# bûcheron

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) De l’ancien français boscheron, lui-même issu de bosc (« bois »).

### Adjectif

bûcheron \by.ʃ(ə.)ʁɔ̃\

* Qui est propre aux bûcheronnes et aux bûcherons.
   * […] et, en fin de compte, de la disparition locale des espèces riveraines subsistant encore par l’agriculture, l’exploitation bûcheronne, le prélèvement du vin de palme, et les feux de brousse. — (Roger Bellet, Production animale dans les régions d’Afrique infestées par les glossines, Nairobi, 1988, page 219)

### Nom commun

bûcheron \by.ʃ(ə.)ʁɔ̃\ masculin (pour une femme, on dit : bûcheronne) (orthographe traditionnelle)

* Personne dont le métier est de couper du bois dans une forêt.
   * Comme je paraissais faible et que je boitais un peu, ma mère avait voulu me faire apprendre un métier plus doux que ceux de notre village ; car, au Dagsberg, on ne trouve que des bûcherons, des charbonniers et des schlitteurs. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Dès sa première communion, gagé par l’un ou par l’autre, gardeur de chèvre, ou de vaches, aide-berger, sarcleur de betteraves, bûcheron à l’occasion, il était sans l’avoir appris devenu habile […] — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 18)
   * (En apposition) […] l’ennemi bombardait le bois de Remières. Aplatis promptement contre un talus nous pouvions voir et entendre les obus bûcherons, qui faisaient voler de grosses branches comme des brindilles, après une lueur verdâtre et des explosions déchirantes. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, p. 27)
* (Héraldique) Meuble représentant le métier du même nom dans les armoiries. La hache est l’attribut distinctif du bûcheron, elle donc généralement présente et souvent d’un émail particulier. À rapprocher de batteur en grange, faucheur, forgeron, meunier et vigneron.
   * D’argent a deux bûcherons d’azur, sur une terrasse de sinople, découpant un tronc au naturel posé en fasce sur celle-ci, avec chacun une hache d’or, qui est de la famille Arostegui du Pays Basque espagnol« armoiries avec 2 bûcherons »

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bûcheron figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente, hache.

**Variantes orthographiques**

* bucheron (orthographe rectifiée de 1990)

**Apparentés étymologiques**

* bûche
* bûcher
* bûcheresse
* bûcheronnage
* bûchette
* bûcheur
* buchot
* ébûcheter
* embûche
* embûchement
* embûcher
* rebûcher
* trébucher

**Dérivés**

* chemise bûcheron, chemise de bûcheron

**Traductions**

* Allemand : Holzfäller (de) masculin, Holzhauer (de) masculin
* Anglais : lumberjack (en), woodcutter (en)
* Basque : egurgile (eu), aizkolari (eu), aizkoragile (eu)
* Breton : koadour (br) masculin
* Catalan : llenyataire (ca) masculin
* Corse : buscaghjolu (co), sbucadore (co), lignaghjolu (co)
* Espagnol : leñador (es) masculin
* Espéranto : arbohakisto (eo)
* Gallo : abatou de bouéz (*)
* Grec : ξυλοκόπος (el) xilokópos masculin
* Grec ancien : ὑλοτόμος (*) hulotómos masculin, δρυτόμος (*) drutómos masculin
* Hongrois : favágó (hu)
* Indonésien : penebang (id)
* Italien : boscaiolo (it) masculin, taglialegna (it) masculin et féminin identiques
* Japonais : 樵 (ja) kikori
* Néerlandais : houthakker (nl)
* Normand : abattous de boués (*), boquilloun (*), bûcheus (*)
* Norvégien (nynorsk) : tømmerhoggar (no)
* Picard : abateux d’ab’es (*)
* Poitevin-saintongeais : abatour d’abres (*), buchallour (*), éssigolour (*)
* Polonais : drwal (pl)
* Portugais : lenhador (pt)
* Same du Nord : vuovdebargi (*)
* Sarde : macciajolu (sc)
* Sicilien : ascaturi (scn) masculin
* Suédois : vedhuggare (sv)
* Tchèque : dřevař (cs)
* Tourangeau : bonaquier (*)
