# nana

## Français

### Étymologie

    Apparait dans la seconde moitié du XIXᵉ siècle avec le sens argotique de « concubine, femme d’un souteneur » et prend rapidement le sens de « femme » (en général). Diminutif du prénom Anne, Anna, popularisé par l’héroïne du roman d’Émile Zola, Nana (1880) et renforcé par le radical indo-européen nann-  qui donne néné, nénette en français, nonna en latin, няня niania en russe, nane (mère) en albanais, et naneh en perse, nom affectueux, mère d'âge mur etc. En breton, on nomme Nenn une marraine, voire une grand-mère.

### Nom commun

nana \na.na\ féminin

* (France) (Familier) Femme (parfois péjoratif).
   * La jeune comédienne le constate : « Les mecs de mon âge, même les plus vieux, même surtout les plus vieux d’ailleurs, ils ont peur de nanas comme moi ! Enfin des nanas de notre génération […] — (Janine Mossuz-Lavau et Anne de Kervasdoué, Les femmes ne sont pas des hommes comme les autres, Odile Jacob, 1997, page 61)
   * Et je suis une nana. Et les nanas sentent des choses que les mecs ne peuvent pas sentir. Elle a un autre homme et elle ne te l’avouera jamais. — (Jérôme Descombes, Maryline, jusqu’à la lie, L’Harmattan, 2011, page 142)
   * Il était avec un cageot je ne te raconte pas. Une nana immonde. Même coincé sur une île déserte avec un thon pareil, je préférerais me taper une chèvre! — (Isabelle Brès, Confessions d'un productueur, Les Éditions du Net, 2012, chapitre 13)
   * Il savourait sa connardise. Il détestait les gamins. Il les traitait de larves. Il avait quatre nanas en même temps. Aucune n’était au courant pour les trois autres. — (Marisha Pessl, Intérieur nuit, traduit de l’américain par Clément Baude, Éditions Gallimard, 2015)
   * Oui, le timide n’a jamais osé danser, du coup, il a eu le temps d’affûter son sens de la répartie pendant que ses petits camarades galochaient des nanas au look douteux et au maquillage ringard. — (Pandora Reggiani, L'histoire d'amour dont vous êtes le héros , Michalon Éditeur, 2014, page 18)
   * Elle lui a bouffé son fric, la p’tite nana — (Charles Trenet, « Tout est au duc », 1936)

**Synonymes**

* chick (Canada)
* gonzesse (France)
* nénette (France)
* ninette (France)
* louloute (France)
* pépée (France)
* pitoune (Québec)

**Antonymes**

* mec

**Traductions**

* Allemand : Schnecke (de)
* Anglais : (États-Unis) chick (en) « poussin », dame (en), broad (en), (Royaume-Uni) bird (en) « oiseau », gal (en)
* Arabe égyptien : موزة (*)
* Arménien : նանար (hy) nanar
* Bulgare : мацка (bg) macka féminin
* Danois : pigebarn (da), (Argot) sild (da)
* Espagnol : chica (es), muchacha (es), tía (es) féminin
* Espéranto : ulino (eo)
* Finnois : tipu (fi), typykkä (fi), tytsy (fi)
* Grec : γκόμενα (el) gómena féminin
* Hébreu : פרגית (he) Pargith féminin
* Italien : gnocca (it)
* Maltais : ċiċċa (mt) féminin
* Néerlandais : griet (nl), fien (nl) féminin, stoot (nl) féminin
* Norvégien : spa kæbe (no) (< 20 ans : surtout dans les quartiers est d’Oslo, dérivé de l’urdu) ; dame (no) (20–40 ans) ; rype (no) (> 40 ans)
* Polonais : laska (pl) féminin
* Portugais : franguinha (pt) féminin, garota (pt) féminin
* Roumain : tipă (ro) féminin, gagică (ro) féminin, tipesă (ro) féminin, puicuță (ro) féminin
* Russe : цыпочка (ru) cýpočka féminin, тёлочка (ru) tjóločka féminin
* Serbo-croate : koka (sh), pile (sh), piletina (sh)
* Suédois : tjej (sv)
* Tchèque : kočka (cs)
* Télougou : కోడి పిల్ల (te)
* Turc : civciv (tr)

### Anagrammes

* Anan
* Anna, anna
* naan

## Abidji

### Nom commun

nana

* grand-père

## Bambara

### Forme de verbe

nana (passé de na)

* Venu.
   * Abubakar nana kunun, Aboubacar est venu hier.

## Espagnol

### Nom commun

nana féminin

* (Amérique latine) Nourrice.

## Espéranto

### Étymologie

    Composé de la racine nan (« nain ») et de la finale -a (adjectif).

### Adjectif

nana \ˈna.na\ composition de racines de la 9OA

* Nain(e).

**Synonymes**

* malaltega

**Dérivés**

* nano (mot-racine 9OA ) : nain
   * nanino : naine
* naneco = nanismo : nanisme

## Ido

### Adjectif

nana \ˈna.na\

* Nain.

## Italien

### Étymologie

    Féminin substantivé de nano (« nain »), sous-entendant stella (« étoile »).

### Nom commun

nana \ˈna.na\ féminin

* (Astronomie) Naine, étoile de taille petite ou moyenne.

### Anagrammes

* Anna

## Kituba

### Adjectif numéral

nana

* Huit (8).

## Latin

### Nom commun

nana féminin (pour un homme, on dit : nanus)

* Naine.

## Maori

### Nom commun

nanant

* Sourcil.

## Same du Nord

### Forme d’adjectif

nana /ˈnɑnɑ/ invariable

* Épithète de nanus.

**Synonymes**

* nanu
