# gal

## Conventions internationales

### Symbole

gal

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du galoli.

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) Du nom du savant florentin Galilée.

### Nom commun 1

gal \ɡal\ masculin

* (Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’accélération du système CGS, valant 1 centimètre par seconde par seconde, soit 0,01 mètre par seconde carrée, et dont le symbole est Gal.

**Notes**


    Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

**Dérivés**

* microgal
* milligal

**Traductions**

* Allemand : Gal (de)
* Anglais : gal (en)
* Bas allemand : Gal (nds)
* Basque : gal (eu)
* Bulgare : гал (bg)
* Catalan : gal (ca)
* Chinois : 伽 (zh)
* Espagnol : gal (es)
* Finnois : gal (fi)
* Galicien : gal (gl)
* Italien : gal (it)
* Japonais : ガル (ja) garu
* Kotava : gal kaliolk (*)
* Néerlandais : gal (nl)
* Polonais : gal (pl)
* Portugais : gal (pt)
* Russe : гал (ru)
* Slovène : gal (sl)
* Suédois : gal (sv)
* Tchèque : gal (cs)
* Ukrainien : ґал (uk)

### Nom commun 2

gal masculin singulier

* Langue parlée sur les rives de la rivières Gogol dans la province de Madang en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

**Traductions**

* Anglais : Gal (en)

### Anagrammes

* AGL
* lag

## Ancien français

### Nom commun 1

gal masculin

* Caillou, galet.

### Nom commun 2

gal masculin

* Variante de gaut.
   * Leis un gal foilli — (Oxford, Bodleian Library, manuscrit Douce 308. Cité par Godefroy, lien ci-dessous.)

    À côté d’un bois feuillu

### Anagrammes

* gla

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin gallus.

### Nom commun

gal masculin

* (Ornithologie) Coq.

### Anagrammes

* lag

## Anglais

### Étymologie

    (Nom 1) Variante de girl (« fille »).
    (Nom 2) Du nom du savant florentin Galilée.

### Nom commun 1

gal \ˈɡæl\

* (Familier) Fille, jeune fille.

**Synonymes**

* bird (Royaume-Uni) (Argot)
* chick (États-Unis) (Argot)
* babe (États-Unis) (Argot)
* sheila (Australie) (Nouvelle-Zélande) (Familier)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* guy

### Nom commun 2

gal \ˈɡæl\

* (Métrologie, Physique) Gal.

**Dérivés**

* microgal
* milligal

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* meter per second squared, metre per second squared

### Anagrammes

* lag

## Breton

### Forme de nom commun

gal \ˈɡɑːl\ masculin

* Forme mutée de kal par adoucissement (k > g).

## Catalan

### Adjectif

gal masculin (pour une femme, on dit : gal·la)

* gaulois.
* (Par extension) français.
   * A més, el pas de la ronda gal·la per territori gironí coincideix amb l’any del centenari de la denominació Costa Brava. — (Sílvia Oller, « El Tour de la il·lusió », La Vanguardia (Girona), 31 octobre 2008, page 15)
   * La primera línia, amb un temps de viatge per sota de les sis hores i mitja i tarifes per trajecte entre 59 i 170 euros, la cobrirandeu trens de dos pisos TGV Duplex Dasye de la companyia ferroviària gal·la, que al llarg del 2014 se substituiran per d’altres de més moderns del model Euroduplex. — (Óscar Muñoz, Lluís Uría, « El tren europeu », La Vanguardia, 15 décembre 2013, « Viure », page 2)

**Synonymes**

* gàl·lic
* francès

### Nom commun

gal masculin (pour une femme, on dit : gal·la)

* Gaulois.

## Danois

### Adjectif

gal

* Drôle, singulier, étrange.

**Synonymes**

* sær
* tosset
* underlig

## Khamnigan

### Nom commun

gal [Prononciation ?]

* Feu.

**Notes**

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

## Kotava

### Forme de verbe

gal \gal\

* Deuxième personne du singulier du présent du verbe gá (« attribuer »).

### Anagrammes

* gla, glá
* lag

## Néerlandais

### Nom commun

gal féminin/masculin

* Bile, fiel.

**Dérivés**

* galaandoening
* galblaas
* gallen
* galnoot
* galontsteking
* galsteen
* galvocht
* plantengal
* vergallen
* zwartgallig

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 96,9 % des Flamands,

   * 98,0 % des Néerlandais.

### Anagrammes

* alg

## Norvégien

### Adjectif

gal

* Drôle, singulier, étrange.

**Synonymes**

* rar
* sprø

## Occitan

### Étymologie

    Du latin gallus.

### Nom commun

gal \ˈɡal\ (graphie normalisée) masculin

* Coq.
   * lo gal canta dins lo camin.

    le coq chante dans le chemin.
   * En tornant d’ençò del vesin, passa pel galinièr e pòrta-me un gal dins una gàbia. Causiràs lo pus polit. — (Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014)

    En revenant de chez le voisin, passe par le poulailler et porte-moi un coq dans une cage. Tu choisiras le plus beau.

**Variantes dialectales**

* gau (Provençal)
* jal (Limousin)
* jau (Limousin)

**Synonymes**

* pol

**Proverbes et phrases toutes faites**

* per Nadal un ped de gal

### Anagrammes

* lag

## Same du Nord

### Particule

gal /ˈɡɑl/ invariable

* (Particule énonciative) Certes, il est vrai, etc.
   * Soahtejagiid válde duiskalaččat skuvlla háldoseaset, muhto eai boaldán gal dan, ja oahpahus álggii dakkaviđe go šattai ráfi. — (skuvla.info)

    Pendant les années de guerre, les Allemands réquisitionnèrent [prirent possession de] l’école mais, il est vrai, ne la brulèrent pas et l’enseignement repris aussitôt que la paix survint.
   * Málasihkastat gal dieđus ii lean skievttiduvvon gokkoge lovttas. — (skuvla.info)

    Bien sûr, il est vrai qu’aucune couche de peinture n’avait été gaspillée dans le grenier.
