# tout un chacun

## Français

### Étymologie

    Composé de tout, un et chacun. D’après Le Bon Usage de Grevisse (éd. DeBoeck Duculot), l'expression daterait surtout du 19ᵉ siècle et pourrait être un croisement entre “un chacun” (n'importe qui) et “tout chacun” (toute personne).

### Pronom indéfini

tout un chacun \tu.t‿œ̃ ʃa.kœ̃\ masculin singulier

* N’importe qui, tout le monde, tout quidam.
   * Ainsi tout un chacun pouvait vous approcher. — (Charles Péguy, Le Mystère de la charité de Jeanne d’Arc, 1910)
   * Du temps que j’étais fille, dit la mère Chapdelaine, c’était quasiment tout un chacun qui partait pour les États. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, chap. 5, 1914)
   * Ce sont des faits que tout un chacun peut amasser sur la route publique, tant que le crottin de cheval et autres résidus. — (Clément Pansaers, « Orangoutangisme » dans Les Humbles, cahier 9-10, janvier-février 1920)
   * Peut-être ne transportions-nous rien cette fois-là, mais notre raffiot était signalé depuis belle lurette à toutes les autorités dignes de ce nom, et il suffirait d'un message radio pour apprendre à tout un chacun, à mille milles à la ronde, que le S.S. « Ita-Maru » (patron : Bruno le Marin) rôdait dans les parages. — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 12)
   * Je ne parle pas du plan Paillé, qui est littéralement du garrochage de centaines de millions de dollars par les fenêtres sans aucune espèce de balise. Imaginez, mettre des 50 000 $ à la disposition de tout un chacun sans même exiger une cenne de mise de fond : il faut le faire ! — (Journal des débats, volume 35, n° 75 à 84, Assemblée nationale du Québec, 1997, page 5467)

**Notes**


    On rencontre aussi la formulation tout un chaque un, voire une version écourtée en tout un chaque. Elles sont considérées comme fautives.

**Synonymes**

tout un chacun figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bidule, truc, machin.

**Traductions**

* Anglais : anyone (en)
* Catalan : tothom (ca)
* Italien : chiunque (it) masculin et féminin identiques
* Néerlandais : iedereen (nl), elkeen (nl)
* Romani : sarkon te ovel (*)
* Tchèque : celiak (cs)
