# figue

## Français

### Étymologie

    Du moyen français fige, figue, emprunt à l’ancien occitan figa, issu du latin populaire fīca « figue », dérivé du latin fīcus « figuier », emprunt au phénicien, à rapprocher de l’hébreu biblique פַּגָּה, paggâ « figue-fleur, figue précoce », du syriaque littéraire ܦܓܐ, paggāʾ et de l’arabe régional فَجّ, fajj, فِجّ, fijj. A remplacé l’ancien français fi « figue », fie « figuier », issus du latin.

### Nom commun

figue \fiɡ\ féminin

* Faux-fruit comestible du figuier, issu de l’inflorescence contenant des akènes qui sont les fruits proprement dits, contenus dans une pulpe molle et sucrée.
   * Ingrédients : 9 figues de Solliès, 80 g de chèvre doux, ½ citron, Des tiges de ciboulette. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 25 novembre 2022, page 16)
   * Ce pain riche en fibres est aromatisé aux figues et aux noisettes. — (Jennie Shapter, Le grand livre des machines à pain: Les meilleures recettes, 2007)
   * Examinant les conditions dans lesquelles Cléopâtre, reine d’Égypte, a mis fin à ses jours, je suis frappé par le contact de ces deux éléments : d’une part le serpent meurtrier, symbole mâle par excellence – d’autre part les figues sous lesquelles il est dissimulé, image courante de l’organe féminin. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 140)
* (Sens figuré) (Par analogie) Sexe des femmes, vulve.
   * Il me souvient de la dona Qui faisait l’amour en cadence Et dont la figue distilla Un alcool d’une violence… — (Guillaume Apollinaire, Il me souvient)
* (Argot) Testicule.

**Dérivés**

* faire la figue à
* figue de Barbarie
* figue de mer
* figue des Hottentots
* figue marine
* figueraie
* figuerie
* figuette
* figuier
* l’année où les figues mûriront en janvier
* mi-figue mi-raisin
* moitié figue moitié raisin
* ni figue ni raisin

**Hyponymes**

* grassane

**Proverbes et phrases toutes faites**

* le temps de tuer un âne à coups de figues

**Vocabulaire apparenté par le sens**

figue figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : figue, fruit, testicule.

**Traductions**

* Albanais : fik (sq)
* Allemand : Feige (de)
* Anglais : fig (en)
* Arabe : تينة (ar) tinat féminin
* Arabe algérien : kermous (*)
* Arabe marocain : كرموس (*) kermous
* Arménien : թուզ (hy) tʿuz
* Asturien : figu (ast) masculin
* Basque : piku (eu)
* Breton : fiez (br) collectif, fiezenn (br) féminin singulatif
* Bulgare : смокиня (bg) smokinja
* Catalan : figa (ca)
* Chaoui : imeččan n tazart (shy)
* Chinois : 无花果 (zh) (無花果) wúhuāguǒ
* Chleuh : ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ (*)
* Coréen : 무화과 (ko) (無花果) muhwagwa
* Corse : ficu (co) masculin
* Croate : smokva (hr)
* Danois : figen (da)
* Espagnol : higo (es)
* Espéranto : figo (eo)
* Estonien : viigimari (et)
* Féroïen : fika (fo)
* Finnois : viikuna (fi)
* Frison : fiich (fy)
* Galicien : figo (gl)
* Gallo : figue (*) féminin
* Géorgien : ლეღვი (ka) leɣvi
* Gotique : 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰 (*) smakka masculin
* Grec : σύκο (el) síko neutre
* Hébreu : תּאנה (he) féminin
* Hébreu ancien : תְאֵנָה (*) féminin
* Hongrois : füge (hu)
* Ido : figo (io)
* Italien : fico (it)
* Japonais : イチジク (ja) ichijiku
* Kazakh : інжір (kk) injir
* Kurde : hejîr (ku)
* Latin : ficus (la)
* Letton : vīģe (lv)
* Lituanien : figa (lt)
* Macédonien : смоква (mk) smokva
* Mannois : fig (gv), figgys (gv)
* Néerlandais : vijg (nl)
* Néo-araméen assyrien : tinə (*)
* Nogaï : ынжир (*)
* Norvégien : fiken (no)
* Occitan : figa (oc), borraud (oc), gorraud (oc), capafiga (oc), higa (oc)
* Persan : انجیر (fa)
* Polonais : figa (pl)
* Portugais : figo (pt)
* Roumain : smochină (ro)
* Russe : фига (ru) figa, инжир (ru) injir
* Same du Nord : fihkon (*)
* Serbe : смоква (sr)
* Shingazidja : tini (*)
* Slovaque : figa (sk)
* Slovène : figa (sl)
* Sranan : figa (*)
* Suédois : fikon (sv)
* Swahili : tini (sw)
* Tadjik : анҷир (tg)
* Tchèque : fík (cs)
* Turc : incir (tr)
* Ukrainien : фіга (uk) fíha, інжир (uk) injir
* Vietnamien : sung mỹ (vi), vả tây (vi)
* Wallon : fike (wa) féminin

## Gallo

### Nom commun

figue féminin (graphie ABCD)

* (Botanique) Figue.
