# anfangen

## Allemand

### Étymologie

    Du moyen haut-allemand anvahen, composé de an et de vahen, correspondant synchroniquement au : Composé de fangen avec la particule séparable an-

### Verbe

anfangen \ˈanˌfaŋ.ən\ (voir la conjugaison)

* (Intransitif) Commencer, débuter (sens spatial et temporel).
   * (sens temporel) Das Konzert fängt gleich an.

    Le concert va bientôt commencer.
   * (sens spatial) Hier fängt das Niemandsland an.

    Ici commence le no man’s land.
* (avec zu + infinitif) Commencer à faire quelque chose.
   * Wann hast du angefangen zu rauchen?
*   * Quand est-ce que tu as commencé à fumer ?
   * Es fängt an zu regnen.

    Il commence à pleuvoir.
   * Eugen tat beeindruckt, obgleich er wußte, daß die Geschichte nicht stimmte. Sein Bruder Joseph hatte sie erfunden und verbreitet. Inzwischen mußte sie dem Vater so oft zu Ohren gekommen sein, daß er angefangen hatte, sie zu glauben. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

    Eugène fit mine d’être impressionné, bien qu’il sût que cette histoire n’était pas vraie. C’était son frère Joseph qui l’avait inventée et colportée. Entre-temps, elle avait dû arriver si souvent aux oreilles de leur père qu’il avait fini par y croire.
* (Transitif) Commencer, débuter, initier (quelque chose).
   * Morgen fange ich einen neuen Artikel an.

    Demain, je commence un nouvel article.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

**Notes**

* L’auxiliaire standard pour ce verbe est haben : Ich habe angefangen. – « J’ai commencé. » L’auxiliaire sein est utilisé par certains locuteurs dans l’ouest et le nord de l’Allemagne : Ich bin angefangen. Ceci est cependant largement restreint au registre familier. (Comparez la même construction en néerlandais beginnen (« commencer ») : Ik ben begonnen.)

**Synonymes**

* beginnen
* starten (pas applicable dans tous les contextes)
* losgehen (sens spatial)

**Antonymes**

* beenden
* aufhören
* enden (sens intransitif spatial ou temporel)

**Dérivés**

* Anfang
* Anfangen
* Anfänger
* anfänglich
