# déblayer

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français desbleer ou deblaver (« débarrasser la terre du blé »).

### Verbe

déblayer \de.ble.je\ ou \de.blɛ.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Débarrasser, dégager un lieu des choses qui l’encombrent, qui s’y trouvent entassées confusément.
   * […] la neige tomba en grande abondance. Elle couvrit bientôt le sol sur une hauteur de plusieurs pieds. Il fallut chaque jour déblayer les abords de la maison. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Dans les dépressions où leur puissance était grande, les prêles ont protégé les roches meubles sous-jacentes, tandis que l’érosion déblayait celles-ci là où cette couverture protectrice était absente ou moins épaisse. — (Bulletin de la Société belge de géologie, de paléontologie et d'hydrologie, vol 57 à 58, 1948, page 620)
* (Théâtre) (En particulier) Prononcer vite, sans s’attarder, toutes les parties secondaires d’une scène, d’un morceau, pour mettre en relief les principales.
   * Déblayer un rôle. (Absolument) Déblayer.

**Dérivés**

* déblai
* déblayage
* déblayer le terrain ; supprimer tout ce qui peut retarder ou empêcher une discussion, une entreprise, etc.

**Traductions**

* Anglais : clear (en), clear out (en)
* Bulgare : изривам (bg)
* Catalan : desembarassar (ca), netejar (ca)
* Croate : očistiti (hr)
* Espagnol : despejar (es)
* Néerlandais : schoonmaken (nl), effenen (nl), uitgraven (nl), afgraven (nl)
* Croate : govoriti tekuće (hr)
