# bataille

## Français

### Étymologie

    (1100) Du latin battalia (« combat, exercice des soldats ou des gladiateurs »), altération de battualia.

### Nom commun

bataille \ba.tɑj\ ou \ba.taj\ féminin

* (Militaire) Combat général ordonné entre deux armées., cheval de bataille, plan de bataille, bataille navale, bataille aérienne, en ordre de bataille et …
   * Dans une brochure qui a fait quelque scandale, le général Donop […] voudrait, comme Bugeaud et Dragomiroff, que chacun dans la bataille connût exactement le plan de ses chefs ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 351)
   * Le temps où l’infanterie décidait des batailles était révolu. La guerre se transformait en une question de matériel, d’entraînement et de connaissances spéciales très compliquées. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 214 de l’édition de 1921)
   * C’est notre première bataille, mais nous ébauchons instinctivement tous les gestes et les pensées que nous aurons une fois guerriers. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Mais, depuis la bataille de Tolbiac et la conversion de Clovis, l’Église eut ses coudées franches et put rapidement asseoir son influence à travers le territoire. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* (Par extension) Toute sorte de lutte.
   * Il avait fortement neigé dès le début de décembre, et il y avait eu de magnifiques batailles à coups de boules de neige, au cours desquelles, malheureusement, on n’avait pu laver la figure aux deux Grangers  ; […]. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Sens propre) Affrontement entre deux entités.
   * Les gérants de l’ancien parc saint-georgeais, Samuel Lesueur et Yann Cosson sont déjà plongés dans une bataille judiciaire avec la Ville de Saint-Georges-de-Didonne qui a décidé de se séparer d’eux. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 14)
   * Je ne pus réussir à attraper un seul requin […]. Et cependant, lorsque je tuais l’un d’entre eux avec ma carabine sprinfield, c’était aussitôt une bataille féroce autour du festin cannibale. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* (Sens figuré) Motivation pour ou contre quelque chose.
   * Le gouvernement est pleinement engagé dans la bataille pour l’emploi et d’abord pour la jeunesse avec le contrat de génération […] — (Vincent Peillon, Refondons l’école, Le Seuil, 2016)
* (Cartes à jouer) Jeu de cartes qui se joue à deux sur le principe de la plus forte carte l’emporte.
   * La Bataille est un jeu tout à fait élémentaire. C’est d’ailleurs l’un des premiers jeux de cartes pratiqués en France, et le pauvre roi Charles VI passait, assure-t-on, des journées entières à entamer de parties de Bataille avec sa favorite, la « petite reine » Odette de Champdivers. — (Frans Gerver, Le Guide Marabout de tous les jeux de cartes, Verviers : Gérard & Cᵒ, 1966, page 49)
* (Par extension) Organisation, préparation des forces pour le combat., plan de bataille et champ de bataille
   * Le commandant de la 4e Armée fixera lui-même le front journalier à atteindre en évitant toute fatigue à ses troupes avant la bataille. — (Fernand Engerand, ‎Ligaran, La Bataille de la frontière, Primento, 2015)
* (Par analogie) Rangement de plusieurs objets.
   * Trente-deux d’entre elles sont occupées, les autres, les places du milieu, sont restées vides. On voit donc très bien le jeu : ils sont rangés comme à la bataille. — (‎Guillaume de Saint-André, ‎Jean-Michel Cauneau, Chronique de l’État breton, Presses universitaires de Rennes, 2005, page 443)
* (Par ellipse) Corps de bataille.
   * Outre que plusieurs navires chargés de soldats et d’artillerie partiraient pour Gênes afin de renforcer les lances que commanderait Fregoso, une partie de l’armée de terre, principalement l’arrière-garde, emprunterait les routes habituelles pour ne pas éveiller les soupçons. Le reste, soit l’avant-garde et la bataille, irait par un chemin médian que Gian Giacomo Trivulzio proposa ; un chemin périlleux, connu seulement des chasseurs et de quelques colporteurs, et surtout bien plus long. — (Didier Le Fur, Une autre histoire de la Renaissance, chapitre V, Perrin, 2018, ISBN 978-2-262-07059-5, page 125)

**Synonymes**

* accrochage
* affrontement
* combat
* confrontation
* coup de main
* engagement
* escarmouche

**Méronymes**

* mouvement

**Holonymes**

* guerre

**Antonymes**

**(Automobile)**

* créneau
* épi

**Dérivés**

* arriver après la bataille
* bataille corse
* bataille de boules de neige
* bataille navale
* bataille rangée
* champ de bataille
* cheval de bataille
* cheveux en bataille
* corps de bataille — partie de l’armée qui est entre les deux ailes.
* croiseur de bataille
* en bataille
* en ordre de bataille
* livrer bataille
* marcher en bataille
* marcher en ordre de bataille
* maréchal de bataille — officier dont la charge est de mettre les troupes en bataille.
* mère de toutes les batailles
* ordre de bataille
* plan de bataille
* porter son chapeau en bataille — Parallèlement à la ligne des yeux.
* sergent de bataille — officier dont la charge est de mettre les troupes en bataille.

**Traductions**

* Allemand : Schlacht (de) féminin, Gefecht (de) neutre
* Anglais : battle (en), (military) engagement (en)
* Arabe : حرب (ar) féminin, مَعْرَكَة (ar) ma'raka
* Basque : gudu (eu), gudate (eu)
* Breton : emgann (br) masculin
* Catalan : batalla (ca) féminin
* Douala : bilà (*)
* Espagnol : batalla (es)
* Gaulois : *agro- (*), *agros (*)
* Gumuz : maatíya (*)
* Hongrois : csata (hu)
* Irlandais primitif : ᚉᚐᚈᚈᚒ (*)
* Italien : battaglia (it)
* Kazakh : ұрыс (kk) urıs, шайқас (kk) şayqas
* Lepcha : ᰇᰦᰌᰩᰵ (*)
* Shimaoré : kondro (*)
* Métchif : bataille (*)
* Occitan : batalha (oc) féminin, batèsta (oc) féminin
* Polonais : bitwa (pl) féminin
* Shingazidja : nkodo (*)
* Turc : savaş (tr), çatışma (tr), çarpışma (tr)
* Vieux norrois : bǫð (*)
* Wallon : bataye (wa) féminin, batreye (wa) féminin
* Allemand : Schlachtordnung (de) féminin
* Anglais : battle (en)
* Occitan : batalha (oc) féminin
* Allemand : Kampf (de) masculin
* Anglais : battle (en)
* Carélien : tora (*)
* Finnois : taistelu (fi)
* Occitan : batalha (oc) féminin, batèsta (oc) féminin
* Same du Nord : doarru (*)
* Turc : mücadele (tr)
* Wallon : lûte (wa) féminin, toursiyaedje (wa) masculin
* Anglais : war (en), beggar-my-neighbor (en)
* Wallon : bataye (wa) féminin, pelicokea (wa) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : slag (af), geveg (af)
* Albanais : lufta (sq)
* Allemand : Hieb (de), Schlag (de), Streich (de)
* Vieil anglais : gefeoht (ang)
* Arabe : معركة (ar) máʿraka
* Arménien : մարտ (hy) mart
* Bulgare : битка (bg), бой (bg)
* Catalan : cop (ca)
* Coréen : 전쟁 (ko) jeonjaeng
* Danois : slag (da), kamp (da), slag (da), slagsmål (da), træfning (da)
* Espagnol : batalla (es), golpe (es), acción (es)
* Espéranto : bato (eo), batalo (eo)
* Estonien : lahing (et)
* Féroïen : slag (fo), bardagi (fo)
* Finnois : taistelu (fi)
* Frison : slach (fy), fjochtsjen (fy), striid (fy)
* Gaélique écossais : cath (gd)
* Gallois : cad (cy)
* Géorgien : ბრძოლა (ka) brʒola
* Grec : αγώνας (el)
* Hébreu : קרב (he) qrav, מאבק (he) maaveq
* Hongrois : csata (hu), ütközet (hu)
* Ido : kombato (io)
* Islandais : slag (is), slagsmál (is)
* Italien : colpo (it), battaglia (it)
* Japonais : 戦い (ja) tatakai
* Latin : proelium (la), pugna (la)
* Letton : kauja (lv)
* Lituanien : kova (lt)
* Néerlandais : flap (nl), houw (nl), klap (nl), mep (nl), slag (nl), gevecht (nl), kamp (nl), slag (nl), strijd (nl), treffen (nl), veldslag (nl)
* Norvégien : slagsmål (no)
* Papiamento : bataya (*), bringamentu (*), pelea (*), peleya (*)
* Polonais : bitwa (pl), boj (pl), walka (pl)
* Portugais : golpe (pt), pancada (pt), batalha (pt), combate (pt), luta (pt), peleja (pt), pugna (pt)
* Roumain : luptă (ro), bătaie (ro), bătălie (ro)
* Russe : битва (ru), бой (ru), борьба (ru)
* Slovaque : bitka (sk), boj (sk)
* Slovène : boj (sl)
* Songhaï koyraboro senni : alfitina (*)
* Sranan : bofta (*), feti (*)
* Suédois : hugg (sv), batalj (sv), kamp (sv), slag (sv), slagsmål (sv), strid (sv)
* Tchèque : bitka (cs), boj (cs)
* Turc : muharebe (tr), boğuşmak (tr)
* Ukrainien : битва (uk), бій (uk)
* Wallon : bataye (wa) féminin, batreye (wa) féminin

### Forme de verbe

bataille \ba.taj\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de batailler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de batailler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de batailler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de batailler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de batailler.

### Prononciation

* La prononciation \ba.tɑj\ rime avec les mots qui finissent en \ɑj\.
* \ba.tɑj\ ou \ba.taj\ France (Paris) : écouter « une bataille » Canada (Montréal) (Standard) : écouter « bataille » Canada (Populaire) :

## Ancien français

### Nom commun

bataille féminin

* Bataille.
* Meurtrière (ouverture dans une fortification).
   * N’i a bataille ne crenel Ou n’ait enseigne o penoncel — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 408, c. 1165)

**Variantes**

* bataile (rare)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : battle
* Français : bataille
* Normand : batâle

## Moyen français

### Étymologie

    De l’ancien français bataille.

### Nom commun

bataille féminin

* Bataille.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : bataille
