# cor

## Conventions internationales

### Symbole

cor

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du cornique.

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (Date à préciser) En ancien français corn, du latin cornu (« corne animale »), matière qui dans l’Antiquité était utilisée pour faire des instruments à vent.
    (Nom commun 2) (Date à préciser) Du latin corium (« écorce, cuir »).

### Nom commun 1

cor \kɔʁ\ masculin

* (Sens propre) (Chasse) (toujours employé au pluriel) Andouiller.
   * Un cerf de six cors, de dix cors, qui a six ans, dix ans, c’est-à-dire trois, cinq andouillers de chaque côté.
   * (Par ellipse) Un cerf six cors, dix cors.
   * (Par métonymie) Cerf.
      * Un six cors. Un vieux dix cors.
* (Vieilli) Corne qui servait d’appel aux pâtres, soldats, chasseurs… ou instrument de même forme mais fabriqué dans une autre matière.
   * Le cor de Roland…
   * Arrivé à cinquante pas de la porte principale, le chevalier prit un cor d’ivoire qu’il portait en sautoir, et, l’approchant de ses lèvres, il en tira trois sons puissants et prolongés […] — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
* (Musique) Nom générique de différents instruments à vent.
   * (En particulier) Cor de chasse.
      * Dans la rue, un son de cor a éclaté, un air de chasse… Apparemment, quelque piqueur de grande maison, debout près d’un comptoir de cabaret, les joues gonflées, la bouche impérieusement serrée, l’air féroce, émerveille et fait taire l’assistance. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
      * Suspendus aux murs du vestibule dallé, une collection de cors, en cuivre brillant, évoquait — fallacieusement, je crois — les fastes d’anciennes chasses à courre. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 106)
      * Il habitait un terrier dans les bois communaux de La Motte, commune de La Hardoye, jouait de la flûte et sonnait du cor. — (Albert Meyrac, Traditions, coutumes, légendes et contes des Ardennes comparés avec les traditions, légendes et contes de divers pays, Éditions FERN, 1966, page 203)
   * (En particulier) Cor d’harmonie, instrument d’orchestre symphonique, dans sa version moderne.
   * (En particulier) Cor naturel, instrument d’orchestre symphonique, dans sa version ancienne.
   * (Par métonymie) (Populaire) Corniste, celui qui joue de cet instrument.
      * Premier cor à l’orchestre de l’Opéra.
* (Héraldique) Meuble représentant l’instrument de musique du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté sous la forme d'une corne munie de deux viroles reliées par une sangle. Quand la sangle est d'un autre émail, on le dit lié. Quand ce sont les viroles, il est virolé. Quand c’est l’embouchure, il est dit enguiché ou embouché. À rapprocher de cor de chasse, cornet, grêlier, huchet, olifant et trompe.
   * Tranché dentelé : au premier de sinople au cor d’or, au second d’argent à l’arbre terrassé de sinople, qui est de la commune de Monnières du Jura« armoiries avec un cor »

**Synonymes**

* pointe (1) (Québec)
* andouiller (1)

**Dérivés**

* à cor et à cri
* cor anglais
* cor baroque
* cor de chasse
* cor de postillon
* cor des Alpes
* cor d’harmonie
* cor double
* cor français
* cor naturel
* cor postal
* cor simple
* cor triple
* cor viennois
* dix-corps

**Traductions**

* Afrikaans : horing (af)
* Allemand : Horn (de)
* Anglais : horn (en)
* Arabe : هورن (ar)
* Basque : adar (eu)
* Birman : ပြင်သစ်ခရာ (my)
* Chinois : 法國號 (zh)
* Coréen : 호른 (ko)
* Croate : rog (hr), horna (hr)
* Danois : horn (da)
* Espagnol : trompa (es)
* Finnois : käyrätorvi (fi)
* Gaélique irlandais : adharc (ga)
* Gallo : corn (*)
* Hébreu : קרן יער (he)
* Hongrois : kürt (hu)
* Interlingua : corno (ia)
* Italien : corno (it)
* Japonais : ホルン (ja)
* Néerlandais : hoorn (nl)
* Normand : bûule (*)
* Polonais : róg (pl)
* Roumain : corn (ro), corn francez (ro)
* Russe : валторна (ru)
* Same du Nord : čoarvi (*), dorve (*)
* Suédois : horn (sv), valthorn (sv)
* Tchèque : roh (cs)
* Thaï : ฮอร์น (th)
* Tibétain : འཁྱིལ་དུང་། (bo)
* Turc : korno (tr)
* Ukrainien : ріг (uk) masculin

### Nom commun 2

cor \kɔʁ\ masculin

* (Médecine) Callosité douloureuse qui affecte le pied et ordinairement causé par la compression exercée par des chaussures trop étroites ou trop rigides.
   * J’ai un cor aux pieds.
* (Médecine) (vétérinaire) Callosité douloureuse qui résulte de la compression exercée par des harnachements inadaptés.

**Dérivés**

* coricide
* corricide

**Traductions**

* Allemand : Hühnerauge (de) neutre, Adlerauge (de) neutre
* Anglais : corn (en)
* Espagnol : callo (es) masculin
* Italien : callo (it) masculin
* Latin : calus (la)
* Néerlandais : eelt (nl)
* Normand : agachin (*)
* Roumain : bătătură (ro)
* Allemand : Schwiele (de)
* Anglais : callus (en)
* Espagnol : callo (es)

### Anagrammes

* CRO, Cro
* OCR
* Orc, orc
* ROC, roc

## Ancien occitan

### Étymologie

    (Nom 1) Du latin cor.
    (Nom 2) Du latin chorus.

### Nom commun 1

cor masculin

* (Anatomie) Cœur.
   * No sai cora.m fui endormitz Ni cora.m veill s'om no m'o ditz Per pauc no m'es lo cor partitz D'un dol corau E no m'o pretz una fromitz Per saint Marsau — (Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien)
   * — Ai las, com mor ! — Quez as, amis ? — Eu suis traïs ! — Per cal razo ? — Car anc jorn mis m’ententio En leis que·m fetz lo bel parven. — Et as per so to cor dolen ? — Si ai. — As enaissi to cor en lai ? — Oc eu, plus fort. — (Guiraut de Borneil, Ai las, com mor !, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 194))

### Nom commun 2

cor masculin

* Chœur, partie de l’église où sont les chantres.
* Réunion de voix chantantes.

### Nom commun 3

cor masculin

* (Musique) Variante de corn.

### Anagrammes

* roc

**Dérivés dans d’autres langues**

* Occitan : còr

## Anglais

### Interjection

cor \kɔ\

* (Argot) Mince alors.

    Cor! Doesn't he look funny!

### Anagrammes

* orc

## Catalan

### Étymologie

    (Nom 1) Du latin cor.
    (Nom 2) Du latin chorus.

### Nom commun 1

cor masculin

* Cœur.

### Nom commun 2

cor masculin

* Chœur.

## Galicien

### Étymologie

    Du latin color.

### Nom commun

cor

* Couleur.

## Gallois

### Étymologie

    Apparenté au breton korr, au latin curtus (« court, coupé »).

### Nom commun

cor \kɔr\ masculin

* Nain.

**Dérivés**

* corgi
* corhwyad
* corryn

## Indonésien

### Verbe

cor

* (Informel) Fondre, fabriquer, mouler certains objets avec des métaux que l’on fond.
* (Informel) Couler, fabriquer un objet avec du métal fondu.

**Synonymes**

* mengecor

**Dérivés**

* coran
* pengecoran

## Latin

### Étymologie

    De l’indo-européen commun *k̂ered- (« cœur ») dont dérivent le sanscrit हृदय, hṛdaya, le grec ancien καρδία, kardia (« cœur »), l’anglais heart ou l’allemand Herz, le slavon срьдьцє, srĭdĭce.
    Tandis que chez les peuples modernes le cœur est regardé comme le siège des affections et des sentiments, il passait chez les Anciens surtout pour celui de l’intelligence. De là cordatus (« sage »), ve-cors (« insensé »), recordor (« se souvenir »), mais il faut néanmoins noter que la médecine était moins développée chez les anciens. Il est donc probable que le « cœur d’une chose » désignait l’« intérieur d’une chose », en général, plutôt que l’organe moteur du système sanguin, en particulier.

### Nom commun

cor \kor\ neutre

* Cœur, organe de circulation du sang et donc de la vie.
   * Num igitur censes, ullum animal, quod sanguinem habeat, sine corde esse posse? — (Cicéron, Div. 1, 52, 119)
* (Par métonymie) Comme caput, une personne, un être animé de vie, un animal.
   * Lecti juvenes, fortissima corda. — (Virgile, A. 5, 729)

    L’élite de la jeunesse, les cœurs les plus intrépides.
   * Levisomna canum corda. — (Lucrèce. 5, 864)

    Les chiens au sommeil léger.
* (Affectueusement) Cœur, être aimé, source de l’amour.
   * Corde amare. ou Corde atque animo suo. — (Plaute, Cap. 420 ; Truc. 177)

    Aimer de tout cœur.
   * Cor spectantis tangere. — (Horace. P. 98)

    Toucher le cœur du spectateur.
   * Cordi esse alicui.

    Être agréable à quelqu’un, lui tenir au cœur.
* Intelligence, esprit, bon sens.
   * Cordi est id mihi. — (Cicéron)

    J’ai cela à cœur, cela me tient à cœur.
   * Quem (Hannibalem) esse meum cor Suasorem summum et studiosum robore belli.— (Enn. ap. Gell. 7, 2, 9)
   * Ego atque in meo corde, si est quod mihi cor, eam rem volutavi. — (Plaute, Most. 1, 2, 3)
   * Nec enim sequitur, ut cui cor sapiat, ei non sapiat palatus. — (Cicéron. Fin. 2, 8, 24)
* Âme.
   * Dominus manifestabit consilia cordium. — (Vulgate)

    Le Seigneur rendra manifestes les desseins des âmes.

**Notes**


    Le génétif pluriel fait aussi cordium

**Synonymes**

* anima, animus

**Dérivés**

* bicors (« double, fourbe »)
* concors (« qui s’entend avec »)
   * concordia (« concorde »)
   * concordo (« s’accorder avec »)
* discors (« qui est en désaccord »)
   * discordia (« discorde »)
   * discordo (« être en désaccord »)
* misericors (« miséricordieux »)
   * misericordia (« pitié »)
* socors (« sans cœur, lâche, stupide »)
   * socordia (« lâcheté, sottise »)
* vecors (« insensé »)
   * vecordia (« démence »)
* corculum (« mon petit cœur (terme de tendresse) »)
* cordacitus, cordicitus (« au fond du cœur »)
* cordate (« sensément »)
* cordatus (« sage »)
* cordax (« sage »)
* cordiacus, cardiacus (« cardiaque »)
* cordialis (« du cœur »)
* cordipuga (« qui frappe le cœur »)
* cordolens (« qui souffre du cœur »)
* cordolium (« crève-cœur, chagrin »)
* re-cordor (« se souvenir »)
   * recordatio (« souvenir »)
* prae-cordia (« diaphragme »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : core
* Aragonais : corazón
* Asturien : corazón
* Catalan : cor
* Espagnol : corazón, cuerdo
* Français : cœur
* Galicien : corazón
* Italien : cuore
* Occitan : còr
* Portugais : coração
* Roumain : cordul

## Portugais

### Étymologie

    Du latin color.

### Nom commun

cor féminin

* Couleur.

## Picard

### Adverbe

cor

* Variante de core.
