# trésor

## Français

### Étymologie

    Du latin thesaurus, lui-même issu du grec ancien θησαυρός, thêsaurós.

### Nom commun

trésor \tʁe.zɔʁ\ masculin

* Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies.
   * Âmes de boue! qui n'estimez que l'or, je ne veux point toucher à vos trésors, quelque impure qu'en soit la source. — (Robespierre, Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen, le 24 avril 1793 à la Convention)
   * J’y cueille des fruits merveilleux que ne paierait point un trésor, et contre tout l’or de la terre je ne voudrais les échanger. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LIV. « Tu descends dans le sommeil », E. Sansot et Cie, 1907, page 112)
* Lieu où le trésor est enfermé, comme dans les églises.
   * Il a toujours sur lui la clef de son trésor.
   * Ces sacraires sont munis d’armoires doubles, fortement ferrées […]. Ils servaient de trésors, car il était l’usage de placer, des deux côtés du maître autel des églises abbatiales ou cathédrales, des armoires destinées à renfermer les vases sacrés, les reliquaires et tous les objets précieux. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
* Ces mêmes reliques et ornements.
   * Le trésor de Reims. Le trésor de Chartres.
* (Vieilli) Ensemble des archives, titres, papiers d’une seigneurie, d’une communauté.
   * Le trésor des chartes des rois de France.
* Ensemble des ressources de l’État, des sommes destinées au service public.
   * Il se vit entouré d’individus qui trompèrent sa confiance, et ne cherchèrent, […], qu’à exploiter le trésor public à leur profit. — (Anonyme, Grèce. - Administration intérieure, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   * Son prestige religieux est compromis. Son trésor est vide. Son armée, […], est réduite à fort peu de chose par les licenciements forcés et les désertions. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 15)
   * A la mort d'un autre Gradis, l'intendant prétendit confisquer les biens du défunt au profit du Trésor, en vertu du droit d'aubaine.— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* Administration chargée de gérer ces ressources.
   * Son adjonction au ministre, avec le titre de directeur-général du trésor, fut accueillie comme une bonne nouvelle dans toutes les places de commerce du continent, …. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, tome 2, 4, 1833)
   * Il est plus que certain que des transactions sont intervenues entre les deux parties, au grand dam du Trésor. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* (Sens figuré) Ce qui est d’une excellence, d’une utilité singulière.
   * Un véritable ami est un grand trésor. - Un bon domestique est un trésor dans une maison. - Les trésors d’érudition que cet ouvrage renferme.
* Grands recueils d’érudition.
   * Le trésor de la Langue grecque, d’Henri Estienne.
* (Religion) Réunion, d’un assemblage de diverses choses bonnes ou mauvaises.
   * Il est dit dans l’évangile : Amassez- vous des trésors que les vers et la rouille ne puissent point gâter et que les voleurs ne puissent point dérober. - Le trésor des miséricordes divines.
* Êtres et choses pour lesquelles on a un grand attachement.
   * Cet enfant est son trésor.
   * Tu viens, trésor ?
* (Au pluriel) Grandes richesses.
   * Les trésors de Crésus sont passés en proverbe. Ces mines recèlent des trésors. Il a amassé des trésors.

**Dérivés**

* porte-monstre-trésor (PMT)
* trésor de guerre
* trésor des chartes
* trésoraire
* trésordure
* trésorier
* trésor national vivant
* trésors de Bacchus (les raisins, le vin)
* trésors de Cérès (les moissons, le blé)
* trésors de la terre (les productions de la terre)
* trésors du printemps (les fleurs)

**Traductions**

* Afrikaans : skat (af)
* Allemand : Schatz (de) masculin, Schatzkammer (de) (lieu)
* Anglais : treasure (en), treasury (en) (lieu)
* Vieil anglais : maþm (ang)
* Arabe : ثروة (ar) ṯarwah féminin, كَنْز (ar) kanz
* Arménien : գանձ (hy) ganj
* Azéri : xəzinə (az)
* Basque : altxor (eu)
* Breton : teñzor (br) masculin (pluriel : teñzorioù (br))
* Bulgare : съкровище (bg) săkrovište
* Catalan : tresor (ca)
* Chinois : 珍宝 (zh) zhēnbǎo
* Coréen : 보물 (ko) bomul
* Danois : skat (da)
* Espagnol : tesoro (es) masculin
* Espéranto : trezoro (eo)
* Féroïen : dýrgripur (fo)
* Finnois : aarre (fi)
* Frison : skat (fy)
* Gaélique écossais : ionmhas (gd)
* Gaélique irlandais : taisce (ga) féminin
* Gallo : tenzór (*)
* Gallois : trysor (cy) masculin
* Géorgien : განძი (ka) ganji
* Gotique : 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 (*) skatts
* Grec : θησαυρός (el) thisavrós masculin
* Grec ancien : θησαυρός (*) thêsaurós masculin
* Hébreu : אֹוֹצָר (he) otsar
* Hébreu ancien : מַטְמון (*) masculin
* Hindi : खजाना (hi) khajānā
* Hongrois : kincs (hu)
* Ido : trezoro (io)
* Indonésien : harta karun (id)
* Italien : tesoro (it) masculin
* Japonais : 宝 (ja) takara
* Kazakh : қазына (kk) qazına
* Letton : dārgumu (lv)
* Lituanien : lobis (lt)
* Métchif : trayzorr (*)
* Néerlandais : schat (nl) féminin
* Norvégien (bokmål) : skatt (no) masculin
* Occitan : tresaur (oc) masculin, tresòr (oc) masculin
* Papiamento : tesoro (*)
* Persan : گنجینه (fa) ganǧynah
* Polonais : skarb (pl) masculin
* Portugais : tesouro (pt) masculin
* Roumain : comoară (ro) féminin
* Russe : сокровище (ru) sokrovichtche neutre
* Same du Nord : dávvir (*)
* Sanskrit : कोश (sa) kośa masculin
* Shingazidja : hazina (*)
* Slovaque : poklad (sk) masculin
* Slovène : zaklad (sl) masculin
* Sranan : gudu (*)
* Suédois : skatt (sv) commun
* Swahili : dafina (sw)
* Tchèque : poklad (cs) masculin
* Thaï : สมบัติ (th) sŏmbàt
* Turc : hazine (tr), define (tr)
* Ukrainien : скарб (uk) skarb
* Wallon : trezôr (wa) masculin

### Anagrammes

* resort
* retors
* rétros
* rortes, rortés
* roster
* rostre, rostré
* serrot
* Sertor.
* storer
* terros
* Torres
* torser
