# cachet

## Français

### Étymologie

    (XVᵉ siècle) De cacher (dans le sens de « presser ») avec le suffixe -et.

### Nom commun

cachet \ka.ʃɛ\ masculin

* Petit objet gravé avec lequel on marque une empreinte, par exemple pour fermer une lettre, ou pour laisser une marque distinctive qui garantit l’authenticité du document, ou pour donner un renseignement, etc.
   * Polycrate résolut de sacrifier un de ses objets les plus précieux, une émeraude montée en or, qui lui servait de cachet ; pour cela, il fit équiper un vaisseau et se fit conduire en pleine mer, d’où il lança son anneau dans les flots, à la vue de tous ceux qu’il avait menés avec lui. — (Salomon Reinach, Le Mariage avec la mer, 1906)
* Cette empreinte même.
   * Il commença par examiner le cachet de cire rouge qui la fermait et il vit que ce cachet portait des armoiries qu’il ne prit pas le temps de déchiffrer, avant de le faire sauter. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1.)
* (Par extension) Empreinte faite par le tampon de la poste.
   * Le cachet de la poste faisant foi de la date d’envoi.
* Cartes sur lesquelles on met un cachet ou une marque et qui, dans un abonnement, servent à tenir compte du nombre de fois qu’une personne a fait quelque chose.
   * Ce maître de danse prend cent francs pour douze cachets, pour douze leçons.
   * Des cachets de bain.
   * Courir le cachet, donner des leçons en ville.
* (Par extension) Rétribution d’un artiste par représentation, par concert.
   * C’est le principe de la boule de neige : plus on joue, plus on est sollicité, jusqu’au moment où cette avalanche est trop importante pour être contenue par l’artiste seul ; en général, un agent survient, propose ses services et se rémunère (entre 10 et 20 %) sur les cachets du musicien. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 172)
   * Ainsi, même le musicien qui recevait un cachet pour sa participation au bal de la rosière de Trifouilly les Oies, cotisait à la CARBALAS avec son employeur d’un jour. — (Gilbert Grégoire, Notre cher cinéma, L’Harmattan, 2008)
   * En attendant, les festivals sont eux-mêmes victimes de cette course aux cachets et doivent sans cesse trouver plus de fraîche pour attirer des vedettes. — (Jérôme Canard, Des festivals qui ne manquent pas de cachets, Le Canard Enchaîné, 9 août 2017, page 4)
* Caractère particulier, distinctif d’un auteur, d’un artiste, etc.
   * Ça donne quand même plus de cachet à la cérémonie, le live. — (Sous-titres Undercover)
   * Ma mère voit que je grandis, et elle a voulu m’habiller comme un homme des classes moyennes, qui a de l’étoffe, ne vise pas au freluquet, et a pourtant son cachet à lui. J’ai du cachet — mais je suis modeste, et je préférerais vivre dans l’obscurité. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   * Près de Toulouse, le Genêt scorpion a disparu mais il y a encore le Ciste à feuilles de Sauge qui imprime un cachet méditerranéen à côté du Genêt à balai plutôt atlantique. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 159)
   * Les productions de cet artiste portent un cachet d’originalité qui les fait aisément reconnaître.
   * Cet ouvrage porte le cachet de l’époque où il fut composé.
   * Avoir du cachet, avoir de l’élégance, une distinction particulière.
   * Les lambris sombres, ornés de photos noir et blanc de golfeurs légendaires, conféraient à la pièce un cachet ancien, britannique. — (Antoine Bello, Roman américain, 2014)
* (Médecine, Pharmacie) Capsule renfermant une dose de poudre médicamenteuse, anciennement composée de deux cupules de pain azyme soudées par humidification.
   * Elle était sujette à de fréquentes insomnies et prenait régulièrement un ou deux cachets de théralène qu’elle faisait dissoudre dans un verre d’eau. — (Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre III)
   * Sans mon cachet, je ne peux pas dormir.
   * Il est blanc comme un cachet.
   * J’attendais un miracle, un fabuleuse révélation au moment où l’Eucharistie fondrait dans ma bouche. J’appréhendais aussi de l’avaler, la sachant trop large pour mon gosier, et ignorant qu’elle fût susceptible de s’amollir, tel un cachet. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 83)
   * Au ministère, tout le monde déplorait qu'un chirurgien de son envergure en fût réduit à prescrire des cachets d'aspirine dans un dispensaire de banlieue. — (Milan Kundera, L'insoutenable légèreté de l'être, Folio, page 274)
* (Par analogie) Comprimé, capsule dont la forme rappelle celle d’un médicament.
   * Depuis le Blue Öyster, elle investissait la quasi-totalité de son énergie dans la lutte pour empêcher sa main d’aller chercher au fond de son sac un flacon sans étiquette contenant un certain nombre de cachets sans marque. — (Stéphanie Benson, Le diable en vert, 2002, chapitre 8)

**Synonymes**

* estampille
* sceau (1)

capsule renfermant une dose de poudre médicamenteuse

* capsule
* gélule

**Dérivés**

* avoir du cachet
* blanc comme un cachet d’aspirine
* cachet perlé
* cachet postal électronique
* cachetage
* cacheter
* cacheton
* cachetonner
* le cachet de la poste faisant foi
* lettre de cachet (lettre du roi, contresignée par un secrétaire d’État, fermée du cachet royal et qui contenait un ordre d’emprisonnement ou d’exil)
* recacheter

**Traductions**

* Allemand : Siegel (de), Petschaft (de)
* Anglais : seal (en), stamp (en)
* Catalan : segell (ca) masculin
* Espagnol : sello (es), estampilla (es)
* Italien : sigillo (it) masculin, timbro (it)
* Kotava : riokasiki (*)
* Néerlandais : stempel (nl) masculin
* Polonais : pieczęć (pl)
* Russe : печать (ru), штемпель (ru)
* Serbe : печат (sr)
* Shingazidja : shampa (*)
* Slovaque : pečať (sk)
* Slovène : pečat (sl)
* Solrésol : f'adola (*)
* Tchèque : pečeť (cs)
* Anglais : seal (en)
* Bachkir : мөһөр (*)
* Breton : kached (br) masculin
* Catalan : segell (ca) masculin
* Iakoute : бэчээт (*)
* Indonésien : cap (id)
* Italien : timbro (it) masculin
* Karatchaï-balkar : мухур (*)
* Kazakh : мөр (kk)
* Kirghiz : мөөр (ky)
* Kotava : riok (*)
* Solrésol : f'adola (*)
* Tatar de Crimée : müür (*)
* Tatare : мөһер (tt)
* Tchouvache : пичет (*)
* Turkmène : möhür (tk)
* Catalan : caixet (ca) masculin
* Polonais : gaża (pl) féminin
* Portugais : cachê (pt) masculin
* Suédois : gage (sv)
* Anglais : cachet (en)
* Croate : osobiti karakter (hr)
* Ido : karaktero (io)
* Italien : impronta (it) féminin
* Anglais : capsule (en)
* Breton : kached (br) masculin
* Catalan : càpsula (ca) féminin
* Croate : tableta (hr)
* Kotava : strama (*)
* Persan : کاشه، کپسول (fa) caché, capsoul
* Polonais : kaszetka (pl) féminin

### Anagrammes

* catche, catché

## Anglais

### Étymologie

    Du français cachet.

### Nom commun

cachet \ˈkæʃ.eɪ\, \kɑ.ˈʃeɪ\

* Cachet, distinction.
   * These new sunglasses currently have a special cachet.

    Ces nouvelles lunettes de soleil ont actuellement un cachet spécial.
* (Philatélie) Cachet de la poste commémoratif.

## Néerlandais

### Nom commun

cachet

* Distinction.

**Synonymes**

* merk
* stempel
* voornaamheid

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 90,4 % des Flamands,

   * 90,6 % des Néerlandais.

## Occitan

### Étymologie

    Dérivé de cach, avec le suffixe -et.

### Nom commun

cachet (graphie normalisée) masculin

* Empreinte laissée par une matière gluante.
* Excréments d’un enfant, ordure sur du linge.
* Fromage pétri.
* Cachet, petits sceau, pain à cacheter.
   * cachet d’ametlas

    débris de coques d’amandes
   * cachet de mòstra

    breloque

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**2**

* cacai

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**3**

* cachat

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**4**

* bol
* pega
* sagèl

### Adjectif

cachet (graphie normalisée)

* Secret, dissimulé, cachotier.
   * èstre cachet

    être coi, rester tranquille

**Variantes dialectales**

* cachòt (gascon)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* amagat
* botonat
* cachós
