# vite fait

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) À rapprocher de vite fait, bien fait.

### Locution adverbiale

vite fait \vit fɛ\

* (Familier) Rapidement et sans rigueur.
   * Je n’ai même pas le droit de les regarder trop longtemps, car ma grand-mère, au sortir de la messe, me reconduit vite fait à la maison. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 146)
   * Mon bide a fait un gros bruit creux, j'avais une super dalle. En comptant vite fait, je me suis rendu compte que ça faisait bien deux ou trois jours que j'avais rien bouffé. — (Mélisa Godet, Les Augustins, J.-C. Lattès, 2014)
   * Il faut dire que c’est bien pratique pour rehausser vite fait le goût d’une tambouille maison. — (Des ronds dans le bouillon cube, Le Canard Enchaîné, 6 septembre 2017, page 5)
* (Familier) Plus ou moins ; dans une certaine mesure.
   * Non, c’est pas juste du blabla, je comprends vite fait ce qu’elle veut dire mais c’est vrai qu’elle pourrait être plus claire.
   * — Alors, ça s’est bien passé ? — Ouais, vite fait…
   * Les types à qui on parlerait si on se parlait dans ces endroits sont toujours ceux qui traînent leur clope devant la machine à café. On se calcule vite fait, on maintient la distance, indifférence ou pudeur, comme en prison. — (Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022)

**Traductions**

* Allemand : auf die Schnelle (de)
* Allemand : mehr oder weniger (de)
* Anglais : sort of (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : grob (de), ungefähr (de)
* Anglais : somewhat (en)
* Occitan : lèu fach (oc), lèu fait (oc), lèu hèit (oc), lèu hèt (oc)
* Portugais : rapidamente (pt)
