# chas

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Peut-être du latin capsus (« caisson »), à rapprocher de l’ancien français chaps, chas (« corps de bâtiment ») et de l’ancien occitan cas (« caisson, ballot »), le sens de « bulle » attesté au troisième siècle donne l’idée de petit objet creux, puis de cavité.

### Nom commun 1

chas \ʃa\ masculin

* (Couture) Trou dans le haut (côté non pointu) d’une aiguille par lequel on passe le fil à coudre. Les aiguilles de machine à coudre sont dites à chas en tête car le trou se trouve du côté pointu.
   * Le chas de cette aiguille est trop grand, est trop petit…
   * Mais le siège avait disparu. Escamoté par les soins du curé. Qui avait choisi ce jour-là, comme thème de son prêche, cette parole de l’Évangile : « Il est plus difficile à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu qu’à un chameau de passer par le chas d’une aiguille. » — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 245)
   * Pour ceux qui ont quelques difficultés à passer un fil dans le chas d’une aiguille, trempez l’extrémité du fil dans un peu de vernis incolore. — (Pierre Bellemare, Le Dictionnaire des 1000 trucs, 1998)
* (Figuré, familier) Sexe de la femme.
* (Maçonnerie) Petite plaque de métal percée d’un trou par où passe le cordeau d'un fil à plomb de maçon.
* (Régionalisme) (Franche-Comté) Nom donné, dans une grange ou un hangar, à la portion qui s’étend d’une poutre à l’autre.

**Dérivés**

* faire passer un chameau par le chas d’une aiguille

**Traductions**

* Allemand : Öhr (de) neutre
* Anglais : eye (en)
* Arabe : سم الإبرة (ar), سَمُّ الخِيَاط (ar)
* Catalan : ull (ca) masculin
* Coréen : 바늘귀 (ko) baneulgwi, 귀 (ko) gwi, 바늘구멍 (ko) baneulgumeong
* Corse : cruna (co) féminin
* Espagnol : ojo (es)
* Ido : agultruo (io)
* Indonésien : liang jarum (id)
* Italien : cruna (it)
* Japonais : 針の穴 (ja) harinoana, 針孔 (ja) medo
* Néerlandais : oog (nl) neutre
* Nganassan : хүү (*)
* Polonais : oczko (pl) neutre
* Russe : ушко (ru) ushko neutre
* Same du Nord : šalbmi (*)
* Shingazidja : dzitso (*)
* Swahili : tundu (sw)
* Italien : piastrina (it)

### Nom commun 2

chas \ʃa\ masculin

* (Tissage) (Vieilli) (Désuet) Colle d'amidon fabriquée par pression de grains de blé, utilisée par les tisserands.

### Anagrammes

* Asch
* cash

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin capsus (voir ci-dessus).

### Nom commun

chas masculin

* Chambre, pièce, partie de la maison.
   * …qui en chas de maison demorera.

**Variantes**

* chaps

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : chas

## Breton

### Étymologie

    Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 119b) : chas.
    Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ki.

### Forme de nom commun

chas \ˈʃasː\ masculin

* Pluriel de ki.
   * Kontañ a ris dezhi em boa atav karet ar chas. — (Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 33)

    Je lui dis que j’avais toujours aimé les chiens.

**Dérivés**

* droug-ar-chas

### Anagrammes

* sach
