# laîche

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (XIᵉ siècle) De l’ancien français lesche, attesté en latin lisca (VIIIᵉ siècle), apparenté à l’allemand Liesch et au néerlandais lis, sans que l’on puisse dire avec certitude si l’étymon du mot est germanique, latin, ou - plus probablement - prélatin et prégermanique.
    (Nom commun 2) Formé de ancien français êche et de l’ancien français esche « amorce » (esca) donnant le verbe aescher, « munir l’hameçon d’un appât », et de l’article le : « l’êche » (ancien français lesche) puis laîche, après agglutination de l’article.

### Nom commun 1

laîche \lɛʃ\ féminin (orthographe traditionnelle)

* (Botanique) Carex, genre de plantes vivaces, à feuilles coupantes, qui croissent généralement dans les lieux humides.
   * Pendant ce temps, le cri de la meute était devenu un Bouaf ! de dépit : les chiens avaient perdu la piste, leur course compacte se ramifiait en un réseau de recherches olfactives tout autour d’une clairière de laîches ; ils étaient trop impatients de retrouver le filet d’odeur perdu pour bien le chercher ; leur élan était retombé et déjà certains en profitaient pour lever la patte contre une pierre. — (Italo Calvino, Le Baron perché, 1957. Traduit de l’italien par Juliette Bertrand, 1959, pages 115-116)
   * De la Bresse au Dauphiné, herbes palustres, les laîches, qu'on utilise comme litière ; espèce de roseau qui servait parfois d'aliment au bétail. On dit aussi flaches. — (Marcel Lachiver, Dictionnaire du monde rural, Fayard, Paris, 1997)
   * L'animal était certainement occupé à brouter de la laîche, cette herbe qui pousse au bord de l’eau, ou à grignoter quelque racine de nénuphar. — (Michelle Paver, Chroniques des temps obscurs, volume 4 : Le banni, Hachette Jeunesse, 2008, chapitre 17)

**Variantes orthographiques**

* laiche

**Synonymes**

* blache (Ain)
* carex
* flache
* rouche

**Dérivés**

* laîche à épis pendants
* laîche élevée
* laîche géante
* laîche pendante

**Traductions**

* Allemand : Segge (de) féminin
* Anglais : sedge (en)
* Arabe : سعادى (ar) su'aèdè
* Basque : ezpata-belar (eu)
* Breton : hesk (br)
* Danois : star (da) commun
* Espagnol : jisca (es) féminin, carrizo (es) masculin
* Espéranto : karekso (eo)
* Finnois : saraheinä (fi)
* Frison : sigge (fy)
* Hongrois : sás (hu)
* Italien : sala (it) féminin, carice (it) masculin
* Japonais : 菅 (ja) (すげ) suge
* Kotava : veruga (*)
* Néerlandais : zegge (nl) féminin
* Persan : جگن‎ (fa) jagan
* Poitevin-saintongeais : carea (*)
* Polonais : turzyca (pl) féminin
* Portugais : carriço (pt) masculin
* Romanche : charetsch (rm) masculin
* Russe : осока (ru) osoka féminin
* Same du Nord : njeahcet (*), lukta (*), lukti (*)
* Serbo-croate : ша̑ш (sh) šȃš masculin
* Suédois : starr (sv) commun
* Tchèque : ostřice (cs)
* Turc : ayak otu (tr)

### Nom commun 2

laîche \lɛʃ\ féminin

* (Zoologie) Ver de terre, amorce.
   * On donne ce nom et celui de laiche à certains vers qui servent à nourrir des oiseaux ou à faire des appâts pour la pêche. — (Alphonse Karr, La pêche en eau douce et en eau salée, 1860, page 45)

**Synonymes**

* achée
* biguenée
* vermée

**Apparentés étymologiques**

* aicher

### Anagrammes

* chiale, chialé, chiâle, chiâlé
* léchai

## Tourangeau

### Nom commun

laîche féminin

* (Zoologie) Ver de terre, amorce.
