# principal

## Français

### Étymologie

    Du latin principalis.

### Adjectif

principal \pʁɛ̃.si.pal\

* Qui est le premier, le plus considérable, le plus remarquable en son genre.
   * Son interprète principal, Dustin Hoffman, est époustouflant. — (Jean Tulard, Le Nouveau guide des films, 2013)
   * Devenu l’un des principaux jeux en vogue aujourd’hui, le Bridge est d’une complexité infinie et permet de multiples combinaisons. — (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, page 90)
   * Pour le Chili du XIXᵉ siècle, qui faisait l’expérience d’un début d’industrialisation, l’ennemi et le partenaire principal était l’Empire britannique. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   * Il y a 100 ans cette année, un modeste commis aux brevets de Berne, en Suisse, publiait les principaux éléments de sa théorie dite de la relativité. — (Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, n°57, été 2005, page 31)
   * Les points et les articles principaux d’un traité, d’un contrat de mariage. — C’est là son principal défaut, sa principale vertu.
   * Le principal locataire, La personne qui loue du propriétaire une maison ou un appartement pour les sous-louer en totalité ou par partie.
   * Le principal obligé, Le principal débiteur, pour le distinguer de la Caution.
* (Mathématiques) Qualifie un idéal d’un anneau composé des multiples d’un même élément.
* (Mathématiques) Qualifie un anneau dont tous les idéaux sont principaux.

**Dérivés**

* lobe principal
* partenaire principal
* peine principale
* préséquence principale
* principal clerc : dans une étude de notaire, d’avoué, du Premier clerc de l’étude.
* principal ministre, principal ministre d’État
* (Grammaire) proposition principale :
* séquence principale

**Traductions**

* Albanais : kryesor (sq)
* Allemand : wichtigste (de), Haupt- (de)
* Anglais : main (en) ; principal (en)
* Espagnol : principal (es)
* Espéranto : ĉefa (eo)
* Flamand occidental : fintig (*)
* Géorgien : მთავარი (ka) mt'avari
* Grec : κύριος (el) kírios
* Ido : precipua (io)
* Italien : principale (it)
* Néerlandais : voornaamste (nl)
* Occitan : principal (oc)
* Polonais : główny (pl)
* Roumain : principal (ro)
* Russe : главный (ru), первый (ru)
* Same du Nord : oaive- (*)
* Sicilien : principali (scn)
* Suédois : huvudsaklig (sv)
* Tchèque : hlavní (cs)

### Nom commun

principal \pʁɛ̃.si.pal\ masculin (pour une femme, on dit : principale)

* Personne considérée comme principale, considérable, remarquable.
   * Les principaux de la ville, de l’assemblée, etc.
   * Sous le prétexte de fêter son anniversaire, il avait convié, pour ce jour même, à un grand festin, les chefs de ses troupes, les régisseurs de ses campagnes et les principaux de la Galilée. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897)
* Ce qu’il y a de plus important, de plus considérable.
   * Le principal de l’affaire, c’est…
   * Vous oubliez le principal.
   * Le principal doit aller avant l’accessoire.
   * Le principal est que vous ayez soin de votre santé, est d’avoir soin de votre santé.
* (En particulier) (Justice) Première demande, le fond d’une affaire, d’une contestation.
   * La Cour a évoqué le principal, y a fait droit.
   * Rendre un jugement interlocutoire, sans préjudice du droit des parties au principal.
* Capital d’une dette.
   * Il lui est dû, tant en principal qu’en arrérages, la somme de… Les intérêts excèdent le principal.
   * Il a abandonné les intérêts pour être payé du principal.
   * On lui a remboursé intérêts et principal.
* (France) (Éducation) Personne qui assure la direction d’un collège.
   * Il est mon principal au collège.

**Dérivés**

* principal adjoint
* principal de copropriété

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**(Éducation) (France) Directeur d'un collège**

* directeur, directrice (école primaire, faculté)
* (Vieilli) doyen, doyenne (faculté)
* président, présidente (université)
* proviseur, proviseure, proviseuse (lycée)
* (Vieilli) recteur, rectrice (université)

**Traductions**

* Néerlandais : voornaamste (nl)
* Néerlandais : hoodfzaak (nl)
* Finnois : rehtori (fi)
* Néerlandais : directeur (nl), rector (nl)
* Occitan : principal (oc)
* Polonais : dyrektor (pl)
* Suédois : rektor (sv)

### Prononciation

* \pʁɛ̃.si.pal\

## Ancien français

### Adjectif

principal masculin et féminin identiques

* Principal, le plus important.
   * parties principaus — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 31, 1ʳᵉ colonne)

**Variantes**

* principel

**Dérivés**

* principalment

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : principal

## Anglais

### Étymologie

    Du latin principalis.

### Adjectif

principal \ˈpɹɪn.sɪ.pəl\

* Principal.
* Dominant, principal.

### Nom commun

principal \ˈpɹɪn.sɪ.pəl\

* (États-Unis) Directeur (d’une école).

**Synonymes**

* (Royaume-Uni) head teacher, head

## Catalan

### Étymologie

    Du latin principalis.

### Adjectif

principal

* Principal.
* Dominant, principal.

**Synonymes**

* cabdal

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin principalis.

### Adjectif

principal

* Principal.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin principalis.

### Adjectif

principal (graphie normalisée)

* Principal.
* Dominant.
* Essentiel.
   * Çò pus principal.

    Ce qui est essentiel.
   * La rason principala.

    La raison principale.
   * La proposicion principala.

    La principale proposition.

**Synonymes**

* capital
* essencial
* primordial

### Nom commun

principal masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : principala)

* Principal.
   * Lo principal d’un collègi.

    Le principal d’un collège.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin principalis.

### Adjectif

principal \pɾĩ.si.pˈaɫ\ (Lisbonne) \pɾĩ.si.pˈaw\ (São Paulo)

* Principal, clé.
   * personagem principal.

    personnage principal.
   * actriz principal.

    actrice principale.
   * Provavelmente não precisamos dizer duas vezes se movimentar é essencial para um estilo de vida saudável. Uma das principais etapas disso envolve encontrar uma atividade física com a qual você possa se comprometer regularmente. — (« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 [texte intégral])

    Probablement il n'est pas nécessaire de vous dire deux fois que bouger est essentiel à un mode de vie sain. L'une des étapes clés consiste à trouver une activité physique que vous pouvez pratiquer régulièrement.
   * Segundo o SEF revelou em junho, os brasileiros mantêm-se como a principal comunidade estrangeira residente no país, representando no ano passado 30,7% do total, e foi também a comunidade oriunda do Brasil a que mais cresceu em 2022 (17,1%) face a 2021, ao totalizarem 239.744. — (Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 [texte intégral])

    Selon ce que le SEF a révélé en juin, les Brésiliens restent la principale communauté étrangère résidant dans le pays, représentant 30,7 % du total l’année dernière, et c'est également la communauté originaire du Brésil qui a connu la plus forte croissance en 2022 (17,1 %) par rapport à 2021, totalisant 239 744 personnes.

**Dérivés**

* principalmente

### Nom commun

principal \pɾĩ.si.pˈaɫ\ (Lisbonne) \pɾĩ.si.pˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Principal, ce qu’il y a de plus important, de plus considérable.
* Principal, personne considérée comme principale.

**Synonymes**

* capital
* chefel

**Apparentés étymologiques**

* principalidade

### Prononciation

* Lisbonne: \pɾĩ.si.pˈaɫ\ (langue standard), \pɾĩ.si.pˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \pɾĩ.si.pˈaw\ (langue standard), \pɽĩ.si.pˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \pɾĩ.si.pˈaw\ (langue standard), \pɾĩ.si.pˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \prĩ.si.pˈaɫ\ (langue standard), \prĩ.si.pˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \pɾĩ.si.pˈaw\
* Dili: \pɾĩ.si.pˈaw\

## Roumain

### Étymologie

    Du français principal.

### Adjectif

principal

* Principal.

**Synonymes**

* central
* conducător
* nodal
* magistral
* șef

**Antonymes**

* secundar
