# charcutier

## Français

### Étymologie

    (1464) Du moyen français chaircuitier, charcuytier, charcuittier, composé de chair, cuit et -ier.

### Nom commun

charcutier \ʃaʁ.ky.tje\ masculin (pour une femme, on dit : charcutière)

* Artisan ou industriel qui prépare et qui vend du porc frais ou préparé en boudins, saucisses ou toute autre viande hachée ou farcie (comme andouillettes et pâtés).
   * Dans une espèce qui a donné lieu à un arrêt de la Cour de Lyon du 5 mai 1966 (D., 1966.547) il était reproché à un charcutier d'avoir confectionné des produits de charcuterie, en l'espèce saucissons, saucisses ou godiveaux, contenant des matières grasses supérieures à un taux de 50%, ce qui l'avait mis en l’état infractionnel, eu égard aux usages locaux, loyaux et constants. — (Revue trimestrielle de droit commercial, volume 20, éd. Sirey, 1967, page 304)
   * Garant d’une tradition séculaire, le charcutier prépare et vend des chairs cuites. Il découpe et trie des morceaux de viande de porc pour fabriquer lui-même rillettes, pâtés et galantines. — (Fiche métier charcutier-traiteur / charcutière-traiteuse, onisep.fr)
   * Il y a quelques mois, le charcutier Brient basé près de Rennes, spécialisé dans la production de boudins et pâtés, a rejoint le périmètre du groupe Agrial. — (Stanislas Du Guerny, Agrial reprend le charcutier Tallec, lesechos.fr, 13 novembre 2017)

**Dérivés**

* boucher-charcutier
* charcutier-traiteur

**Apparentés étymologiques**

* charcuter
* charcuterie

**Traductions**

* Allemand : Fleischer (de) masculin, Metzger (de) masculin
* Angevin : chercutier (*)
* Anglais : pork butcher (en)
* Breton : kiger-mocʼh (br) masculin
* Chinois : 殺豬的 (zh) (殺豬的) chàzhūde
* Croate : mesar (hr)
* Espagnol : charcutero (es) masculin
* Grec : αλλαντοπώλης (el)
* Italien : salumiere (it)
* Latin : porcinarius (la)
* Occitan : porcatièr (oc), carnsaladièr (oc)
* Portugais : salsicheiro (pt)
* Roumain : mezelar (ro) masculin
* Slovaque : údenár (sk) masculin
* Suédois : charkuterist (sv) commun
* Tchèque : uzenář (cs) masculin, řezník (cs) masculin
* Wallon : cråxhî (wa)

### Adjectif

charcutier \ʃaʁ.ky.tje\

* Qui concerne la charcuterie.
   * À la fin de cette période, le « porc charcutier » qui pèse environ 115 à 125 kg est prêt à partir à l’abattoir. — (Des porcs, porc-labelrouge-opale.fr)
   * Hier je vous ai présenté la sauce charcutière… Aujourd’hui, application… un sauté de porc accompagné de cette sauce ! — (Sauté de porc charcutière sur christaliefolie.canalblog.com, 20 mars 2012)
   * Avec Les Artcutiers, l’excellence charcutière n’est pas réservée à une poignée de privilégiés. — (La marque “Excellence Charcutière” et le label “Tradition Charcutière” sur Grossiste en charcuterie : Les Artcutiers, 6 aout 2018)
   * L’application Yuka, qui classe les produits alimentaires en fonction de leur impact sur la santé, a gagné le 8 décembre l’un de ses procès en appel contre l’industrie charcutière. — (Zoé Neboit, « », dans Politis, 13 décembre 2022 [texte intégral])
* Qui est brutal, grossier, maladroit.
   * Mais, à défaut d’une sécurité budgétaire immédiate, il était absolument indispensable d’assurer, au moins, l’indépendance de l’écrivain, Marchenoir n’étant plus du tout le petit jeune homme trop heureux d’acheter l’insertion de son vocable patronymique dans un grand journal, au prix de n’importe quelle charcutière émasculation de sa pensée. — (Léon Bloy, Le Désespéré, A. Soirat, Paris, 1886, page 259)

**Dérivés**

* à la charcutière

**Traductions**

* Croate : mesnički (hr)
* Slovaque : údenársky (sk)

### Anagrammes

* crucherait
