# creuser

## Français

### Étymologie

    Dénominal de creux.

### Verbe

creuser \kʁø.ze\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se creuser)

* Faire un trou, un orifice, un canal, etc.
   * Pour les autres, il creusait des fossés, fagottait, écorçait des arbres ou les abattait. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième)
   * Son pied gauche, dont l’orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
   * Le bouveleur, c'est un peu la cheville ouvrière de l'édifice minier: c'est lui qui creuse les galeries, les bouveaux. — (Jacques Cordier, Constant Malva : Mineur, écrivain, borain, éditions Plein Chant, 1969, page 24)
   * Le creusement d'un escalier en descente était une opération difficile et pénible, le mineur devant creuser plus bas que ses pieds au marteau et à la cisette, sous le faible éclairage des lampes à huile et avec une aération défectueuse. — (Bulletin de géologie de Lausanne, n° 249-268, Université de Lausanne (Institut de Géologie), 1980, page 352)
   * De toutes les caves, les plus exclusives et spectaculaires sont les fameuses crayères gallo-romaines de Reims. Elles furent creusées par les Romains qui eurent recours à la craie du sous-sol champenois pour bâtir la ville de Reims, alors appelée Durocortorum. — (Christian Jeanne, Découvrir le champagne et sortir de sa bulle °°°, Lulu.com, 2012, page 7)
* (En particulier) (Taille de pierre) Faire un creux, un défaut de planéité.
   * Tu as trop creusé, ce n’est pas malin, il va falloir refaire tes plumées de référence.
* Approfondir, faire une recherche plus précise sur un sujet particulier après une première approche.
   * Il va falloir creuser ça, et nous aurons la solution.
   * Après quoi, lentement, et en se grattant la tête, comme un homme qui creuse une idée qui ne lui vient pas, il gagne la gauche au-dessus de la table ; pendant ce temps, Léontine quitte Moricet et, en passant devant la table, se dirige vers Duchotel. — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
* (Sens figuré) Évider.
   * Ils étaient trois ou quatre, incurables discutailleurs qui « pantaïllaient » sous le soleil, tout en décapitant des oursins et creusant des clovisses. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 35)
* (Familier) (Intransitif) Donner faim. Note : Ne s’emploie pratiquement qu’à la troisième personne du singulier.
   * Un marathon, ça creuse !
   * Tu trouves que j’ai faim. Que veux-tu ? C’est cette heure de bal idiot qui m’a creusée. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   * Quelqu’un entrebâilla la porte et demanda si l’on se mettait à table. J’entendis la voix de Phili : « Que voulez-vous ! ce n’est pas ma faute, moi, ça me creuse… » — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 136)
* (Pronominal) Devenir creux.
   * Ce vieil arbre commence à se creuser.
* (Pronominal) (Sens figuré) Réfléchir intensément.
   * Se creuser le cerveau, se creuser la tête.
   * J’ai beau me creuser la tête, je ne trouve aucun expédient.

**Antonymes**


    Taille de pierre :
* bosser

**Dérivés**

* creusable
* creusement
* creuser le fossé
* creuser le ventre
* creuser sa fosse
* creuser sa fosse avec les dents
* creuser sa tombe
* creuser son trou
* creuser un abîme sous les pas de quelqu’un
* creuset
* creuseur
* creusoir
* décreuser
* increusable
* recreuser
* se creuser la cervelle
* se creuser la tête
* se creuser les méninges
* surcreuser

**Traductions**

* Afar : dagé (aa)
* Ancien français : creuer (*)
* Anglais : dig (en), grub (en), spade (en), hollow out (en)
* Vieil anglais : grafan (ang)senni
* Arbërisht : zgavonj (*)
* Breton : kleuzañ (br), toullañ (br)
* Bulgare : вдълбавам (bg)
* Catalan : cavar (ca), excavar (ca)
* Chleuh : ⵖⵣ (*)
* Croate : dupsti (hr) (2)(4), produbiti (hr) (3), učiniti gladnim (hr) (5), udubljivati se (hr) (6), produbljivati (hr) (7)
* Danois : grave (da)
* Espagnol : cavar (es)
* Espéranto : fosi (eo)
* Féroïen : grava (fo)
* Finnois : kaivaa (fi)
* Ghotuo : tɔ̃́nɔ̀ (*)
* Grec ancien : ὀρύττω (*) orúttō, σκάπτω (*) skáptō
* Hébreu ancien : כּרה (*) masculin, חפר (*) masculin et féminin identiques
* Ido : kavigar (io)
* Italien : scavare (it)
* Kabyle : ɣez (*)
* Kazakh : қазу (kk) qazuw (1.1)
* Latin : fodere (la)
* Malais : gali … menggali (ms)
* Moyen néerlandais : graven (*)
* Néerlandais : graven (nl), spitten (nl), woelen (nl)
* Normand : gravâer (*)
* Papiamento : koba (*)
* Polonais : kopać (pl)
* Portugais : cavar (pt), revolver (pt)
* Russe : копать (ru)
* Same du Nord : goaivut (*)
* Shingazidja : utsimba (*)
* Songhaï koyraboro senni : zooru (*)
* Suédois : gräva (sv)
* Tchèque : hloubit (cs), vyhloubit (cs), prohloubit (cs), prohlubovat (cs)
* Wallon : foyî (wa), schaver (wa), creuzer (wa)
* Allemand : ziehen (de), graben (de), wühlen (de)
* Croate : dubiti (hr)
* Grec ancien : ὀρύττω (*) orúttō
* Italien : scavare (it)
* Kogui : kuíhĩ (*)
* Kotava : suxá (*)
* Plautdietsch : growen (*)
* Same du Nord : gohpat (*), roggat (*)
* Shingazidja : utsimɓa (*) utsimba

### Anagrammes

* céruser
* césurer
* recrues, recrûes
* récures, récurés
* récuser
* rereçus
* resucer
* resucre, resucré
* se curer
