# orphelinat

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Dérivé de orphelin, avec le suffixe -at.

### Nom commun

orphelinat \ɔʁ.fə.li.na\ masculin

* Établissement charitable destiné à élever des orphelins.
   * À l’orphelinat, elle avait appris à coudre, à faire le ménage. — (Eugène Dabit, L’Hôtel du Nord, 1929)

**Apparentés étymologiques**

* orphelinage

**Traductions**

* Allemand : Waisenhaus (de) neutre, Kinderheim (de) neutre
* Anglais : orphanage (en)
* Breton : emzivati (br) masculin, ti-emzivaded (br) masculin
* Chinois : 孤儿院 (zh) (孤兒院) gūéryuàn
* Coréen : 고아원 (ko) (孤兒院) goawon
* Danois : børnehjem (da) neutre
* Espagnol : orfanato (es)
* Espéranto : orfejo (eo)
* Finnois : orpokoti (fi)
* Galicien : orfanato (gl) masculin
* Grec : ορφανοτροφείο (el) orfanotrofío neutre
* Hongrois : árvaház (hu)
* Indonésien : panti asuhan (id), rumah piatu (id)
* Islandais : munaðarleysingjahæli (is) neutre
* Italien : orfanotrofio (it)
* Japonais : 孤児院 (ja) kojiin
* Kotava : avuwikikxo (*)
* Latin : orphanotrophium (la)
* Métchif : plaas poor lii zorfaalayn (*)
* Néerlandais : weeshuis (nl)
* Norvégien (bokmål) : barnehjem (no)
* Portugais : orfanato (pt)
* Same du Nord : mánáidruoktu (*)
* Serbo-croate : сѝротӣште (sh) sìrotīšte neutre
* Solrésol : midofasol (*), m'idofasol (*)
* Tchèque : sirotčinec (cs)
