# enluminer

## Français

### Étymologie

    Du latin illuminare (« illuminer »).

### Verbe

enluminer \ɑ̃.ly.mi.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’enluminer)

* Colorier, orner, peindre de couleurs vives.
   * Enluminer une estampe.
   * Devant elle, sur une table de pierre, était placé un crucifix d’ivoire, près duquel était posé un missel dont les pages étaient richement enluminées, et qui se fermait avec des agrafes d’or. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * […], je lis avec effarement, à plusieurs encoignures, des affiches enluminées […]. « Engagez-vous dans l’armée coloniale ! » s’écrie l’autre, toute enluminée de perroquets, toute rehaussée de nudités affriolantes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Technique) Insuffler des couleurs légères sur les étoffes imprimées.
* (Par extension) (Sens figuré) Rendre le teint du visage rouge, vif, enflammé.
   * Parfois, elle se tenait devant la glace, contemplait ses joues délicates et comme enluminées par la chaleur du bain, effleurait sa jeune peau douce et se caressait les lignes de son cou blanc jusqu’à sa gorge laiteuse. — (Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 9)
   * De boire du vin lui enluminait le visage. (Elle avait le rose aux joues.)
* (Sens figuré) Se parer d’ornements qui ont de l’éclat, mais qui sont plutôt de mauvais goût.
   * Enluminer son style.
* (Pronominal) (Vieilli) Se mettre du rouge.
   * […] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* (Pronominal) (Vieilli) (Péjoratif) Se disait des femmes par dénigrement.
   * Elle a beau s’enluminer, elle n’en paraîtra pas plus jeune !

**Dérivés**

* être enluminé
* enluminure
* enlumineur

**Traductions**

* Espagnol : iluminar (es), ilustrar (es), colorear (es), sonrosar (es)
