# fuseau

## Français

### Étymologie

    Faisait fusel en ancien français, diminutif du latin fusus et apparenté à fusilli.

### Nom commun

fuseau \fy.zo\ masculin

* (Tissage) Petite tige de bois renflée en son milieu, pointu à un bout et arrondi à l’autre et dont on se sert pour filer à la quenouille et tordre le fil, afin de le rouler à mesure qu’il se forme.
   * Tourner, remplir, vider le fuseau.
   * Le fuseau des Parques, se dit poétiquement parce que, selon la fable, les Parques filaient la vie des hommes.
   * Sa quenouille était encore attachée à son côté ; son fuseau avait roulé à terre, et le fil était rompu. Sa belle tête s’était penchée contre le rocher, et le chanvre de sa quenouille servait d’oreiller à sa joue candide. Elle était assise dans l’attitude la plus chaste, et sa main droite, pendante à son côté, avait, de temps à autre, le mouvement machinal, mais faible, de faire pirouetter le fuseau. — (George Sand, Jeanne, 1844)
* (Dentelle) (Par analogie) Petite broche où est enroulé le fil pour faire la dentelle.
   * Déjà levée depuis longtemps, elle agitait les fuseaux de sa dentelle, qui claquaient avec un doux bruit sur le carreau vert que soutenaient ses genoux. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
   * Ici, c’est le quartier des dentellières […] ; elles font marcher leurs langues tout autant, sinon plus, que leurs fuseaux : c’est un papotage sans fin. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
* Chose fusiforme.
   * Des jambes de fuseau, en fuseau, jambe menue.
   * (En particulier) Broche ou dent d’un pignon à lanterne.
   * (En particulier) Une des pièces d’une carte géographique ou astronomique destinées à être appliquées sur une boule pour former un globe terrestre ou céleste.
   * (Zoologie) Genre de coquilles univalves.
   * (Aéronautique, Militaire) Élément fuselé généralement placé à l’extérieur d’un avion et pouvant loger un moteur (fuseau-moteur), un réacteur (fuseau-réacteur), des équipements, etc.
   * (Habillement) Pantalon étroit à sous-pied.
      * Les jeans délavés […], les chandails bedaines, les leggings ou les pantalons fuseaux. Plutôt mourir que de porter ces choses à nouveau. Exception faite des leggings qui reviennent cette année. — (L'Actualité, 2006, n° 31, page 80)
      * Elle portait les cheveux courts, coupés à la garçonne, des pulls à col roulé, des pantalons fuseau et des souliers plats, arborait de faux airs de Jean Seberg. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
* (Cartographie) Zone comprise sur une surface entre deux arcs de courbure opposée ayant même origine et même extrémité.
* (Cartographie) Zone délimitée par deux méridiens, sur l’ellipsoïde ou le plan de projection.
* (Militaire) Découpage du terrain autour des pénétrantes.

**Dérivés**

* clavaire en fuseau
* collybie à pied en fuseau
* dentelles aux fuseaux
* en fuseau
* faire feu des deux fuseaux
* fuseau achromatique
* fuseau de la mitose
* fuseau horaire
* fuseau mitotique
* fuseau neuromusculaire
* fuseler
* fuselage
* maladie des tubercules en fuseau
* neurone en fuseau
* œdème en fuseau
* pantalon fuseau
* pommier en fuseau
* spinelle en fuseau
* trémelle en fuseau

**Apparentés étymologiques**

* fusiforme

**Traductions**

* Albanais : bosht (sq) masculin
* Allemand : Spindel (de) féminin
* Anglais : spindle (en)
* Arabe : مردن (ar) mirdan, مِغْزَل (ar) mighzal masculin
* Basque : ardatz (eu)
* Breton : gwerzhid (br) féminin
* Catalan : fus (ca) masculin
* Chinois : 纺锤 (zh) fǎngchuí
* Coréen : 방추 (ko) bangchu
* Espagnol : huso (es) masculin
* Espéranto : spindelo (eo)
* Finnois : värttinä (fi)
* Gaélique irlandais : fearsaid (ga) féminin, eiteán (ga) masculin
* Grec : αδράχτι (el) adhrákhti neutre
* Hébreu : פֶּלֶך (he) pélekh masculin
* Italien : fuso (it) masculin
* Japonais : 紡錘 (ja) bōsui
* Néerlandais : spintol (nl) masculin
* Normand : fisé (*)
* Occitan : fus (oc) masculin
* Persan : دوک‎ (fa) duk
* Polonais : wrzeciono (pl) neutre
* Portugais : fuso (pt) masculin
* Romanche : fis (rm) masculin
* Roumain : fus (ro) neutre
* Russe : веретено (ru) vereteno neutre
* Suédois : slända (sv) commun
* Tchèque : vřeteno (cs) neutre
* Thaï : กระสวย (th) grà-sǔai
* Turc : iğ (tr)
* Vietnamien : cọc (vi), sợi (vi)
* Allemand : Knöppel (de)
* Anglais : bobbin (en)
* Espagnol : bolillo (es)
* Finnois : nypylä (fi)
* Italien : fusello (it), tombolo (it)
* Néerlandais : klos (nl)
* Normand : blloquet (*)
* Norvégien : kniplepinne (no)
* Anglais : spindle (en), pod (en)
* Espagnol : huso (es)
* Ido : spindelo (io)
* Italien : fuso (it)

### Prononciation

* \fy.zo\
