# pilori

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l'ancien français pilori, issu du latin médiéval pilorium sans doute dérivé de pilarium (« colonne funéraire ») Référence nécessaire.

### Nom commun

pilori \pi.lɔ.ʁi\ masculin

* Roue, poteau ou pilier sur lequel on attachait un condamné pour l’exposer en public au mépris de tous.
   * Nous avons des lois de S. Louis & de plusieurs autres de nos rois, qui condamnent les blasphémateurs à être mis au pilori & à avoir la langue percée avec un fer chaud par la main du bourreau. — (Edme-François Mallet, L’Encyclopédie, édition de 1751, tome 2, article Blasphémateur)
   * Messieurs les sergents à verge, vous me mènerez ce drôle au pilori de la Grève, vous le battrez et vous le tournerez une heure. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
   * Il faut dire qu’un gibet et un pilori permanent, une justice et une échelle, comme on disait alors, dressés coté à coté au milieu du pavé, ne contribuaient pas peu à faire détourner les yeux de cette place fatale, […] — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
   * Le pilori n’était pas une bonne idée, disait Henriette, les hommes, sous prétexte d’inconduite, y mettraient toutes les jolies femmes… — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 140)
   * La Révolution abolit la peine du pilori que, quelques années plus tard, le Code pénal remplaça par celle de l’exposition. Elle-même fut abolie en 1848. — (« Le Pilori des Halles », dans Hippocrate revue d’humanisme médical, janvier 1949, n° 1, page 32)
   * Pour un larcin, une querelle, les châtiments pleuvent : ce sont les amendes, le pilori, des coups de fouet… — (Brigitte Coppin, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998)
* (Sens figuré) Exhibition au mépris de tous.
   * […] mais ce fut inutile et il dut se résigner à l’humiliation de cette exhibition publique à ce pilori paroissial. — (Louis Pergaud, « Une revanche », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * (Sens figuré) Cris outragés ! Sursauts d’indignation ! L’aveu récent de l’écrivain allemand Günter Grass — « Je me suis enrôlé dans une unité SS à 17 ans. Oh, pas longtemps, et sans avoir tiré un seul coup de feu. Une folie! » — lui vaut le pilori. De l’Allemagne, de la Pologne, de la République tchèque, des voix suffoquées ont appelé cette semaine au dépouillement intégral du grand homme : médailles, aura de respectabilité, titre de citoyen d’honneur de sa ville natale de Gandz (autrefois Dantzig). Qu’il largue son prix Nobel, sa plume, ses convictions. Et son tambour, un coup parti […] Au poteau, Günter Grass! — (Le Devoir, 19-20 août 2006)
   * Personne […] n’est intervenu sur la place publique pour calmer les esprits ; on m’a laissé seul, mains liées au pilori. — (Le Devoir, 9-10 juin 2007)

**Synonymes**

* cangue

**Dérivés**

* clouer au pilori
* mettre au pilori
* mise au pilori
* pilorier

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* carcan
* crier haro sur le baudet
* au poteau

**Traductions**

* Allemand : Pranger (de) masculin
* Anglais : pillory (en), whipping post (en)
* Catalan : picota (ca)
* Espagnol : picota (es)
* Espéranto : punpilorio (eo)
* Grec : κύφωνας (el) kífonas
* Grec ancien : κύφων (*) kúphôn masculin
* Hongrois : pellengér (hu)
* Italien : gogna (it)
* Japonais : さらし台 (ja) sarashidai
* Latin : patibulum (la)
* Néerlandais : kaak (nl), schandpaal (nl)
* Occitan : pilòri (oc), pilhorret (oc), espilòri (oc), espitlòri (oc)
* Polonais : pręgierz (pl), dyby (pl)
* Portugais : pelourinho (pt)
* Tchèque : pranýř (cs)

### Anagrammes

* piloir
* plioir

## Ancien français

### Étymologie

    (c. 1177) Du latin médiéval pilorium sans doute dérivé de pilarium (« colonne funéraire »)
    Attesté dans le Chevalier de la charrette.

### Nom commun

pilori masculin

* Pilori.
   * De ce servoit charrete lores Don li pilori servent ores — (Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180 (traduction de Charles Méla, 1992))

    Les charrettes servaient à l’époque au même usage que les piloris de nos jours.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : pilori
