# bijoutier

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) Dérivé de bijou, avec le suffixe -ier et un \t\ euphonique en infixe.

### Adjectif

bijoutier \bi.ʒu.tje\

* Qui concerne la fabrication ou la vente de bijoux.
   * Le taux de couverture de l'industrie bijoutière mondiale par le recyclage se situe donc à plus de 95 % ! — (site www.goldbygold.com, 25 avril 2010)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bijoutier figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bague, bijou.

**Traductions**

* Polonais : jubilerski (pl)

### Nom commun

bijoutier \bi.ʒu.tje\ masculin (pour une femme, on dit : bijoutière)

* Artisan qui fabrique et qui vend des bijoux.
   * Ce pseudonyme, il le doit à un camarade, fils de diamantaire, qui étudiait comme lui à l’École de bijouterie et joaillerie française. Car ainsi en avaient décidé ses parents : Pierre, leur aîné, serait bijoutier.— (Jacqueline Strahm, Montmartre: beaux jours ... et belles de nuits)
   * L’art du bijoutier, en général, exige beaucoup d’adresse, quelle que soit la matière qu’il emploie: les pièces sur lesquelles il travaille sont petites; elles exigent une grande délicatesse et un excellent goût dans le dessin. — (Louis-Sébastien Le Normand, Dictionnaire technologique, ou nouveau dictionnaire universel des arts et métiers, et de l’économie industrielle et commerciale)
   * Père, voici un bijoutier qui vient de me rapporter l’un de mes pendentifs que j’ai reçus en cadeau l’année passée.— (Marie-Françoise Raisin, Julia dans la Rome antique)
* (Argot) (XIXᵉ siècle) Marchand d’arlequins.
   * Signalons un métier qui tend à se décentraliser : c’est le bijoutier ou le marchand d’arlequins ; c’est la récolte des dessertes chez les bourgeois et chez les restaurateurs. Ces milliers de portions incomplètes sont enveloppées dans du papier ; le bijoutier les trie, les assortit, les fait valoir, les présente sur des assiettes propres.— (Le Petit Français illustré. Journal des écoliers et des écolières, 1895)
   * C’est là aussi que s’exerce la curieuse industrie des bijoutiers, successeurs du célèbre «À l’azar de la fourchette». Leur désignation officielle est celle de « marchands de viandes cuites », mais, dans le langage des Halles, on appelle les marchands des bijoutiers et leurs viandes sont des arlequins.— (Le Mois littéraire et pittoresque, 1902)

**Traductions**

* Afrikaans : juwelier (af)
* Allemand : Juwelier (de)
* Anglais : jeweler (US), jeweller (en) (GB)
* Corse : ghjuvellieru (co)
* Danois : juvelér (da)
* Espagnol : joyero (es)
* Espéranto : juvelisto (eo)
* Ido : juvelisto (io)
* Italien : gioielliere (it)
* Kazakh : зергер (kk) zerger
* Néerlandais : juwelier (nl)
* Norvégien : juvelér (no)
* Polonais : jubiler (pl)
* Portugais : joalheiro (pt)
* Roumain : giuvaiergiu (ro), bijutier (ro)
* Shingazidja : mfuzi (*)
* Songhaï koyraboro senni : zam (*)
* Suédois : juvelerare (sv)

### Prononciation

* La prononciation \bi.ʒu.tje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.

## Néerlandais

### Étymologie

    Emprunt du français bijoutier.

### Nom commun

bijoutier masculin

* (Rare) Bijoutier.
   * Gij keert terug bij den bijoutier, complimenteert hem en bestelt hem juist een zelfden parel om een pendentif te maken. — (Matthijs Vermeulen, Bijdragen aan het Soerabaiasch Handelsblad (juni 1926-juni 1940), 2017)

**Synonymes**

* juwelier
