# tendre l’oreille

## Français

### Étymologie

    De tendre et oreille.

### Locution verbale

tendre l’oreille \tɑ̃dʁ l‿ɔ.ʁɛj\ intransitif (se conjugue)

* Écouter attentivement, parfois subtilement.
   * Charles se leva, […], s’approcha de la porte, tendit l’oreille pour s’assurer que personne n’était aux écoutes. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)
   * J’ai quelques visites, et, ma foi ! comme on ne me traite pas trop mal, je reçois les gens dans un petit parloir, sans grilles, sans guichetier tendant l’oreille. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 256)
   * Car la nuit est tombée, une nuit nue, vide […]. André tend l’oreille, sursaute, mais non, c'est chez le voisin, l’agent d'assurances insomniaque, que sonne le téléphone. — (Michel Lambert, « La fêlure », dans De très petites fêlures : nouvelles, Éditions L’Age d’Homme, 1987, page 55)
* Écouter attentivement une personne désirant nous dire quelque chose.
   * Il suffit de tendre l’oreille pour que les témoignages affluent, de toutes les disciplines. — (David Larousserie, Le blues des chercheurs français, Le Monde. Mis en ligne le 14 octobre 2019)

**Quasi-synonymes**

Écouter un son difficile à comprendre :

* avoir une oreille qui traîne
* donner de l’oreille (Désuet)
* dresser l’oreille, dresser les oreilles

Écouter une personne voulant communiquer avec nous :

* écouter de toutes ses oreilles
* être tout oreille, être tout oreilles
* ouvrir l’oreille, ouvrir les oreilles, ouvrir ses oreilles
* prêter l’oreille, prêter une oreille attentive

**Antonymes**

* écouter d’une oreille, n’écouter que d’une oreille

**Traductions**

* Croate : napeti uši (hr), napeti uši (hr)
* Italien : tendere l’orecchio (it)
* Occitan : tibar l’aurelha (oc), parar l’aurelha (oc)
