# chauffeuse

## Français

### Étymologie

    (1830) pour le siège, (1898) pour la conductrice. Dérivé de chauffant, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

chauffeuse \ʃo.føz\ féminin

* (Désuet) Ouvrière qui était chargée d’entretenir un feu, notamment pour le brayage du lin (pour un homme, on dit : chauffeur).
   * Une grosse bûche posée à terre à l’entrée de la cheminée empêche le feu de s’étendre et protège la chauffeuse qui doit concentrer toute son attention sur le lin pour l’empêcher de s’enflammer. — (Henri-Raymond Casgrain, Légendes canadiennes, 1861, page 347)
* (Mobilier) Chaise basse pour s’asseoir auprès du feu.
   * On voyait, envoyés sans doute par Valérie, un bon fauteuil-ganache à côté d’une chauffeuse, et une jolie commode en bois de rose avec sa glace bien encadrée en style Pompadour. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * Elle s’assit de nouveau dans le fauteuil ; lui, se mit à cheval sur une chauffeuse et tisonna le feu. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877, page 43)
   * Il enfila un peignoir, descendit dans le living-room et s’affala dans la chauffeuse. — (Marc Lévy, À une seconde près, supplément au magazine Elle, 1999, page 37)
* (Automobile) (Rare) Celle qui conduit une automobile (pour un homme, on dit : chauffeur).
   * Pour ces déplacements, l’amitié a rendu de fiers services », assure Françoise Hallais, qui était souvent la chauffeuse de ces expéditions. — (« Saint-Martin-de-Landelles. André Hallais, une vie aux services des autres », dans Ouest-France, 28 janvier 2021 [texte intégral])
* (Transport, Travail) (Par extension) Celle qui conduit un véhicule motorisé à des fins professionnelles (pour un homme, on dit : chauffeur).
   * A 70 ans, cette ancienne chroniqueuse d’Interview Magazine (époque Warhol), ancienne chauffeuse de taxi new-yorkais, lesbienne la plus fabulous de la Grosse Pomme, dont les photos ont orné la chronique mondaine de magazines chic des années durant («I love parties !»), glandeuse professionnelle aimant essentiellement lire des milliers de bouquins et financer son train de vie avec des apparitions publiques où elle mitraille l’auditoire de punchlines râleuses, Fran, donc, a l’art de rebondir sur les mots et torpiller les tics contemporains. — (Élisabeth Franck-Dumas, « Scorsese fan de Fran », dans Libération, 22 janvier 2021 [texte intégral])
   * En milieu rural, les jeunes doivent composer le plus souvent avec les cars scolaires. Qu'ils ou elles soient scolarisés dans le public ou dans le privé, ils y passent des heures nombreuses et répétées, entre pairs, sous un regard adulte limité (celui du chauffeur ou de la chauffeuse de car). — (Yaëlle Amsellem-Mainguy, Les filles du coin. Vivre et grandir en milieu rural, Presses de Sciences Po, 2021)
* (Par ellipse) Chauffeuse de maitre : une chauffeuse professionnelle privée.
* (Familier) (Péjoratif) (Injurieux) Femme considérée comme allumeuse, aguicheuse (pour un homme, on dit : chauffeur).

**Synonymes**

* conductrice (sens 3)

**Dérivés**

* chauffeuse-livreuse
* chauffeuse de maître, chauffeuse de maitre
* chauffeuse de taxi
* chauffeuse privée
* chauffeuse routière

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Personne conduisant une voiture (3) :

* automobiliste

Professionnelle de la route (4) :

* ambulancière
* camionneuse
* pilote
* routière
* chauffeuse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile, chemin de fer, don du sang, maçonnerie, route.

**Hyponymes**

* taxiste

**Traductions**

* Anglais : chauffeuse (en)
* Ido : basa stulo (io)
* Allemand : Fahrerin (de) féminin, Busfahrerin (de) féminin, Autobusfahrerin (de) féminin
* Anglais : driver (en)
* Catalan : conductora (ca) féminin
* Espagnol : conductora (es) féminin, taxista (es) masculin et féminin identiques
* Italien : autista (it) masculin et féminin identiques, tassista (it) masculin et féminin identiques, taxista (it) masculin et féminin identiques
* Portugais : motorista (pt) féminin
* Same du Nord : vuoddji (*)
* Same du Nord : vuoddji (*)
* Allemand : Chauffeuse (de) féminin
* Anglais : chauffeuse (en)
* Catalan : xofera (ca) féminin
* Espagnol : chófer (es) masculin et féminin identiques, chofer (es) masculin et féminin identiques
* Espéranto : ŝoforino (eo) féminin
* Luxembourgeois : Chauffesch (lb) féminin
* Néerlandais : chauffeuse (nl) féminin
* Portugais : chofer (pt) masculin et féminin identiques
* Roumain : șoferiță (ro) féminin
* Tchèque : řidička (cs) féminin

### Prononciation

* La prononciation \ʃo.føz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français chauffeuse.

### Nom commun

chauffeuse \ʃəʊˈfəːz\ (pour un homme, on dit : chauffeur)

* (Gallicisme) (Vieilli) Chauffeuse de maitre.
* (Mobilier) Chauffeuse, chaise basse pour s’asseoir auprès du feu.

**Synonymes**

* chauffeuress

## Néerlandais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français chauffeuse.

### Nom commun

chauffeuse \ˌʃoːˈføː.zə\ féminin (pour un homme, on dit : chauffeur)

* Chauffeuse, celle qui conduit une automobile.

**Dérivés**

* buschauffeuse
* taxichauffeuse
