# déchirer

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Faisait escirer en ancien français, puis descirer, deschirer par substitution du préfixe es- par dé-  ; plus avant de l’ancien bas vieux-francique *skerian (« séparer, diviser »), scheren en allemand, to shear en anglais ; voyez aussi caro (« chair, viande ») en latin.

### Verbe

déchirer \de.ʃi.ʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rompre en tirant avec force un côté en direction opposée de celle de l’autre.
   * Mais le ministre ne verrait que la peur qu’il avait de la Chambre; il ne déchirerait pas de jaquette aujourd’hui. — (André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 315)
   * Bébé déchira le sachet de ketchup avec les dents. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 119)
   * Déchirer des étoffes, de la toile, du papier, de la peau, des chairs, etc. En tombant, il s’est déchiré la peau du genou.
   * Ma robe s’est déchirée.
   * Déchirer une lettre.
* (Par extension) Blesser ; écorcher ; lacérer.
   * Dès le premier jour, les chevilles tuméfiées par la pression du fer se déchirèrent. Une plaie se forma, sanieuse, putride, entourée d’une auréole d’inflammation violente. — (Georges Clemenceau, À l’Île du Diable dans L’Aurore, 9 juillet 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, page 247)
   * Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 24)
   * [...] j'ai sursauté quand la turbine d'une Alouette II, en promenade au-dessus des arbres, m'a déchiré les oreilles avec son sacré potin. — (Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 8, Réédition Quarto Gallimard, page 495)
* (Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement.
   * La lumière rasante faisait paraître d’un noir intense les nuées qui furent déchirées bientôt par cent autres lumières, lorsque les éclairs les parcoururent. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   * Un cri strident déchira la nuit.
* (Sens figuré) (Par analogie) Troubler un État, une ville, un grand corps, etc., en parlant des factions, des dissensions
   * Les guerres civiles ont déchiré ce royaume durant plusieurs années.
   * L’État était déchiré par diverses factions.
   * L’Église était déchirée par un schisme.
* (Sens figuré) Offenser, outrager par des médisances, par des calomnies.
   * François Cadet, un bel homme, un beau garçon dont les filles s’éprennent d’abord, pour qui elles se jalousent et se déchirent. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 31)
   * La famille de Vincent Lambert se déchire depuis des années devant les tribunaux, en l’absence de directives anticipées écrites laissées par le patient avant son accident. — (Jean-Baptiste Jacquin, Affaire Vincent Lambert : la Cour de cassation autorise un nouvel arrêt des traitements, Le Monde. Mis en ligne le 28 juin 2019)
   * Déchirer son prochain.
   * Déchirer la réputation d’un honnête homme.
* (Sens figuré) (Par analogie) Annuler un accord, un contrat.
   * Mais Vladimir Poutine lui-même rend les choix plus simples en déchirant les accords de Minsk et en exprimant à voix haute sa négation de l’Ukraine comme pays souverain. — (Piotr Smolar , Crise ukrainienne : les Etats-Unis défendent leur stratégie de sanctions graduelles contre la Russie , Le Monde. Mis en ligne le 23 février 2022)

déchirer intransitif

* (Sens figuré) Émouvoir ou agiter douloureusement le cœur.
   * Leurs plaintes douloureuses me déchirent. Les passions opposées déchirent le cœur, l’âme. Être déchiré de remords.
   * Pleurez-nous rapidement et remplacez-nous vite. Si cette lettre vous déchire, rendez-le-lui. Adieu. Lettre de rupture de Tholomyès à Fantine — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
   * Je me dépêchai de régler l’horloge et de m’en aller, car, de voir ce pauvre vieux dans une telle désolation, cela me déchirait le cœur. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Elle ressent son métier comme une imperfection continuelle et une imposture, a écrit dans son journal « être prof me déchire. » — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 125)
   * (Absolument) Un spectacle qui déchire.
* (Populaire) (Argot) Réussir.
   * J’ai trop déchiré à l’examen.
* (Populaire) (Argot) Être de très bonne qualité.
   * Cette moto, elle déchire.

**Dérivés**

* déchirable
* déchirage
* déchirant
* déchiré
* déchirement
* déchirer l’oreille, déchirer les oreilles
* déchirer à belles dents
* déchirure
* entredéchirer
* indéchirable
* redéchirer

**Traductions**

* Allemand : zerreißen (de)
* Anglais : tear (en), rend (en) (Soutenu), rip (en)
* Catalan : esquinçar (ca)
* Corse : straccià (co), sdrisgià (co)
* Croate : raskidati (hr), isparati (hr), poderati (hr)
* Espagnol : romper (es), rasgar (es), desgarrar (es)
* Espéranto : ŝiri (eo)
* Finnois : repiä (fi)
* Grec ancien : διαρρήγνυμι (*) diarrègnumi
* Italien : strappare (it), dilaniare (it)
* Kazakh : жырту (kk) jırtuw
* Kotava : sollipá (*)
* Shimaoré : urandrua (*)
* Néerlandais : scheuren (nl), verscheuren (nl)
* Nǀu : tyxaa (*)
* Occitan : esquiçar (oc), estraçar (oc), estrifar (oc), esquinçar (oc)
* Plautdietsch : tweirieten (*)
* Polonais : drzeć (pl), rozdzierać (pl), rwać (pl)
* Portugais : rasgar (pt), dilacerar (pt), romper (pt)
* Roumain : sfârtica (ro), sfâșia (ro)
* Russe : рвать (ru), порвать (ru), драть (ru) drať
* Same du Nord : gaikkodit (*), hásket (*), gaikut (*)
* Shingazidja : unambua (*)
* Solrésol : refalare (*)
* Turc : yırtmak (tr)
* Wallon : schirer (wa), kischirer (wa), dischirer (wa), xhiyî (wa)
* Croate : raspuknuti se (hr), raskinuti (hr)
* Espéranto : ŝiri (eo)
* Grec ancien : ἀμύσσω (*) amússô, σπαράσσω (*) sparássô
* Kotava : foldú (*)
* Occitan : estrifar (oc), estraçar (oc), esquiçar (oc)
* Roumain : sfârtica (ro), sfâșia (ro)
* Russe : терзать (ru), раздирать (ru), причинять боль (ru)
* Solrésol : refalare (*)
* Wallon : kischirer (wa), kernaxhî (wa)
* Anglais : tear (en)
* Croate : biti razveden (hr), razgranati se (hr), parati (hr)
* Indonésien : melengking (id)
* Kotava : remstí (*)
* Occitan : estraçar (oc), esquiçar (oc)
* Polonais : rozdzierać (pl)
* Anglais : kick ass (en), kick arse (en), rock (en), rule (en), kick butt (en)
* Croate : potezati (hr), trzati (hr), okinuti (hr), opaliti (hr), odapeti (hr)
* Espagnol : molar (es)
* Espéranto : altkvalitegi (eo)
* Grec : σκίζω (el) skízo

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Alémanique : abrupfe (*)
* Allemand : reißen (de), einreißen (de), zerreißen (de), zerren (de), zupfen (de)
* Bambara : fara (bm)
* Féroïen : skræða (fo), royta (fo)
* Finnois : repiä (fi)
* Hébreu ancien : קרע (*) (qaraï) masculin
* Ido : lacerar (io)
* Indonésien : bedah (id), membedah (id), merobek (id), mengoyak (id)
* Japonais : 破く (ja) (やぶく) (yabuku)
* Latin : lacerare (la)
* Néerlandais : rijten (nl), scheuren (nl)
* Tchèque : trhat (cs) ; drásat (cs)

### Anagrammes

* déchérir
