# cendre

## Français

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) Du moyen français cendre de l’ancien français cendre, du latin cinerem, accusatif singulier de cinis (« cendre »), de l’indo-européen commun *ken (« poussière, cendre »).

### Nom commun

cendre \sɑ̃dʁ\ féminin

* Résidu pulvérulent de la combustion du bois et d'autres matières organiques.
   * L’homme des anciens jours se hâta d’allumer du feu avec des lianes sèches ; il brisa du maïs entre deux pierres, et en ayant fait un gâteau, il le mit cuire sous la cendre. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
   * Alors on ne se servait jamais de nappe, et le couvert était mis sur la table de sapin blanc, récurée chaque matin avec des cendres. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * Devant la demeure des deux vieilles amies, le vent frais achève de disperser la cendre du foyer éteint, qu’elle emporte en un petit tourbillon bleuâtre. — (Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903)
   * Celui-ci, calme, se leva, chassa d’une chiquenaude une petite parcelle de cendre de cigare tombée sur son pantalon, et prenant son chapeau […] — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   * L’acier peut également être obtenu par déferraillage des cendres d’incinération, mais avec une perte liée à l’oxydation pendant la combustion. La production d’acier à partir de ces ferrailles récupérées nécessite deux fois moins d’énergie que la fabrication à partir de minerai […] — (Bruno Peuportier, Éco-conception des bâtiments : bâtir en préservant l’environnement, Presses de l’École des Mines, Paris, 2003, page 33)
* (Au pluriel) (Religion) Cendre faite de linges qui ont servi à l’autel ou de branches de rameaux bénits et dont le prêtre catholique marque le front des fidèles en forme de croix le premier jour de carême.
   * Tout alla bien d’abord, mais lorsque l’heure vint de frotter de cendres le front de ses paroissiens en leur répétant la formule latine consacrée : Memento quia pulvis es, « Souviens-toi que tu n’es que poussière », il se troussa vivement afin d’atteindre dans sa poche la petite boîte métallique préparée et contenant la poudre grise nécessaire à la cérémonie. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Soutenu) (Au pluriel) Restes des défunts, par allusion à la coutume que les Grecs et les Romains avaient de brûler les morts et d’en recueillir les cendres dans des urnes.
   * Celui qui, se trouvant à la Mecque, irait insulter aux cendres de Mahomet, renverser ses autels, et troubler toute une mosquée, se ferait empaler, à coup sûr, et ne serait peut-être pas canonisé. — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77)
   * Indiens infortunés que j’ai vus errer dans les désert du Nouveau-Monde, avec les cendres de vos aïeux, vous qui m’aviez donné l’hospitalité malgré votre misère, je ne pourrais vous la rendre aujourd’hui, car j’erre, ainsi que vous, à la merci des hommes ; et moins heureux dans mon exil, je n’ai point emporté les os de mes pères. — (Chateaubriand, Atala, 1801)
   * […] on voulut poursuivre la monarchie jusqu’à sa source, les monarques jusque dans leur tombe, jeter au vent la cendre de soixante rois. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   * Le neveu de l’empereur profita de ce qu’on allait rapatrier les cendres de son oncle pour débarquer à Boulogne. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Il est affreux et étrange de penser à tous ces hommes, à toutes ces femmes qui n’ont rien à raconter, qui n’envisagent d’autre destin futur que de se dissoudre dans un vague continuum biologique et technique (parce que c’est technique les cendres, même lorsqu’elles ne sont destinées qu’à servir d’engrais, il faut évaluer les taux de potassium et d’azote). — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 189.)
   * (Au singulier) — On citait d’elles plusieurs beaux traits dont la cendre de Montyon avait dû tressaillir dans son beau cénotaphe. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, page 5)
* (Fusion nucléaire) (Au pluriel) Résidu des réactions de fusion.
   * Pour la réaction de référence deutérium-tritium, les cendres sont de l’hélium.
* (Art, Chimie) Poudre ou résidu qui sont le produit de la combustion ou de toute autre décomposition analogue.
   * Cendres végétales, animales. Cendres gravelées, volcaniques.
* (Art) Variété de couleur utilisée en peinture.
   * Cendre bleue, cendre verte, cendre d’outremer.
* Qualifie une chose qui possède la couleur ou les caractéristiques physiques de la cendre.
   * Cheveux cendre : Cheveux gris-bleu.
   * Accroche-cœur – Aux larmes de cendre, elle regarda la rouflaquette de l’écrin, souvenir d’une époque crépusculaire, peu avant le début … de sa chimiothérapie. — (Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 13-14)

**Dérivés**

* cendré
* cendre de plomb (cendrée)
* cendre volante
* cendre résiduelle
* cendrée
* cendrer (Vieilli)
* cendres bleues
* cendreux
* cendrier
* décendrage
* décendrer
* dispersion des cendres
* écendrer
* feu caché sous la cendre (se dit d’une passion qui n’est pas bien éteinte)
* feu qui couve sous la cendre (se dit en parlant d’une personne qui dissimule un désir de vengeance en attendant l’occasion de le satisfaire)
* garde-cendre, garde-cendres
* grue cendrée
* mercredi des cendres
* mettre en cendres
* partir en cendres
* réduire en cendres
* renaître de ses cendres
* retour des Cendres
* tire-cendre, tire-cendres

**Traductions**

* Afar : gommód (aa)
* Afrikaans : as (af)
* Allemand : Asche (de) féminin
* Anglais : ash (en), ashes (en), cinders (en)
* Arabe : رَمَاد (ar) ramād masculin
* Vieil anglais : æsce (ang)
* Aroumain : cinushe (roa-rup)
* Babar du Sud-Est : ˈubi (*)
* Bachkir : көл (*)
* Basque : errauts (eu)
* Breton : ludu (br)
* Catalan : cendra (ca)
* Chinois : 灰 (zh) huī
* Chleuh : ⵉⵖⴷ (*)
* Chor : кӱл (*)
* Cornique : lusow (kw)
* Corse : cènnara (co)
* Damar de l’Est : liˈavu (*)
* Danois : aske (da) commun
* Espagnol : ceniza (es)
* Espéranto : cindro (eo)
* Féroïen : øska (fo)
* Finnois : tuhka (fi)
* Fon : afin (*)
* Frison : jiske (fy)
* Gagaouze : kül (*)
* Galicien : cinza (gl) féminin
* Gallo : çandr (*)
* Gallois : lludu (cy)
* Gotique : 𐌰𐌶𐌲𐍉 (*) azgō
* Grec : τέφρα (el), στάχτη (el)
* Grec ancien : τέφρα (*) téphra féminin, σποδός (*) spodós masculin
* Hébreu ancien : אֵפֶר (*) masculin
* Hmong blanc : tshauv (*)
* Hongrois : hamu (hu)
* Iakoute : күл (*)
* Ido : cindro (io)
* Indonésien : abu (id)
* Islandais : aska (is)
* Italien : cenere (it)
* Japonais : 灰 (ja) hai
* Karatchaï-balkar : кюл (*)
* Kazakh : күл (kk) kül
* Kikuyu : muthetu (*)
* Kirghiz : күл (ky)
* Kogui : múldi (*)
* Koumyk : кюл (*)
* Latin : cinis (la), spodium (la)
* Luiseño : te̱e̱lingish (*)
* Malais : abu (ms)
* Melanau kanowit : abəw (*)
* Néerlandais : as (nl)
* Néo-araméen assyrien : qьţma (*)
* Nivkh : ӿимс (*), ӿилмр̌ (*)
* Nogaï : куьл (*)
* Normand : chende (*)
* Norvégien (bokmål) : aske (no) masculin et féminin identiques
* Norvégien (nynorsk) : oske (no) féminin
* Nǀu : ǃqui (*)
* Occitan : cendre (oc)
* Ouzbek : kul (uz)
* Papiamento : shinishi (*)
* Persan : خاکستر (fa) khâkestar
* Pirahã : hoatíi (*)
* Plodarisch : òsche (*) féminin
* Polonais : popiół (pl) masculin
* Portugais : cinza (pt)
* Romani : ućhar (*)
* Roumain : cenușă (ro) féminin
* Russe : зола (ru) féminin
* Same du Nord : gutna (*)
* Sawai : gεyap (*)
* Shingazidja : vu (*)
* Songhaï koyraboro senni : boosu (*)
* Sranan : asisi (*)
* Suédois : aska (sv) commun
* Tagalog : abó (tl)
* Tamoul : சாம்பல் (ta) çāmpal
* Tatar de Crimée : kül (*)
* Tatare : көл (tt)
* Tchèque : popel (cs)
* Tofalar : һүл (*)
* Tunen : molɔ́ (*)
* Turc : kül (tr)
* Turkmène : kül (tk)
* Wallon : cinde (wa)
* Youkaguir de la toundra : ноҕо (*)

### Forme de verbe

cendre \sɑ̃dʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de cendrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cendrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de cendrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cendrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de cendrer.

## Ancien français

### Nom commun

cendre féminin

* Cendre.
   * Hom n’i trovat ren fors cendre — (La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 46, fin du XIIᵉ siècle)

    On n’y trouva rien à part de la cendre

## Ancien occitan

### Nom commun

cendre féminin

* Variante de cenre.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin cinis, cineris (« cendre »).

### Nom commun

cendre masculin ou féminin (l’usage hésite) (graphie normalisée)

* Cendre.
   * Cendre caud

    Cendre chaude
   * Cendre de bugada

    Charrée
   * Cendre d’amètla

    Cendre de brou d’amandes, dont on se sert pour faire cuire les pois chiches
   * Aguèt los cendres del fiòc

    Il eut tout, il fut héritier universel
   * Préner cendre/préner las cendres

    Prendre les cendres
   * Lo jorn que se pren cendres

    Le jour des Cendres
   * Semenar dins lo cendre

    Semer dans une terre meuble et sèche
* Oïdium de la vigne.

**Dérivés**

* cendrièr
* cendreta

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* 1 : brasa
* 2 : cendrosa
