# coutume

## Français

### Étymologie

    (Vers 1100) custume (« manière d'agir habituelle ») ; (1467) de coustume (« habituellement ») ; également costume en ancien français et doublet lexical de ce mot masculin ; il provient du latin consuetudo via son accusatif consuĕtūdinem, (« habitude »), altéré en *cosetūdĭne en latin populaire, pour la finale en -ume.
    Nota Bene : jusqu’au XVIIIe siècle le mot s’écrivait « coûtume » avec un accent circonflexe sur le premier « u », où celui-ci témoignait encore de la disparition à l’oral du « s » présent dans l'origine latine du mot et tombé en désuétude. Dans sa troisième édition (1740), le Dictionnaire de l’Académie française écrivait encore l’accent : . Mais l’accent circonflexe a disparu dès sa quatrième édition (1762) : .
    On trouve encore aujourd’hui le « s » originel dans le mot « costume » (de parenté étymologique), qui s’est distingué peu à peu de « coûtume », le maintien du « s » aidant ici à la distinction entre les deux mots.

### Nom commun

coutume \ku.tym\ féminin

* Usage établi ; habitude contractée.
   * […] et je sentis l’envie de faire une sieste de quinze ou vingt minutes, comme c’est ma coutume après le dîner. — (Edgar Poe, L’Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   * […], et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes)
   * Il était prénommé Victor, mais comme il est coutume de donner aux plus jeunes des sobriquets d’amitié et qu’il était retors et rusé comme un renard, on l’avait surnommé le Tors. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Les chevaux islandais se vendaient pour rien autrefois, et la coutume était de les acheter pour les revendre au retour ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 17)
* Pratique collective.
   * Ce n’est pas la coutume des filles de mon peuple de se découvrir le visage lorsqu’elles se trouvent seules dans une assemblée étrangère. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * On admettra qu’une nation vit par le nombre de ses nationaux plutôt que par l’équilibre de ses coutumes : c’est une pépinière, ce n’est pas un édifice. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   * L’enterrement de mon père fut suivi de tout le village suivant la coutume et il y vint des gens des environs, à des lieues à la ronde. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 30)
   * Autant que je sache, ici à Malte occasionnellement, on peut encore voir cette coutume lors de la fête des Saint Jean, les feux de la Saint Jean. — (Gilbert Puech, Ethnotextes maltais, Harrassowitz Verlag, 1994, page 162)
* (Droit) Ensemble de droits locaux qui, s’étant établis par l’usage et par la commune pratique, tiennent lieu et ont force de loi.
   * Selon la coutume qui avait encore force de loi en Franche-Comté (et cela, disait Voltaire, est contradictoire avec le nom de cette province), il y avait des serfs, c’est-à-dire des gens de mainmorte, dont la condition était de ne pouvoir disposer de leurs biens et de leur personne. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 6)
   * […]; la Normandie avait adopté un régime dotal qu’[…]on ne peut faire provenir du régime romain : les règles des deux sont très différentes, l’influence romaine est d’ailleurs douteuse sur la coutume normande : la dot ne désigne pas l’apport au mari par la femme, mais un apport du mari à la femme comme dans la dos ex marito du droit franc. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l’Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ édition, 1956, page 184)
   * Dans bien des cas, la coutume régionale et la pratique traditionnelle préislamique, combinées à la volonté arbitraire du potentat régnant, sont devenues la base légale du gouvernement. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 64)
   * C'est du droit qui s’est constitué par l’habitude […] La coutume ne vient pas de la volonté de l’État — (Carbonnier)
* (Par extension) Codification du droit créé par l’usage dans certains pays.
   * En 1555, Anne de Pisseleu, duchesse d'Étampes, comparut à la rédaction de la coutume de Sens pour sa châtellenie de Bransles. — (E. H. Félix Pascal, Histoire topographique, politique, physique et statistique du département de Seine-et-Marne, Crété à Corbeil & Thomas à Melun, 1836, t.2, page 532)

**Synonymes**

* consuétude (Littéraire) (Désuet)
* droit coutumier (3)
* habitude
* tradition
* us
* usance (Désuet)

**Dérivés**

* à l’accoutumée
* accoutumé
* accoutumer
* avoir accoutumé de
* avoir coutume
* certificat de coutume
* comme d’accoutume
* coutumier
* de coutume
* désaccoutumer
* inaccoutumé
* us et coutumes

**Proverbes et phrases toutes faites**

* une fois n’est pas coutume

**Traductions**

* Allemand : Brauch (de) masculin, Brauchtum (de) neutre, Angewohnheit (de) féminin, Gewohnheit (de) féminin, Gepflogenheit (de) féminin
* Arabe : عادة (ar) 'aèda
* Bulgare : обичай (bg) obitchaj masculin
* Catalan : costum (ca) féminin
* Coréen : 습관 (ko)
* Croate : običaj (hr)
* Espagnol : costumbre (es) féminin
* Francoprovençal : côtuma (*) féminin
* Gallo : amouéz (*)
* Gallois : arferiad (cy)
* Japonais : 習慣 (ja) shūkan
* Kazakh : әдет (kk) ädet
* Occitan : costuma (oc)
* Polonais : zwyczaj (pl)
* Same du Nord : dáhpi (*)
* Shingazidja : dasturi (*)
* Solrésol : r'edosol (*)
* Wallon : uzaedje (wa) masculin
* Allemand : Sitte (de) féminin, Brauchtum (de) neutre, Brauch (de) masculin, Gebrauch (de) masculin, Usus (de) masculin
* Arabe : تقليد (ar) taqliid, عرف (ar) 'urf
* Catalan : costums (ca)
* Coréen : 관습 (ko)
* Croate : običaj (hr)
* Espagnol : costumbre (es) féminin
* Gallo : amouéz (*)
* Gallois : arferiad (cy)
* Haoussa : al'ada (ha)
* Japonais : 習慣 (ja) shūkan
* Kazakh : салт-дәстүр (kk) salt-dästür
* Kotava : orpa (*)
* Shimaoré : mila (*)
* Occitan : costuma (oc)
* Palenquero : kotumbre (*)
* Shingazidja : mila (*), dasturi (*), âda (*)
* Solrésol : r'edosol (*)
* Wallon : uzance (wa) féminin, dujhance (wa) féminin, acostumance (wa) féminin
* Allemand : Brauchtum (de) neutre
* Catalan : costums (ca)
* Croate : običaj (hr)
* Espagnol : costumbre (es) féminin
* Gallois : arferiad (cy)
* Italien : consuetudine (it) féminin
* Kotava : vexa (*)
* Occitan : costuma (oc)
* Allemand : Brauchtum (de) neutre
* Catalan : costums (ca)
* Croate : običaji (hr) masculin pluriel
* Gallois : arferiad (cy)
* Occitan : costuma (oc)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : gebruik (af), gewoonte (af)
* Albanais : zakon (sq)
* Anglais : custom (en), mores (en), usage (en), way (en), habit (en), fashion (en), practice (en), wont (en)
* Vieil anglais : þeaw (ang)
* Bambara : ko (bm)
* Basque : ohitura (eu)
* Catalan : costum (ca)
* Danois : vane (da), sædvane (da)
* Espagnol : costumbre (es), uso (es), hábito (es)
* Espéranto : moro (eo), kutimo (eo)
* Féroïen : siður (fo), vani (fo)
* Finnois : tapa (fi)
* Frison : brûkme (fy), gewoante (fy), wenst (fy), wizânsje (fy)
* Ido : kustumo (io)
* Islandais : vani (is), adat istiadat (is)
* Italien : costume (it), abitudine (it)
* Latin : mos (la), consuetudo (la)
* Malais : adat (ms), kebiasaan (ms)
* Maya yucatèque : suuk (*)
* Néerlandais : gebruik (nl), zede (nl), gewoonte (nl), usance (nl)
* Norvégien : bruk (no), vane (no)
* Papiamento : bisio (*), kostumber (*), kutumber (*)
* Polonais : zwyczaj (pl)
* Portugais : costume (pt), uso (pt), hábito (pt)
* Roumain : obicei (ro)
* Songhaï koyraboro senni : alaada (*), annaamu (*), nnaamu (*)
* Suédois : vana (sv)
* Swahili : desturi (sw)
* Tagalog : ugalí (tl)
* Tchèque : zvyk (cs)
* Turc : âdet (tr)
* Zoulou : ilisiko (zu), isiko (zu)
