# cordonnière

## Français

### Étymologie

    (1255) De l’ancien français cordoan (« cuir de Cordoue »), en référence à Cordoue, ville espagnole dont le cuir était jadis très réputé.

### Nom commun

cordonnière \kɔʁ.dɔ.njɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : cordonnier)

* (Cordonnerie) (Vieilli) Artisane qui fabrique des chaussures, voire en vend.
   * Il ne s’agit pas de moi, mais de ma voisine d’en face, madame Mahuchet, la cordonnière pour femmes. — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, A. Houssiaux, Paris, 1853, page 173)
   * C’est l’actrice Rose-Marie Perreault qui tient le rôle-titre de Victoire Du Sault, première femme à avoir exercé le métier de cordonnière au Québec, au milieu du 19ᵉ siècle. — (« Les romans sur la cordonnière Victoire Du Sault, bientôt au cinéma », dans ActuaLitté, 28 février 2023 [texte intégral])
* (Cordonnerie) Artisane qui répare des chaussures, voire en vend.
   * La cordonnerie située à l’angle de la rue des Halles et de rue René-de-Chateaubriand, à Carquefou, a changé de titulaire. Anne-Marie Chauvel, cordonnière, prend la suite de Christophe Radigois. — (« À Carquefou, La Cordonnière remplace le cordonnier », dans Ouest-France, 14 février 2023 [texte intégral])
   * Sa passion du métier lui vient d’ailleurs de sa maman, Hélène Huart, ancienne cordonnière à Selles-sur-Cher, aujourd’hui à la retraite. « J’ai passé 4 ans à travailler au côté de ma maman dans son propre magasin, ce qui m’a permis d’acquérir de l’expérience. » — (« Saint-aignan : une cordonnière installée rue Rouget-de-Lisle », dans La Nouvelle République du Centre-Ouest, 12 mars 2023 [texte intégral])
* (Désuet) Épouse d’un cordonnier.
   * Philomène, la vieille femme du drapier voisin, chrétienne dévote, détestait la femme du cordonnier qui lâchait toujours son âne dans le champ de choux de Philomène. […] Ce fut un coup terrible pour la cordonnière qui, brandissant sa pelle, appelait la vengeance de tous les dieux sur les impies, arrachait ses cheveux et gémissait devant ses terrines renversées, tandis que ses petits piaillaient comme des oisillons dans un nid dévasté. Mais le bas-relief fut emporté malgré tout et Philomène s’apprêtait à le laver. La drapière, avec zèle, frottait le marbre noirci par l’âcre fumée et encrassé par les soupes graisseuses, et, peu à peu, apparurent les lignes sévères de la divine sculpture. — (Dimitri Merejkovski, traduit par Jacques Sorrèze, La Mort des Dieux, Journal des débats, 3 juillet 1900, page 3)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cordonnière figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : corde.

**Traductions**

* Allemand : Schuhmacherin (de) féminin, Schusterin (de) féminin
* Anglais : shoemaker (en), cordwainer (en), cobbler (en)
* Croate : postolarica (hr)
* Espagnol : zapatera (es) féminin
* Espéranto : ŝuistino (eo), ŝuflikistino (eo), botistino (eo)
* Italien : calzolaia (it) féminin
* Occitan : cordonièra (oc), cordonièira (oc), sabatièra (oc), pegòta (oc)
* Polonais : szewczyni (pl) féminin
* Portugais : sapateira (pt) féminin
* Roumain : cizmăreasă (ro) féminin, pantofăreasă (ro) féminin
* Wallon : coibjhire (wa) féminin, coirbijhresse (wa) féminin
* Allemand : Schuhmacherin (de) féminin, Schusterin (de) féminin
* Anglais : shoemender (en), shoe repairer (en), cobbler (en)
* Croate : postolarica (hr)
* Italien : calzolaia (it) féminin, ciabattina (it) féminin
* Occitan : cordonièra (oc), cordonièira (oc), pegòta (oc)
* Portugais : sapateira (pt) féminin
* Croate : žena postolara (hr)
* Occitan : cordonièra (oc), cordonièira (oc)
* Polonais : szewcowa (pl) féminin
* Roumain : cizmăreasă (ro) féminin, pantofăreasă (ro) féminin

### Forme d’adjectif

cordonnière \kɔʁ.dɔ.njɛʁ\

* Féminin singulier de cordonnier.
   * Nous concentrerons notre analyse sur cette dernière dimension, en analysant quels ont été ses effets sur l’industrie cordonnière de la Province de Concepción. — (Guy Bajoit, Le contrat social dans un monde globalisé, Saint-Paul, 2008, page 260)
   * Là s’arrêtait la métaphore cordonnière […] — (Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 42)

### Prononciation

* La prononciation \kɔʁ.dɔ.njɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* cordonnerie
