# hémorragie

## Français

### Étymologie

    Du latin haemorrhagia (« flux de sang »), lui-même du grec ancien αἱμορραγία, haimorrhagía, composé de αἷμα, haîma (« sang ») et de ῥήγνυμι, rhếgnymi (« briser »).

### Nom commun

hémorragie \e.mɔ.ʁa.ʒi\ féminin

* (Médecine) Écoulement de sang hors des vaisseaux sanguins.
   * Le sang perdu par la pauvre fille ne provenait que d’une blessure faite à sa main, mais peu grave. Madge comprima cette blessure avec son mouchoir, et arrêta ainsi l’hémorragie. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * La Sandaraque impure des marchés arabes provient du Thuya et de divers Juniperus. On l'emploie en poudre pour arrêter les petites hémorragies de l’épistaxis. — (Bulletin des sciences pharmacologiques, 1921, volume 28, page 23)
   * L’hémorragie aiguë entraîne une perte brutale proportionnelle de plasma et d’éléments figurés du sang. Bien qu’ici le sang total perdu atteigne 2,5 l, soit environ la moitié de la volémie d’un adulte, l’hématocrite reste initialement stable (t1). — (Collège des Enseignants de médecine intensive-réanimation, Médecine Intensive, réanimation, urgences et défaillances viscérales aiguës, 6ᵉ édition, Elsevier Masson, 2018, chapitre 10 : commentaire de la figure 10-2)
   * Plus tard, sans doute un autre jour, un flot de sang m’emplit la bouche, il y a du monde dans la chambre et elle crie qu’il faut m’étendre à plat, me mettre une clef dans le dos pour arrêter l’hémorragie. — (Annie Ernaux, L'Autre fille, NiL, 2011, page 31)
* (Sens figuré) Grande perte, par exemple d’argent ou de personnes.
   * Et l’hémorragie n’est peut-être pas terminée : les pertes potentielles pour les années à venir pourraient être deux fois pires, si les taux ne remontaient pas. — (Hervé Martin, Les experts du Crédit agricole lui ont coûté plus de 2 milliards, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 3)

**Dérivés**

* hémorragique
* hémorragie cérébrale ; épanchement de sang dans l’intérieur du crâne.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* coagulant
* ergotine
* vitamine K

**Traductions**

* Afrikaans : bloeding (af)
* Allemand : Hämorrhagie (de) féminin
* Anglais : hemorrhage (en) (États-Unis) ou haemorrhage (en) (Royaume-Uni)
* Arabe : نزيف (ar) nazif masculin
* Arménien : արյունահոսություն (hy)
* Basque : odol-galtze (eu)
* Breton : gwadliñv (br) masculin
* Croate : krvarenje (hr), hemoragija (hr)
* Espagnol : hemorragia (es)
* Espéranto : hemoragio (eo)
* Finnois : vuoto (fi)
* Grec : αιμορραγία (el) emorrayía féminin
* Ido : hemoragio (io)
* Islandais : blæðing (is) féminin
* Italien : emorragia (it)
* Japonais : 出血 (ja) shukketsu
* Néerlandais : bloeding (nl), bloedverlies (nl) neutre
* Norvégien (bokmål) : blødning (no)
* Persan : خونریزی؛ ضایعه (fa)
* Polonais : krwotok (pl) masculin
* Portugais : hemorragia (pt)
* Russe : кровотечение (ru) krovotečenie
* Same du Nord : vardin (*)
* Slovaque : hemorágia (sk) féminin
* Suédois : blodstörtning (sv), blödning (sv)
* Tchèque : hemoragie (cs) féminin
* Vieux slave : кръвоточєниѥ (*) neutre
* Néerlandais : aderlating (nl), leegloop (nl)
