# éclabousser

## Français

### Étymologie

    Modification sous l’influence du nom commun esclabousseure du moyen français esclabocher (1528, forme picarde). (1660) esclabousser.

### Verbe

éclabousser \e.kla.bu.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Couvrir quelqu’un ou quelque chose d’une boue qu’on fait jaillir.
   * Où diable avez-vous pu vous éclabousser ainsi par un temps si sec ? — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
* Envoyer de l’eau (ou un autre liquide) par giclées.
   * Les hommes se déshabillent pour se laver et font la queue aux pompes; la plaisanterie habituelle est d’éclabousser Ragueton, qui a des pantoufles en tapisserie. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
* (Absolument) Faire gicler de l'eau (ou un autre liquide).
   * Regardez un enfant sur le bord de la mer, il tape du pied dans l’eau pendant un quart d’heure pour la simple joie d’éclabousser. — (Arnaud Desjardins, La Paix toujours présente, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 2011, page 144)
* (Par analogie) Couvrir d’un liquide.
   * À mesure que sa rapière trouait une poitrine et que le sang tiède éclaboussait ses mains et son visage, lui, l’œil dilaté, les narines ouvertes, les dents serrées, regagnait le terrain perdu et se rapprochait de la maison assiégée. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX)
   * En démocratie, la liberté d’expression d’un président sortant capable d’inciter ses supporteurs à une tentative de coup d’État au Capitole, ne mérite aucune protection. Le sang des morts éclaboussé sur ses planchers en fait foi. — (Josée Legault, Trump, ennemi public de la liberté, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021)
* (Sens figuré) Couvrir de honte, de réprobations, etc.
   * Voici donc qu’à peine à ses débuts, le scandale éclabousse par ricochet le Président du Conseil dans la personne d’un de ses protégés. — (Philippe Henriot, Le 6 février, 1934)
   * Plusieurs entreprises du pays ont été éclaboussées depuis et l'affaire a même compromis la candidature de Sapporo (nord du Japon) pour les JO d'hiver de 2030. — (AFP, Japon: premières condamnations dans le méga-scandale de corruption autour des JO-2020, Le Journal de Québec, 21 avril 2023)
* (Sens figuré) Étaler un luxe insolent de manière prétentieuse.
   * Il éclabousse tout le monde avec ses richesses.
   * La lampe éteinte, Félicité ne put dormir. Les yeux fermés, elle faisait de merveilleux châteaux en Espagne. Les vingt mille francs de rente dansaient devant elle, dans l’ombre, une danse diabolique. Elle habitait un bel appartement de la ville neuve, avait le luxe de M. Peirotte, donnait des soirées, éclaboussait de sa fortune la ville entière. Ce qui chatouillait le plus ses vanités, c’était la belle position que son mari occuperait alors. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 104)

**Traductions**

* Alekano : galanogosá zive (*)
* Anglais : to splash (en) (1), to spatter (en) (1)
* Arabe : رشّ (ar)
* Catalan : esquitxar (ca)
* Espagnol : salpicar (es)
* Espéranto : ŝprucmakuli (eo) (1), surŝprucigi (eo) (2), kompromiti (eo) (3)
* Finnois : pärskyttää (fi)
* Gallo : baudir (*), avouiller (*)
* Italien : schizzare (it), spruzzare (it)
* Néerlandais : bespatten (nl), compromitteren (nl), de ogen uitsteken (nl)
* Polonais : chlapać (pl)
* Portugais : esguichar (pt), jorrar (pt)
* Same du Nord : stuhčat (*), širrat (*), širaidit (*)
* Suédois : skvätta ner (sv), stänka ner (sv)
* Tchèque : stříkat (cs), postříkat (cs)

### Anagrammes

* rebouclasse
* recousables
* secourables
