# cul-de-jatte

## Français

### Étymologie

    De cul et de jatte, en raison de la ressemblance du derrière avec une jatte.

### Nom commun

cul-de-jatte \ky.d(ə.)ʒat\ masculin et féminin identiques

* Personne amputée des membres inférieurs ; celui qui ne peut faire usage ni de ses jambes ni de ses cuisses pour marcher.
   * Qu’on me rende impotent, Cul-de-jatte, goutteux, manchot, pourvu qu’en somme Je vive, c’est assez, je suis plus que content. — (Jean de La Fontaine, « La Mort & le Malheureux », Fables, Livre I, 15)
   * On n’y voyait que bossus, borgnes, berlous, autrement dit gognats ou bigles, aveugles, manchots, bancals, bancroches, boiteux, tortus, cagneux, culs-de-jatte […] — (Charles Deulin, « Les Trentes-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXᵉ siècle)
   * De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
   * – Je possède un fox-terrier dont les pattes de derrière furent écrasées par une auto blindée un jour d’émeute à Moscou. Au lieu de laisser abattre ce pauvre animal à moitié paralysé, je lui ai fait faire un petit chariot de cul-de-jatte avec lequel il avance cahin-caha… — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 61)
   * Tout le monde se rue sur moi, Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi. — (Georges Brassens, La Mauvaise Réputation, 1952)

**Dérivés**

* cou-de-jatte

**Quasi-synonymes**

* unijambiste
* estropié

**Traductions**

* Kotava : nimatiskik (*)
* Solrésol : fasirere (*), f'asirere (*)

### Adjectif

cul-de-jatte \ky.d(ə.)ʒat\ masculin et féminin identiques

* (Sens figuré) Amputé, privé d'une partie de ses moyens.
   * Cela fait des mois que la CAQ annonce sa nouvelle loi 101. Elle ne vient pas. Et il y a bien des chances qu’il s’agisse d’une loi cul-de-jatte, impuissante à renverser la dynamique d’anglicisation accélérée de Montréal et Laval. — (Mathieu Bock-Côté, La CAQ et la langue: beaucoup de poudre aux yeux, Le Journal de Québec, 9 février 2021)

**Traductions**

* Allemand : beinlos (de)
* Anglais : legless (en)
* Slovaque : beznohý (sk)
* Tchèque : beznohý (cs)
