# parquet

## Français

### Étymologie

    (1339) De parc avec le suffixe diminutif -et, littéralement « petit parc ». De nos jours, ce sens serait conservé en picard, parquet signifiant « petit enclos ». Comparez avec parchet et le wallon pårtchet (« parcelle », « petite division de jardin »).
    De là, en menuiserie, un parquet désignait un assemblage de panonceaux, puis, par extension, tout assemblage régulier de lames de bois.
    Sous l’Ancien Régime, pour distinguer le « vulgaire », ou peuple, du « sacré », à savoir l’estrade de la formation de jugement (dont faisait partie le procureur), la « barre » (devenue aujourd’hui la « barre des témoins ») délimitait le « champ de justice ». Pour différencier le procureur des juges, celui-ci était positionné dans un « parquet ». Cette explication, historiquement incertaine, permet en tout cas de comprendre pourquoi le ministère public (procureurs et substituts) est désigné comme étant « le parquet » dans le jargon judiciaire.

### Nom commun

parquet \paʁ.kɛ\ masculin

* (Agriculture) Enclos pour parquer, volailles, moutons, veaux, etc., ou pour diviser en compartiments un vaste pâturage.
   * […] il avait continué d’être ce qu’il était, sans se charger d’un acte malhonnête, sans se risquer à une crapulerie, par exemple voler des faisans en parquet… — (Maurice Genevoix, Raboliot, quatrième partie, chapitre 2, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 230)
* (Menuiserie) Assemblage de bois, bordure d’encadrement.
   * Le parquet de cette glace est trop haut pour l’appartement, il faut le raccourcir.
* (Menuiserie) Assemblage fait de minces planches clouées sur des lambourdes et qui forme le plancher d’une salle, d’une pièce, etc.
   * Le parquet est une chose inconnue en Espagne, ou du moins je n’y en ai jamais vu. Toutes les chambres sont carrelées en briques ; mais, comme ces briques sont recouvertes de nattes de roseau en hiver et de jonc en été, l’inconvénient est beaucoup moindre. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   * Les parquets plient sous le poids des gravois. — (Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 301)
   * Parquet en feuilles : Celui qui se compose de plusieurs assemblages pareils qu’on appelle feuilles de parquet.
* (Danse) Piste couverte pour danser.
   * Elle se mit à fréquenter les « parquets » aux foires et aux fêtes, à danser furieusement, à se promener très tard, dans le chemin de ronde, un bras d’homme autour de la taille. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 83)
   * Lorsqu’il a racheté ce petit dancing, en 1986, ce n’était qu’un modeste « parquet » où les sexagénaires des villages entre Narbonne et Béziers aimaient se retrouver le samedi soir pour danser le tango et la valse au rythme d’un orchestre local. L’endroit était franchement has been et la clientèle s’amenuisait. « Le Gentleman » était, à l’époque, une espèce de construction provisoire. — (Éric Brunet, « Combien de verres dans une bouteille ? », dans La Bêtise administrative : Excès absurdités bavures et autres scandales, éd. Albin Michel, 1998)
* Espace limité par les sièges des juges et par le barreau où sont les avocats.
   * On fit entrer les parties dans le parquet.
* (Justice) Lieu où se tiennent, en dehors des audiences, les magistrats du ministère public.
   * M. le procureur général est au parquet.
   * Aller au parquet.
   * Tenir le parquet : Tenir séance au parquet.
* (Justice) (Par extension) Ministère public, par opposition aux magistrats du siège.
   * L’inspection générale de la police nationale a été saisie par le parquet de Nice. — (Le Monde avec AFP, Menton : un policier tue un SDF armé d’un couteau qui tentait de se suicider, Le Monde. Mis en ligne le 12 août 2019)
   * Un jour, il « chroniqua » si fort que le Parquet lui réclama des comptes. Traduit en justice pour avoir injurié les « armées de terre et de mer » et prêché la guerre civile, il s’en tira avec deux mois de prison et quelques francs d’amende. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 28-29)
   * Le parquet s’est transporté le soir même sur le lieu du meurtre. — (Le Moniteur roussillonnais (Perpignan) du 11 juin 1881)
* Enceinte d’une bourse où se réunissent les agents de change pour faire constater le cours des valeurs.
   * Le parquet des agents de change.
* (Foresterie) Peuplement d’une surface comprise entre 0,5 et 1 hectare.
   * De même, les peuplements irréguliers sont conduits en futaie irrégulière, et leur régularisation n’est envisagée que si l’évolution du contexte ne permet plus une gestion durable (exemples : renouvellement non assuré à cause d’un déséquilibre forêt-cervidés, dépérissement sévère lié au changement climatique) et conduit à leur renouvellement « surfacique » par parquets ou parcelles (y compris par plantation). — (Thierry Sardin, Massif Vosgien : sapin, épicéa et pin sylvestre, Office national des forêts, 2012, ISBN 978-2-84207-356-5)

**Synonymes**

**Ministère public de justice**

* vindicte

**Dérivés**

* avoir les dents qui rayent le parquet
* horloge de parquet
* parquet à bâtons rompus
* parquet contrecollé
* parquet des huissiers (lieu où les huissiers se tiennent pendant la séance des juges)
* parquet en point de Hongrie
* parquet en pointe de diamant
* parquet flottant
* parquet massif
* parquetage
* parqueter
* parqueterie, parquèterie
* parqueteur

**Apparentés étymologiques**

* parc
* parquer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* (Droit) procureur de la République
* parquet figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente, justice, maison.

**Traductions**

* Allemand : Parkett (de)
* Anglais : parquet (en), parquet floor (en)
* Catalan : parquet (ca) masculin
* Danois : parket (da) neutre
* Espéranto : pargeto (eo)
* Galicien : parqué (gl) masculin
* Grec : γιοσέγκι (el) yoségi
* Ido : parqueto (io)
* Interlingua : parquet (ia)
* Italien : parquet (it) masculin
* Japonais : フローリング (ja) furōringu
* Néerlandais : parket (nl)
* Occitan : postam (oc)
* Roumain : parchet (ro) neutre
* Russe : паркет (ru) parket
* Tchèque : parkety (cs), parketová podlaha (cs)
* Vietnamien : sàn gỗ (vi), sàn ván (vi)
* Anglais : parquet floor (en)
* Anglais : court (en) ; bench (en) (e.g., approach the bench)
* Anglais : prosecutor's office (en), prosecutor (en) ; attorney general (en)
* Catalan : fiscalia (ca) féminin
* Galicien : fiscalía (gl) féminin
* Roumain : parchet (ro) neutre

## Anglais

### Étymologie

    Du français parquet.

### Adjectif

parquet \ˈpɑːkeɪ\ (Royaume-Uni) ou \pɑːrˈkeɪ\ (États-Unis)

* (Menuiserie) Parquet.
   * parquet floor

### Nom commun

parquet \ˈpɑːkeɪ\ (Royaume-Uni) ou \pɑːrˈkeɪ\ (États-Unis)

* (Menuiserie) Parquet.

**Dérivés**

* parquetry (« parquetage »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* wooden floor

### Verbe

parquet \ˈpɑːkeɪ\ (Royaume-Uni) ou \pɑːrˈkeɪ\ (États-Unis) transitif

* (Menuiserie) Parqueter.

### Prononciation

* \ˈpɑːkeɪ\ (Royaume-Uni)
* \pɑːrˈkeɪ\ (États-Unis)

## Italien

### Nom commun

parquet masculin invariable

* (Menuiserie) Parquet, assemblage de lattes de bois qui forme le plancher d’une salle.
