# open source

## Français

### Locution adjectivale

open source \o.pœn.suʁs\ masculin et féminin identiques invariable

* Variante orthographique de open-source.

### Locution nominale

open source \o.pœn.suʁs\ masculin invariable

* Variante orthographique de open-source.
   * Les deux expressions décrivent à peu près la même catégorie de logiciel, mais elles représentent des points de vue basés sur des valeurs fondamentalement différentes. L’open source est une méthodologie de développement ; le logiciel libre est un mouvement de société. Pour le mouvement du logiciel libre, ce dernier représente un impératif éthique, l’indispensable respect de la liberté de l’utilisateur. La philosophie de l’open source, pour sa part, envisage uniquement les enjeux pratiques, en termes de performance. Elle dit que le logiciel non libre est une solution sous-optimale au problème pratique à résoudre. La plupart des discussions sur l’open source ne s’intéressent pas au bien et au mal, seulement à la popularité et au succès. — (Richard Stallman, traduction par trad-gnu@april.org, En quoi l’open source perd de vue l’éthique du logiciel libre sur GNU.org, 2008)

## Anglais

### Étymologie

    Composé de open et de source.
    La désignation Open Source a été suggérée par Christine Peterson du Foresight Institute afin de lever l’ambiguïté du mot anglais Free Software qui signifie libre au sens de « liberté » mais surtout « gratuit », et rappeler ainsi aux utilisateurs qu’un logiciel a un coût. Il s’agissait également de choisir un vocabulaire correspondant mieux au monde des affaires, le terme Free (gratuit) de Free Software risquant généralement d’inquiéter les entreprises.

### Locution nominale

open source \əʊ.pən sɔːs\ invariable

* (Anglicisme informatique) Open-source.
   * The firefox browser is an example of free software that is also open source.

    Le navigateur firefox est un exemple de logiciel gratuit qui est aussi en source ouverte.
   * fore more specific debugging requirements, you can find additional tools in the open source domain, including support for multithreaded programs, embedded code, and process attachment. — (Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, p. 87)

**Notes**

* Open source (« source ouverte ») et free software (« logiciel libre ; logiciel gratuit ») sont très semblables.
* Comme toujours en anglais, l'adjectif est épelé « open-source » et le nom est épelé « open source ».

**Antonymes**

* closed-source software (« logiciel propriétaire »)

**Quasi-synonymes**

* open-source software (« logiciel libre »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* abandonware (« logiciel abandonné »)
* freeware (« graticiel, gratuiciel »)
* free software (« logiciel libre ; logiciel gratuit »)
* middleware (« intergiciel »)
* shareware (« partagiciel »)

**Hyperonymes**

* software
