d’Europe).

## Minnan

### Nom propre

Luxembourg

* (Géographie) Luxembourg (pays d’Europe).

## Norvégien

### Nom propre

Luxembourg

* (Géographie) Luxembourg (pays d’Europe).
* (Géographie) Luxembourg (province de Belgique).
* (Géographie) Luxembourg (capitale du Luxembourg).

## Norvégien (nynorsk)

### Nom propre

Luxembourg

* (Géographie) Luxembourg (pays d’Europe).

## Slovène

### Nom propre

Luxembourg masculin inanimé singulier

* (Géographie) Luxembourg (pays d’Europe).
* (Géographie) Luxembourg (capitale du Luxembourg).

## Suédois

### Nom propre

Luxembourg

* (Géographie) Luxembourg (province de Belgique).

## Tagalog

### Nom propre

Luxembourg

* (Géographie) Luxembourg (pays d’Europe).

## Vietnamien

### Nom propre

Luxembourg

* (Géographie) Luxembourg (pays d’Europe).
* (Géographie) Luxembourg (province de Belgique).
* (Géographie) Luxembourg (capitale du Luxembourg).
