# unlukrativ

## Allemand

### Étymologie

    Adjectif dérivé de lukrativ (« lucratif »), avec le préfixe un-, littéralement « non lucratif ».

### Adjectif

unlukrativ \ˈʊnlukˌʁaˈtiːf\

* (Peu usité) (Économie) Non lucratif, non rentable, désavantageux, voire déficitaire.
   * Ein monatelanger Torfbrand im Jahr 1911 führte zum Verschwinden eines Großteils des Torfes. Die Torfnutzung wurde somit unlukrativ und der Torfabbau eingestellt. — (Naturschutzgebiet Groß Potremser Moor)

    Un feu de trouve en 1911, qui dura des mois, entraîna la disparition d’une grosse partie de la tourbe. Son utilisation devint ainsi non rentable, et l’exploitation fut arrêtée.
   * In London sollten Sie beim Währungswechsel Großbanken aufsuchen, um dort von Euro in britische Pfund zu wechseln. Hintergrund ist, dass kleinere Wechselstuben unlukrativere Kurse haben. — (Nach dem Tod der Queen: Das kostet es, bei der Trauerfeier in London dabei zu sein sur FOCUS, 12 septembre 2022. Consulté le 27 novembre 2023)

    À Londres, vous devriez trouver des grosses banques pour y changer des euros en livres britanniques. La raison est que les petits bureaux de change ont des cours moins avantageux.
   * Pocher: Ich habe gesagt, das ist das Unlukrativste, was ich je gemacht habe. Es wird nicht schlecht bezahlt, aber man darf nicht anfangen, die Tage, die man investiert hat, hochzurechnen. — (“Ich bin wirklich so”: Der ewige Fernsehclown Oliver Pocher kommt nun auch ins Kino - als “Vollidiot”. Ein Gespräch sur Die Welt, 11 avril 2007. Consulté le 27 novembre 2023)

    Pocher : J’ai dit que c’était la chose la moins profitable que j’aie jamais faite. Ce n’est pas mal payé, mais il ne faut surtout pas commencer à calculer les jours investis.
   * Letzthin hiess es allerdings, gerade die Geburtshilfe sei die unlukrativste Tätigkeit. – Es kommt auf die Anzahl Geburten an und darauf, wie die Klinik organisiert ist. So, wie wir sie betreiben, ist sie rentabel. — (Monika Egli, Bruno Eisenhut, André Steiner, «Die Spitalstrategie ist sinnvoll» sur Luzerner Zeitung, 05 novembre 2016. Consulté le 27 novembre 2023)

    Dernièrement, il ressortait que justement l’obstétrique était l’activité la moins profitable. – Cela dépend du nombre de naissances et de l’organisation de la clinique. De la façon dont nous travaillons actuellement, elle est rentable.

**Notes**

* Bien que assez largement attesté, cet adjectif ne figure pas à ce jour (novembre 2023) dans les dictionnaires (Duden, Hueber, Pons, Langenscheidt).
* On trouve même quelques instances du comparatif et du superlatif (non décrits ici, mais quelques exemples donnés ci-dessus).
* Les synonymes ci-dessous sont bien plus courants.

**Synonymes**

* unprofitabel
* unrentabel
* unwirtschaftlich

**Quasi-synonymes**

* defizitär (« déficitaire »)
* verlustreich (« fortement déficitaire »)

**Antonymes**

* einträglich (« profitable », « rentable », « lucratif »)
* gewinnbringend (« profitable », « rentable »)
* lukrativ (« lucratif »)
* profitabel (« profitable »)
* rentabel (« rentable »)
* wirtschaftlich (« rentable », « profitable », « avantageux »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Defizit (« déficit »)
* Verlust (« perte »)
