# burqa

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’arabe برقع, burkah (sens identique) de بَرْقَعَ (« voiler, couvrir »).

### Nom commun

burqa \byʁ.ka\ ou \buʁ.ka\ féminin

* (Afghanistan) Vêtement souvent bleu qui couvre entièrement la tête et le corps, une grille au niveau des yeux permettant de voir sans être vu.
* (Par extension) Voile fixé sur la tête, par-dessus un hijab, et qui couvre la tête avec une fente permettant de voir.
   * Des députés ouvrent le débat sur le port de la burqa. — (Le Monde, juin 2009)
   * Associer l’islam politique aux libéraux de Justin Trudeau n’est pas sans rappeler une des stratégies électorales du Bloc en 2015. Sa publicité sur la burqa avait réussi à torpiller la campagne du NPD et de son chef Thomas Mulcair. — (Christian Noël, Toutes les questions sont-elles bonnes à poser?, radio-canada.ca, le 15 janvier 2021)

**Variantes orthographiques**

* burka

**Synonymes**

* niqab (2)

**Quasi-synonymes**

* tchador

**Dérivés**

* burkini

**Notes**


    Ne pas confondre avec bourka.

**Traductions**

* Anglais : burka (en)
* Catalan : burca (ca) féminin
* Danois : burka (da) commun
* Espagnol : burqa (es) féminin, burka (es) féminin, burka (es) masculin
* Espéranto : burko (eo), burĥo (eo)
* Occitan : burqa (oc) féminin, burka (oc) féminin, burca (oc) féminin
* Picard : burqhå (*)
* Polonais : burka (pl) féminin
* Portugais : burca (pt) féminin
* Suédois : burka (sv)
