# fermer les yeux

## Français

### Étymologie

    Composé de fermer, les et yeux.

### Locution verbale

fermer les yeux \fɛʁ.me lɛ.z‿jø\ (se conjugue)

* Abaisser ses paupières.
   * Le teint livide et les lèvres tremblantes, Marius ferma les yeux, si fort que de la lumière rouge envahit sa rétine. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
   * Elle ferme les yeux et se fait toute petite. — (Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020)
* (Sens figuré) Faire comme si l’on avait pas vu ; feindre l'ignorance.
   * À ce propos, un lieutenant d'un service spécialisé déclare : « l'activité des occasionnelles est tolérée, on ferme les yeux sur ce monde-là. » — (Eva Clouet, La prostitution étudiante à l'heure des nouvelles technologies de communication: distinction, ambition et ruptures, éd. Max Milo,, 2008, page 105)
   * Mais que dit, ou plutôt que fait l’Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d’accréditer l’idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d’enfreindre celles d’une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie. — (Vincent Giret, Salami, dans Libération (journal), n° 9532, p.3, 4 janvier 2012)
* (Sens figuré) (Par euphémisme) Mourir.
   * Ainsi, prêt à fermer mes yeux à la lumière Nul espoir ne viendra consoler ma paupière Mon ame aura passé sans guide et sans flambeau De la nuit d’ici-bas dans la nuit du tombeau. — (Alphonse de Lamartine, La Foi, Chez l’auteur, 1860, page 199)

**Synonymes**

* ignorer, regarder ailleurs (2)
* #Synonymes (3)

**Traductions**

* Allemand : wegschauen (de), die Augen verschließen (de)
* Croate : zažmiriti (hr)
* Occitan : clucar los uèlhs (oc)
* Slovène : mižati (sl), zamižati (sl)
* Vietnamien : nhắm mắt làm ngơ (vi)
