# ruche

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Du bas latin rūsca (« écorce »), du gaulois *rûsko (, gallois rhisgl, irlandais rusg). L’occitan a rusca (« écorce »), le catalan a rusc (« écorce de chêne-liège, ruche »).

### Nom commun

ruche \ʁyʃ\ féminin

* Sorte de contenant où logent les abeilles.
   * De cette façon, ils ne perdirent pas de vue les abeilles chargées et après une heure d’une poursuite des plus difficiles, ils les virent arriver à leur ruche pratiquée dans le creux d’un ébénier mort. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
* (Par extension) Ce contenant, avec les abeilles qui sont dedans.
   * Le rucher se composait de 75 ruches avec 10 à 12 k. d’abeilles. La récolte se faisait sur une petite bruyère, dite la grelotteuse (Erica cinerea). Le miel récolté était si clair, que le fond du seau en était visible. — (L’Apiculteur, vol. 63-64, Société centrale d’apiculture, 1919, page 295)
   * Malgré l’heure matinale, l’université bourdonnait comme une ruche. — (Biz, La Chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 16)
* (Par extension) Bande plissée d’étoffe, de tulle ou de dentelle qui sert d’ornement à différents ajustements dans la toilette des femmes.
   * Julie tendit son cou à son mari, qui s’avança pour l’embrasser ; mais la marquise se baissa de telle sorte que le baiser conjugal glissa sur la ruche de sa pèlerine. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * De l’autre côté de la rue, juste en face de ma fenêtre et au premier étage aussi, demeurait une bonne vieille fille appelée mademoiselle Victoire (avec de grands bonnets à ruche du temps passé et des lunettes rondes). — (Pierre Loti, Le Roman d’un enfant, 1890)
   * Elle garde son chapeau de jardin roussi par trois étés, à grands bords, à petit fond cravaté d’une ruche marron, et son tablier de jardinière, dont le bec busqué du sécateur a percé une poche. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 15)
   * Le dossier du lit d’acajou se détache sur les drapés du ciel de lit, avec, entrevu à gauche, un segment d’une autre couche toute pareille, soigneusement recouverte de sa courtepointe à ruches, et dans laquelle cette nuit-là personne assurément n’a dormi. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 46)
   * En robe grise et verte avec des ruches, Un jour de juin que j’étais soucieux, Elle apparut souriante à mes yeux Qui l’admiraient sans redouter d’embûches […] — (Paul Verlaine, La Bonne Chanson, 1870, En robe grise et verte avec des ruches)
* (Sens figuré) Foule de personnes.
   * Ce matin-là, le centre névralgique du régime est une véritable ruche. Toutes les divisions du ministère de la Sécurité d’État sont sur la brèche. — (Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1)
* (Sens figuré) Grande agglomération, centre habité par une population nombreuse et active.
   * L’Écosse l’attendait bouche bée. Il arriva à Glasgow vers une heure, et l’on raconte que le travail ne fut pas repris avant deux heures et demie dans les docks et les manufactures de cette ruche industrielle. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 30 de l’édition de 1921)
* (Sens figuré) Coiffure ruche, coiffure de femme qui ressemble à une ruche (cheveux longs et allongés).
* (Paléographie) Paraphe compliqué généralement formé d’entrelacs et démontrant l’habilité du signataire à maîtriser l’écriture à la plume.

**Variantes orthographiques**

* rûche (Désuet)

**Dérivés**

* petit coléoptère des ruches
* ruche de verre
* ruche vitrée
* rucher
* ruchette
* rucheur

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il ne faut pas fâcher une ruche (il ne faut pas s’attirer une foule de petits ennemis)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ruche figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : abeille, apiculture, miel.

**Hyperonymes**

* rucher

**Hyponymes**

* cadre
* couvre-cadres
* hausse
* nourrisseur
* planche d’envol

**Traductions**

* Afrikaans : byenes (af), byekas (af), byekorf (af)
* Allemand : Bienenstock (de), Bienenkorb (de), Bienenvolk (de)
* Ancien français : chastoire (*)
* Anglais : hive (en), beehive (en)
* Arabe : خلية نحل (ar) khaliat nahl, خَلِيَّة (ar) khaliyya
* Basque : erletxe (eu), eultze (eu)
* Berrichon : begnot (*)
* Breton : ruskenn (br)
* Bulgare : кошер (bg)
* Catalan : rusc (ca)
* Chleuh : ⴰⵎⵛⵛⴰⴹ (*)
* Coréen : 벌집 (ko) beoljip
* Corse : bugnu (co) masculin
* Croate : košnica (hr)
* Espagnol : colmena (es), peón (es)
* Espéranto : abelujo (eo)
* Francoprovençal : ruche (*), bèna (*)
* Frison : bijekoer (fy)
* Galicien : colmea (gl)
* Grec : κυψέλη (el) kypseli féminin
* Grec ancien : σίμβλος (*) símblos masculin, σμῆνος (*) smē̑nos neutre
* Hongrois : kaptár (hu)
* Ido : abeluyo (io)
* Indonésien : sarang lebah (id)
* Islandais : býflugnabú (is)
* Italien : alveare (it), arnia (it)
* Laotien : ຮັງເຜິ້ງ (lo) hang phoeng
* Latin : alvarium (la), alveus (la), alvus (la), cavea (la)
* Lingua franca nova : aberia (*)
* Mandarin : 蜂箱 (zh) fēngxiāng
* Moyen breton : rusquen (*), rusquat (*)
* Néerlandais : bijenkorf (nl)
* Occitan : bornhon (oc), abeillè (oc), abelhèr (oc), bornat (oc), bossa (oc), benon (oc), brusc (oc), buc (oc), caven (oc)
* Poitevin-saintongeais : besaene (*), bornàe (*), bornache (*), bournun (*), brole (*), cépe (*)
* Polonais : ul (pl)
* Portugais : colméia (pt), cortiço (pt)
* Roumain : stup (ro) masculin
* Russe : улей (ru) uley
* Sarde : casiddu (sc) masculin
* Slovaque : úľ (sk) masculin
* Suédois : bikupa (sv)
* Tchèque : úl (cs)
* Turc : kovan (tr), arı kovanı (tr)
* Wallon : tchetoere (wa)
* Allemand : Rüsche (de) féminin
* Anglais : ruffle (en)
* Croate : riš (hr), nabrana traka (hr)
* Italien : ruche (it)
* Occitan : volant (oc)
* Allemand : Schwarm (de) masculin
* Anglais : beehive (en), hive of activity (en)
* Croate : roj ljudi (hr)
* Italien : alveare (it), formicaio (it)

### Forme de verbe

ruche \ʁyʃ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de rucher.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de rucher.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de rucher.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de rucher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de rucher.

### Anagrammes

* Chéru
* rechu

## Francique ripuaire

### Verbe

ruche (voir la conjugaison)

* Sentir.

## Gallo

### Nom commun

ruche féminin (graphie inconnue)

* (Entomologie) Abeille.
