# passeport

## Français

### Étymologie

    (1420) Issu du moyen français passeport, mot composé de passe et de port, littéralement « passage de porte ».

### Nom commun

passeport \pas.pɔʁ\ ou \pɑs.pɔʁ\ masculin

* (Administration) Pièce d’identité délivrée par l’État, permettant aux nationaux d’un pays soit de circuler librement à l’intérieur, soit de voyager dans un autre pays.
   * Dès lors, les Sahraouis ne purent se déplacer entre les zones contrôlées par le Maroc que dans des convois militaires. Seuls quelques commerçants de confiance restent autorisés à se rendre aux îles Canaries munis de passeports marocains. — (Khadija Mohsen-Finan, Sahara occidental : les enjeux d'un conflit régional, CNRS Histoire, 1997)
   * Peut-être je voulais mettre la main, comme dans les films, sur nos passeports, que bien sûr, les fliquesses avaient confisqués, et avec, nos identités. Pas si simple, en fait, de leur échapper. — (Laure Ly, Demain matin, Paris : Éditions Balland, 2000)
   * Délivrer un passeport, des passeports. Faire viser un passeport ; renouveler son passeport.
   * Je disais donc que grâce à mon passeport, j’avais la possibilité de voyager dans le monde entier. — (Li-Cam, « Raconte-moi les murs, Mamie ! » dans Ruptures, Wat production, 2018, page 42.)
   * Demander ses passeports, se dit d’un ambassadeur qui sollicite son départ du pays où il est accrédité, en cas de difficultés diplomatiques)
   * Passeport biométrique.
   * Passeport diplomatique, document officiel qui permet aux diplomates de quitter le pays où ils sont accrédités, ou d’y rentrer sans être soumis aux formalités de la douane.
   * Passeport jaune, pièce d’identité des forçats libérés.
      * Il tira de sa poche une grande feuille de papier jaune qu’il déplia. – Voilà mon passeport. Jaune, comme vous voyez. Cela sert à me faire chasser de partout où je vais. Voulez-vous lire ? (...) Tenez, voilà ce qu’on a mis sur le passeport : « Jean Valjean, forçat libéré, natif de... » – cela vous est égal... – « est resté dix-neuf ans au bagne. Cinq ans pour vol avec effraction. Quatorze ans pour avoir tenté de s’évader quatre fois. Cet homme est très dangereux. » — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 3 ; 1862)
   * Passeport Nansen, passeport créé sous les auspices de la Société des Nations pour attribuer une identité aux réfugiés et aux apatrides.
      * Deux ans avant la guerre, il avait renoncé à son passeport Nansen et obtenu la naturalisation française. — (Simenon, Le Petit homme d’Arkhangelsk, Paris, 1956)
* (Marine) Autorisation de sortie délivrée à un navire contre acquittement des droits de douane.
   * Les sommes payées pour le fret ou nolis des vaisseaux de Sa Majesté, seront justifiées par le contrat d'affretement, […avec le détail] des voyages qu'ils doivent faire & de la somme payée pour chaque passeport. — (Histoire generale de la marine, 1758)
* (Sens figuré) Ce qui permet de passer d'un lieu ou d'un état à un autre, d'être accepté dans des cercles fermés.
   * Avec un passeport comme votre voix et votre violon, vous ne pouviez manquer d'être bien accueillis par mon maître. — (Sand, Consuelo, t.3, 1842-43, page 43)
   * Passeport pour le paradis, certificat de décès — (Victor Hugo)

**Variantes orthographiques**

* (Désuet) passe-port

**Hyperonymes**

* document de voyage

**Dérivés**

* passeport biologique
* passeport biométrique
* passeport d’urgence
* passeport de service
* passeport diplomatique
* passeport doré
* passeport intérieur
* passeport jaune
* passeport Nansen
* passeport officiel
* passeport ordinaire
* passeport provisoire
* passeport régulier
* passeport sanitaire
* passeport spécial
* passeport temporaire
* passeport vaccinal
* passeportisation

**Quasi-synonymes**

* laissez-passer
* sauf-conduit

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Ausweis
* hukou

**Traductions**

* Afrikaans : paspoort (af)
* Albanais : pasaportë (sq) féminin
* Allemand : Reisepass (de) masculin, Pass (de) masculin
* Anglais : passport (en)
* Arabe : جواز سفر (ar) jawāz safar, إجازة مرور (ar) ijāzat murūr, باسبور (ar) bāsbūr
* Arménien : անձնագիր (hy) andjnagir
* Azéri : pasport (az)
* Basque : pasaporte (eu)
* Biélorusse : пашпарт (be) pašpart
* Breton : paseporzh (br) masculin
* Bulgare : паспорт (bg) pasport
* Catalan : passaport (ca) masculin
* Chinois : 护照 (zh) (護照) hùzhào
* Coréen : 여권 (ko) yeogwon
* Créole haïtien : paspò (*)
* Croate : putovnica (hr) féminin
* Danois : pas (da) neutre
* Espagnol : pasaporte (es) masculin
* Espéranto : pasporto (eo)
* Estonien : pass (et)
* Féroïen : pass (fo), leiðarbræv (fo)
* Finnois : passi (fi)
* Gaélique irlandais : pas (ga) masculin
* Galicien : pasaporte (gl) masculin
* Gallois : pasbort (cy) masculin
* Géorgien : პასპორტი (ka) pasporti
* Grec : διαβατήριο (el) diavatírio neutre
* Hébreu : דרכון (he) darkon masculin
* Hindi : पारपत्र (hi) pārpatra masculin, पासपोर्ट (hi) pāspōrṭ masculin
* Hongrois : paszport (hu), útlevél (hu)
* Ido : pasporto (io)
* Indonésien : paspor (id)
* Islandais : vegabréf (is) neutre
* Italien : passaporto (it) masculin
* Japonais : パスポート (ja) pasupōto, 旅券 (ja) ryoken
* Kabyle : amsineg (*) masculin, apaspuṛ (*) masculin, amsukki (*) masculin
* Kalaallisut : passi (kl)
* Kazakh : паспорт (kk) pasport
* Kurde : pasaport (ku)
* Letton : pase (lv) féminin
* Lituanien : pasas (lt) masculin
* Luxembourgeois : Pass (lb) masculin
* Macédonien : пасош (mk) pasoš masculin
* Malais : pasport (ms)
* Maltais : passaport (mt)
* Maori : uruwhenua (mi)
* Métchif : paapyii poor toot lii piyii (*)
* Mongol : паспорт (mn) pasport
* Mongol de Chine : ᠫᠠᠰᠫᠣᠷᠲ᠋ (*)
* Néerlandais : paspoort (nl) neutre, pas (nl) neutre (Informel)
* Norvégien (bokmål) : pass (no) neutre
* Norvégien (nynorsk) : pass (no) neutre
* Ourdou : پاسپورٹ (ur) pāsporṭ masculin
* Ouzbek : pasport (uz)
* Pachto : پاسپورټ‎ (ps) pāspórṭ masculin
* Papiamento : pasport (*)
* Persan : گذرنامه (fa) gozarnâme, پاسپورت (fa) pâsport
* Polonais : paszport (pl) masculin inanimé
* Portugais : passaporte (pt) masculin
* Roumain : pașaport (ro) neutre
* Russe : паспорт (ru) pasport masculin inanimé
* Same du Nord : pássa (*), bássa (*)
* Sango : pasapöro (sg)
* Serbe : пасош (sr) pasoš masculin
* Slovaque : pas (sk) masculin inanimé
* Slovène : potni list (sl) masculin inanimé
* Suédois : pass (sv) neutre
* Swahili : paspoti (sw), pasi (sw)
* Tadjik : паспорт (tg) pasport, шиноснома (tg) šinosnoma
* Tagalog : pasapórte (tl)
* Tchèque : pas (cs)
* Thaï : หนังสือเดินทาง (th) nǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taang, (Informel) พาสปอร์ต (th) pâat-bpòt
* Tigrigna : ፓስፖርት (ti)
* Turc : pasaport (tr), buyruldu (tr), geçişlik (tr)
* Turkmène : pasport (tk)
* Ukrainien : паспорт (uk) pasport masculin inanimé
* Vietnamien : hộ chiếu (vi)
* Wallon : paspôrt (wa) masculin
* Wolof : paaspoor (wo)
* Zoulou : ilipasipoti (zu), ipasipoti (zu)

### Prononciation

* \pas.pɔʁ\ France, Paris : écouter « un passeport » France (Vosges) : écouter « passeport » France (Toulouse) : écouter « passeport »
* \pɑs.pɔʁ\
* Français méridional : \pa.sə.ˈpɔʁ\ France, Avignon : écouter « le passeport »
* Canada : \pɑs.pɔʁ\, Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « un passeport » Canada (Saguenay) (Familier) : écouter « passeport »

### Anagrammes

* oppressât
* restoppas
* stopperas
