# duvet

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Altération inexpliquée de l’ancien français dumet (« duvet »), diminutif de dum (1220) ou dun (1188). Ce dernier donne aussi le latin médiéval duma (1250). Les formes en m sont probablement une altération de dun avec plume. Dun est un emprunt au vieux norrois dúnn (« duvet »). Ce dernier donnera aussi le norvégien dun, le suédois dun, le danois dun, l’anglais down et l’allemand Daune.

### Nom commun

duvet \dy.vɛ\ masculin

* Ensemble des plumes courtes, molles et frisées, qui poussent en premier sur le corps des oiseaux et est particulièrement fournie chez les cygnes et les oies.
   * Ces îlots, constitués de basalte, servent de repaires à des myriades d’eiders qui nichent dans les rochers. Ces oiseaux donnent le précieux duvet connu sous le nom d’édredon, et sont la principale ressource des habitants : la loi défend de les tuer. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 57)
   * Ces petits moineaux ont encore leur duvet. — Un oreiller de duvet. — Un édredon de duvet de cygne.
* (Par analogie) (Plus rare) Poils courts de la toison de certains animaux.
   * La toison se compose de poils longs et raides, de nature jarreuse en mèches souvent vrillées et d’un duvet extrêmement fin. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
* (Par extension) (Familier) Premier poil qui vient au menton et aux joues des jeunes gens.
   * Il commence à avoir un léger duvet.
   * Un léger duvet qui faisait une ombre sur ses lèvres donnait à son visage une grâce irritante et fière. — (Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893)
   * Après tout, le duvet apparent sur ses joues ou ses rides lorsqu’elle fronce les sourcils parle pour le personnage: le rendu est plus réaliste que la vision du précédent jeu.— (Horizon Forbidden West: Aloy victime de «body shaming», JeuxVideo-Live, 1ᵉʳ juin 2021)
   * (Par analogie) — Il avait les cheveux coupés à ras comme à l'armée quand on vous ratiboisait tout, et on avait laissé un duvet plus sombre sur le sommet de son crâne. — (Atticus Lish, Parmi les loups et les bandits, traduit de l’américain par Céline Leroy, éditions Buchet Chastel, 2016)
* (Par analogie) Poils fins et courts qui recouvrent certaines parties du corps.
   * Ses yeux bruns étaient bordés de noir ou plutôt meurtris ; sa lèvre supérieure était ornée d’un duvet brun qui dessinait une espèce de fumée ; elle avait les lèvres menues, et son front impérieux était rehaussé par une chevelure jadis noire, mais qui tournait au chinchilla. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
* Espèce de coton qui vient sur certains fruits.
   * Les pêches, les coings sont couverts d’un duvet.
* (Par métonymie) Sac de couchage.
   * Où ranger son duvet sur le sac à dos ?
* (Par métonymie) (Suisse) (Belgique) (Lorraine) (Champagne) Couette épaisse.
* (Par extension) Légère couche d'un matériau.
   * Le château de Vaux-le-Vicomte était recouvert ce dimanche matin d'un léger duvet neigeux. — (« France : l'hiver en prolongations », Euronews, 18 mars 2018)

**Synonymes**

* sac de couchage (5)

**Dérivés**

* duveté
* duveter
* duveteux
* four de duvet (Suisse)

**Traductions**

* Allemand : Daune (de), Flaum (de), Flaumfeder (de)
* Anglais : down (en)
* Arabe : زغب (ar) zaghab
* Breton : dum (br), marbluñv (br)
* Bulgare : пух (bg) pukh
* Croate : pahulja (hr), pahuljica (hr), paperje (hr)
* Kazakh : мамық (kk) mamıq
* Kotava : saya (*)
* Néerlandais : dons (nl) neutre, nesthaar (nl) neutre
* Polonais : puch (pl)
* Portugais : penugem (pt)
* Roumain : puf (ro) neutre
* Russe : пух (ru) pukh
* Solrésol : dorelafami (*), d'orelafami (*)
* Suédois : dun (sv)
* Tchèque : prachové peří (cs)
* Croate : runje (hr)
* Kazakh : түбіт (kk) tübit
* Kotava : saya (*)
* Roumain : puf (ro) neutre
* Croate : paperje (hr)
* Kotava : saya (*)
* Néerlandais : dons (nl) neutre
* Portugais : penugem (pt)
* Roumain : puf (ro) neutre, tulei (ro)
* Solrésol : dorelafami (*), d'orelafami (*)
* Tchèque : chmýří (cs) neutre
* Kotava : saya (*)
* Néerlandais : dons (nl) neutre
* Portugais : penugem (pt)
* Roumain : puf (ro) neutre
* Solrésol : dorelafami (*), d'orelafami (*)
* Anglais : duvet (en), eiderdown (en)
* Croate : perina (hr)
* Kotava : sayeda (*)
* Néerlandais : donsdeken (nl) neutre
* Anglais : fluff (en)
* Arabe : ريش أو زغب خفيف (ar)
* Corse : lanicciu (co)
* Croate : vreċa za spavanje (hr), dlake (hr), mašak (hr), malje (hr), dlačice (hr)
* Danois : dun (da)
* Espagnol : plumón (es), pelusa (es)
* Espéranto : lanugo (eo)
* Féroïen : dún (fo)
* Finnois : untuva (fi), nukka (fi)
* Frison : dûns (fy)
* Kazakh : мамық (kk) mamıq (1), түбіт (kk) tübit (2)
* Normand : fâofollet (*)
* Pirahã : xisoobái (*)
* Portugais : lanugem (pt), pêlo (pt), penugem (pt)
* Roumain : puf (ro) neutre (1-4), tulei (ro) (3)
* Same du Nord : lávli (*)
* Suédois : dun (sv) (1), fjun (sv) (3)
* Turc : tüy (tr)

## Anglais

### Étymologie

    Du français duvet.

### Nom commun

duvet \ˈduː.veɪ\

* (Royaume-Uni) (Nouvelle-Zélande) Couette, élément de literie.
* (États-Unis) Housse de couette.

**Synonymes**

* doona (Australie)
* quilt (États-Unis)
* continental quilt
