# large

## Français

### Étymologie

    Du latin largus (« abondant, copieux, libéral, généreux »), qui donne, au masculin, l’ancien français larc, lars et large au féminin. Il a supplanté l'ancien adjectif lé (du latin latus « large ») encore attesté au seizième siècle, lé ne subsistant que comme substantif.

### Adjectif

large \laʁʒ\ masculin et féminin identiques

* Qui a une dimension déterminée dans le sens de la largeur, par opposition à long, à haut, à profond.
   * Ce champ, ce jardin est plus long que large. — La rivière est plus large en cet endroit.
   * Une étoffe large. — Du ruban large. — Un homme large des épaules.
* (Par extension) Qui a une largeur trop grande par rapport à une autre largeur, ou de référence, ou attendue, ou espérée.
   * Il allongeait sa jambe, sèche comme un échalas, qui flottait dans une molletière trop large et sans couleur, pour montrer fièrement sa chaussure. — (François Barberousse, L'Homme sec, Paris : Gallimard, 1935 & Romorantin : Marivole Éditions, 2013, chapitre 7)
* (Art) Qui est fait par masses et à grands traits, qui n’a rien de maigre, de mesquin, de timide.
   * Des contours, des draperies, des lumières larges.
   * Une touche, une manière large.
   * Un pinceau large.
* Qui est étendu ou qui est de grande amplitude.
   * Il semble donc qu'on est en droit de conclure à l’existence d'un large mouvement humain se dirigeant, vers l'époque quaternaire, de l'Est du vieux monde à l'Ouest du nouveau. — (René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ édition, page 15)
   * Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave. — (Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 97)
* (Sens étymologique) Qui aime à donner.
   * Il mène une vie trop large. — Il est large envers ses serviteurs.
* Qui est peu scrupuleux, qui se donne beaucoup de liberté.
   * Il a la conscience large. — Ses opinions sont un peu larges.
* Qui n'a pas de prévention, qui est tolérant.
   * Avoir l’esprit large, être large d’esprit.
* (Parfois) Facultatif.
   * Des devoirs larges.
* (Populaire) Qui éprouve une sensation de bien-être, de sérénité.
   * Tu verrais Jean-Mi dans son hamac, il est large !
* (Populaire) (Familier) Qui a du temps devant soi, qui n'est pas pressé.
   * J'ai un rendez-vous dans deux heures. — Oh, bah ça va, t'es large !
* (Textile) (Québec) (Populaire) Grande taille.
   * La police recherche un voleur de vêtements de forte taille. Le suspect est au large. — (Michel Beaudry, La leçon virale, Le Journal de Montréal, 22 mai 2021)

**Dérivés**

* avoir l’esprit large
* avoir la conscience large
* avoir la main large
* avoir le dos large
* crocodile à front large
* large d’esprit
* largement
* largesse
* largeur
* passerage à feuilles larges
* passerage à larges feuilles
* tilleul à larges feuilles

(information à préciser ou à vérifier)

**Traductions**

* Afrikaans : oorvloedig (af), baie (af), volop (af), ryk (af), uitgestrek (af)
* Albanais : gjerë (sq)
* Allemand : breit (de), reichlich (de), überflüssig (de), überschüssig (de), versehen (de), ausgedehnt (de), geräumig (de), weit (de), umfassend (de), umfangreich (de)
* Anglais : wide (en), large (en), broad (en), abundant (en), copious (en), plentiful (en), profuse (en), ample (en), rich (en), affluent (en), aplenty (en), extensive (en), spacious (en), vast (en), capacious (en), commodious (en), huge (en), open (en), lax (en), bulky (en), sizable (en), voluminous (en)
* Vieil anglais : brad (ang), wid (ang)
* Arbërisht : zgjert (*)
* Bavarois : broad (*)
* Breton : ledan (br)
* Catalan : ample (ca), folgat (ca)
* Danois : rummelig (da), bred (da)
* Espagnol : ancho (es), amplio (es)
* Espéranto : abunda (eo), vasta (eo), malstrikta (eo), larĝa (eo), ampleksa (eo)
* Féroïen : ríviligur (fo), víður (fo), rúmur (fo), breiður (fo), víður (fo)
* Finnois : runsas (fi), avara (fi), leveä (fi)
* Frison : breed (fy), wiid (fy)
* Gaélique écossais : leathann (gd)
* Géorgien : ფართო (ka) p'art'o (sens 4), განიერი (ka) ganieri
* Hébreu ancien : רָחָב (*) féminin
* Hongrois : széles (hu), bőséges (hu), bővelkedő (hu), terjedelmes (hu)
* Ido : larja (io)
* Islandais : kappnógur (is), ríkulegur (is), rúmgóður (is), víður (is), víður (is)
* Italien : largo (it), abbondante (it)
* Kazakh : кең (kk) keñ, жалпақ (kk) jalpaq
* Latin : amplus (la), latus (la), latus (la), amplus (la), capax (la)
* Malais : luas (ms)
* Néerlandais : abundant (nl), overvloedig (nl), rijk (nl), uitbundig (nl), volop (nl), weelderig (nl), welig (nl), breedvoerig (nl), groot (nl), royaal (nl), ruim (nl), uitgebreid (nl), uitgestrekt (nl), wijd (nl), slobberig (nl), wijd (nl), breed (nl), wijd (nl), omvangrijk (nl), uitgebreid (nl), veelomvattend (nl)
* Nivkh : верла (*)
* Norvégien : romslig (no), vid (no), bred (no)
* Occitan : larg (oc)
* Papiamento : abundante (*), anchu (*)
* Pirahã : xogií (*)
* Polonais : szeroki (pl)
* Portugais : abundante (pt), basto (pt), copioso (pt), farto (pt), lauto (pt), amplo (pt), espaçoso (pt), extenso (pt), grande (pt), lato (pt), largo (pt), frouxo (pt), folgado (pt), amplo (pt), largo (pt), amplo (pt), extenso (pt)
* Roumain : lat (ro)
* Russe : широкий (ru)
* Same du Nord : govdat (*), gallji (*), viiddis (*)
* Songhaï koyraboro senni : yilwante (*)
* Sranan : bradi (*)
* Suédois : rymlig (sv), vid (sv), vid (sv), omfångsrik (sv)
* Swahili : -pana (sw)
* Tchèque : široký (cs), širý (cs)
* Turc : geniş (tr), çömert (tr)
* Ukrainien : широкий (uk)
* Vieux norrois : breiðr (*)
* Zoulou : -banzi (zu)
* Bachkir : киң (*), иңле (*), яҫы (*)
* Gagaouze : geniş (*)
* Iakoute : киэҥ (*)
* Karatchaï-balkar : кенг (*)
* Kazakh : кең (kk), енді (kk)
* Kirghiz : кең (ky), эндүү (ky), жазы (ky)
* Kotava : mantaf (*)
* Koumyk : генг (*), энли (*)
* Shingazidja : -radji (*)
* Tatar de Crimée : keñ (*), keniş (*)
* Tatare : киң (tt), иңле (tt)
* Tchouvache : сарлака (*), анлă (*)
* Turkmène : giň (tk), inli (tk)

**Faux-amis**

* Faux-amis en anglais : large (« grand »)

### Adverbe

large \laʁʒ\ invariable

* À grands traits, en parlant de peindre, de dessiner, etc.
   * Peindre large.
* (France) (Populaire) Façon familière d’acquiescer.
   * Ça te dit d’aller au restaurant ce soir ? - Large !

**Dérivés**

* ratisser large

**Traductions**

* Kotava : tsokon (*)

### Nom commun

large \laʁʒ\ masculin, (Indénombrable)

* (Courant) Largeur.
   * Cet état a trois cents lieues de long et deux cents de large.
   * Cette étoffe a deux mètres de large.
* (Marine) Partie de la mer qui est éloignée des côtes ; haute mer.
   * […] et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   * Il pleuvait presque sans discontinuer depuis la Toussaint et quand, d’aventure, l’horizon se décrassait, les vents du large opprimaient tout l'espace […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 117)
   * Une simple tartane, servant sans doute de vivandière au Saint-Jean-Baptiste, […], parcourut tous les petits bras de mer qui précèdent le détroit de Magellan. Cette tartane fit plusieurs découvertes au large de la Terre de Feu ; […]. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 53)

**Dérivés**

* aller au large
* appel du large
* au large
* au long et au large
* de long en large
* grand large
* ne pas en mener large
* prendre le large
* tirer au large

**Traductions**

* Anglais : width (en)
* Finnois : ulappa (fi)
* Anglais : open sea (en)
* Danois : rum sø (da) commun
* Kotava : grocela (*)
* Shingazidja : nkotso (*)

### Forme de verbe

large \laʁʒ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de larger.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de larger.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de larger.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de larger.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de larger.

### Anagrammes

* Alger
* galer
* glare
* grâle, grâlé
* grêla
* lager
* lagre
* Lerga
* ragle
* régal
* régla

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin largus.

### Adjectif

large masculin

* Généreux.
   * Chevaliers pruz e vaillanz Larges, curteis, e despendanz — (Chaitivel, Marie de France, f. 149v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300)
   * Li dus fu larges et courtois — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, page 1)

**Variantes**

* larc (masculin singulier, hapax)

**Dérivés**

* largesce

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin largus.

### Adjectif

large masculin

* Large.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin largus (« abondant »).

### Adjectif

large \lɑːd͡ʒ\

* Grand, vaste.
   * Test your program with some very large integers. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 133)

    Testez votre programme avec quelques très grands entiers.

**Synonymes**

* great

**Faux-amis**

* Faux-amis en français : large (« wide »)

### Nom commun

large \lɑːd͡ʒ\ invariable

* Grand.
   * In the large.

    En grand.

### Anagrammes

* glare
* lager

## Breton

### Forme de verbe

large \ˈlar.ɡe\

* Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe largañ/largiñ.

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de largus, avec le suffixe -e.

### Adverbe

largē

* Largement.

**Synonymes**

* largiter
