# neuf

## Français

| 0 | zéro | 10 | dix | 20 | vingt | 30 | trente | 40 | quarante | 50 | cinquante | 60 | soixante | 70 | soixante-dix | 80 | quatre-vingts | 90 | quatre-vingt-dix |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 1 | un | 11 | onze | 21 | vingt-et-un | 31 | trente-et-un | 41 | quarante-et-un | 51 | cinquante-et-un | 61 | soixante-et-un | 71 | soixante-et-onze | 81 | quatre-vingt-un | 91 | quatre-vingt-onze |
| 2 | deux | 12 | douze | 22 | vingt-deux | 32 | trente-deux | 42 | quarante-deux | 52 | cinquante-deux | 62 | soixante-deux | 72 | soixante-douze | 82 | quatre-vingt-deux | 92 | quatre-vingt-douze |
| 3 | trois | 13 | treize | 23 | vingt-trois | 33 | trente-trois | 43 | quarante-trois | 53 | cinquante-trois | 63 | soixante-trois | 73 | soixante-treize | 83 | quatre-vingt-trois | 93 | quatre-vingt-treize |
| 4 | quatre | 14 | quatorze | 24 | vingt-quatre | 34 | trente-quatre | 44 | quarante-quatre | 54 | cinquante-quatre | 64 | soixante-quatre | 74 | soixante-quatorze | 84 | quatre-vingt-quatre | 94 | quatre-vingt-quatorze |
| 5 | cinq | 15 | quinze | 25 | vingt-cinq | 35 | trente-cinq | 45 | quarante-cinq | 55 | cinquante-cinq | 65 | soixante-cinq | 75 | soixante-quinze | 85 | quatre-vingt-cinq | 95 | quatre-vingt-quinze |
| 6 | six | 16 | seize | 26 | vingt-six | 36 | trente-six | 46 | quarante-six | 56 | cinquante-six | 66 | soixante-six | 76 | soixante-seize | 86 | quatre-vingt-six | 96 | quatre-vingt-seize |
| 7 | sept | 17 | dix-sept | 27 | vingt-sept | 37 | trente-sept | 47 | quarante-sept | 57 | cinquante-sept | 67 | soixante-sept | 77 | soixante-dix-sept | 87 | quatre-vingt-sept | 97 | quatre-vingt-dix-sept |
| 8 | huit | 18 | dix-huit | 28 | vingt-huit | 38 | trente-huit | 48 | quarante-huit | 58 | cinquante-huit | 68 | soixante-huit | 78 | soixante-dix-huit | 88 | quatre-vingt-huit | 98 | quatre-vingt-dix-huit |
| 9 | neuf | 19 | dix-neuf | 29 | vingt-neuf | 39 | trente-neuf | 49 | quarante-neuf | 59 | cinquante-neuf | 69 | soixante-neuf | 79 | soixante-dix-neuf | 89 | quatre-vingt-neuf | 99 | quatre-vingt-dix-neuf |
| 100 | cent |
| 200 | deux-cents |
| 300 | trois-cents |
| 400 | quatre-cents |
| 500 | cinq-cents |
| 600 | six-cents |
| 700 | sept-cents |
| 800 | huit-cents |
| 900 | neuf-cents |
| 1 000 | mille |
| 2 000 | deux-mille |
| 3 000 | trois-mille |
| 4 000 | quatre-mille |
| 5 000 | cinq-mille |
| 6 000 | six-mille |
| 7 000 | sept-mille |
| 8 000 | huit-mille |
| 9 000 | neuf-mille |
| 1 000 000 = 1 000¹⁺¹ | million | 1 000 × 1 000 000 = 1 000¹⁺² | milliard |
| 1 000 000² = 1 000¹⁺³ | billion | 1 000 × 1 000 000² = 1 000¹⁺⁴ | billiard |
| 1 000 000³ = 1 000¹⁺⁵ | trillion | 1 000 × 1 000 000³ = 1 000¹⁺⁶ | trilliard |
| 1 000 000⁴ = 1 000¹⁺⁷ | quadrillion | 1 000 × 1 000 000⁴ = 1 000¹⁺⁸ | quadrilliard |
| 1 000 000⁵ = 1 000¹⁺⁹ | quintillion | 1 000 × 1 000 000⁵ = 1 000¹⁺¹⁰ | quintilliard |
| 1 000 000⁶ = 1 000¹⁺¹¹ | sextillion | 1 000 × 1 000 000⁶ = 1 000¹⁺¹² | sextilliard |
| 1 000 000⁷ = 1 000¹⁺¹³ | septillion | 1 000 × 1 000 000⁷ = 1 000¹⁺¹⁴ | septilliard |
| 1 000 000⁸ = 1 000¹⁺¹⁵ | octillion | 1 000 × 1 000 000⁸ = 1 000¹⁺¹⁶ | octilliard |
| 1 000 000⁹ = 1 000¹⁺¹⁷ | nonillion | 1 000 × 1 000 000⁹ = 1 000¹⁺¹⁸ | nonilliard |
| 1 000 000¹⁰ = 1 000¹⁺¹⁹ | décillion | 1 000 × 1 000 000¹⁰ = 1 000¹⁺²⁰ | décilliard |
| 1 000 000¹¹ = 1 000¹⁺²¹ | undécillion | 1 000 × 1 000 000¹¹ = 1 000¹⁺²² | undécilliard |
| 1 000 000¹² = 1 000¹⁺²³ | duodécillion | 1 000 × 1 000 000¹² = 1 000¹⁺²⁴ | duodécilliard |
| 1 000 000¹³ = 1 000¹⁺²⁵ | trédécillion | 1 000 × 1 000 000¹³ = 1 000¹⁺²⁶ | trédécilliard |
| 1 000 000¹⁴ = 1 000¹⁺²⁷ | quattuordécillion | 1 000 × 1 000 000¹⁴ = 1 000¹⁺²⁸ | quattuordécilliard |
| 1 000 000¹⁵ = 1 000¹⁺²⁹ | quindécillion | 1 000 × 1 000 000¹⁵ = 1 000¹⁺³⁰ | quindécilliard |
| 1 000 000¹⁶ = 1 000¹⁺³¹ | sexdécillion | 1 000 × 1 000 000¹⁶ = 1 000¹⁺³² | sexdécilliard |
| 1 000 000¹⁷ = 1 000¹⁺³³ | septendécillion | 1 000 × 1 000 000¹⁷ = 1 000¹⁺³⁴ | septendécilliard |
| 1 000 000¹⁸ = 1 000¹⁺³⁵ | octodécillion | 1 000 × 1 000 000¹⁸ = 1 000¹⁺³⁶ | octodécilliard |

### Étymologie

    (Adjectif numéral, Nom commun 1) Du latin nŏvem (« neuf »).
    (Adjectif, nom commun 2) (1119, écrit nof) Du latin nŏvus (« nouveau »).

### Adjectif numéral

neuf \nœf\

* (Antéposé) Huit plus un, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 9.
   * J’avais neuf ans et j’attrapais avec mon frère des sauterelles que nous faisions griller dans le jardin pour les manger. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
* (Postposé) Neuvième.
   * Page neuf.
   * Tome neuf.
   * Henri IX.

**Notes**


    On prononce \nœv\ toujours dans neuf ans \nœ.v‿ɑ̃\ et neuf heures \nœ.v‿œʁ\ ; parfois dans neuf hommes \nœ.f‿ɔm\ ou \nœ.v‿ɔm\ et neuf autres \nœ.f‿otʁ\ ou \nœ.v‿otʁ\.

**Variantes dialectales**

* Normand : neu (*)

**Dérivés**

* chat à neuf queues
* cinquante-neuf
* dix-neuf
* Europe des Neuf
* ligne en neuf traits
* neuvaine
* neuvième
* preuve par neuf
* quarante-neuf
* quatre-vingt-neuf
* soixante-neuf
* tatou à neuf bandes
* trente-neuf
* vingt-neuf

**Vocabulaire apparenté par le sens**

neuf figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : neuf.

* ennéade
* ennéaèdre
* ennéagone
* ennéagramme
* ennéamètre
* ennéangle
* ennéarchie
* ennéathlon
* nonagénaire
* nonagone
* nonaire
* nonante
* nonantement
* nonantième
* none
* nones
* nonette
* nonilatéral
* nonuple
* nonuplement
* nonupler
* nonuplet
* nonuplication
* novembre
* novemdial
* novemvir
* novemvirat
* novenaire
* novennal

**Traductions**

* Abaknon : siyam (*)
* Aka-bo : ūnākēla (*)
* Alabama : chákkàali (*)
* Allemand : neun (de)
* Altaï du Sud : тогус (*)
* Anglais : nine (en)
* Arabe : تِسْعة (ar) tisʿah
* Arménien : ինը (hy)
* Azéri : doqquz (az)
* Bachkir : туғыҙ (*)
* Basque : bederatzi (eu)
* Bavarois : nei (*), neini (*) (sans substantif et en décomptant)
* Breton : nav (br)
* Bulgare : девет (bg)
* Catalan : nou (ca)
* Chinois : 九 (zh) jiǔ
* Chor : тоғус (*)
* Coréen : 아홉 (ko) ahop
* Créole haïtien : nèf (*)
* Créole réunionnais : nëf (*)
* Damar de l’Est : ˈwosi (*)
* Danois : ni (da)
* Dolgane : тогус (*)
* Espagnol : nueve (es)
* Espéranto : naŭ (eo)
* Finnois : yhdeksän (fi)
* Francoprovençal : nou (*)
* Gaélique écossais : naoi (gd)
* Gaélique irlandais : naoi (ga)
* Gagaouze : dokuz (*)
* Galicien : nove (gl)
* Gallois : naw (cy)
* Géorgien : ცხრა (ka) c’xra
* Grec : εννιά (el) enniá, εννέα (el) ennéa
* Grec ancien : ἐννέα (*)
* Gujarati : નવ (gu)
* Hiligaynon : siyam (*)
* Hindi : नौ (hi) nô
* Iakoute : тоҕус (*)
* Ido : non (io)
* Indonésien : sembilan (id)
* Islandais : ni (is), niu (is)
* Italien : nove (it)
* Japonais : 九 (ja) kyū
* Karatchaï-balkar : тогъуз (*)
* Kashmiri : نَو (ks)
* Kazakh : тоғыз (kk)
* Khakasse : тоғыс (*)
* Kirghiz : тогуз (ky)
* Kotava : lerdoy (*)
* Koumyk : тогъуз (*)
* Kurde : neh (ku)
* Latin : novem (la)
* Lepcha : ᰀᰀᰤᰩᰳ (*)
* Letton : deviņi (lv)
* Lituanien : devyni (lt)
* Luxembourgeois : néng (lb)
* Macédonien : девет (mk)
* Malgache : sivy (mg)
* Métchif : neuf (*)
* Môn : ဒစိတ် (mnw)
* Mongol : есөн (mn) (ᠶᠢᠰᠦᠨ) yesön
* Mongol de Chine : ᠶᠢᠰᠦᠨ (*)
* Néerlandais : negen (nl)
* Nogaï : тогыз (*)
* Normand : neu (*)
* Norvégien : ni (no)
* Occitan : nòu (oc) masculin
* Palenquero : nuebe (*)
* Persan : نه (fa)
* Poitevin-saintongeais : neùv (*), név (*)
* Polonais : dziewięć (pl)
* Portugais : nove (pt)
* Rohingya : no (*)
* Roumain : noua (ro) neutre
* Russe : девять (ru) deviat’
* Same du Nord : ovcci (*)
* Sango : ngümbâyä (sg), gümbâyä (sg), ngumbâya (sg)
* Sanskrit : नवम् (sa) navam
* Serbo-croate : девет (sh)
* Shingazidja : shenɗa (*)
* Slovio : dev (*)
* Solrésol : mimifa (*)
* Songhaï koyraboro senni : yagga (*)
* Suédois : nio (sv)
* Swahili : tisa (sw)
* Tamoul : ஒன்பது (ta) oṉpatu
* Tatar de Crimée : doquz (*)
* Tatare : тугыз (tt)
* Tchèque : devět (cs) (1)
* Tchouvache : тăххăр (*), тăхăр (*)
* Tibétain : དགུ (bo) dgu
* Tofalar : тоъһос (*)
* Tokharien A : ñu (*)
* Tokharien B : ñu (*)
* Toku-no-shima : 九 (*), 九ち (*), くーぬち (*)
* Touvain : тос (*)
* Tsolyáni : prútlen (*)
* Turkmène : dokuz (tk)
* Urum : дохуз (*)
* Vietnamien : chín (vi)
* Wallisien : hiva (*)
* Wallon : nouv (wa), noû (wa)
* Wilamowicien : naojn (*)
* Yupik central : qulngunritaˈar (*)
* Arabe : تاسع (ar) masculin, تاسعة (ar) féminin
* Chinois : 第九 (zh) dìjiǔ

### Adjectif

neuf \nœf\

* Qui est fait depuis peu.
   * Il rejetait délibérément toutes préoccupations étrangères à sa neuve situation. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 116)
   * Ce sont toutes des autos neuves.
   * Tout beau tout neuf !
* Qui n’a pas encore servi.
   * L'autre grande place de Parthenay, […], comme tous les mercredis grouillait de paysans en blouses bleues toutes neuves rêches comme des chasubles, […]. — (Michel Ragon, La Louve de Mervent, éditions Albin Michel, 1985, livre 2, chapitre 1)
   * Voilà un habit que je garde neuf depuis deux mois.
* Se dit aussi de certaines choses à l’égard d’autres qui sont plus anciennes.
   * Dans cette ville-là, il y a deux châteaux, le vieux château et le château neuf.
   * La vieille ville et la ville neuve.
* Qui est novice, qui n’a point encore d’expérience en quelque chose.
   * Il est tout neuf dans ce métier-là.
   * Il est neuf aux affaires.
   * Si on lui donne cet emploi, il y sera bien neuf.
   * Elle se rappelait parfaitement ses tout premiers élèves, ceux qu’elle avait eus étant neuve dans le métier. — (Léon Frapié, Le dernier élève, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 167)
* (Sens figuré) Renouvelé, qui s’est transformé au point d’être considéré comme nouveau.
   * Avoir un cœur tout neuf, une âme toute neuve : Être resté à l’abri des agitations du cœur, des troubles de la passion.
   * Regarder le monde avec des yeux tout neufs.
* Qui n’a pas encore été dit, traité, produit, employé.
   * Ce qui paraît neuf n’est souvent qu’une redite.
   * Une pensée, une idée, une image, une expression, une tournure neuve.
   * Sujet neuf et traité d’une manière neuve.
   * Il a fait sur ce sujet des remarques aussi neuves qu’ingénieuses.
   * Voilà qui est tout neuf pour moi, voilà une idée toute neuve pour moi : Voilà une chose dont je n’avais pas d’idée, dont je n’avais pas encore entendu parler.

**Synonymes**

* nouveau

**Dérivés**

* bois neuf
* Châteauneuf
* comme un sou neuf
* faire peau neuve
* flambant neuf
* Maisonneuve
* Neuchâtel, Neufchâtel, neufchâtel
* neufchâtelais
* neuchâtelois
* pont Neuf, Pont-Neuf (pont à Paris)
* tout battant neuf

**Traductions**

* Allemand : neu (de)
* Altaï du Sud : јаҥы (*)
* Anglais : new (en), brand new (en)
* Bachkir : яңы (*)
* Bambara : kònòntòn (bm), kɔnɔntɔn (bm)
* Bavarois : nei (*), neich (*)
* Catalan : nou (ca)
* Chor : наа (*)
* Créole haïtien : nèf (*)
* Espagnol : nueve (es), nuevo (es)
* Espéranto : nova (eo)
* Finnois : uusi (fi)
* Gagaouze : eni (*)
* Gallois : newydd (cy)
* Gaulois : nouios (*), nouiio (*)
* Géorgien : ახალი (ka) axali
* Iakoute : саҥа (*)
* Italien : nuovo (it)
* Karatchaï-balkar : джангы (*)
* Kazakh : жаңа (kk) jaña
* Khakasse : наа (*)
* Kirghiz : жаңы (ky)
* Kotava : warzaf (*)
* Koumyk : янгы (*)
* Luxembourgeois : nei (lb)
* Shimaoré : -pia (*)
* Métchif : neu (*)
* Nogaï : янъы (*)
* Occitan : nòu (oc)
* Polonais : nowy (pl) masculin
* Portugais : novo (pt)
* Same du Nord : ođas (*)
* Shingazidja : -a nyumeni (*)
* Tatar de Crimée : yañı (*)
* Tatare : яңа (tt)
* Tofalar : няа (*)
* Touvain : чаа (*)
* Turc : yeni (tr)
* Turkmène : täze (tk)
* Urum : йени (*), йаны (*)
* Allemand : neu (de)
* Anglais : new (en), brand new (en), unused (en)
* Créole haïtien : nèf (*)
* Finnois : uusi (fi)
* Gallois : newydd sbon (cy)
* Géorgien : ახალი (ka) axali
* Kotava : warzaf (*)
* Normand : neu (*) masculin, neuve (*) féminin
* Polonais : nowy (pl) masculin
* Portugais : novo (pt)
* Turc : yeni (tr)
* Allemand : neu (de)
* Anglais : new (en)
* Espéranto : nova (eo)
* Kotava : warzaf (*)
* Polonais : nowy (pl) masculin
* Portugais : novo (pt)
* Same du Nord : ođas (*)
* Turc : yeni (tr)
* Allemand : neu (de)
* Anglais : new (en)
* Kotava : volozodaf (*)
* Polonais : nowy (pl) masculin
* Portugais : novo (pt)
* Anglais : new (en)
* Kotava : tuwarzan (*)
* Allemand : neu (de)
* Anglais : new (en)
* Espéranto : nova (eo)
* Kotava : warzaf (*)
* Polonais : nowy (pl) masculin
* Portugais : novo (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Basque : berri (eu)
* Breton : nevez (br)
* Espagnol : nuevo (es)
* Espéranto : nova (eo)
* Indonésien : baru (id)
* Italien : nuovo (it)
* Kurde : nû (ku)
* Normand : neu (*)
* Occitan : nòu (oc)
* Polonais : nowy (pl) masculin, nowa (pl) féminin, nowe (pl) neutre
* Portugais : novo (pt) masculin, nova (pt) féminin
* Same du Nord : ođas (*)
* Songhaï koyraboro senni : itaga (*)
* Tchèque : nový (cs)
* Tsolyáni : láisan (*)
* Wallon : noû (wa)

### Nom commun 1

neuf \nœf\ masculin invariable

* Nombre 9, entier naturel après huit.
   * Neuf est précédé par huit et précède dix.
* 9, chiffre utilisé dans la numérotation.
   * Quatre-vingt-dix-neuf s’écrit avec deux neuf.
* (Par métonymie) Chose portant le numéro neuf.
   * Un neuf de carreau.
* (Avec le) Neuvième jour du mois.

**Traductions**

* Allemand : Neun (de) féminin
* Anglais : nine (en)
* Atikamekw : cakitato (*)
* Bambara : kɔnɔntɔn (bm)
* Basque : bederatzi (eu)
* Bavarois : Neina (*) masculin
* Breton : nav (br)
* Catalan : nou (ca)
* Chinois : 九 (zh) jiǔ
* Chleuh : ⵜⵥⴰ (*)
* Coréen : 구 (ko) (九) gu, 아홉 (ko) ahop
* Espagnol : nueve (es)
* Espéranto : naŭ (eo)
* Galicien : nove (gl)
* Géorgien : ცხრა (ka) c'xra
* Gujarati : નવ (gu)
* Hindi : नौ (hi) nô
* Ido : non (io)
* Indonésien : sembilan (id)
* Italien : nove (it)
* Japonais : 九 (ja) kyū, ナイン (ja) nain
* Kazakh : тоғыз (kk) toğız
* Kotava : lerde (*)
* Kurde : neh (ku)
* Luxembourgeois : Néng (lb) féminin
* Malgache : sivy (mg)
* Mongol : ес (mn) (ᠶᠢᠰᠦ) yes
* Mongol de Chine : ᠶᠢᠰᠦ (*)
* Normand : neu (*)
* Occitan : nòu (oc)
* Persan : نه (fa)
* Portugais : nove (pt)
* Russe : девять (ru) deviat’
* Same du Nord : ovcci (*)
* Sanskrit : नवम् (sa) navam
* Songhaï koyraboro senni : yagga (*)
* Suédois : nio (sv)
* Tamoul : ஒன்பது (ta) oṉpatu
* Tchèque : devitka (cs)
* Tchouktche : ӈирэӄмытлыӈэн (*)
* Tsolyáni : prútlekh (*), prútleyal (*)
* Turc : dokuz (tr)
* Ukrainien : дев’ятка (uk) féminin
* Wallon : nouv (wa)
* Allemand : Neun (de) féminin
* Bavarois : Neina (*) masculin
* Espéranto : naŭ (eo)
* Kotava : lerde (*)
* Luxembourgeois : Néng (lb) féminin
* Polonais : dziewięć (pl)
* Suédois : nia (sv)
* Turc : dokuz (tr)
* Ukrainien : дев’ятка (uk) féminin

**Dérivés**

* neuf-deux
* neuf-huit
* neuf-quatre
* neuf-seize

| Précédé de huit | Cardinaux en français | Suivi de dix |
| - | - | - |

### Nom commun 2

neuf \nœf\ masculin singulier

* Ce qui est nouveau.
   * Alors, c'était du neuf, à part un lot d’outils de jardin et quelques meubles en plastique que j'avais récupérés dans une vente de garage. — (Luc Baranger et André Marois, « Servez-vous, c’est gratis », dans Tab’arnaques : nouvelles, Québec Amérique, 2011)
   * Cette étoffe est dans son neuf.
   * Donnez-nous du neuf.
   * Coudre le neuf avec le vieux.
   * C’est du vieux neuf.
   * Être vêtu de neuf.
   * Cet ordinateur a été remis à neuf.

**Synonymes**

* nouveau

**Traductions**

* Allemand : Neu (de)
* Anglais : new (en)
* Bavarois : Neie (*) neutre, Neiche (*) neutre
* Galicien : novo (gl)
* Italien : nuovo (it)
* Portugais : novo (pt)
* Songhaï koyraboro senni : itaga (*)
* Wallon : noû (wa)

**Dérivés**

* à neuf
* de neuf
* dans son neuf
* pont-neuf
* terre-neuvas
* terre-neuve
* Terre-Neuve
* terre-neuvien
* terre-neuvier
* villeneuvois

**Apparentés étymologiques**

* cybernovice
* innovateur
* innovation
* innover
* néo-
* nouveauté
* nouvellement
* nova
* novale
* novarois
* novasurol
* novateur
* novatianisme
* novatien
* novation
* novatoire
* novelette
* nover
* novial
* novice
* noviciat
* novocaïne
* quinquenove
* renouveler
* renouvellement
* rénovateur
* rénovatif
* rénovation
* rénover
* supernova

### Prononciation

* La prononciation \nœf\ rime avec les mots qui finissent en \œf\.
* \nœf\
* \nø\ (Québec) (Informel) (mais uniquement dans le sens de « nouveau »)
   * Un char neuf \œ̃ ʃɑɔ̯ʁ nø\
* L’adjectif numéral neuf se lie avec voisement du f dans neuf ans \nœ.v‿ɑ̃\ et neuf heures \nœ.v‿œʁ\, et parfois dans neuf hommes \nœ.f‿ɔm\ ou \nœ.v‿ɔm\ et neuf autres \nœ.f‿otʁ\ ou \nœ.v‿otʁ\.
* Dans certaines régions (Franche-Comté, Bourgogne entre autres) où les voyelles longues sont la plupart du temps fermées et réciproquement, on prononce \nøv\ pour le féminin (le /v/ est une consonne allongeante).

### Anagrammes

* fune, funé
* Unef

## Métchif

### Étymologie

    Du français neuf.

### Adjectif numéral

neuf

* Neuf.
