# Batterie

## Allemand

### Nom commun

Batterie \ba.tə.ˈriː\ féminin

* (Électrotechnique) Pile, source d’énergie et d’alimentation, basée sur la transformation de l’énergie chimique en énergie électrique.
   * Wenn ich in einer elektrischen Batterie den Strom schließe, verzehren sich Zink und Säure; unterbreche ich den Strom für ewige Zeiten, so bleiben Zink und Säure ewig intakt – ein Schließen des Stromes und das scheinbar Tote fängt wieder zu leben an.

    Si je branche le courant sur une batterie d’alimentation électrique, je consomme le zinc et l’acide ; si j’interromps l’électricité pour toujours, le zinc et l’acide resteront éternellement intacts — la fermeture du circuit électrique et le mort apparent revient à la vie. (traduction à préciser ou à vérifier)
   * Ich muss unbedingt aufhängen: Die Batterie meines Telefons ist nahezu leer.

    Je dois absolument raccrocher : la batterie de mon téléphone est quasiment déchargée.
* (Militaire) Batterie, unité de combat d’artillerie.
   * Meine erste Heldenthat fiel in mein elftes Jahr, wo ich in Gibraltar war, als die Spanier dasselbe belagerten, ich half in der Batterie Kugeln herbeitragen.

    Mon premier acte héroïque survint dans ma onzième année, où j’étais à Gibraltar, lorsque les Espagnols l’assiégaient, j’ai aidé à l’alimentation de la batterie en boulets.
