# plaga

## Catalan

### Étymologie

    Du latin plaga (« coup, plaie »).

### Nom commun

plaga féminin

* Fléau, plaie.

## Espagnol

### Étymologie

    (Plaie) Du latin plaga (« coup, plaie »), doublet savant de llaga.
    (Espace plan) Du latin plaga (« coup, plaie »).

### Nom commun 1

plaga \ˈpla.ga\ féminin

* Fléau, plaie, peste.
   * La plaga de Justiniano.

    La peste de Justinien.

**Dérivés**

* plagar

### Nom commun 2

plaga \ˈpla.ga\ féminin

* (Géométrie) Plan, espace plan.

## Italien

### Étymologie

    Du latin plaga (« région »), doublet savant de piaggia (« plage »).

### Nom commun

plaga féminin

* Contrée, région.
   * Zefiro oscuro, freme l'intensa alba, ricolma del tuo flusso, palpita fra le plaghe dell'etere e ansima fra le aride crepe. — (Mario Guarna)

## Latin

### Étymologie

    (Nom commun 1) Déverbal de plango (« frapper »), équivalent du grec ancien πληγή, plêgê (« blessure »).
    (Nom commun 2) Du radical indo-européen commun *plak (« plat ») qui l'apparente au grec ancien πλακοῦς, plakoûs (« galette, gâteau plat, crêpe »), πλάξ, pláks (« étendue »), plancus et planus.
    (Nom commun 3) Du radical indo-européen commun *plek (« tisser »), plico et duplex.

### Nom commun 1

plāga féminin

* Coup, tape, claque.
   * (pueris) dant animos plagae. — (Virgile, Aeneis. 7, 382)
   * Plagae et vulnera. — (Tacite. G. 7)

    Coups et blessures.
* Coup qui blesse, coupure, blessure.
   * gladiatores, aut perditi homines aut barbari, quas plagas perferunt! — (Cicéron, Tusculanæ Disputationes, II, 17, 41)

    […] endurer des coups, recevoir des blessures.
   * Plagam mortiferam infligere. — (Cicéron. Vatin. 8, 20)

    Infliger un coup mortel.
* Plaie, cicatrice.
   * etiam de tergo ducentas plagas praegnatis dabo — (Plaute. As. 2, 2, 10)
* Coup du sort, infortune.
   * illa plaga est injecta petitioni tuae maxima — (Cicéron, Mur. 23, 48)
   * levior est plaga ab amico, quam a debitore. — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 16, 7)
* (Latin tardif) Fléau, peste, plaie (d’Égypte).
   * Plaga leprae. — (Vulgata, Lev. 13, 2)

    Le fléau de la lèpre.
   * Percussit eos plagā magnā. — (Vulgata, 1 Reg. 23, 5)

    Il les frappa d’un grand fléau.

**Synonymes**

* ictus, verbera, vulnus

**Dérivés**

* plagalis (« consistant en coups »)
* plagiger (« qui encaisse les coups, roué de coups »)
* plagipatida (« souffre-douleur, qui encaisse les coups »)
* plago (« frapper »)
* plagosus (« brutal, couvert de plaies »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : plague
* Catalan : plaga
* Espagnol : llaga (voie populaire), plaga (voie savante)
* Français : plaie
* Néerlandais : plaag
* Portugais : chaga, praga

### Nom commun 2

plăga féminin

* Région, étendue.
   * Caeli scrutantur plagas. — (Cic. Div. 2, 13, 30)

    Observant les régions du ciel.
   * ad orientalem plagam / contra orientalem plagam urbis. — (Vulgata, Deut. 4, 41)

    À l'est / à l'ouest de la ville. ; — (id. Josue, 4, 19)

**Synonymes**

* regio, terra, tractus

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : plage
* Portugais : praia, plaga

### Nom commun 3

plăga féminin Note : rarissime au singulier.

* Filet de chasse ou de pêche.
   * canes compellunt in plagas lupum. — (Plaute, Poen. 3, 3, 35)
   * Tendere plagas — (Cicéron, Off. 3, 17, 68)

    Tendre des filets.
* (Rare) Toile d’araignée.
   * illa difficile cernuntur, atque ut in plagis liniae offensae praecipitant in sinum. — (Pline. 11, 24, 28, § 82)
* Piège.
   * se impedire in plagas. — (Plaute, Mil. 4, 9, 11)

    Se prendre au piège.
* Rideau, toile, voile.
   * eburneis lectis et plagis sigillatis — (Varron, ap Nonn. 378, 9)
   * chlamydes, plagae, vela aurea — (id. ib. 537, 23)

**Synonymes**

* (Filet) casses, retia
* (Piège) pedica

**Dérivés**

* plagula (« rideau de lit ; page, feuille de papier »)

## Occitan

### Étymologie

    Du latin plaga (« coup, plaie »).

### Nom commun

plaga \ˈplaɣo̞\ (graphie normalisée) féminin

* Fléau, plaie.

**Synonymes**

* nafra

## Polonais

### Étymologie

    Du latin plaga.

### Nom commun

plaga \plaɡa\ féminin

* (Nosologie) Peste, épidémie.
   * Wzrasta niestety ilość rozwodów, które (…) stają się już plagą naszych czasów. — (Związek formalny czy nieformalny? Co wybrać?, 28 septembre 2013)

**Synonymes**

* pomór

## Portugais

### Étymologie

    Du latin plaga (« région »).

### Nom commun

plaga féminin

* Contrée, région.

**Synonymes**

* região
* terra
