# conserver

## Français

### Étymologie

    Du latin conservare, composé de con- et servare.

### Verbe

conserver \kɔ̃.sɛʁ.ve\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Maintenir en bon état ; apporter le soin nécessaire pour empêcher qu’une chose ne se gâte ou ne dépérisse.
   * Un nouveau réservoir d’eau claire de 200 litres conservera l’eau, mieux que des barils de chêne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Cueillie avant sa complète maturité, la baie s’y conservera sans moisir, […], affinant la saveur de sa pulpe qui affriande merles et grives mieux que cenelles d’épine blanche, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Les « chons » permettent de faire de bonnes quiches et les pots de saindoux de conserver des saucisses, des morceaux de volailles pour tout l’été. — (Annales de géographie: bulletin de la Société de géographie, vol.80, A. Colin, 1971, page 18)
   * Le monastère avait donc conservé son église médiévale, qui faisait également office de paroissiale. — (Philippe Bonnet, Les constructions de l'ordre de Prémontré en France aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles, Genève : Droz, 1983, p.165)
   * Les yaourts se font de préférence avec du lait de vache entier ou bio. […]. S'il s'agit de lait UHT, vous pourrez conserver vos yaourts faits maison pendant une semaine. — (Caroline Wietzel, Mes yaourts faits maison, Éditions First, 2014, page 5)
   * Plusieurs procédés techniques traditionnels sont utilisés par les chasseurs-cueilleurs pour conserver la viande : déshydratation, congélation, fermentation, salaison. — (Marie-Cécile Soulier et Sandrine Costamagno, « Le stockage alimentaire chez les chasseurs-cueilleurs paléolithiques », Techniques & Culture [En ligne], 69, 2018, mis en ligne le 17 mai 2020, consulté le 03 novembre 2023. URL : http://journals.openedition.org.wikipedialibrary.idm.oclc.org/tc/8810 ; DOI : https://doi-org.wikipedialibrary.idm.oclc.org/10.4000/tc.8810)
* (Simplement) Maintenir dans un certain état. — Note : Le complément est alors accompagné d’un adjectif qui exprime cet état.
   * A. Comte avait fabriqué une caricature du catholicisme, dans laquelle il n’avait conservé que la défroque administrative, policière et hiérarchique de cette Église ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.194)
   * Son ouïe, très fine ainsi que la conservent certains vieillards, lui laissa percevoir, […], le bruit particulier, sorte de grincement aigu […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Toute la rue, pour peu qu’on regardât au-dessus des boutiques, conservait son aspect ancien. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* Ne pas perdre, empêcher qu’une personne ou qu’une chose ne périsse.
   * Encore aujourd’hui, quand le vieux papa Eyssette (que Dieu me le conserve !) sent venir son accès de goutte, il s’étend péniblement sur sa chaise longue, et nous l’entendons dire : « Oh ! ces révolutionnaires !… » — (Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 9)
   * Ceux-là le croiront qui admettent que Guibour, femme de Guillaume d'Orange, a pu entrer dans la légende sans le concours des moines de Gellone, lesquels conservaient son nom dans leur cartulaire; […]. — (Joseph Bédier, La légende de Raoul de Cambrai, 1926, dans Revue historique, Vol.97, Librairie G. Baillière, 1965, p.10)
   * Il a conservé tous ses enfants. - Les secours de l’art n’ont pu le conserver à sa famille. - Tout ce qui contribue à conserver notre vie.
   * Aucune partie de ce bel édifice ne put être conservée. - C’est un dépôt que je dois défendre et conserver au prix de mon sang.
   * (Pour les choses morales) — L’histoire conserve la mémoire des grandes actions.
* (En particulier) Assurer sa longévité en prenant beaucoup de soin de sa santé.
   * C’est un homme qui se conservera longtemps, qui sait se conserver, qui a soin de se conserver.
* Garder quelque chose, ne pas s’en défaire, ne pas y renoncer.
   * L’eau de mer, solidifiée par la congélation, se libère du chlorure de sodium, mais conserve les sulfates ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * — Qu’adviendrons-nous demain ? se demandait à haute voix le vieux banquier dont le parler conservait les mauvaises tournures de ses origines plébéiennes. — (Camille Pascal, L'Été des quatre rois : Juillet-août 1830, Éditions Plon, 2018)
   * À la paix, on ne conserva que tant de régiments. - Il a conservé ses anciens domestiques. - Il n’a conservé de ses livres, de ses meubles que ceux qui lui étaient absolument nécessaires.
   * Je conserve cela pour vous. - Je vous conserve cela. - Ils ont toujours conservé cet usage. - Conservez-moi votre amitié, votre protection, vos bonnes grâces, etc.
   * Je conserve encore un peu d’espoir. - Je conserverai toujours la mémoire de ce bienfait. - Ils conservent encore le souvenir de ce grand jour.
* Ne pas perdre ce qu’on a ; ne pas en être dépossédé ou privé.
   * La profusion de détails gracieux ne nuit en rien à l'ensemble qui conserve toute sa majesté. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   * Le projet était hardi, mais le fait de l'entreprendre prouvait que le Danemark entendait conserver son hégémonie sur tout le Groenland. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Dans le même souci de protection du lignage, le père pouvait cependant, s’il se méfiait de ses enfants, les obliger à conserver le patrimoine pour leurs propres enfants : […]. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l’Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ éd., 1956, p.205)
   * Les seuls marchés qui aient conservé quelque importance sont ceux de Formerie, de Gournay et de Songeons. Le premier dépasse de beaucoup tous les autres, même celui de Gournay. — (Th Leroux & ‎M. Lenglen, L'agriculture dans le département de l'Oise, J.B. Baillière, 1909, page 379)
   * Conserver sa tranquillité. - Conserver son sang-froid, toute sa présence d’esprit. - Conserver le jugement. - Conserver son innocence, son honneur, sa réputation.
   * (Absolument) — Ce n’est pas tout que d’acquérir, il faut savoir conserver.
* (Soutenu) Conserver l’écoute : rester en ligne (au téléphone) ; quelques fois utilisé de manière intransitive. Note : la locution verbale « conserver l’écoute » est principalement utilisée par les standardistes.
   * Veuilez conserver l’écoute, je vais rechercher votre correspondant.
   * Veuillez conserver, s’il vous plaît.

**Dérivés**

* bien conservé (qui a encore toute sa beauté, sa fraîcheur, sa santé, malgré un âge avancé)
* conservable
* conserver sa tête, conserver toute sa tête.
* inconservable

**Traductions**

* Afrikaans : bewaar (af), behou (af), bêre (af)
* Allemand : bewahren (de)
* Anglais : conserve (en), keep (en), maintain (en), preserve (en), cache (en), save (en), store (en)
* Vieil anglais : gebeorgan (ang)
* Breton : mirout (br)
* Catalan : conservar (ca)
* Créole haïtien : konsève (*)
* Danois : beholde (da), konservere (da)
* Espagnol : conservar (es)
* Espéranto : konservi (eo)
* Féroïen : varðveita (fo)
* Finnois : säilyttää (fi)
* Ido : konservar (io)
* Indonésien : mengasamkan (id)
* Italien : conservare (it)
* Kazakh : сақтау (kk) saqtaw
* Kotava : vidé (*)
* Mandarin : 保存 (zh) bǎocún
* Néerlandais : behouden (nl), bergen (nl), bewaren (nl), conserveren (nl), onderhouden (nl), overhouden (nl)
* Occitan : conservar (oc)
* Papiamento : konservá (*)
* Portugais : conservar (pt), guardar (pt)
* Same du Nord : bisuhit (*), doallat (*), doalahit (*), seailluhit (*), vurkkodit (*)
* Solrésol : dosilafa (*)
* Suédois : behålla (sv), förvara (sv), konservera (sv)
* Zoulou : -gcina (zu)
* Kazakh : сақтау (kk) saqtaw
* Kotava : dunú (*)
* Solrésol : dosilafa (*)
* Allemand : aufbewahren (de), behalten (de), bergen (de), erhalten (de), konservieren (de)
* Kazakh : сақтау (kk) saqtaw
* Kotava : dunú (*)
* Solrésol : dosilafa (*)
* Kazakh : сақтану (kk) saqtanuw
* Solrésol : dosilafa (*)
* Croate : čuvati (hr)
* Kazakh : сақтау (kk) saqtaw
* Kotava : vidé (*)
* Mandarin : 保留 (zh) bǎoliú
* Solrésol : dosilafa (*)
* Kazakh : сақтау (kk) saqtaw
* Kotava : vidé (*)
* Solrésol : dosilafa (*)

### Prononciation

* \kɔ̃.sɛʁ.ve\

### Anagrammes

* converser
* crèverons
* recevrons
* recrevons
