# jacinthe

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Antonomase de Hyacinthe qui, selon la mythologie grecque, était un jeune homme d’une grande beauté aimé d’Apollon, lequel fit naître de son sang une fleur.

### Nom commun

jacinthe \ʒa.sɛ̃t\ féminin

* (Botanique) Plante à bulbe, monocotylédone, cultivée pour sa fleur, appartenant aux genres Hyacinthus ou Hyacinthoides, famille des hyacinthacées (autrefois classée parmi les liliacées).
   * Les savants s’occupèrent de tout dans une paix profonde, depuis la végétation anormale d’un ognon de jacinthe jusqu’aux courants électriques. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 172)
   * À chaque escale à Amsterdam, je filais au marché aux fleurs du Singel ou chez un vieil horticulteur de Schoorl pour lui rapporter des oignons de jonquilles, de jacinthes, de muscaris, d’amaryllis. — (Gérard Gréverand, Le Capitaine à l’heure des ponts tranquilles, Éditions Les Escales Domaine français, 2016)
* (Minéralogie) Variante de hyacinthe.
   * Il portera des bracelets d’or et d’argent, et un diadème de perles ; il habitera une tente spacieuse de perle, de jacinthe et d’émeraude. — (James Henry Lawrence, L’Empire des Nairs, ou le paradis de l’amour, volume 4, 1814)

**Variantes orthographiques**

* jacinte

**Dérivés**

* jacinthe améthyste
* jacinthe d’eau
* jacinthe d’Espagne
* jacinthe de Sienne
* jacinthe des bois
* jacinthe des Pyrénées
* jacinthe romaine — Bellevalia romana
* jacinthe sauvage
* petite jacinthe

**Traductions**

* Allemand : Hyazinthe (de)
* Anglais : hyacinth (en), bluebell (en)
* Arabe : خُزَامَى (ar) ḵuzāmā
* Arménien : հակինթ (hy) hakintʿ
* Bulgare : зюмбюл (bg) zjumbjul, хиацинт (bg) hiacint
* Catalan : jacint (ca)
* Chinois : 风信子 (zh) (風信子) fēngxìnzǐ
* Coréen : 히아신스 (ko) hiasinseu
* Corse : ghjacinta (co)
* Croate : zumbul (hr)
* Danois : hyacint (da)
* Espagnol : jacinto (es)
* Espéranto : hiacinto (eo)
* Estonien : hüatsint (et)
* Finnois : hyasintti (fi)
* Frison : hyasint (fy)
* Galicien : xacinto (gl) masculin
* Géorgien : სუმბული (ka) sumbuli
* Grec : υάκινθος (el) iákinthos, ζουμπούλι (el) zumbúli
* Hébreu : יקינתון (he)
* Hongrois : jácint (hu)
* Ido : hiacinto (io)
* Islandais : goðalilja (is)
* Italien : giacinto (it)
* Japonais : ヒヤシンス (ja) hiyashintsu
* Letton : hiacinte (lv)
* Lituanien : hiacintas (lt)
* Néerlandais : hyacint (nl)
* Norvégien : hyasint (no)
* Persan : سنبل (fa) sombol
* Polonais : hiacynt (pl)
* Portugais : jacinto (pt)
* Roumain : zambilă (ro), iacint (ro)
* Russe : гиацинт (ru) giacint masculin
* Serbe : зумбул (sr) zumbul
* Serbo-croate : zumbul (sh) (зумбул)
* Slovaque : hyacint (sk)
* Slovène : hijacinta (sl)
* Suédois : hyacint (sv)
* Tchèque : hyacint (cs)
* Turc : sümbül (tr)
* Ukrainien : гіацинт (uk) hiacynt
