# à côté

## Français

### Locution adverbiale

à côté \a ko.te\

* Tout près, à une certaine distance du lieu où l’on est ou du but que l’on vise.
   * Le bar est à côté du magasin.
   * Marcher à côté.
   * Être à côté.
   * Le coup passa à côté.
   * Au réveil, elle s'offre une courte marche dans le parc en face et un croissant à la boulangerie d'à côté. — (François Leblanc, « Jasper », Sabord n° 107, juin 2017, page 23)
* En dehors d’une activité que l’on a ou d’un centre d’intérêt.
   * À côté de l’école, certains élèves pratiquent un instrument.
   * Elle avait, à côté de sa passion pour les mathématiques, un engouement certain pour le cinéma.
* (Familier) Par comparaison ; en comparant.
   * Il y a dix ans, tous nous prenions encore les bateaux français, me dit-on cent fois. C’étaient les meilleurs. Aujourd’hui, Anglais, Allemands, Italiens les ont tellement distancés, que les vôtres ont l’air, à côté, de bateaux d’émigrants, mal entretenus, incommodes. — (Jules Huret, De Buenos-Aires au Gran Chaco, 1911)
   * Quand j'étais à Hollywood, j'ai remarqué que tous les acteurs américains ne buvaient pas. Nous, les Britanniques, on est des vrais alcolos, à côté. — (Lucinda Riley, La Rose de Minuit, traduit de l'anglais par Jocelyne Barsse, City Editions, 2014)
   * Clémence qui, à côté, fait figure de vilain petit canard. — (Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021)
   * New York, à côté de ce qui nous attend, c’est de la roupie de sansonnet. Ces territoires lointains sont peuplés de tribus indigènes aux réactions incontrôlables, les Kiowas, les Cheyennes, ou les Pawnees, peut-être les pires de tous... — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

**Synonymes**

* adjacent
* près

**Antonymes**

* loin
* à l’opposé

**Dérivés**

* ce n’est pas la porte à côté
* être à côté de la plaque
* passer à côté (de quelque chose)

**Traductions**

* Allemand : dabei (de), daneben (de), nebenan (de)
* Anglais : next to (en), next door (en)
* Breton : e-kichen (br)
* Espéranto : apud (eo)
* Occitan : costièr (oc)
* Polonais : obok (pl)
* Same du Nord : guoras (*), bálddas (*)
* Sicilien : allatu (scn), di fiancu (scn)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : besides (en)
* Coréen : 옆에서 (ko)
* Espagnol : al lado (es)
* Inuktitut : ᖃᓂᑦᑐᖅ (iu) qanittuq
* Néerlandais : naast (nl)
* Portugais : ao lado (pt)
* Russe : рядом (ru), около (ru)
* Sarde : accurtzu (sc)
* Tsolyáni : gem- (*)
* Wallon : dilé (wa), djondant (wa), a costé di (wa)

### Anagrammes

* écota, écôta
