# papier

## Français

### Étymologie

    Du latin papyrus (« papier, papyrus »), du grec ancien πάπυρος, pápyros (« papyrus »).

### Nom commun

papier \pa.pje\ masculin

* (Papeterie) Matière faite à partir de la pâte de chiffons ou de fibres végétales étalée en couches minces que l’on fait sécher et qu’on débite par feuilles pour écrire, imprimer, envelopper, etc.
   * La flamme se communiqua aussitôt de la mèche au papier, qui en un instant fut consumé ; […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   * Grégoire ! cria La Hurière, du papier blanc pour écrire une lettre, des ciseaux pour en tailler l’enveloppe ! — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII)
   * Telcide abaisse le panneau de son haut secrétaire d’acajou, et prend deux feuilles de ce papier qui est fait pour écrire aux ministres et dont elle se sert le vendredi pour faire cuire les maquereaux. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 112.)
   * Il posa sur la table un sac en papier rempli de croissants. Il les avait achetés spécialement pour moi. — (Marc Charuel, Les Soldats de papier, Albin Michel, 2012)
   * Je chiffonnai le papier. Le bruit attira l'attention du cheval, qui releva la tête et hennit dans ma direction. — Qu'est-ce que tu me veux, sale bourrique, dis-je en lui lançant la boule de papier que je tenais encore dans ma main. — (Noémie Plante-Nappert, Les Chroniques de Clara, Québec : chez l'auteur, 2014, vol.1, chap.1)
   * Le disque de papier gommé est un petit disque dont l’expéditeur se sert pour compléter la dépendance des deux cylindres et assurer par suite le secret de sa dépêche. — (Ernest Arnoux, La Lettre électrique - Nouveau service télégraphique, Arthus Bertrand, Paris, 1867, page 6)
   * Le papier filigrané destiné à former le devant des cartes désignées ci-dessus, sera fabriqué et fourni par la régie ; les fabricans ne pourront point en employer d'autre. — (Arrêté du Directoire exécutif qui détermine le mode de perception et fixe le montant du droit de timbre sur les cartes à jouer, 3 pluviôse an VI, dans Collection général des lois, décrets, arrêtés, sénatus-consultes, Paris : Imprimerie Royale, juin 1818, vol.6, page 727)
* (En particulier) (Par ellipse) Papier peint.
   * La chambre vibrait, claire et simple, avec ses murs tapissés d’un papier gris pâle à fleurettes roses.— (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
   * Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, jamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Par analogie) Feuille très mince d’une autre matière que celle du sens précédent.
   * La première opération consiste à coller le papier d'argent sur carte lorsqu'il est sec; on le saupoudre de tripoli , qu'on frotte à sec avec du coton. — (L. Malapeyre, Le technologiste ou archives du progrès de l'industrie française et étrangère, Paris : librairie encyclopédique de Roret, 1840, page 423)
   * Si l'on applique sur le cylindre d'Hasslinger une feuille de papier d'étain, après un ou deux jours le métal devient mat par endroit […]. — (Omnia: revue pratique de l'automobile, 1910, vol.5, page 458)
   * Emballez le camembert dans une feuille de papier d'aluminium en fermant le dessus puis enfournez pendant environ 25 min. Ouvrez le papier d'aluminium, versez le miel puis passez le camembert de 2 à 3 min sous le grill […]. — (Anne de la Forest, La petite touche qui change tout, Tana éditions, 2015, page 89)
* (Par métonymie) Document important de nature juridique, officielle, comptable, etc. — Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
   * Il farfouilla dans les papiers qui gisaient sur la table. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   * Elle prit son temps, elle calcula ses mouvements, et, avec une agilité de chatte, elle saisit les deux interrogatoires et les lança dans le feu ; mais Camusot les y reprit, la comtesse s’élança sur le juge et ressaisit les papiers enflammés. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
   * Il trouvait aux Archives, non pas seulement les papiers administratifs des derniers siècles, mais les chartes du moyen âge. — (Henri Wallon, Notice sur la vie et les travaux de M. Joseph-Natalis de Wailly, membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , dans les Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1888, volume 32, n° 6, page 556)
   * En arrivant ici, les Canadiens montrent leurs papiers de douane […]. — (17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006)
   * […] il venait de recevoir un papier, sans doute bleu horizon, qui l’invitait à se présenter incessamment sous peu dans un quelconque bureau de la caserne de Gap (Hautes-Alpes). La feuille indiquait sans équivoque que l’on envisageait de l’incorporer de force, […]. — (Albert Spaggiari, Journal d'une truffe, A. Michel, 1983, page 183)
* (Par métonymie) (Désuet) Journal ou revue.
   * Dans le temps des nombreuses représentations de Roméo et Juliette, qui se donnaient à Drury-lane, feu sir John Hill, […], publiait un papier intitulé, je crois, Gray’s inn Journal, dans lequel il avait mis plusieurs articles à ma louange, quoique je ne le connusse nullement. — (Mémoires de Mistriss Bellamy , actrice du théâtre Covent-Garden, volume 2, lettre 88, Collection des mémoires sur l’art dramatique, volume 12, Paris : chez Ponthieu, 1822, page 294)
* (Par métonymie) Article ou éditorial de journal.
   * Eugène le tuyaute sur le « père Dreyfous » afin de faire un « papier » pour le Figaro. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 95, 7 janvier 1918, page 19)
   * Ses premiers papiers sont lourds, pâteux. Il émonde, il allège sa prose. A force de travail il devient un des premiers journalistes du temps. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   * Dans son édition du 9 juin 1999, Le Point publiait un papier intitulé « Interventions dangereuses » ; son auteur, Olivier Toscer, écrit que DSK est dans une situation plutôt inconfortable vis à vis du scandale du Crédit Lyonnais […]. — (Pierre Péan, La République des mallettes: Enquête sur la principauté française de non-droit, Fayard, 2011, chapitre 8 (notes de fin de chapitre))
* (En particulier) (Anglicisme) Référence nécessaire (Familier) Article d’une revue scientifique.
* (Administration) (généralement pluriel) Passeport, livret ou autre pièce d’identité certifiant la qualité, la profession, l’état civil d’une personne.
   * Des adolescents parmi des mobylettes, devant le bistrot de la placette, c'est leur quartier général, bien connu de la police qui pour l'instant contrôle les papiers. Sans raison, routine. Ça rassure la population […]. — (Christiane Rochefort, Encore heureux qu'on va vers l'été, Grasset, 1975)
   * On peut voir vos papiers ? À bord du car, le policier qui conduisait éteignit sa cigarette et ralluma le gyrophare. C’était un deuxième signe. Karim sortit ses papiers. — (Didier Decoin, La Route de l’aéroport, Fayard, 1997, chapitre 4)
   * Elle brancha son ordinateur, se connecta sur Internet et commença par chercher un lieu d'hébergement réservable et payable en ligne, où on ne lui demanderait ni carte de crédit ni papiers d'identité. — (Michelle Gagnon, Expérience Noa Torson #1 : Ne t’arrête pas, éditions Nathan, 2015, chap. 5)
* (Vieilli) Lettres de change, traite, billet payable au porteur ou autre effets de cette nature représentant de l’argent comptant.
   * En définitive, le mode de payement en papier sur Londres est préférable à celui en papier sur France; et comme il est à présumer que l'on choisira toujours le mode le plus avantageux, nous adopterons les prix résultant du payement fait en papier sur Londres. — (M. Bajot, Annales maritimes et coloniales, Pais : Imprimerie Royale, 1833, tome 1, 2ᵉ série, 18ᵉ année, page 284)

**Synonymes**

**Matière faite de cellulose (1)**

* (Argot) arbre mort

**Synonymes**

**Objet plat et mince fait de cette matière**

* feuille (1)

**Synonymes**

**Document d’identité (8)**

* pièce d’identité

**Dérivés**

* avion de papier
* avion en papier
* avoir le papier qui colle aux bonbons
* bac à papier
* barbouiller du papier (écrire des choses inutiles ou ridicules)
* baril-papier, baril papier
* bourrage papier
* bouleau à papier
* chiffon de papier
* ciseaux à papier
* corbeille à papier
* coucher sur le papier
* coupe-papier
* couteau à papier
* crayon à papier
* de papier
* être dans les petits papiers de
* feuille de papier
* Français de papier
* gâte-papier
* gratte-papier
* gratter du papier (gagner sa vie en faisant des écritures)
* machine à papier
* main de papier
* moulin à papier
* mûrier à papier
* noces de papier (37 ans de mariage)
* noircir du papier
* papelard
* paperasse
* paperasser
* paperasserie
* paperassier
* paperisé
* paperole
* papeterie
* papetier
* papier à calquer
* papier à chandelle
* papier à cigarettes
* papier à filtrer
* papier à la forme
* papier à lettres
* papier à musique
* papier à rouler
* papier à sucre
* papier abrasif
* papier alu
* papier aluminium
* papier-avion
* papier bible
* papier brouillard
* papier bulle
* papier buvard
* papier cadeau
* papier-caillou-ciseaux
* papier calque, papier-calque
* papier carbone
* papier chiffon
* papier collant
* papier collé
* papier crépon
* papier-cul (PQ)
* papier d’alu
* papier d’aluminium
* papier d’amate
* papier d’Arménie
* papier d’emballage
* papier d’étain
* papier de Bath
* papier de cabinets
* papier de Chine
* papier de cuve
* papier de Hollande
* papier de luxe
* papier de réglisse
* papier de riz
* papier de soie
* papier de toilette
* papier de tournesol
* papier de verre
* papier écolier
* papier émeri
* papier-fête
* papier filtre
* papier flash
* papier glacé
* papier graphique
* papier hygiénique
* papier japon
* papier jésus
* papier joseph
* papier journal
* papier kraft
* papier libre
* papier mâché
* papier maïs
* papier marbré
* papier maroquiné
* papier ménage
* papier millimétré
* papier ministre
* papier-monnaie
* papier-parchemin
* papier peau d’éléphant
* papier peint
* papier pelure
* papier pH
* papier pour ondulé
* papier pumicif
* papier réglé
* papier sablé (Québec)
* papier siliconé
* papier sulfurisé
* papier-tenture
* papier terrier
* papier timbré
* papier toilette
* papier tournesol
* papier tue-mouches
* papier vélin
* papier vergé
* papier vitrail
* papier volant
* papiers de bord
* papiers d’identité
* papiers publics
* papiéter
* papivore
* pierre-papier-ciseaux
* porte-papier
* presse-papiers
* rallie-papier
* rame de papier
* réglé comme du papier à musique
* repapiéter
* roche-papier-ciseaux
* sac à papier (sorte de juron)
* sans-papier
* sans-papiers
* serre-papiers
* sur le papier, sur papier
* tigre de papier
* tirage papier
* tranche-papier

**Méronymes**

* pâte à papier

**Proverbes et phrases toutes faites**

* et la marmotte elle met le chocolat dans le papier d’alu
* ôtez cela de vos papiers, rayez cela de vos papiers (ne croyez pas cela, ne comptez pas là-dessus)

**Quasi-synonymes**

* non-tissé

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus papier en français
* papier figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : champignon, moulin.

**Traductions**

* Abaknon : papel (*)
* Afrikaans : papier (af)
* Albanais : letër (sq)
* Allemand : Papier (de)
* Anglais : paper (en) (1)
* Arabe : ورق (ar) waraq, قرطاس (ar) qurTaès
* Arménien : թուղթ (hy) tʿułtʿ
* Azéri : kağız (az)
* Bachkir : ҡағыҙ (*)
* Bambara : sɛbɛn (bm)
* Biélorusse : папера (be) papera
* Breton : paper (br)
* Bulgare : хартия (bg) féminin (1)
* Catalan : paper (ca)
* Chinois : 纸 (zh) (紙) zhǐ
* Coréen : 종이 (ko) jongi
* Croate : papir (hr)
* Danois : papir (da)
* Espagnol : papel (es)
* Espéranto : papero (eo)
* Estonien : paber (et)
* Féroïen : pappír (fo)
* Finnois : paperi (fi)
* Frioulan : cjarte (*) féminin
* Frison : papier (fy)
* Gaélique écossais : paipear (gd)
* Gagaouze : kiyat (*)
* Galicien : papel (gl) masculin
* Gallo : parchat (*)
* Gallois : papur (cy)
* Géorgien : ქაღალდი (ka) k’aḡaldi (1), საბუთი (ka) sabut'i (4)
* Grec : χαρτί (el) chartí
* Hongrois : papír (hu)
* Iakoute : кумааҕы (*)
* Ido : papero (io)
* Indonésien : kertas (id)
* Interlingua : papiro (ia)
* Islandais : pappír (is)
* Italien : carta (it)
* Japonais : 紙 (ja) kami (かみ)
* Karatchaï-balkar : къагъыт (*)
* Kazakh : қағаз (kk) qağaz
* Khakasse : чаӌын (*)
* Kikuyu : ilitathi (*)
* Kinyarwanda : papuro (rw) (urupapuro)
* Kirghiz : кагаз (ky)
* Kotava : eluxa (*) (1), ros (*) (2), eluxaxa (*) (4 ; 5 ; 7)
* Koumyk : къагъыз (*)
* Latin : biblus (la), charta (la), papyrus (la)
* Lepcha : ᰇᰨᰀᰨ (*)
* Letton : papīrs (lv)
* Lituanien : popierius (lt)
* Macédonien : хартија (mk) hartija
* Maltais : karta (mt)
* Maya yucatèque : hu’un (*)
* Métchif : paapyii (*)
* Néerlandais : papier (nl)
* Nganassan : бүмагә (*)
* Nogaï : кагыт (*)
* Norvégien : papir (no)
* Occitan : papièr (oc)
* Palenquero : papé (*), papelito (*)
* Papiamento : papel (*)
* Persan : کاغذ (fa)
* Pirahã : kapiiga (*)
* Polonais : papier (pl)
* Portugais : papel (pt)
* Roumain : hârtie (ro)
* Russe : бумага (ru) boumaga
* Same du Nord : bábir (*), dokumeanta (*)
* Serbe : папир (sr) papir
* Slovaque : papier (sk)
* Slovène : papír (sl)
* Sranan : papira (*)
* Suédois : papper (sv) neutre
* Swahili : karatasi (sw)
* Tagalog : papél (tl)
* Tatar de Crimée : kâğıt (*)
* Tatare : кәгазь (tt)
* Tchèque : papír (cs)
* Tchouvache : хут (*)
* Thaï : กระดาษ (th) gràdàat
* Tigrigna : ወረቐት (ti) wäräqhatə
* Touvain : саазын (*)
* Turc : kâğıt (tr)
* Turkmène : kagyz (tk)
* Ukrainien : папір (uk) papír masculin
* Vietnamien : giấy (vi)
* Wallon : papî (wa) masculin
* Zoulou : iliphepha (zu), iphepha (zu)

### Prononciation

* \pa.pje\

### Anagrammes

* pipera
* Priape
* repipa

## Ancien français

### Étymologie

    Équivalent de babiller\b\ et \p\.

### Verbe

papier transitif (voir la conjugaison)

* Bégayer, balbutier.

## Frison

### Étymologie

    Du latin papyrus.

### Nom commun

papier

* Papier.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin papyrus.

### Nom commun

papier neutre

* Papier.
   * oud papier.

    vieux papiers, (Industrie) vieux papier.
* Papier, document.
   * gezegeld papier.

    papier timbré.
   * verhandelbaar papier.

    titre négociable.

**Synonymes**

* vel
* akte, bescheid, document, schriftuur, stuk

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 100,0 % des Flamands,

   * 100,0 % des Néerlandais.

## Polonais

### Étymologie

    De l’allemand Papier.

### Nom commun

papier \papʲjɛr\ masculin inanimé

* Papier.
   * blady jak papier.

    pâle comme du papier.

**Dérivés**

* papierek (« bout de papier »)
* papiernia (« papeterie »)
* papieros (« cigarette »)
   * papierośnica (« étui à cigarettes »)
* papierowy (« de papier, en papier »)

## Slovaque

### Étymologie

    Du latin papyrus.

### Nom commun

papier \ˈpa.pi̯ɛr\ masculin inanimé

* Papier (matière).
* Papier (document officiel).

**Dérivés**

* papierový (en papier)
* toaletný papier (papier toilette)
