# froisser

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin vulgaire *frustiare, « mettre en pièces », de frustum, « morceau, fragment ».

### Verbe

froisser \fʁwa.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se froisser)

* Frotter fortement, meurtrir par une pression violente.
   * Il s’est froissé un nerf.
* (Par extension) Comprimer fortement une artère, pour arrêter une hémorragie.
* (Escrime) Exercer une brusque pression contre le fleuret de l’adversaire.
* Chiffonner.
   * Je froissai le PV en boule avant de le jeter dans le caniveau. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 34)
   * Voici les signes avant-coureurs de la mort : dans les accès de folie, la phase du rire, fatale ; dans la démence, le geste répétitif d'effranger et de froisser les draps du lit, […]. — (Pline l'Ancien, Histoires de la nature, traduction de Danielle Sonnier, Éditions Jérôme Millon, 1994, p.86)
* (Sens figuré) Fâcher, blesser, heurter, choquer, surtout en parlant d’intérêts, d’opinions, de sentiments, etc.
   * Et j’avouerai à Votre Majesté que je suis souvent froissé par la franchise de ses conseils. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Les spectateurs de cette scène, où tout froissait les sentiments vulgaires de la vie sociale, n'osaient se regarder. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Je comprends que ce mythe de la grève générale froisse beaucoup de gens sages à cause de son caractère d'infinité ; […]. — (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
   * Son « tu » me froissa un peu. Mais je lui répondis gaminement : « Tu trouves que j'ai engraissé ! » Il partit d'un fou rire. Et, à partir de ce jour, nous nous tutoyâmes et nous devînmes les meilleurs amis du monde. — (Ma double vie : mémoires de Sarah Bernhardt, Paris : Librairie Charpentier et Fasquelle, 1907, chap. 13)
* (Pronominal) (Sens figuré) Se piquer, se fâcher.
   * Il s’est froissé de peu de chose.
   * Il se froisse d’un rien.

**Synonymes**

* frâcher (Bourgogne)

**Apparentés étymologiques**

* froissabilité
   * infroissabilité
* froissable
   * infroissable
* froissant
* froissé
* froissement
* froissure
* refroisser

**Traductions**

* Arabe : حك بقوة (ar)
* Danois : gnide (da)
* Gallo : agueriocher (*)
* Suédois : gnida (sv)
* Tchèque : mnout (cs)
* Wallon : froxhî (wa)
* Anglais : put firm pressure on the artery
* Anglais : crease (en), crumple (en), rumple (en)
* Danois : krølle (da)
* Gallo : agrichoner (*)
* Italien : sgualcire (it)
* Polonais : miąć (pl)
* Suédois : skrynkla (sv)
* Wallon : cafougnî (wa)
* Anglais : rub someone the wrong way (en), ruffle someone's feathers (en)
* Danois : krænke (da), støde (da)
* Suédois : kränka (sv)
* Wallon : coixhî (wa), tchoker (wa)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : zerknittern (de), zerknüllen (de)
* Arabe : أهان ,أذل (ar)
* Catalan : arrugar (ca), aixafinar (ca)
* Chinois : 挫伤 (zh) (挫傷) cuòshāng (4), 弄皱 (zh) (弄皺) nòngzhòu (3)
* Espagnol : arrugar (es), estrujar (es), ajar (es)
* Espéranto : ĉifi (eo)
* Estonien : kägardama (et)
* Féroïen : rukka (fo)
* Ido : krumplar (io)
* Néerlandais : frommelen (nl), kreukelen (nl), verkreukelen (nl), verfomfaaien (nl), verfrommelen (nl)
* Portugais : amarfanhar (pt), amarrotar (pt), amassar (pt)

## Ancien français

### Verbe

froisser

* Variante de froissier.
