# Schüssel

## Allemand

### Étymologie

    Du moyen haut-allemand schüzzel(e) et du vieux haut allemand scuzzila, lui-même issu du latin scutela.

### Nom commun

Schüssel \ˈʃʏ.səl\ féminin

* (Cuisine) Plat, grand bol, saladier.
   * Hol doch mal die Schüssel aus dem Schrank.

    Prends le bol dans l’armoire.
   * '[…] alles danach ist aber ein Kinderspiel: einfach die übrigen Zutaten mit der Haselnusspaste in eine Schüssel geben und zu einer Creme verrühren. — (Ben Kendal, « Ganz ohne Palmöl: So macht man eine Nussnugatcreme selbst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 août 2022 [texte intégral])

    […] mais tout ce qui suit est un jeu d’enfant : il suffit de mettre les autres ingrédients dans un bol avec la pâte de noisettes et de mélanger jusqu’à obtenir une crème.
* (Chasse) Contenu du bol, assiette dans le vocabulaire chasseur, gamelle.
   * Sollen wir die ganze Schüssel aufessen?

    Est-ce que l’on doit finir sa gamelle?
* (Familier) Auto, caisse.
   * Meine alte Schüssel kommt bestimmt nicht mehr über den TÜV.

    Ma vieille caisse ne passera surement plus le contrôle technique.
* (Familier) Antenne parabolique, parabole.
   * Die Schüssel bringt einen guten Empfang.

    La parabole a une bonne réception.

**Synonymes**

**récipient**

* Gefäß
* Schale

**Synonymes**

**son contenu**

* Becken
* Trog
* Wanne

**Synonymes**

**voiture**

* Auto

**Synonymes**

**parabole**

* Satellitenschüssel
* Parabolantenne

**Dérivés**

* Bettschüssel
* Blechschüssel
* Bowleschüssel
* einen Sprung in der Schüssel haben
* Emailschüssel
* Essschüssel
* Futterschüssel
* Glasschüssel
* Holzschüssel
* Kloschüssel
* Klosettschüssel
* Kompottschüssel
* Metallschüssel
* Multifunktionsschüssel
* Müslischüssel
* Parabolschüssel
* Plastikschüssel
* Porzellanschüssel
* Punschschüssel
* Rostschüssel
* Rührschüssel
* Salatschüssel
* Satellitenschüssel
* Schlachtschüssel
* schüsselförmig
* Soßenschüssel
* Suppenschüssel
* Teigschüssel
* Toilettenschüssel
* Waschschüssel
* Wasserschüssel
