# alerte

## Français

### Étymologie

    Fait comme alarme avec, pour base, l’ancien français a l’herte (« à la garde, en garde »), estre a l'herte (« être sur ses gardes, sur le qui vive »).
    Ou emprunté à l’italien all'erta (« sur ses gardes »), de erto (« raide, escarpé », latin erectus) participe passé de ergere (« dresser ») : all'erta signifiait « sur la hauteur ».

### Adjectif

alerte \a.lɛʁt\

* Qui se tient sur ses gardes.
   * On ne le surprendra pas aisément, il est toujours alerte.
* Qui est prompt, agile et souple.
   * Jambes, membres alertes.
   * Démarche, tournure alerte.
   * Malgré son âge avancé, il a gardé un esprit alerte.
   * Style alerte.
   * Des esclaves, alertes comme des chiens et les orteils dans des sandales de feutre, circulaient, en portant des plateaux. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1877)
   * Enfin l’éducation socio-mondaine du polytechnicien est parachevée par les leçons de danse du samedi après-midi où, pour préparer le prochain Bal des Antiques, les moins alertes de nos Rastignac refont leur handicap à grands pas. — (Jacques-Antoine Kosciusko-Morizet, La « mafia » polytechnicienne, Éditions du Seuil, 1973, page 161)

**Traductions**

* Allemand : wachsam (de)
* Anglais : alert (en)
* Catalan : alerta (ca)
* Croate : spreman (hr)
* Espagnol : alerta (es)
* Gallo : ajissant (*)
* Kotava : kireptaf (*)
* Anglais : spry (en), quick (en), alert (en)
* Croate : živahan (hr)
* Gallo : ajissant (*), alif (*)
* Kotava : wiluf (*)
* Occitan : agil (oc), amarvit (oc), escarrabilhat (oc), destricat (oc)
* Polonais : chyży (pl)
* Same du Nord : háhppil (*)
* Ukrainien : жвавий (uk), спритний (uk)

### Interjection

alerte \a.lɛʁt\

* Debout, soyez sur vos gardes.
   * Alerte, alerte, soldats !

**Synonymes**

* à la garde !

**Traductions**

* Anglais : watch out (en)
* Catalan : alerta (ca)
* Chinois : 警惕 (zh)
* Croate : pažnja pažnja (hr)
* Espagnol : alerta (es)

### Nom commun

alerte \a.lɛʁt\ féminin

* Avertissement d’être sur ses gardes.
   * En 1223, première alerte. Du Caucase dévale une nuée de cavaliers. Ce n'est plus une horde : c'est une armée structurée, disciplinée d'un immense empire. — (René Cagnat & Michel Jan, Le milieu des empires, Robert Laffont, 1981, p.115)
   * Par la suite, avec les changements de stratégies de lutte auxquels est assujetti le réseau de surveillance et d’alerte, il sera nécessaire de faire évoluer les techniques d’observation et de communication. — (Pierre Delattre & Patrick Giraudoux, Le campagnol terrestre: Prévention et contrôle des populations , 2009)

**Dérivés**

* alerte à la bombe
* alerte Amber, alerte AMBER
* alerte professionnelle
* alerte rouge
* centre de traitement de l’alerte
* donner l’alerte
* fausse alerte
* lanceur d’alerte, lanceuse d’alerte
* pré-alerte
* réalerte
* satellite d’alerte précoce
* télé-alerte
* zone d’alerte

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* alarme

**Traductions**

* Allemand : Alarm (de) masculin
* Anglais : alert (en), alarm (en)
* Azéri : həyəcan (az)
* Breton : galv-diwall (br)
* Catalan : alerta (ca) féminin
* Croate : uzbuna (hr)
* Espagnol : alerta (es) féminin
* Gallo : alerte (*)
* Néerlandais : alarm (nl), waarschuwing (nl)
* Occitan : alèrta (oc) féminin
* Portugais : alerta (pt)
* Suédois : larm (sv)

### Forme de verbe

alerte \a.lɛʁt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de alerter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de alerter.
   * On est face à un produit conçu pour conquérir les très jeunes adolescents, dès 11 ans, avec ces arômes attractifs et récréatifs, alerte Loïc Josseran, professeur en santé publique à l’université de Versailles-Saint-Quentin et directeur de l’Alliance contre le tabac. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 novembre 2022, page 8)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de alerter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de alerter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de alerter.

### Prononciation

* La prononciation \a.lɛʁt\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁt\.

### Anagrammes

* Aeltre
* altère, altéré
* artèle
* élater
* étaler
* être-là
* Laërte
* latere
* râtelé, râtèle
* relate, relaté
* retale, retalé, rétale, rétalé
* Tralee, trâlée

## Espagnol

### Forme de verbe

alerte \aˈleɾ.te\

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de alertar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de alertar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de alertar.

### Prononciation

* Madrid : \aˈleɾ.te\
* Mexico, Bogota : \aˈleɾ.t(e)\
* Santiago du Chili, Caracas : \aˈleɾ.te\

## Gallo

### Nom commun

alerte féminin (graphie ABCD)

* Alerte.

## Portugais

### Forme de verbe

alerte \ɐ.ˈlɛɾ.tɨ\ (Lisbonne) \a.ˈlɛɾ.tʃi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de alertar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de alertar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de alertar.
