# ne pas payer de mine

## Français

### Étymologie

    (Vers 1835) Négation de l’expression payer de mine, composée de payer et de mine.

### Locution verbale

ne pas payer de mine \nə pa pɛ.je də min\

* (Familier) Avoir une piètre apparence, sans préjuger de la valeur.
   * Je vais passer la soirée au Théâtre Municipal. Le bâtiment ne paye pas beaucoup de mine, mais la salle est jolie et offre un brillant coup d’œil les soirs de représentation extraordinaire, quand les dames, en grande toilette, occupent leurs loges ouvertes. — (Camille de Cordemoy, Au Chili, 1896)
   * À part deux ou trois tinettes qui ne paient pas de mine, ce sont, pour la plupart, des autos chic, faites surtout pour rouler l’été, décapotables. — (Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre V)

**Traductions**

* Allemand : nach nichts aussehen (de), keine besonderen Merkmale aufweisen (de), unansehnlich sein (de), nicht sehr vertrauenserweckend aussehen (de)
