# futur

## Français

### Étymologie

    Du latin futurus (« futur, à venir »), participe futur de sum (« être »).

### Adjectif

futur \fy.tyʁ\

* Qui concerne l’avenir ; qui se produira dans l’avenir.
   * Le vieux professeur qui portait des verres fumés parlait du développement de la Chine future. — (Robert Payne, Journal de Chine, traduit de l'anglais par Henri Morisset, Librairie Stock, 1950, page 133)
   * Le temps futur.
   * C’était comme un présage de sa grandeur future.
   * L’incertitude des choses futures.
   * Les futurs époux, les futurs conjoints, les deux personnes qui contractent ensemble pour se marier ensuite.

**Synonymes**

* à venir

**Antonymes**

* passé

**Dérivés**

* mandat de protection future

**Traductions**

* Allemand : bevorstehend (de), künftig (de), zukünftig (de)
* Anglais : future (en)
* Bachkir : киләсәк (*)
* Bosniaque : narednog (bs)
* Catalan : futur (ca)
* Danois : fremtidig (da)
* Espagnol : entrante (es), próximo (es)
* Espéranto : estonta (eo)
* Féroïen : komandi (fo)
* Finnois : tuleva (fi)
* Géorgien : მომავალი (ka) momavali
* Grec : μελλοντικός (el)
* Ido : futura (io)
* Italien : avvenire (it)
* Karatchaï-balkar : келлик (*), боллукъ (*)
* Kazakh : келешек (kk), болашақ (kk)
* Kotava : direkef (*)
* Koumyk : болажакъ (*), гележек (*)
* Néerlandais : toekomstig (nl), toekomend (nl)
* Nogaï : келеек (*)
* Occitan : futur (oc), endevenidor (oc)
* Papiamento : benidero (*)
* Persan : آینده (fa) âyandé
* Polonais : przyszły (pl)
* Portugais : futuro (pt)
* Roumain : viitor (ro)
* Russe : будущий (ru)
* Same du Nord : boahttevaš (*)
* Solrésol : mim'i (*)
* Suédois : tillkommande (sv)
* Tatar de Crimée : kelecek (*)
* Tatare : киләчәк (tt), булачак (tt)
* Tchèque : budoucí (cs)
* Turkmène : geljek (tk), geljekki (tk), indiki (tk)

### Nom commun 1

futur \fy.tyʁ\ masculin

* (Conjugaison) Temps du mode indicatif se rapportant à l’avenir.
   * Cette désinence nous assure que le subjonctif aoriste sigmatique et le futur sigmatique n’étaient à l’origine qu’un seul et même paradigme et un même temps, un présent sigmatique dégradé en éventuel. — (Laurent Dubois, Inscriptions grecques dialectales d’Olbia du Pont, Librairie Droz, 1996, page 191)
   * Le futur simple a pour point de référence le présent, le futur antérieur a pour point de référence un moment du futur.
* (Sous l'influence de l'anglais future) Avenir, domaine temporel de ce qui arrivera après le moment présent.
   * Dans le futur, j’aurai de l’argent.
   * Le futur nous le dira.
   * Mais à l’inverse il est stupide de renoncer à certains mots français sous prétexte que l’anglais ne les a pas retenus. L’anglais a adopté le français « futur » et négligé le mot voisin « avenir ». Ce n’est pas une raison pour sacrifier « avenir » et pour parler désormais du « futur d’un enfant ». — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 48)
* (Spécialement) Projection dans l'avenir d'une situation qui peut s'avérer juste ou indéfiniment hypothétique.
   * Si la prédiction mathématique des comportements humains demeure donc utopique, il y a quand même certains futurs qui sont plus probables que d'autres. — (Argument, volume XXII, n° 1, automne-hiver 2019-2020, page 71)

**Synonymes**

Période de temps :

* avenir

**Antonymes**

* passé

**Hyponymes**

Période de temps :

* après-demain
* demain

Temps grammatical :

* futur antérieur
* futur proche
* futur simple

**Dérivés**

* futur du passé
* futurible
* futurisme
* futuriste
* futurition
* futurologie
* futurologique
* futurologue
* futurologiste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Temps grammatical :

* passé
* non-passé
* présent

**Traductions**

* Afrikaans : toekoms (af)
* Allemand : Zukunft (de), Futur (de)
* Anglais : future (en), hereafter (en)
* Arabe : مُسْتَقْبَل (ar) mustaqbal
* Bachkir : киләсәк (*)
* Bambara : sini (bm)
* Basque : etorkizun (eu)
* Breton : amzer-da-zont (br)
* Bulgare : бъдеще (bg) bădešte
* Cantonais : 未來 (zh-yue) mei6 loi4, 將來 (zh-yue) zoeng1 loi4
* Catalan : futur (ca)
* Chinois : 未来 (zh) (未來) wèilái, 将来 (zh) (將來) jiānglái
* Chinois médiéval : 未來 (*) /mʉiH lʌi/, 將來 (*) /t͡sɨɐŋ lʌi/
* Coréen : 미래 (ko) (未來) mirae, 장래 (ko) (將來) jangnae
* Danois : fremtid (da) commun
* Espagnol : futuro (es), porvenir (es)
* Espéranto : estonteco (eo)
* Féroïen : framtíð (fo)
* Finnois : tulevaisuus (fi)
* Gagaouze : gelecek (*)
* Géorgien : მომავალი (ka) momavali
* Grec : μέλλον (el) méllon
* Hébreu : עָתִיד (he)
* Hongrois : jövő (hu)
* Ido : futuro (io)
* Islandais : framtíð (is) féminin
* Italien : avvenire (it), futuro (it)
* Japonais : 未来 (ja) mirai, 将来 (ja) shōrai
* Kazakh : келешек (kk) keleşek, болашақ (kk) bolaşaq
* Kotava : direkeugal (*)
* Mandarin : 未來 (zh) wèilái, 將來 (zh) jiānglái
* Néerlandais : toekomst (nl)
* Nganassan : нерәә (*)
* Norvégien : fremtid (no)
* Occitan : avenir (oc), avenidor (oc)
* Persan : آینده (fa) âyandé
* Polonais : przyszłość (pl)
* Portugais : futuro (pt)
* Roumain : viitor (ro)
* Russe : будущее (ru) boudechtchee
* Same du Nord : boahtteáigi (*), boahttevuohta (*)
* Slovaque : budúcnosť (sk) féminin
* Solrésol : solfafa (*), s'olfafa (*)
* Suédois : framtid (sv)
* Tchèque : budoucnost (cs)
* Turc : gelecek (tr)
* Vietnamien : vị lai (vi) (未來), tương lai (vi) (將來)
* Wu : 未來 (*) vi le (T3), 將來 (*) jian le (T1)
* Allemand : Futur (de) neutre
* Anglais : future (en) tense
* Bachkir : киләсәк заман (*)
* Breton : amzer-da-zont (br)
* Bulgare : бъдеще (bg) времеbg
* Catalan : futur (ca)
* Chinois : 未来式 (zh) (未來式) wèiláishì
* Coréen : 미래 (ko) (未來) mirae
* Danois : futurum (da), fremtid (da) commun
* Espagnol : futuro (es) masculin
* Espéranto : futuro (eo)
* Finnois : futuuri (fi)
* Géorgien : მომავალი დრო (ka) momavali dro
* Grec : μέλλοντας (el) mellondas masculin
* Hongrois : jövő idő (hu)
* Iakoute : кэлэр кэм (*)
* Japonais : 未来 (ja) mirai
* Karatchaï-balkar : келлик заман (*)
* Kazakh : келер шақ (kk) keler şaq
* Kirghiz : келер чак (ky)
* Kotava : direkee (*)
* Koumyk : гележек заман (*)
* Néerlandais : futurum (nl), toekomende tijd (nl) masculin
* Norvégien : futurum (no)
* Occitan : futur (oc)
* Persan : آینده (fa) âyandé
* Polonais : czas przyszły (pl)
* Roumain : viitor (ro)
* Russe : будущее время (ru) boudechtchee vremia
* Solrésol : m'imi (*)
* Tatar de Crimée : kelecek zaman (*)
* Tatare : киләчәк заман (tt)
* Tchèque : budoucí (cs) čas
* Tchouvache : пулас вăхăт (*)
* Turkmène : geljek zaman (tk)

### Nom commun 2

futur \fy.tyʁ\ masculin (pour une femme, on dit : future)

* Futur époux.
   * Le futur, la future ; son futur, sa future, etc.
   * Lisette.— On dit que votre futur est un des plus honnêtes hommes du monde ; qu’il est bien fait, aimable, de bonne mine ; qu’on ne peut pas avoir plus d’esprit, qu’on ne saurait être d’un meilleur caractère ; que voulez-vous de plus ? Peut-on se figurer de mariage plus doux, d’union plus délicieuse ? — (Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730)
   * Les deux futurs, – ils ont encore droit à cette qualification, – se lèvent alors, et le clergyman leur demande s’ils consentent à s’accepter réciproquement pour époux. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XXII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Madame Irénée évalue à leur juste prix les unions projetées pour les deux jeunes filles, et comme leurs futurs sont sans particule et sans titre, souligne d’autant plus qu’ils sont d’excellente extraction. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 281)

**Synonymes**

* fiancé
* promis

### Prononciation

* La prononciation \fy.tyʁ\ rime avec les mots qui finissent en \yʁ\.

### Anagrammes

* turfu

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin futurus.

### Adjectif

futur masculin

* Futur.

### Nom commun

futur masculin

* (Grammaire) Futur.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin futurus.

### Nom commun

futur \fu.ˈtuɾ\ masculin

* Avenir, futur.
* (Grammaire) Futur.

**Synonymes**

* avenir
* esdevenidor

## Occitan

### Étymologie

    Du latin futurus.

### Nom commun

futur \fy.ˈtyɾ\ (graphie normalisée) masculin

* Avenir, futur.
   * Qué podriá èstre un futur qu’auriá oblidat, dessauput, ocultat son passat, vos lo demandi ! — (Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014  )

    Que pourrait être un futur qui aurait oublié, ignoré, occulté son passé, je vous le demande !
* (Grammaire) Futur.
* (Famille) Futur, fiancé.

**Synonymes**

**(1)**

* avenidor
* avenir

**Synonymes**

**(3)**

* maridador
* nòvi

### Adjectif

futur \fy.ˈtyɾ\ (graphie normalisée) masculin

* Futur.
   * D’ont mai serem units d’ont mai suportarem los eveniments futurs. — (Sèrgi Gairal, Delà la mar, 2004  )

    Plus nous serons unis plus nous supporterons les évènement futurs.
