# canal

## Français

### Étymologie

    (Vers 1140) Du latin canalis.

### Nom commun

canal \ka.nal\ masculin

* Conduit par où l’eau passe. — Note : En ce sens il se dit des aqueducs et des tuyaux de fontaines.
   * Il contemplait les pousses des palmiers arrosées par de petit canaux d’eau boueuse […] — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   * Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l'eau, les paysans ont d'abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l'eau. — (Michelle Jeanguyot & ‎Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie, 2002, page 55)
* Voies naturelles par lesquelles les eaux, les vapeurs, les gaz, etc., circulent dans le sein de la terre, y pénètrent ou s’en échappent.
   * Les eaux circulent dans le sein de la terre par une multitude de canaux.
   * Certains phénomènes conduisent à penser que de secrets canaux unissent les foyers de plusieurs volcans.
* (Anatomie) Vaisseau. — Note d’usage : il se dit plus particulièrement de certaines parties dont les unes servent de couloirs à des substances liquides ou molles et dont d’autres renferment des organes particuliers.
   * Anatomiquement ces manchons éversibles sont en relation avec une cellule sphérique qui flotte librement dans l'abdomen, par un canal chitineux assez long. — (René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.109)
   * Canal déférent.
   * Canal alimentaire ou digestif.
   * Canal thoracique, etc.
   * Canal de l’urètre — canal par où sort l’urine
* Lit ou cours d’une rivière.
   * On voit de là le canal de la rivière.
   * Le fleuve offre partout un canal tranquille.
* (Transport) Tranchée creusée de main d’homme pour établir des communications par eau d’un lieu à un autre et faciliter le transport des denrées et des marchandises.
   * Le moulin de Montgon ayant été supprimé par suite de la création du canal des Ardennes, outre l’indemnité d’expropriation due au propriétaire, il en était dû une au fermier […] — (Germain Roche & Félix Lebon, Recueil général des arrêts du Conseil d’état, t. 5, 1848, page 95)
   * De fait, René se sentait apaisé plus que ne l'eût été aucun mortel en un lieu moins épouvantable qu'un franc-bord de canal au milieu de la nuit. — (Jean Lahougue, « Un amour de René Descartes », chap. 8, dans le recueil de nouvelles: La Ressemblance et autres abus de langage, Paris : les Impressions nouvelles, 1989)
   * Le trafic du canal vers l'ouest est évalué à 6,4 milliards de dollars quotidiennement par la Lloyd's List, une publication spécialisée dans le transport maritime, tandis qu’il est d’environ 5,7 milliards de dollars vers l'est. — (Radio-Canada, Canal de Suez : le blocage retient 12,1 milliards de marchandises par jour, radio-canada.ca, 26 mars 2021)
   * Dans la plupart des canaux, les barques montent et descendent au moyen de sas et d’écluses. En ce sens on dit aussi « canal navigable » et « canal de navigation ».
* Certaines pièces d’eau étroites et longues qui servent d’ornement dans les jardins.
   * Creuser un canal.
   * Vider un canal.
   * Nettoyer un canal.
   * Le canal est à sec.
   * Canal en cascade.
* (Géographie) Certains lieux où la mer se resserre entre deux rivages.
   * Le canal du Mozambique.
   * Le canal des Dardanelles, du Bosphore.
   * Le canal Saint-Georges.
* (Sens figuré) Voie, moyen, entremise dont on se sert pour quelque chose.
   * Étant donné la nature ambivalente du Corps des carabiniers du Chili (force de police et force constituant virtuellement une quatrième Arme), c’est par un double canal que se sont développées ses relations avec les États-Unis. — (Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974, page 25)
   * S’il y a un incident dans un pays du flanc est, comme la Pologne, un pays balte ou la Roumanie, il faut savoir une chose. On parle beaucoup du canal Macron Poutine, mais il y a d’autres canaux, notamment entre militaires. Entre le général Burkhard, chef d’État-major des Armées en France, et son homologue russe le général Gerassimov. — (Pierre Servent, ENTRETIEN. « Poutine a fait sortir le diable des frontières en Europe », selon cet expert militaire, Ouest-France. Mis en ligne le 24 mars 2022)
   * Vous ne réussirez dans cette affaire que par ce canal, que par le canal d’un tel.
   * Front de libération de la Corse — canal historique
* (Télécommunications) Fréquence ou bande de fréquence utilisée pour une transmission.
   * Avec l'aide de son technicien, ils avaient mis au point une bidouille qui permettait de passer les postes de 40 canaux en 120 canaux grâce à une prise jack que nous appelions « suppo ». — (Didier Verchère, Citizen-Band, la CB ce réseau oublié, chez l'auteur, 2021, p. 115)
   * Un canal de transmission est un support (physique ou non) permettant la transmission d'une certaine quantité d'information, depuis une source vers un destinataire.
* (Architecture, Ornement) Ornement consistant en une moulure creuse ou une courte cannelure, obtenue par évidement des larmiers, des volutes, et en général de surfaces obtenues en creusant des corps de moulures.
   * canal de larmier : partie creuse du larmier d'une corniche qui forme la mouchette pendante.
   * canal de volute : moulure creuse qui orne le chapiteau ionique, entre les listels de ses volutes.
   * canal de triglyphe : partie creuse de ce dernier. Un triglyphe offre une surface creusée de deux canaux et deux demi-canaux.
   * canaux tournants : cannelures parallèles qui montent en spirale.

**Dérivés**

* canal anal (Anatomie)
* canal d’arrosage
* canal d’amenée
* canal de Briare
* canal de Bristol
* canal de dérivation
* canal de dessèchement
* canal de Majorque
* canal de Minorque
* canal de Palawan
* canal de Panama
* canal de Suez
* canal déférent (Anatomie)
* canal d’Ibiza
* canal d’irrigation
* canal d’Otrante
* canal du Huitième-Degré
* canal du Mozambique
* canal du Neuvième-Degré
* canal du Nivernais
* canal du Nord
* canal grand palatin (Anatomie)
* canal grand rond (Anatomie)
* canal hépatique (Anatomie)
* canal hépatique commun (Anatomie)
* canal historique
* canal ionique
* canal lacrymal (Anatomie)
* canal latéral
* canal médullaire (Botanique)
* canal ptérygoïdien (Anatomie)
* canal pulpaire
* canal Saint-Georges
* canal semi-circulaire (Anatomie)
* canal thoracique (Anatomie)
* canal Velebit
* canalou
* extrusion en canal coudé
* gai comme le canal
* injection canal chaud
* moulage par injection en canal chaud
* omnicanalité
* pont-canal

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* aryk
* watergand
* écluse
* canal figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau, bief.

**Traductions**

* Akkadien : 𒀀𒇉 (*)
* Allemand : Kanal (de) masculin
* Anglais : canal (en) ; channel (en)
* Arabe : قناة (ar) qanèt
* Catalan : canal (ca)
* Danois : kanal (da)
* Espagnol : canal (es)
* Espéranto : kanalo (eo)
* Finnois : kanava (fi)
* Grec ancien : διόρυγμα (*) diorugma
* Ido : kanalo (io)
* Indonésien : terusan (id)
* Italien : canale (it) masculin
* Occitan : canal (oc)
* Polonais : kanał (pl)
* Portugais : canal (pt) masculin
* Same du Nord : kanála (*)
* Songhaï koyraboro senni : fansi (*)
* Sumérien : 𒀀𒇉 (*)
* Anglais : channel (en)
* Catalan : canal (ca)
* Chinois : 频道 (zh)
* Coréen : 채널 (ko)
* Danois : kanal (da)
* Espagnol : canal (es)
* Espéranto : kanalo (eo)
* Finnois : kanava (fi)
* Kazakh : арна (kk) arna
* Same du Nord : kanála (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : channel (en) (1,2,3,5,7,8,9), canal (en) (6)
* Ido : tubo (io), moyeno (io)
* Néerlandais : kanaal (nl)

### Prononciation

* \ka.nal\

### Anagrammes

* Calan
* Lacan
* lança
* nalca

## Anglais

### Étymologie

    Du latin canalis.

### Nom commun

canal \kəˈnæl\

* Canal (tranchée creusée de main d’homme pour établir des communications par eau).
* Conduit de l’oreille.

**Dérivés**

* canal boat
* canal barge
* canal holiday

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin canalis.

### Adjectif

canal masculin

* Canal, lit des eaux.
* Voie, creux.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin canalis.

### Nom commun

canal masculin

* Canal.

**Hyponymes**

* assarb
* séquia

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* riu

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin canalis.

### Nom commun

canal masculin

* Canal.

**Hyponymes**

* acequia

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* río

## Occitan

### Étymologie

    Du latin canalis.

### Nom commun

canal (graphie normalisée) masculin ou féminin (l’usage hésite)

* (Languedocien) Canal, chenal, conduite d’eau.
   * canal de dessecament

    canal de dessèchement
   * Canal de las Doas Mars/Canal del Miègjorn

    Canal du Midi
   * canal de Narbona

    canal de Narbonne, emranchement du Canal du Midi
* (Languedocien) Conduit, tronc d’arbre creusé pour conduire les eaux, gros tuyau.
* (Languedocien) Auge.
* (Languedocien) Chéneau, conduit de chêne ou d’autre matière, tôle, zinc, qui recueille les eaux d’un toit, tuyau de descente, gouttière.
   * Cal plaçar aquí una canal.

    il faut placer ici un chéneau.
* (Languedocien) Tuile cannelée ou en gouttière dont on se sert en guise d’ardoises pour couvrir les maisons, tuile qui reçoit les eaux.
* (Languedocien) Canal en bois pour donner le sel aux brebis, etc.
* (Languedocien) Canal, lit artificiel fait à un cours d’eau.

**Variantes**

* acanal

**Variantes dialectales**

* canau (gascon, provençal, limousin, bas dauphinois)
* chanal (alpin, auvergnat)
* chanau (limousin, moyen dauphinois, auvergnat)

**Dérivés**

* canalizar
* teula canal

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : Lacanau, Canals, Las Canals, Lacanau, Lacanal, Lakanal, Canal, Chanal

## Portugais

### Étymologie

    Du latin canalis.

### Nom commun

canal masculin

* Canal.

## Roumain

### Étymologie

    Du latin canalis.

### Nom commun

canal \ka.ˈnal\

* Canal.
