# pastèque

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) De l’arabe بطيخ, bṭīḫ (« melon »).

### Nom commun

pastèque \pas.tɛk\ féminin

* (Botanique) Plante de la famille des cucurbitacées, cultivée pour ses fruits, de nom taxinomique Citrullus lanatus.
   * L’après-midi ces dames et demoiselles parées de leurs plus beaux atours se pavanaient en grappes serrées tout le long de la rue centrale (seule rue large) en jacassant et grignotant des pépons de courges et pastèques grillées et salées. — (Aurore Lebouteux, Regards sur le passé, La Pensée universelle, 1973, page 19)
* (Botanique) (Par métonymie) Fruit comestible de cette plante, gros, lisse et à chair rose, rouge, verdâtre ou blanche.
   * La pastèque nous fit grand bien ; cette pulpe rose dans cette écorce verte a quelque chose de frais et de désaltérant qui fait plaisir à voir. À peine y a-t-on mordu qu’on est inondé jusqu’au coude d’une eau légèrement sucrée d’un goût très-agréable, et qui n’a aucun rapport avec le jus de nos cantaloups. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Un torse rond, des épaules droites, des seins gorgés comme des pastèques, des jambes longues et bien en chair se délivrèrent agilement d'un linge multiple importun. — (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)
   * La tabatière — Sauveur se plaisait à nommer ainsi la dame affable et dodue qui tenait la petite boutique tabac-journaux-papeterie du bourg — se fendit pour lui d’un large sourire en tranche de pastèque. — (Hélène de Monaghan, Suite en noir, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre Samedi 19 août)
   * Il aimait particulièrement les pastèques et, si on lui en demandait la raison, il expliquait qu’en aucun autre aliment ne se concentrait autant de Lumière. — (Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 101)

**Synonymes**

* melon d’eau

**Dérivés**

* faire saigner la pastèque

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pastèque figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cucurbitacée, fruit, légume, couleur.

**Traductions**

* Afrikaans : waatlemoen (af)
* Allemand : Wassermelone (de) féminin
* Anglais : watermelon (en)
* Arabe : بطيخه (ar) bṭīḫh, بِطِّيخ (ar)
* Asturien : sandía (ast) féminin
* Azéri : qarpız (az)
* Bachkir : ҡарбуз (*) qarbuz
* Basque : angurri (eu), sandia (eu)
* Bulgare : диня (bg) dinya féminin
* Catalan : síndria (ca), meló d’aigua (ca)
* Chaoui : adellaɛ (shy)
* Chinois : 西瓜 (zh) xīguā
* Chleuh : ⵜⴰⴷⴷⵍⵍⴰⵃⵜ (*)
* Coréen : 수박 (ko) subak
* Corse : patecca (co), pastecca (co)
* Créole du Cap-Vert : balansiâ (*)
* Créole réunionnais : mélon dolo (*)
* Croate : lubenica (hr)
* Danois : vandmelon (da)
* Espagnol : sandía (es) féminin
* Espéranto : akvomelono (eo)
* Estonien : arbuus (et)
* Finnois : vesimeloni (fi)
* Gagaouze : karpuz (*)
* Grec : καρπούζι (el) karpouzi, πεπόνι (el) pepóni neutre
* Haoussa : kankana (ha)
* Hébreu : אבטיח (he) avatīakʰ masculin
* Hongrois : görögdinnye (hu)
* Ido : aquomelono (io)
* Ingouche : харбаз (*)
* Islandais : vatnsmelóna (is)
* Italien : cocomero (it), anguria (it)
* Japonais : 西瓜 (ja) suika, スイカ (ja) suika
* Karatchaï-balkar : харбыз (*)
* Kazakh : қарбыз (kk) qarbız
* Khmer : ឪឡឹក (km) ʼəwlək
* Kirghiz : дарбыз (ky) darbız
* Koumyk : харбуз (*)
* Kurde : şûtî (ku), zebeş (ku)
* Néerlandais : watermeloen (nl)
* Nogaï : карбыз (*)
* Norvégien : vannmelon (no)
* Occitan : pastèca (oc), melon d’aiga (oc)
* Ouïghour : تاۋۇز (ug)
* Papiamento : patia (*)
* Pendjabi : ਹਦਵਾਣਾ (pa) hadwāṇā
* Persan : هندوانه (fa) tarboz
* Pirahã : hoagasiá (*)
* Polonais : arbuz (pl) masculin, kawon (pl)
* Portugais : melancia (pt)
* Roumain : pepene verde (ro) masculin
* Russe : арбуз (ru) arbouz
* Sarde : sìndria (sc) féminin
* Slovaque : dyňa (sk) féminin
* Slovène : lubenica (sl)
* Songhaï koyraboro senni : kankani (*)
* Sranan : watramun (*)
* Suédois : vattenmelon (sv) commun
* Tatar de Crimée : qarpız (*)
* Tatare : карбыз (tt) qarbız
* Tchèque : dýně (cs), vodní meloun (cs)
* Turc : karpuz (tr)
* Turkmène : garpyz (tk)
* Ukrainien : кавун (uk)
* Vietnamien : dưa hấu (vi)

### Anagrammes

* paquetés, paquètes
* patèques
* pétaques
