# l’année où les figues mûriront en janvier

## Français

### Étymologie

    Les figues ne mûrissent jamais en janvier.

### Locution adverbiale

l’année où les figues mûriront en janvier invariable

* (Ironique), (Sens figuré) Jamais (dans le futur).
   * L’année où les figues mûriront en janvier, marmonna le curé sans desserrer les dents. — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 111)

**Variantes orthographiques**

* l’année où les figues muriront en janvier (orthographe rectifiée de 1990)

**Traductions**

* Anglais : when hell freezes over (en)
* Portugais : no dia de são Nunca (pt)
