# établir

## Français

### Étymologie

    (Vers 1100) Du latin stabilire (« faire se tenir solidement, affermir »), de stabilis (« stable »).

### Verbe

établir \e.ta.bliʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’établir)

* Asseoir et fixer une chose en un endroit, l’y rendre stable.
   * On communique d’un gaillard à l’autre par les passe-avans, et les dunettes sont établies à l’extrémité du gaillard d’arrière. — (Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3ᵉ édition, 1831, page 302)
   * Au XIIIᵉ siècle, on éventra les murs latéraux du chœur, comme à Laffaux (Aisne), pour établir un transept voûté d'ogives. — (Eugène Lefèvre-Pontalis, L'architecture religieuse dans l'ancien diocèse de Soissons au XIᵉ et au XIIᵉ siècle, Plon & Nourrit, 1897, volume 2, page 79)
   * (Pronominal) — Les expéditeurs sont à leur poste ; les courtiers des grandes maisons étrangères sont sur pied. Sans beaucoup de bruit, des cours s’établissent, des transactions s’effectuent, des chargements s’accomplissent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Quels parterres auront pu ainsi être établis artificiellement dans les bois d'agrément avec les pervenches, les primevères, les scilles, les cyclamens, les sceaux de Salomon, les galanthes, les nivéoles, le saxifrage ombreux, etc... : […]. — (G. Plaisance, Demain la forêt, Paris : SEDES, 1964, chapitre 2)
   * Établir sa demeure, son domicile, sa résidence en un lieu.
   * Établir des communications, des moyens de communication, de correspondance entre deux villes.
   * Une correspondance régulière s’établit entre eux.
   * Des relations se sont vite établies entre ces écoliers.
   * Être bien établi à la cour, dans une maison : Y avoir beaucoup de crédit.
   * Bien établir sa fortune, son crédit : Leur donner des bases solides.
   * Établir sa réputation : La fonder, lui donner de la consistance.
   * Sa réputation est trop bien établie pour que…
* (Simplement) Installer.
   * […], on avait établi, dans toutes les rues en pente avoisinant l’école, de superbes glissades. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Le 24, le vent tourna au Sud nous permettant d’établir la voilure, et, le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première fois le cercle polaire. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Au sortir de cette ville, on entre dans un pays plat et peu fertile; un relais est établi à la Commodité, un autre à Nogent-sur-Vernisson, petite ville bâtie sur le bord du canal ; […]. — (Eusèbe Girault de Saint-Fargeau, Guide pittoresque du voyageur en France ; département de la Nièvre ; itinéraire de Paris à Chambéry, 1838, page 2)
   * C'est vers le milieu du XIᵉ siècle que parait avoir été établie la première exploitation de la houille dans les environs de Newcastle en Angleterre, du moins en ce qui concerne l'Europe, car, d'après les récits des missionnaires, les Chinois se seraient servis de ce combustible bien avant notre ère. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 87)
   * Le nouveau campement est établi à une douzaine de kilomètres de l'ancien, dans une plaine ondulée et verdoyante. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 119)
* (En particulier) (Sens figuré) Mettre dans un état, dans un emploi avantageux, dans une condition stable.
   * Je ne puis voir un pauvre sans lui donner ma bourse. J’ai doté des orphelines, établi des jeunes gens méritants, nourri des vieillards, fondé des hospices. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   * Ce père a bien établi tous ses enfants.
   * Établir quelqu’un dans un emploi, dans l’exercice d’un emploi.
   * Établir une fille : (Vieilli) La marier.
   * Il ajouta qu’on désirait l’établir. Du reste il n’était pas pressé, et attendait une femme à son goût. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)
* Instituer. — Note : Il s’applique alors tant aux personnes qu’aux choses.
   * Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. — (Tite-Live, Histoire romaine, éditions "Les belles Lettres", 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, page 13)
   * Art. 23. — Il est établi sur l’acide stéarique, et autres matières à l'état de bougies ou de cierges, un droit de consommation intérieure, fixé en principal à 25 fr. les 100 kilogrammes. — (Séance du 30 décembre 1873, Annales de l'Assemblée nationale: Compte-rendu in extenso des séances, tome 28, Paris : Journal Officiel, 1874, page 666)
   * Dès le 16 juin 1947, la France, qui avait déjà établi un cordon douanier autour de la Sarre, procéda à une première réforme monétaire, l'échange du mark allemand contre un mark sarrois, première étape avant l'introduction du franc. — (André Kaspi et ‎Jean-Baptiste Duroselle, Histoire des relations internationales, tome 2 : De 1945 à nos jours, Éditions Armand Colin, 2009, 16ᵉ édition, 2017)
* (Sens figuré) Faire adopter, en parlant des lois, des opinions, des doctrines et autres choses semblables et, auxquelles on commence à donner cours.
   * Établir de nouvelles opinions, de nouvelles maximes.
   * De nouveaux usages, de nouvelles doctrines s’établirent.
   * Ces locutions auront bien de la peine à s’établir dans l’usage, à s’établir.
   * C’est une coutume, une opinion établie, un principe établi.
   * On a établi que… il est établi que… : C’est une coutume reçue que…
* (Sens figuré) Prouver ; démontrer.
   * Enfin , si cet acte authentique ne fait pas foi du paiement tempestif des frais, j'offre subsidiairement d'en établir la preuve par témoins. — (Philippe Antoine Merlin, Répertoire universel et raisonné de jurisprudence, Bruxelles, H. Tarlier, 1827, volume 21, page 259)
   * Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 97)
   * D’autre part, les renseignements recueillis sur la ménagère établissaient qu’elle radotait assez souvent et n’était pas capable, pour peu qu’on insistât, d’affirmer deux fois les mêmes choses. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Fresnel meurt phtisique à trente-neuf ans en 1827, paraissant avoir établi sur des bases inébranlables la théorie ondulatoire de la lumière. — (Louis de Broglie; La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l’Académie des Sciences, du 25 avril 1953)
* (En particulier) Dresser avec pièces à l’appui, en parlant d’un compte financier.
   * De par sa position, le chef de projet peut être amené à établir lui-même le chiffrage d'une prestation. En général, cette action fait suite à la remise d'une consultation sous la forme d'un cahier des charges. — (Olivier Englender, ‎Fouad Bouchaouir & ‎Yannick Dentinger, Gestion de projet : 50 outils pour agir, Vuibert, 2014, outil 6)
* (En particulier) Poser, en parlant des principes.
* (En particulier) (Droit) Exposer avec ses preuves, en parlant d’un fait.
   * Mais le chantage est un délit, Monsieur le juge. Il faut l’établir. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 240)
* (Pronominal) (En particulier) Fixer sa demeure, sa résidence en quelque lieu.
   * Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s’établirent en Italie, à la suite des proscriptions du XIVe siècle, continuèrent d’écrire en français. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * C’est à partir de la Méditerranée que les Grecs entreprirent de coloniser la côte ouest de l’Asie Mineure, mille ans avant l’ère chrétienne, ou s’établir sur la côte de Cyrénaïque et le delta du Nil, en Sicile et en Italie du Sud (Grande-Grèce). — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 162)
* (Pronominal) (En particulier) Se marier ou prendre un état.
   * — Rose, dit-il, est-ce que tu n’as jamais songé à t’établir ? — (Guy de Maupassant, Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 104)
   * Elle ne resterait pas éternellement en condition. Avec l’argent qu’elle possédait déjà, celui qu’elle ne pouvait manquer d’économiser encore, il lui serait aisé de s’établir. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 275)
   * Tu es brave, hardi compagnon, adroit. Tu ne songes pas encore à t’établir, je veux dire à te marier, à te fixer dans une tenure ? — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 45)
   * Lolo était une belle grimelle. Elle aurait pu facilement trouver un homme pour l’épouser en dépit de sa cécité. Elle n'a jamais voulu se marier ni s’établir avec un homme. — (Félix Morisseau-Leroy, Ravinodyab (La Ravine aux diables), Éditions L'Harmattan, 1982, page 221)
* (Pronominal) (Sens figuré) Gagner la faveur, la confiance.
   * Se bien établir dans une ville, dans un milieu.

**Dérivés**

* désétablir
* établissable
* établissement
* préétablir
* réétablir
* ré-établir
* rétablir

**Traductions**

* Anglais : found (en)
* Croate : utvrditi (hr) (1a...fkl), uspostaviti (hr) (1gh), ustaliti (hr) (1i), osigurati (hr) (1j)
* Espagnol : establecer (es)
* Kotava : exoné (*)
* Occitan : establir (oc)
* Same du Nord : ásahit (*), ássat (*) (pronominal)
* Solrésol : ladomido (*)
* Anglais : establish (en)
* Croate : smjestiti (hr)
* Espagnol : instalar (es)
* Occitan : establir (oc)
* Same du Nord : ásahit (*)
* Anglais : establish (en)
* Croate : smjestiti (hr)
* Espagnol : acomodar (es), colocar (es)
* Occitan : establir (oc)
* Same du Nord : ásahit (*)
* Allemand : errichten (de), aufrichten (de)
* Asturien : establecer (ast)
* Croate : uspostaviti (hr)
* Espagnol : instituir (es), establecer (es)
* Galicien : establecer (gl)
* Grec ancien : τίθημι (*) tithèmi
* Ido : establisar (io)
* Kotava : kizé (*)
* Occitan : establir (oc)
* Palenquero : etablesé (*)
* Same du Nord : ásahit (*)
* Shingazidja : uhantsi (*)
* Solrésol : ladomido (*)
* Anglais : establish (en)
* Croate : ustaliti (hr) (5abcd), utvrditi (hr) (5e)
* Espagnol : establecer (es)
* Occitan : establir (oc)
* Same du Nord : ásahit (*)
* Anglais : establish (en)
* Croate : uspostaviti (hr)
* Espagnol : probar (es), demostrar (es)
* Occitan : establir (oc)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : etablieren (de), niederlassen (de), erstellen (de), ausstellen (de)
* Catalan : establir (ca)
* Chinois : 建立 (zh) jiànlì, 设立 (zh) (設立) shèlì, 设置 (zh) (設置) shèzhì
* Croate : ustanoviti (hr) (7), postaviti (hr) (8), osnovati (hr) (9), namjestiti se (hr) (10), udomaćiti se (hr) (11), ustaliti se (hr) (12)
* Danois : grundlægge (da), lave (da), fastslå (da), bevise (da)
* Espagnol : establecer (es)
* Fon : sô do (*), sô do (*)
* Haut-sorabe : etablěrować (hsb)
* Italien : stabilire (it)
* Palenquero : etablesé (*)
* Portugais : estabelecer (pt)
* Russe : установить (ru), констатировать (ru)
* Same du Nord : vuođđudit (*)

### Anagrammes

* Alibert
* balerit
* bélitra
* blatier, blâtier
* brélait, brêlait
* libérât
* rétabli
* tablier
* triable
* tribale
* trilabe
