# nigelle des champs

## Français

### Étymologie

    Composé de nigelle et de champ, traduction du nom scientifique donné par Linné en 1753.

### Locution nominale

nigelle des champs \ni.ʒɛl de ʃɑ̃\ féminin

* (Botanique) Plante annuelle d’Europe et du Proche-Orient, messicole et calcicole, à feuillage très découpé et à fleurs bleu pâle.
   * On peut trouver aussi dans les champs, à côté des Pieds-d’Alouette, une Renonculacée qui diffère encore beaucoup de celles que nous connaissons, mais d’une autre manière que le Pied-d’Alouette, c’est la Nigelle des champs. — (Gaston Bonnier, Les plantes des champs et des bois,J.-B. Baillière et fils, Paris, 1887, page 207)
   * La Nigelle des champs est une espèce messicole, ce qui signifie qu’elle pousse dans les champs cultivés comme le bleuet ou le coquelicot. — (Conservatoire botanique national du Bassin parisien, Fiche espèce emblématique : la Nigelle des champs, biodiversite-centrevaldeloire.fr, novembre 2016)
   * Elle est sur la liste rouge des espèces de flore sauvage menacées en France. La nigelle des champs a bien failli voir son heure arriver, victime des produits phytosanitaires et du développement du travail mécanique des sols. — (Éléonore Tournier, Champlitte : grâce à eux, la nigelle des champs va refleurir, estrepublicain.fr, 28 avril 2018)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Nigelle des champs) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Hyperonymes**

* angiosperme
   * renonculacée
      * nigelle

**Traductions**

* Conventions internationales : Nigella arvensis (wikispecies)
* Allemand : Acker-Schwarzkümmel (de) masculin
* Anglais : field nigella (en), wild fennel flower (en)
* Biélorusse : чарнушка палявая (be) čarnuška palavaja
* Bulgare : полска челебитка (bg) polska čelebitka
* Danois : agernigella (da)
* Finnois : rikkaneito (fi)
* Haut-sorabe : rólna čornucha (hsb)
* Hongrois : mezei katicavirág (hu)
* Lituanien : dirvinė juodgrūdė (lt)
* Néerlandais : wilde nigelle (nl)
* Polonais : czarnuszka polna (pl)
* Russe : чернушка полевая (ru) černuška polevaja
* Suédois : åkernigella (sv)
* Tchèque : černucha rolní (cs)
* Ukrainien : чорнушка польова (uk) čornuška polʹova
