# fez

## Français

### Étymologie

    Calque de l’arabe طَربْوش ﻓﺎﺳﻲ, ṭarbūš fāsī (« tarbouche de Fez »), du nom de la ville de Fez, où on l’a d’abord fabriqué.

### Nom commun

fez \fɛz\ masculin invariable

* Couvre-chef de laine rouge ou blanche, qui a remplacé le turban dans de nombreuses communautés musulmanes.
   * L’amiral Tahir-Pacha et ses officiers sont […] coiffés du fez, grand bonnet de laine rouge qu’ils enfoncent sur leurs fronts et sur leurs yeux. — (Alphonse de Lamartine, Voyage en Orient, t. 2, 1835, p. 387)
   * Elle avait de quoi les séduire, ainsi costumée en sultane, un petit fez rouge sur la tête, ou en duchesse emperruquée, toute de blanc vêtue avec son joli visage aux traits fins, ses grands yeux sombres et ses faux grains de beauté. — (Christopher Lee, Le Seigneur du désordre : autobiographie, Camion noir, 2013, chap. 6)
   * Des ailes attachées aux bras et portant ce qui semble être un fez ou une calotte, un homme accroupi au sommet d'un arbre mort, s’apprête à décoller. — (David Whitman, Dans l'atelier de Robert et Shana Parker Harrison, Canopée nº8 paru en 2010, p. 49)

**Synonymes**

* tarbouche

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chéchia

**Traductions**

* Allemand : Fes (de)
* Anglais : fez (en)
* Arabe : طَرْبُوشٌ (ar) Tarbûcũ
* Arménien : Ֆես (hy)
* Chinois : 菲斯 (zh)
* Espagnol : tarbush (es), fez (es)
* Espéranto : fezo (eo)
* Grec : φέσι (el) fési
* Hébreu : תַּרְבּוּשׁ‎ (he) tarbūš
* Italien : fez (it)
* Kotava : bratsiedji (*)
* Kurde : fes (ku), fês (ku)
* Kabyle : aṭerbuc (*)
* Chleuh : ⴰⵟⵕⴱⵓⵛ (*)
* Rifain : ⴰⵟⴻⵔⴱⵓⵛ (*), ⴰⵟⴰⴱⵓⵛ (*)
* Chaoui : aṭerbuc (shy)
* Néerlandais : fez (nl)
* Persan : فینه (fa)
* Syriaque classique : ܤܱܪܦܘܿܫܳܐ‎ (*) sarp̄ūšā
* Turc : fes (tr)

### Anagrammes

* zef, zèf
* ZFE

## Anglais

### Étymologie

    Du nom de la ville de Fez.

### Nom commun

fez \ˈfɛz\

* Fez.
   * Tommy Cooper wore a fez.

**Synonymes**

* tarboosh

## Italien

### Étymologie

    Du nom de la ville de Fez.

### Nom commun

fez \ˈfɛs\ masculin

* Fez.

**Variantes**

* fes

**Synonymes**

* tarbush

## Portugais

### Forme de verbe

fez \fˈeʃ\ (Lisbonne) \fˈes\ (São Paulo)

* Troisème personne du singulier du prétérit de fazer.

### Prononciation

* Lisbonne: \fˈeʃ\ (langue standard), \fˈeʃ\ (langage familier)
* São Paulo: \fˈes\ (langue standard), \fˈes\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \fˈeʃ\ (langue standard), \fˈeʃ\ (langage familier)
* Maputo: \fˈeʃ\ (langue standard), \fˈeʃ\ (langage familier)
* Luanda: \fˈeʃ\
* Dili: \fˈeʃ\
