# musulman

## Français

### Étymologie

    (1551) Première attestation sous la forme Montssolimans avec le sens de « adeptes de l’Islam » — (Négociations de la France dans le Levant, tome 2, page 159 ds Fonds Barbier) ; (1553) Mussulmans, id. ; (1562) Musulman. Du turc ottoman مسلمان, müslümān et, plus avant, via le persan, de l’arabe مُسْلِمٌ, múslim (« celui qui se soumet [à la volonté de Dieu] »).

### Adjectif

musulman \my.zyl.mɑ̃\

* (Religion) Relatif à la religion instaurée par Mahomet.
   * La période de l’entre-deux-guerres fut pourtant dominée, en pays musulmans, par la suprématie politique d’élites dirigeantes laïques visant à promouvoir une idéologie politique séculière, le nationalisme. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
   * Depuis fort longtemps, « on » oppose le Christianisme à l’Islam ! Depuis fort longtemps, « on » arbore les valeurs chrétiennes comme supérieures aux valeurs musulmanes en omettant sciemment les legs de ces dernières aux premières. — (Nas E. Boutammina, Sociologie du Français musulman : Perspectives d’avenir ?, BoD/Books on Demand, 2017, page 27)

**Synonymes**

* (Vieilli) mahométan

**Quasi-synonymes**

* islamique : fait plutôt référence aux choses et musulman aux personnes : « prière islamique » mais « communauté musulmane ».
* islamiste

**Dérivés**

* antimusulman
* arabo-musulman
* carré musulman
* en musulman
* franco-musulman
* intermusulman
* judéo-christiano-musulman
* judéo-musulman
* Frères musulmans

**Traductions**

* Allemand : Muselmann (de)
* Anglais : Muslim (en)
* Arabe : إسْلَامِيّ (ar) ʾislāmiyy
* Bambara : silamɛ (bm)
* Chinois : 穆斯林 (zh) mùsīlín
* Danois : muslimsk (da)
* Espagnol : musulmán (es)
* Espéranto : islama (eo)
* Grec : μουσουλμανικός (el) musulmanikós
* Japonais : ムスリム (ja) musurimu
* Kotava : islamevaf (*)
* Norvégien : muhammedansk (no)
* Polonais : muzułmański (pl)
* Portugais : musulmano (pt)
* Russe : мусульманский (ru) musuľmanskiï
* Shingazidja : isilamu (*)
* Tamazight du Maroc central : ⴰⵎⵓⵙⵍⵎ (*)
* Tchèque : muslimský (cs)

### Nom commun

musulman \my.zyl.mɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : musulmane)

* (Religion) Adepte de la religion instaurée par Mahomet.
   * Messire Franklin, répondit le templier, mes esclaves sarrasins sont de vrais musulmans, et il leur répugne autant qu’à tout chrétien d’avoir aucune communication avec un juif. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. V, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Beaucoup de personnes la croyaient une musulmane, une Turque, ce qui ajoutait à la poésie de son établissement, situé au bord de l'eau, derrière le rempart. — (Flaubert, L'Éducation sentimentale, 1869)
   * On peut avoir plusieurs épouses, comme les patriarches, les mormons, les musulmans et néanmoins être honnête homme ! — (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, 1881)
   * Homme intelligent et sympathique, d'un commerce agréable, musulman convaincu mais tolérant, c’est un des rares Marocains qui ont tiré un profit réel de leur séjour en Europe. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 96)
   * Or j’eus comme voisin de lit un aumônier du genre fier et silencieux, qui s’équipait en musulman pour les tirailleurs marocains. Le croissant sur son calot était un beau sujet de plaisanterie. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 43)
   * Je compte parmi mes amis de très nombreux Musulmans et Musulmanes, appartenant aux niveaux et aux milieux les plus divers, et je puis vous assurer qu’un intellectuel musulman, et musulman convaincu - professeur, médecin, avocat, instituteur - a une attitude religieuse plus proche de celle d’un intellectuel chrétien que de celle d’un illettré de son pays. Et inversement. — (Germaine Tillon, L’Algérie en 1957, 1957)
   * On ne peut pas honnêtement ignorer un conflit […] entre hérétiques alaouites et musulmans strictement orthodoxes ou sunnites, en Syrie, sous le régime du président Hafiz al-Asad. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)

**Synonymes**

* mahométan

**Hyperonymes**

* croyant
* fidèle

**Hyponymes**

* chiite
* ibadiste
* sunnite
* salafiste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* islam

**Traductions**

* Afrikaans : moslem (af)
* Albanais : musliman (sq)
* Allemand : Muslim (de), Muslima (de) féminin
* Anglais : Muslim (en), Moslem (en)
* Arabe : مُسْلِمٌ (ar) muslim(un)
* Arménien : մահմեդական (hy) mahmedakan
* Bachkir : мосолман (*)
* Biélorusse : мусульманін (be) musulʹmánin masculin, мусульманка (be) musulʹmánka féminin
* Bulgare : мюсюлма́нин (bg) mjusjulmánin masculin, мюсюлма́нка (bg) mjusjulmánka féminin
* Catalan : musulmà (ca)
* Chinois : 穆斯林 (zh) mùsīlín, 回教徒 (zh) huíjiàotú
* Chleuh : ⴰⵎⵙⵍⵎ (*)
* Coréen : 회교도 (ko) hoegyodo, 무슬림 (ko) museullim
* Croate : musulman (hr), musulmanka (hr)
* Danois : muslim (da) commun
* Espagnol : musulmán (es)
* Espéranto : islamano (eo)
* Estonien : musulman (et)
* Géorgien : მუსულმანი (ka) musulmani, მუსლიმი (ka) muslimi, მაჰმადიანი (ka) mahmadiani, მუსლიმანი (ka) muslimani
* Grec : μουσουλμάνος (el) musulmános masculin
* Hassanya : muslim (*)
* Hébreu : מוסלמי (he) músl'mi masculin, מוסלמית (he) músl'mit féminin
* Hongrois : muszlim (hu)
* Indonésien : orang Muslim (id)
* Italien : musulmano (it) masculin, musulmana (it) féminin
* Japonais : ムスリム (ja) musurimu, イスラム教徒 (ja) isuramukyōto
* Karatchaï-balkar : муслиман (*)
* Kazakh : мұсылман (kk) musılman
* Kirghiz : мусулман (ky)
* Kotava : islamevik (*)
* Koumyk : бусурман (*)
* Letton : musulmanis (lv)
* Lingala : mozilmáni (ln), muzumáni (ln)
* Lituanien : musulmonas (lt) masculin, musulmonė (lt) féminin
* Malais : orang Muslim (ms)
* Néerlandais : moslim (nl)
* Nogaï : мусылман (*)
* Norvégien : muslim (no)
* Occitan : musulman (oc)
* Persan : مسلمان (fa) mosalmân
* Polonais : muzułmanin (pl) masculin, muzułmanka (pl) féminin
* Portugais : muçulmano (pt) masculin, muçulmana (pt) féminin
* Roumain : musulman (ro)
* Russe : мусульманин (ru) masculin, мусульманка (ru) féminin
* Serbe : муслиман (sr) masculin, муслиманка (sr) féminin
* Shingazidja : isilamu (*)
* Slovaque : muslim (sk)
* Slovène : musliman (sl) masculin, muslimanka (sl) féminin
* Songhaï koyraboro senni : almisilmi (*)
* Suédois : muslim (sv)
* Tamazight du Maroc central : ⴰⵎⵓⵙⵍⵎ (*)
* Tatar de Crimée : musulman (*)
* Tatare : мөселман (tt)
* Tchèque : muslim (cs)
* Thaï : มุสลิม (th) mus-lim
* Turc : Müslüman (tr)
* Turkmène : musulman (tk)
* Ukrainien : мусульманин (uk) masculin, мусульманка (uk) féminin

### Prononciation

* La prononciation \my.zyl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.

## Occitan

### Étymologie

    Voir le français musulman.

### Adjectif

musulman \myzylˈma\ (graphie normalisée)

* Musulman.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Alcoran
* islam
* islamic

## Tatar de Crimée

### Nom commun

musulman

* Musulman.

## Turkmène

### Nom commun

musulman

* Musulman.
