# gomme

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin cummis ou gummis (« gomme végétale »), venant du grec ancien κόμμι kómmi lui-même emprunté à l’égyptien ancien ḳmj.t désignant le produit de l’acanthe.

### Nom commun

gomme \ɡɔm\ féminin singulier

* Sève visqueuse de certains arbres pouvant avoir des usages divers (par exemple épaississant en confiserie).
   * Le Sénégal peut fournir , année commune , cinquante captifs, quatre mille cuirs, douze cens quintaux de gomme , & vingt quintaux de morfil. — (Jacques Savary des Bruslons & ‎Philemon-Louis Savary, Dictionnaire universel du commerce, t.1 (A-B), Jacques Estienne, 1748, page 373)
   * Quand on emploie l’albumine comme moyen d’émulsionner, on a recours au blanc d’œuf, et plus souvent encore au jaune d’œuf; ces corps sont même préférables à la gomme, quand il s'agit de diviser une huile épaisse et visqueuse comme celle des ricins ; […]. — (Eugène Soubeiran, Nouveau traité de pharmacie théorique et pratique, page 60, 1837)
   * Le Cerisier (Prunus cerasus) possède un périderme feuilleté, semblable à celui du Bouleau; son écorce, au lieu de résine, renferme une gomme particulière, désignée sous le nom de bassorine. — (Hermann Schacht, Les arbres : études sur leur structure et leur végétation, traduit par Édouard Morren, 1864, page 262)
   * Il faut débarrasser le coton des produits ligneux, pectiques, mucilagineux ainsi que des gommes, résines et cires qu’il peut renfermer …. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * L’encens, qui était une gomme résineuse, était exclusivement réservé aux cérémonies religieuses. — (Marcel Hégelbacher ; La Parfumerie et la Savonnerie., 1924)
* Bloc de caoutchouc ou de matière synthétique qui sert à effacer.
   * Il y a deux sortes de gomme, la gomme encre, la gomme crayon. Un autre accessoire que tout écolier désire posséder, c'est un «affile-crayons», autrement dit un taille-crayon. — (René de Chantal, Chroniques de français, Éditions de l'Université d'Ottawa, 1961, p. 100)
   * J'ai pris mes livres à colorier, mes livres à raconter, mes feuilles à dessiner, tous mes crayons, toutes mes gommes, tous mes taille-crayons, tous mes marqueurs. — (Jacques Henrard, Cinq ans et des cadeaux, Éditions L’Age d’Homme, 1993, page 53)
* (Canada) (Confiserie) Gomme à mâcher, chewing-gum.
   * Vous ne le savez peut-être pas, mais il y a un génie au sein du gouvernement Trudeau, un homme qui ferait passer Albert Einstein pour l’auteur des blagues qu’on trouvait dans les paquets de gommes Bazooka. — (Richard Martineau, Le drôle de calcul de notre drôle de ministre de l’Immigration, Le Journal de Québec, 15 août 2023)
* Matière adhésive se trouvant au dos des timbres ou des enveloppes et qui permet de les coller, le plus souvent après l’avoir humectée.
* Maladie de certaines plantes, notamment les arbres fruitiers, qui se traduit par une ulcération de l’écorce.
* (Chirurgie, Médecine) Tumeur qui vient aux os et au périoste.
* (Sports mécaniques) Pneumatique.
* (Argot) (Vieilli) Le monde des gommeux, des muscadins, des dandys ; leur société.
   * En voilà un dont la trop courte fréquentation n'a pas augmenté mon goût pour la gomme parisienne ! — (Léon de Tinseau, Du Havre à Marseille par l'Amérique et le Japon, 1891.)

**Synonymes**

**Pâte à mâcher (3)**

* chewing-gum
* gomme à mâcher

**Hyperonymes**

* exsudat (1)

**Hyponymes**

* gomme arabique
* gomme karaya
* gomme adragante ou tragacanthe
* gomme de guar
* gomme ghatti
* gomme de caroube
* gomme dammar
* mastic

**Dérivés**

* à la gomme
* boule de gomme
* crayon-gomme
* dégommage
* dégommer
* gommage
* gommant
* gomme à effacer
* gomme à fusain
* gomme à mâcher
* gomme adragant, gomme adragante
* gomme arabique
* gomme copal
* gomme de sapin
* gomme élastique
* gomme électrique
* gomme-gutte
* gomme-laque
* gomme mie de pain
* gomme-résine
* gomme tropicale
* gommer
* gommeux
* mettre la gomme
* mystère et boule de gomme
* plomb-gomme
* redégommer
* regommage
* regommer
* stylo-gomme

**Proverbes et phrases toutes faites**

* on peut marcher et mâcher de la gomme en même temps

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* caoutchouc
* gomme figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

**Traductions**

* Allemand : Kautschuk (de) masculin
* Arabe : صَمْغٌ (ar) ṣamɣ·un masculin
* Basque : goma (eu)
* Catalan : goma (ca)
* Champenois : mié d’coucou (*)
* Croate : gume (hr)
* Égyptien ancien : ḳmj.t (*)
* Espagnol : goma (es)
* Finnois : kumi (fi)
* Grec : κόμμι (el) kómmi
* Italien : gomma (it)
* Kotava : arida (*)
* Occitan : goma (oc)
* Pirahã : tioii (*)
* Russe : камедь (ru) kameď
* Solrésol : faredodo (*), f'aredodo (*)
* Allemand : Radiergummi (de) masculin, Gummi (de) masculin
* Anglais : eraser (en), rubber (en) (Royaume-Uni)
* Arabe : مِمْحَاةٌ (ar) mimḥāt·un (mimḥāh)
* Arménien : ջնջիչ (hy)
* Basque : ezabagoma (eu), borragoma (eu)
* Catalan : goma (ca)
* Croate : gumica za brisanje (hr), gumica (hr)
* Espagnol : goma (es)
* Espéranto : skrapogumo (eo)
* Finnois : pyyhekumi (fi), kumi (fi)
* Géorgien : საშლელი (ka) sašleli
* Indonésien : setip (id), penghapus (id)
* Italien : gomma (it), gomma per cancellare (it) féminin
* Japonais : 消しゴム (ja) keshigomu
* Kazakh : кетіргіш (kk) ketirgiş, өшіргіш (kk) öşirgiş
* Kotava : aridaxa (*)
* Luxembourgeois : Gummi (lb) masculin
* Mandarin : 橡皮 (zh) (橡皮) xiàngpí
* Néerlandais : gum (nl)
* Occitan : goma (oc)
* Portugais : borracha (pt) féminin
* Russe : резинка (ru) rezínka
* Same du Nord : sihkkungumme (*)
* Solrésol : faredodo (*), f'aredodo (*)
* Suédois : radergummi (sv), kautschuk (sv), radér (sv), suddgummi (sv), suddigum (sv), suddi (sv), sudd (sv)
* Vietnamien : gôm (vi), tẩy (vi)
* Anglais : chewing gum (en)
* Arabe : عِلْكَةٌ (ar) ʿilkat·un (ʿilkah) féminin
* Basque : gomagoxo (eu), txikle (eu), xingoma (eu)
* Croate : žvakaća guma (hr)
* Finnois : purukumi (fi)
* Italien : gomma (it)
* Portugais : goma de mascar (pt) féminin, chicletes (pt) masculin
* Anglais : adhesive (en), gum (en) (Vieilli)
* Basque : lekeda (eu)
* Croate : ljepilo (hr)
* Italien : gomma (it)
* Espagnol : goma (es)
* Finnois : pyöränkumi (fi)
* Italien : gomma (it)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Catalan : goma d’esborrar (ca), cautxú (ca), goma (ca)
* Danois : viskelæder (da)
* Espagnol : gomma (es), goma (es)
* Féroïen : gummi (fo)
* Grec : γομολάστιχα (el) gomolástikha féminin
* Ido : gumo (io)
* Latin : gummis (la)
* Néerlandais : stuf (nl), vlakgom (nl), gom (nl), gummi (nl)
* Portugais : borracha (pt), goma (pt)
* Songhaï koyraboro senni : albarkanta (*)
* Tchèque : guma (cs)

### Forme de verbe

gomme \ɡɔm\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gommer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gommer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de gommer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gommer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de gommer.

## Italien

### Forme de nom commun

gomme \ˈɡɔm.me\ féminin

* Pluriel de gomma.
