# canne à sucre

## Français

### Étymologie

    De canne, car la tige ressemble à une canne de bambou, et de sucre, car celle-ci contient du sucre.

### Locution nominale

canne à sucre \ka.n‿a sykʁ\ féminin

* (Botanique) Grande plante tropicale, graminée de la famille des Poacées dont le suc sucré issu de la tige, le vesou, donne le sucre de canne. Après extraction, les tiges broyées, nommées bagasse, sont mises en fermentation alcoolique, puis distillées. Le distillat est du rhum.
   * Pendant longtemps le sucre ordinaire a été extrait exclusivement de la canne à sucre ; cette opération se pratique encore, surtout dans les Indes et en Amérique. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 121)
   * À nouveau, Helmy lui essaya des bracelets. Et c’était pour lui, le prétexte à toucher, de ses doigts brûlants, des poignets blancs comme la pulpe de la canne à sucre. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * En début d’année, on apportait à la raffinerie la récolte de canne à sucre des mois précédents. Une odeur très forte se dégageait des tiges écrasées puis brûlées. C’était pour le sucre que les Français avaient investi l’île ; […]. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, p. 321)
   * La compagnie brésilienne de biodiesel Biomasa, envisage de planter deux millions d'hectares de jatrophe cette année et l'on pense que le jatrophe dépassera la canne à sucre comme principale source de bioéthanol cette année au Brésil. — (« Fabrication de bioéthanol à partir d'une robuste plante indienne dont personne ne voulait autrefois » dans Défis en matière de développement, Les solutions Sud-Sud: Bulletin d'information électronique de l’unité spéciale pour la coopération Sud-Sud au sein du PNUD, juin 2007)
   * Deux plantes ont une richesse en saccharose beaucoup plus importante : la canne à sucre (qui contient 20 % de saccharose), connue depuis l’Antiquité, et la betterave sucrière (dont la racine en contient 18,7 %), qui sont aujourd’hui les deux sources principales de sucre. — (Jean Vitaux, « Le sucre », La mondialisation à table. sous la direction de Jean Viteaux. Presses Universitaires de France, 2009, pp. 133-140.)

**Synonymes**

* canne de sucre (Vieilli)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cannier
* guarro
* rhum
* vesou
* canne à sucre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : sucre.

**Traductions**

* Conventions internationales : Saccharum (wikispecies) spp.
* Afrikaans : suikerriet (af)
* Ajië : wârré (*)
* Allemand : Zuckerrohr (de)
* Anglais : sugar cane (en), sugarcane (en)
* Aoheng : tavü (*)
* Arabe : قَصَبُ السُّكَّر (ar), بَرْسُوم (ar) misraè
* Basque : azukre kanabera (eu)
* Berawan long jegan : təppəw (*)
* Berawan long terawan : təppuh (*)
* Bintulu : təɓəw (*)
* Bobongko : touʼ (*)
* Catalan : canya (ca), canyamel (ca), canya de sucre (ca), canya dolça (ca)
* Cheke holo : nehu (*)
* Coréen : 사탕수수 (ko) satangsusu
* Croate : šećerna trska (hr)
* Dohoi : towu (*)
* Embaloh : tabu (*)
* Espagnol : caña (es), caña de azúcar (es)
* Espéranto : tolo (eo)
* Galicien : cana de azucre (gl) féminin
* Grec : ζαχαροκάλαμο (el) zakharokálamo neutre
* Indonésien : tebu (id)
* Italien : canna da zucchero (it)
* Japonais : サトウキビ (ja) satōkibi, 砂糖黍 (ja) satōkibi
* Kalis : tabu (*)
* Kelabit bario : tebpuh (*)
* Kenyah long anap : təpu (*)
* Kenyah long san : təɓu (*)
* Kimaragang : tobu (*)
* Laotien : ອ້ອຍ (lo)
* Malgache : fary (mg), fisiky (mg)
* Marshallais : to̧ (mh)
* Miri : təfuh (*)
* Mokil : doa (*)
* Narum : təfaw (*)
* Ncane : ŋwaŋwa (*)
* Néerlandais : suikerriet (nl)
* Nias : töŵu (nia), töwu (nia)
* Norvégien : sukkerrør (no)
* Oirata : uha (*)
* Oki-no-erabu : をぅじ (*)
* Pohnpei : sehu (*)
* Portugais : cana-de-açúcar (pt)
* Russe : сахарный тростник (ru) sakharnyï trostnik
* Samoan : tolo (sm)
* Suédois : sockerrör (sv) neutre
* Taman : tabu (*)
* Tamoul : கரும்பு (ta) karumpu
* Tchèque : cukrová třtina (cs)
* Tombonuwo : tobu (*)
* Vaeakau-taumako : tolo (*)
* Vietnamien : mía (vi)
* Wanano : canʉcʉ (*)
* Wolof : jamb suukër (wo)
