# avoir chaud aux oreilles

## Français

### Étymologie

    Composé de chaud et de oreille.

### Locution verbale

avoir chaud aux oreilles \av.waʁ ʃo o.z‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue)

* (Familier) Avoir été dans une situation risquée et l’avoir échappée belle.
   * On peut dire que j’ai eu chaud aux oreilles !
   * Mais cela consolait Sylvinet d’avoir chaud aux oreilles, de voir qu’on avait épargné son frère , et Landry pleurait comme si c’était lui qui avait reçu la correction. — (George Sand, La petite Fadette, 1849)
* (Familier) Être soûl.
   * Le Gérard, avec ce qu’il s’était mis dans le col, il avait chaud aux oreilles !

**Synonymes**

* (1) avoir chaud aux fesses, l’échapper belle
* (2) avoir chaud aux manettes, être bleu

**Traductions**

* Persan : از موقعیتی خطرناک جان سالم به در بردن (fa), مست بودن (fa)
