# image

## Français

### Étymologie

    Du latin imago (« image artistique », « portrait », « représentation », « effigie »). De la racine indo-européenne *im- qui a donné imitari en latin, et imiter en français.

### Nom commun

image \i.maʒ\ féminin

* Représentation d’êtres ou d’objets par le dessin, la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, le cinéma, etc.
   * Image ressemblante, fidèle.
   * La preuve tout de suite en images. Voici la preuve, regardez la vidéo. — (Programme télé 'C'est mon choix')
* (En particulier) Représentations pour la sculpture, la peinture, la gravure de ce qui est l’objet d’un culte religieux.
   * Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d'église. — (Adolphe Chauveau & ‎Faustin Hélie, Théorie du Code pénal, Bruxelles : Imprimerie typographique belge, 1844, vol.3, page 40)
   * C’était un plastron en flanelle rouge, l’un de ces talismans quasi hygiéniques qui, avec les pilules et les spécialités pharmaceutiques, remplacent, chez les peuples protestants de la chrétienté, les images et les reliques miraculeuses. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 102 de l’édition de 1921)
   * Installée près du lit, […] elle baisait, une à une, des images de piété insérées dans un livre vêtu de drap noir. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Tu ne te feras point d’image taillée. — (Décalogue)
* (Optique) Représentation, projection d’un objet produite par la réunion des rayons ou faisceaux lumineux qui en émanent et se reconstituent sur un miroir, sur un écran ou sur l’œil qui perçoit cette image.
   * Image réelle, celle qui est effectivement produite.
   * Image virtuelle, celle qui serait déterminée par la rencontre des rayons prolongés.
   * Je me demande si les autres, en vieillissant, éprouvent la même surprise que moi lorsqu’ils se regardent le matin dans la glace. Je me vois si laid qu’il m’arrive de m’adresser une grimace. Peut-être n’ai-je jamais été beau ; pendant une bonne partie de ma vie, j’ai cependant pu rencontrer mon image sans répugnance, sinon avec une secrète satisfaction. — (Georges Simenon, L'homme au petit chien, 1964, Presses de la Cité, éd. 1978, p. 14)
   * Les images projetées sur un écran.
* Estampe ordinairement gravée et coloriée plus ou moins grossièrement.
   * Un marchand d’images.
   * Amuser les enfants avec des images.
   * Images d’épinal.
   * Images populaires.
* Ressemblance.
   * […] ; puis il céda à l’aphasie, s’accota au placard, les bras collés aux cuisses, image vivante de l’animal assailli par un invincible ahurissement. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
   * Sa chair épanouie, luxuriante, lui renvoyait une image maternelle, et cela bien que sa propre mère n'eût que la peau sur les os. — (Pierre Bordage, Rohel 3.3 : Le chœur du vent, Nantes : Éditions L'Atalante, 2013)
   * Cet enfant est l’image de son père, sa véritable, sa vivante image. — Une image vaine, trompeuse, fidèle. — Ses livres sont l’image de son âme.
   * La parole est l’image de la pensée, et l’écriture est l’image de la parole.
* Copie exacte d’un élément. Objet qui se répète dans un miroir, dans l’eau, etc.
   * Voir son image dans un miroir, dans l’eau.
* (Par extension) Représentation mentale, instantanée, retrouvée et renouvelée par le souvenir des objets qui ont été perçus par l’esprit ou qui ont fait impression sur lui.
   * — Je le sais, fit-il ; rien n’est plus malaisé que de se désencombrer l’esprit des images qui l’obsèdent, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * La collection des vice-présidents des États-Unis, qu’il avait décrite avec tant d’exactitude, formait une image persistante. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   * La bière enfermerait son image dernière, celle d’un soldat tombé devant l’ennemi. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Les sens transmettent à l’âme l’image des objets.
* Idée.
   * Se faire une image douce, agréable de quelque chose.
   * Avoir l’image de la mort présente à l’esprit.
* (Sens figuré) Description, en parlant des ouvrages de l’esprit.
   * Opposer l’image des combats au tableau de la vie pastorale.
* Métaphore par laquelle on rend une idée plus vive et plus sensible, en prêtant à l’objet dont on parle des formes, des apparences, des qualités empruntées à d’autres objets.
   * Ce sont les images qui donnent du coloris au style.
   * Image noble, sublime, hardie, riante, confuse.
   * Cette image n’est pas claire.
   * Cette comparaison fait image.
* (Informatique) Résultat du clonage d’un support numérique (disque dur, CD, DVD, etc.).
   * L’image d’un disque dur peut être compressée ou non.
* (Mathématiques)
   * D’un élément de l’ensemble de définition d’une application : l’élément que l’application lui fait correspondre dans l’ensemble de destination.
   * D’une application ; ensemble des images des éléments de l’ensemble de définition.

**Synonymes**

* dessin
* emblème
* figuration, figure
* icône, idole (2)
* illustration
* symbole

**Dérivés**

* à l’image
* à l’image de
* accentuation d’image
* analyse d’image numérique
* boite à images (orthographe rectifiée de 1990)
* boîte à images
* brise-image
* carte sur fond d’image
* chasseur d’images
* chasseuse d’images
* classification d’image
* collimage (Québec)
* composition d’images
* conseiller en image
* conseillère en image
* déficit d'image
* façonnage d’image
* façonneur d’image
* façonneuse d’image
* filtrage numérique d’image
* format de l’image imprimante
* fréquence d’images
* image aérienne
* image binaire
* image chronoséquentielle
* image d’écran
* image d’Épinal
* image de basse fréquence
* image de haute fréquence
* image de marque
* image de soi
* image de synthèse
* image diachronique
* image en couleur composée
* image en équidensité colorée
* image filtrée
* image filtrée passe-bas
* image filtrée passe-haut
* image géocodée
* image-gradient
* image invisible (Internet)
* image matricielle
* image multicapteur
* image multidate
* image multisatellite
* image par satellite
* image pieuse
* image potentielle
* image pyrographique
* image simple par radar
* image radar
* image radar en multivisée
* image radar multi-écho
* image radar simple
* image rectifiée
* image satellitaire
* image satellite
* image spatiale
* image spectrale
* image topographique ambiguë
* image vectorielle
* imager
* images d’archives
* imagette
* imagier
* journaliste reporteur d’images ou JRI
* ligne de l’image
* ligne image
* mosaïque d’images
* orthoimage
* partition d’image
* préimage (Mathématiques)
* prétraitement d’image
* ratio d’image
* rectification d’image
* restauration d’image
* sage comme une image (se dit d’un enfant tranquille et calme)
* scénarimage
* scérimage
* segmentation d’image
* sous-image
* sous-image repérée
* superposition d’images

**Apparentés étymologiques**

* imaginable
* imaginaire
* imaginatif
* imagination
* imaginer
* inimaginable

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* icono-

**Proverbes et phrases toutes faites**

* une image vaut mille mots

**Traductions**

* Afrikaans : beeld (af), beeltenis (af)
* Allemand : Ansicht (de), Bild (de), Abbild (de) neutre
* Anglais : picture (en), image (en), pic (en) (Familier)
* Arabe : صُورة (ar) ṣūrah
* Basque : imajina (eu), irudi (eu), iduri (eu)
* Breton : skeudenn (br)
* Catalan : figura (ca), imatge (ca)
* Coréen : 그림 (ko) geulim, 상 (ko) (像) sang, 이미지 (ko) (image) imigi
* Danois : afbildning (da), billede (da)
* Espagnol : imagen (es)
* Espéranto : bildo (eo)
* Francoprovençal : imágena (*) féminin, imagi (*) féminin
* Gallo : imaije (*)
* Italien : immagine (it) féminin
* Kotava : ewava (*)
* Néerlandais : beeld (nl) neutre
* Nivkh : чӈай (*), ӻоӻчӈай (*)
* Persan iranien : تصویر (*)
* Portugais : imagem (pt) féminin
* Swahili : picha (sw)
* Tunen : ilíŋgə́liŋg (*)
* Anglais : icon (in a church) (en), statue (in a church) (en)
* Catalan : figura (ca), imatge (ca)
* Espagnol : imagen (es)
* Kotava : ewava (*)
* Néerlandais : beeld (nl) neutre
* Allemand : Bild (de), Abbildung (de) féminin, Abbild (de) neutre
* Anglais : image (en)
* Breton : skeudenn (br)
* Catalan : imatge (ca)
* Danois : billede (da) neutre, afbildning (da) commun
* Espagnol : imagen (es)
* Espéranto : bildo (eo)
* Kotava : ewavaxa (*)
* Néerlandais : beeld (nl) neutre
* Anglais : souvenir medallion (en)
* Néerlandais : plaatje (nl) neutre
* Allemand : Spiegelbild (de) neutre
* Anglais : reflection (en) (Sens figuré), image (en)
* Catalan : imatge (ca)
* Danois : billede (da) neutre, spejlbillede (da) neutre
* Kotava : vekta (*)
* Shimaoré : mufano (*)
* Néerlandais : spiegelbeeld (nl) neutre, evenbeeld (nl) neutre
* Anglais : image (en)
* Catalan : imatge (ca)
* Danois : spejlbillede (da) neutre
* Kotava : ewava (*)
* Néerlandais : spiegelbeeld (nl) neutre
* Anglais : image (en), picture (en)
* Kotava : ewava (*)
* Néerlandais : beeld (nl) neutre, voorstelling (nl) féminin
* Allemand : Bild (de)
* Anglais : image (en), picture (en)
* Catalan : imatge (ca)
* Espagnol : imagen (es)
* Néerlandais : voorstelling (nl) féminin, beeld (nl) neutre
* Anglais : image (en)
* Catalan : imatge (ca)
* Espagnol : imagen (es)
* Anglais : image (en)
* Catalan : imatge (ca)
* Néerlandais : beeldspraak (nl) féminin, voorstelling (nl) féminin
* Anglais : image (en)
* Espagnol : imagen (es)
* Allemand : Abbildung (de)
* Anglais : image (of an element) (en) ; range (ensemble des images des éléments) (en)
* Arabe : صُورَة (ar)
* Espagnol : imagen (es)
* Kotava : ewava (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Bambara : ja (bm), bisigi (bm)
* Espéranto : bildo (eo)
* Féroïen : mynd (fo)
* Finnois : kuva (fi)
* Frison : byld (fy)
* Gaélique écossais : dealbh (gd)
* Grec : εικόνα (el) ikóna féminin
* Hébreu ancien : צֶלֶם (*) masculin
* Hongrois : festmény (hu), kép (hu)
* Ido : imajo (io)
* Indonésien : gambar (id), bayang-bayang (id)
* Italien : immagine (it)
* Japonais : 像 (ja)
* Latin : imago (la)
* Norvégien : bilde (no)
* Occitan : imatge (oc)
* Polonais : obraz (pl)
* Portugais : imagem (pt), figura (pt), gravura (pt)
* Roumain : imagine (ro) féminin
* Russe : картина (ru)
* Same du Nord : govva (*)
* Suédois : bild (sv)
* Tchèque : obraz (cs)

### Forme de verbe

image \i.maʒ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de imager.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de imager.
   * Ce qui est assez remarquable, c’est ce côté Amérique à la conquête de l’ouest européen, image Luc Arrondel. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 janvier 2023, page 14)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de imager.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de imager.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de imager.

### Anagrammes

* IGAME, igame
* magie

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin imago.

### Nom commun

image

* Image.

**Variantes**

* ymage, ẏmage

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin imago.

### Nom commun

image féminin

* Image.
* Statue, figure.

**Variantes**

* ymage
* emage

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français image, venant du latin imago.

### Nom commun

image \ˈɪm.ɪd͡ʒ\

* Image.

**Quasi-synonymes**

* picture

**Dérivés**

* spitting image (portrait craché, tout craché)

### Verbe

image \ˈɪm.ɪd͡ʒ\ transitif

* Créer une image, capturer un instantané.

### Prononciation

* \ˈɪm.ɪd͡ʒ\ États-Unis : écouter « image »

## Anglo-normand

### Étymologie

    Du latin imago.

### Nom commun

image

* Image.

**Variantes**

* ymage

## Néerlandais

### Étymologie

    Emprunt à l’anglais.

### Nom commun

image neutre/féminin/masculin

* (Anglicisme) Image, image de marque.
   * Arlette heeft een sexy image.

    Arlette a une image sexy.
* (Informatique) Cliché, image, sauvegarde.
   * Het is altijd verstandig om een image van je harde schijf te maken.

    Il est toujours prudent de faire une sauvegarde de son disque dur.

**Synonymes**

**image**

* imago
* uitstraling

**Synonymes**

**cliché**

* back-up

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 73,3 % des Flamands,

   * 87,0 % des Néerlandais.
