# raton laveur

## Français

### Étymologie

    De « raton », par sa ressemblance avec les rongeurs, et « laveur » par le fait qu’il semble laver (en frottant) ses aliments dans de l’eau avant de les consommer, alors que cela vient du fait que ses aliments sont surtout des animaux aquatiques et qu’il frotte sa nourriture entre ses pattes, comme pour la pétrir.

### Locution nominale

raton laveur \ʁa.tɔ̃ la.vœʁ\ masculin

* (Zoologie) Mammifère originaire d’Amérique du Nord qui a une fourrure poivre et sel, des yeux entourés d’un masque noir bordé de blanc et une queue rayée de blanc et de noir. Son nom taxinomique est Procyon lotor.
   * Le raton laveur ressemble assez au chien viverrin par maints aspects. — (Luc Chazel, ‎Muriel Chazel Le loup hurle-t-il à la lune ?: 180 clés pour comprendre les carnivores, 2011, p.110)
   * Les chiens, les perroquets et un raton laveur apprivoisé ont été rendus aux familles, le reste des animaux a été envoyé au zoo.— (Simon Pellet-Recht, Femmes, enfants et crocodiles en prison comme chez eux Libération le 16 octobre 2016)
   * La Floride, elle, fait la chasse aux pythons birmans qui déciment les petits mammifères des Everglades, de la belette au raton laveur. Le prédateur, qui atteint vite 60 kilos et s'étire facilement sur 4 mètres, a été balancé dans les marais par des particuliers dépassés. — (Marie-Béatrice Baudet, Un boa dans le placard Le Monde le 3 octobre 2014)
   * La grenouille taureau et le ragondin, l’ibis sacré et le raton laveur, les deux « jussies », la jacinthe d’eau ou encore le myriophylle du Brésil… Après des mois d’attente, la Commission européenne a publié, mercredi 13 juillet, la liste des trente-sept « espèces exotiques envahissantes » contre lesquelles les États membres vont devoir agir. — (Nathaniel Herzberg, La Commission européenne publie la liste des espèces invasives à combattre le 13 juillet 2016)

**Synonymes**

* chat sauvage (Québec)
* chat-chouage (Missouri)
* chaoui (Louisiane)

**Dérivés**

* chien noir et feu pour la chasse au raton laveur
* et des ratons laveurs
* raton laveur commun
* raton laveur de la Barbade

**Dérivés dans d’autres langues**

* Espagnol: ratón lavandero (Mexique)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* petit panda
* viverrin

**Traductions**

* Conventions internationales : Procyon lotor (wikispecies)
* Allemand : Waschbär (de)
* Anglais : raccoon (en), washing bear (en)
* Apache de l’Ouest : tulį’ (*)
* Arménien : ջրարջ (hy) ǰrarǰ
* Breton : rakoun (br) masculin
* Atikamekw : esipan (*)
* Basque : mapatxe (eu)
* Cayuga : sá:no:ˀ (*)
* Cherokee : ᎬᎵ (chr) gvli
* Chickasaw : shawiʼ (*)
* Chinois : 浣熊 (zh) huànxióng
* Chippewa : esiban (*)
* Choctaw : shawi (*)
* Colville-okanagan : mahúyaʔ (*)
* Espagnol : mapache (es), oso lavador (es), ratón lavandero (es) masculin
* Espéranto : lavurso (eo), prociono (eo)
* Finnois : pesukarhu (fi)
* Galicien : mapache (gl) masculin
* Hidatsa : cíidabúushi (*)
* Hitchiti : saawi (*)
* Hongrois : mosómedve (hu)
* Ido : ratono (io)
* Ineseño : kïwïc’ïˀ (*)
* Islandais : þvottabjörn (is)
* Italien : orsetto lavatore (it) masculin, procione (it)
* Japonais : アライグマ (ja) araiguma
* Kazakh : жанат (kk) janat
* Kickapoo : eeθepana (*)
* Koasati : sawa (*)
* Lakota : wičhítegleğa (*)
* Malécite-passamaquoddy : espons (*)
* Malgache : pisodia (mg), pisorano (mg)
* Maya yucatèque : k’ulu’ (*)
* Mesquakie : êthepana (*)
* Métchif : raakoon (*)
* Miami : eehsipana (*)
* Mikasuki : saawe (*)
* Miwok méridional de la Sierra : patkas (*)
* Mixtèque de Mixtepec : maꞌa (*)
* Mixtèque de Tezoatlán : máꞌa̱ (*)
* Nanticoke : echsup (*)
* Navajo : tábąąh mąʼii (*)
* Néerlandais : wasbeer (nl)
* Norvégien : vaskebjørn (no) masculin
* Ojibwa de l’Est : esban (*)
* Ojibwa du Nord-Ouest : esiban (*), esbaan (*), ᐁᓯᐸᓐ (*)
* Omaha-ponca : mikká (*)
* Ottawa : esban (*), esbaanh (*)
* Paiute du Nord : paddakiʼe (*)
* Pawnee : kíriktacariwis (*), ícat (*)
* Picard : rathioe-rlaveu (*)
* Polonais : szop (pl) masculin
* Portugais : prócion (pt)
* Potawatomi : éspen (*)
* Powhatan : aroughcan (*)
* Russe : енот (ru) iénot, енот-полоскун (ru) iénot-poloskoun masculin
* Seneca : dzoʼä:gaʼ (*)
* Suédois : sjubb (sv)
* Tchèque : mýval (cs)
* Trique de Copala : caꞌuj a (*)
* Ukrainien : ракун звичайний (uk) rakun zvyčajnyj
* Unami : nahënëm (*)
* Ventureño : ˀanatʼamam (*)
* Vietnamien : gấu mèo (vi), gấu mèo Mỹ (vi)
* Winnebago : waké (*)
* Yakama : kʼalás (*)
* Zoulou : raccoon (zu)

### Prononciation

* \ʁa.tɔ̃ la.vœʁ\ France : écouter « raton laveur »
