# dresser

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du bas latin *directiare (« redresser, mettre droit »), formé sur directus (« droit »).
   * en 1050 « tenir droit, lever » drecent lur sigle, St Alexis, éd. Ch. Storey, 79

   * en 1100 sur piez se drecer, Roland, éd. J. Bédier

### Verbe

dresser \dʁe.se\ ou \dʁɛ.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dresser)

* (Pronominal) Faire tenir droit, verticalement.
   * Mais voilà que, tout d’un coup, je me suis dressé, chancelant, dans un grand battement de mon cœur comme dans un battement d’ailes… — (Henri Barbusse, L’Enfer, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1908 ; éditions G. Crès, Paris, 1925, page 6)
   * Dans une cour à demi couverte, sur une espèce d’estrade, se dressaient les bois de la guillotine et, devant, les forçats se tenaient à genoux. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt : II, La Revue de Paris, 1920 ; Les Éditions G. Crès et Cⁱᵉ, Paris, 1922, p. 29)
   * Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu’après quelques minutes. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56)
   * Ce petit homme se dresse sur la pointe des orteils.
* (Marine)
   * Dresser un navire, un bateau, Lui donner une situation droite, faire qu’il ne soit pas plus incliné d’un côté que de l’autre.
   * Dresser les vergues, Leur donner la position horizontale, lorsque le bâtiment est à l’ancre.
   * Dresser la barre du gouvernail, La mettre ou la ramener parallèlement à la quille du bâtiment.
* (Botanique) Former un angle très aigu avec la tige.
   * Feuilles dressées, rameaux dressés.
* (Art) Unir, aplanir, rendre droit.
   * Dresser les côtés d’une pierre, ou simplement
   * Dresser une pierre.
   * Dresser une planche.
   * Dresser une règle.
* (Jardinage) Préparer, disposer convenablement, arranger.
   * Dresser une allée, une terrasse, un parterre, c’est les aplanir, les mettre de niveau.
   * Dresser une palissade, une haie, c’est les tondre avec le croissant.
* Ériger ; élever ; lever.
   * Dresser des statues, des autels, un trophée.
   * Un oryx aux cornes effilées dressa la tête et interrompit sa mastication. — (Olivier Deck, La Neige éternelle, Albin Michel, 2005)
   * (Pronominal) — Alors se dressait devant eux l’immense cône du Popocatepelt, d’une telle altitude que l’œil s’égarait dans les nuages en cherchant le sommet de la montagne. — (Jules Verne, Un drame au Mexique, J. Hetzel et Cie, 1905, page 364)
   * Dans une petite commune telle que Drain, l’épidémie de peste de 1563 fit 153 morts qui furent enterrés ensemble à l’endroit où se dresse la croix commémorative du Moulin-Moreau, sur la route de Saint-Laurent-des-Autels. — (Pierre-Louis Augereau, Les Mauges mystérieuses, Éditions Cheminements, 1994, page 103)
* Monter ; bâtir ; construire.
   * La réussite du Charbonnier dépend le plus souvent de la bonne méthode avec laquelle le bois a été dressé au fourneau. — (Nicolas Baudeau, Nouvelles éphémérides économiques, ou bibliothèque raisonnée de l’histoire, de la morale et de la politique, tome XI, Lacombe, Paris, 1775, pages 152-153)
   * A peine nos tentes sont-elles dressées, qu’une averse diluvienne s’abat sur le camp. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 131)
   * On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n’y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
* (Technique) Enlever les traits de scie sur une pierre à graver.
* (Technique) Limer une aiguille après avoir formé sa pointe.
* (Technique) Niveler les pointes d’une carde.
* (Par extension) Préparer ; arranger ; mettre en état, par exemple en disposant le contenu d’une assiette de façon soignée.
   * Au moment de servir, déballez, débridez et dressez; passez à l’étamine le jus égoutté, ajoutez-le à une sauce financière demi-liée, et saucez les perdreaux. — (Paul-Benjamin Chareau, Science du bien vivre ou monographie de la cuisine, Paris : chez Martinon, 1844, page 168)
   * Dressez dans la carapace en montant, à l’aide d’un petit cercle, un gâteau de chair d’araignée, surmonté de ses œufs légèrement revenus à l’huile d’olive. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 10)
   * Certains hivers, quand j’étais malade, on dressait pour moi un lit au pied de celui de ma mère. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 21)
   * Dresser la table.
   * Dresser le couvert.
   * Dresser le dessert.
   * Dresser un piège pour prendre des loups.
   * Dresser une embuscade.
   * Dresser un buffet.
   * Dans la salle du bas, la plus vaste qu’on pût voir en toute la Vervignole, la table dressée pour les repas était si longue que ceux qui se tenaient à l’un des bouts la voyaient se perdre au loin en une pointe indistincte, et, quand on y allumait des flambeaux, elle rappelait la queue de la comète apparue en Vervignole pour annoncer la mort du roi Comus. Le saint évêque Nicolas se tenait au haut bout. — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)
* (Sens figuré) Faire, surtout en parlant de choses qui exigent du soin, de l’exactitude.
   * Cet amoncellement de mesures rend par conséquent cette politique peu lisible : qui pourrait aujourd'hui dresser la liste exhaustive des multiples dispositifs qui la constituent ? — (Patricia Loncle, ‎Valérie Becquet et ‎Cécile Van De Velde, Politique de jeunesse : le grand malentendu, Champ social Éditions, 2012)
   * Notre incompréhension devant l’inconnu a dressé aux quatre coins du monde un atlas mythologique. Des centaines d'endroits où la virginité et le merveilleux se sont mués en eldorados, en paradis perdus, en enfers verts, en mirages et en abîmes. — (Michel Udiany, L'histoire des mondes imaginaires: De la Tour de Babel à l'Atlantide, Éditions Jourdan, 2015, en avant-propos)
   * Dresser le linge : L’empeser et le repasser.
   * Dresser les lignes : (Typographie) Aligner sur le marbre les lignes composées.
* (Sens figuré) Rédiger dans la forme prescrite ou ordinaire.
   * Dresser la minute d’un acte.
   * Dresser une contravention, Signifier à quelqu’un qu’il aura à encourir la sanction établie pour violation de tel ou tel règlement de police.
   * Je puis vous lire le rapport que j’ai dressé. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937)
* Former, façonner de façon à faire contracter l’habitude de certains comportements, habituer.
   * M. de Vivaut le trouve [M. du Laudier] au milieu des perdreaux et des cailles qu’il élevait dans sa chambre en train de dresser un merle à siffler un air de chasse. — (Tharaud, La Ville et les champs, 1907, page 89)
   * (L’objet désigne un animal) Dompter.
      * Souvent encore il dressait les chevaux rétifs. — (André Gide, Thésée, 1946, page 449)
      * C'est en effet un numéro de cirque classique, mais ce geste n'est absolument pas naturel et les kangourous boxeurs ont été dressés patiemment. — (Philippe Mahuzier, Les Mahuzier en Australie, Paris : Editions G.P., 1962)
   * (L’objet désigne un humain) Instruire, inculquer un comportement correct.
      * Dresser un écolier ; le dresser à la vertu, à la piété.
      * Dresser un soldat.
      * J’écarte de la femme le souci des tentations et par mes larges dégoûts je la dresse à ces langueurs où s’énerveront les courages, à l’infernal désœuvrement des oisivetés rêveuses. — (Gustave Flaubert, La Tentation de Saint-Antoine)
      * Ils étaient tous là, à attendre la fin de la guerre, et ils disaient que c’était encore heureux qu’on avait les Allemands pour nous dresser un peu, pour nous apprendre la discipline… Si jamais ils quittaient Paris, cela serait la révolution, la fin de tout ! — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, pages 136-137)

**Dérivés**

* adresser
* dressable
* dressage
* dresser l’oreille (faire attention)
* dresser ses batteries
* dresseur
* dressoir
* faire dresser les cheveux (faire peur)
* faire dresser les cheveux sur la tête (faire peur)
* indressable
* redresser

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* élever
* ériger
* lever

**Traductions**

* Anglais : to even out (en), to straighten (en)
* Croate : ispraviti (hr)
* Allemand : aufbauen (de), aufstellen (de), errichten (de)
* Anglais : to put up (en)
* Catalan : dreçar (ca)
* Croate : uspraviti (hr)
* Espagnol : erguir (es)
* Ido : erektar (io), dresar (io)
* Néerlandais : opbouwen (nl)
* Russe : поднимать (ru)
* Tchèque : vztyčit (cs), postavit (cs)
* Allemand : aufbauen (de), machen (de) (Das Bett ~)
* Anglais : to set up (en) (une tente, un échafaud), to make (a bed)
* Croate : podignuti (hr)
* Russe : воздвигать (ru)
* Croate : ispostaviti (hr)
* Allemand : dressieren (de)
* Anglais : to tame (en), to train (en)
* Bulgare : дресирам (bg)
* Croate : obučiti (hr)
* Espagnol : domar (es), adiestrar (es)
* Galicien : amestrar (gl)
* Haut-sorabe : dresěrować (hsb)
* Italien : addestrare (it), ammaestrare (it)
* Néerlandais : dresseren (nl)
* Portugais : domar (pt), adestrar (pt)
* Slovène : dresirati (sl)
* Tchèque : drezírovat (cs)
* Ukrainien : школити (uk)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : prepare (en) (8,10), to stand (en)
* Haut-sorabe : dresěrować (hsb)
* Hébreu ancien : ירה (*) masculin et féminin identiques
* Normand : dréchi (*)
* Russe : разбивать (ru)
* Same du Nord : loktat (*)
* Songhaï koyraboro senni : gooji (*)
* Vieux norrois : búa (*)

### Prononciation

* \dʁe.se\ France (Paris) : écouter « dresser »

## Ancien français

### Verbe

dresser transitif (voir la conjugaison)

* Variante de drecier.
   * le cheitiff ne poet aler ne soi en haut dresser — (Le Livre de Seintz Medicines, édition de E. J. Arnould)

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’ancien français dreceur, devenu dressoir en français.

### Nom commun

dresser \ˈdɹɛs.əʳ\

* (Mobilier) Commode.

**Apparentés étymologiques**

* dress
