# clown

## Français

### Étymologie

    De l’anglais clown.

### Nom commun

clown \klun\ masculin (pour une femme, on peut dire clownesse)

* (Cirque) Acteur qui, dans les cirques, fait des exercices d’équilibre et de souplesse tout en jouant un rôle bouffon. Il porte habituellement un accoutrement grotesque.
   * Par ces temps de pantagruélisme, où le succès, chez nous, est aux bateleurs, où la gloire est aux clowns, où le trapèze de Léotard fait merveille, où Blondin triomphe sur la corde roide, les badauds des deux mondes trouveraient peut-être encore des émotions neuves au spectacle des exercices de force et d’adresse des Cingalais. — (Octave Sachot, L’Île de Ceylan et ses curiosités naturelles, 5ᵉ édition augmentée et ornée de gravures, Paris : Victor Sarlit, 1869, page 23)
   * Numéro de magie-illusion, jongleries et acrobaties en tous genres, sketchs comiques avec les clowns, moment de rire avec Lucky le chien comédien, etc. — (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 38)
   * À Rochechouard, « Médrano », a rajeuni le cirque Fernando, et dans le souvenir du clown Boum-Boum, a trouvé un heureux déroulement de spectacle. — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 239)
* (Par analogie) Quelqu’un qui n’est pas sérieux, un trublion.
   * J'ai dû virer ce clown du cours de karaté tellement il m’énervait.
   * Le clown débile s’accroche et il y a longtemps qu’il n’amuse plus. — (Loïc Tassé, « Et maintenant la loi martiale! », Le journal de Québec, 21 décembre 2020)
* Poisson-clown.
   * Le clown rouge fréquente les deux versants des récifs coralliens de la mer du Japon, des îles Ryukyu, d'Indonésie, des Philippines, de Malaisie, de Singapour et de Thaïlande. — (Alain Breitenstein, ‎Pierre Darmangeat, Entretien de l’aquarium d’eau de mer, 2005, page 60)

**Variantes orthographiques**

* cloune

**Dérivés**

* clown blanc
* clown de Mc Culloch
* clown de mer
* clown hospitalier
* clown triste
* clowne
* clowner
* clownerie
* clownesque
* clownesse
* clownette
* faire le clown
* manger un clown
* poisson-clown
* poisson-clown à bande dorsale
* poisson-clown à capuchon blanc
* poisson-clown à collier
* poisson-clown à deux bandes
* poisson-clown à joue épineuse
* poisson-clown à nageoires jaunes
* poisson-clown à nageoires orange
* poisson-clown à selle
* poisson-clown à trois bandes
* poisson-clown à trois raies
* poisson-clown bistré
* poisson-clown d’Allard
* poisson-clown de Clark
* poisson-clown de la grande barrière
* poisson-clown de Madagascar
* poisson-clown de Maurice
* poisson-clown de Seba
* poisson-clown des Maldives
* poisson-clown d’Oman
* poisson-clown du Pacifique
* poisson-clown moufette
* Poisson-clown rose
* poisson-clown rouge
* poisson-clown selle blanche

**Hyponymes**

* auguste
* clown blanc

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* coulrophobe
* coulrophobie

**Traductions**

* Allemand : Clown (de) masculin
* Anglais : clown (en)
* Arabe : مهرج (ar) muharriǧ masculin
* Arménien : ծաղրածու (hy) çaġraçu
* Asturien : payasu (ast) masculin
* Azéri : oyunbaz (az)
* Basque : pailazo (eu)
* Catalan : pallasso (ca) masculin
* Chinois : 小丑 (zh) xiǎochǒu
* Coréen : 광대 (ko) (廣大) gwangdae
* Espagnol : payaso (es) masculin
* Espéranto : klaŭno (eo)
* Finnois : pelle (fi), klovni (fi)
* Galicien : pallaso (gl) masculin
* Grec : κλόουν (el) klóun masculin, παλιάτσος (el) paliátsos masculin, γελωτοποιός (el) yelotopiós masculin
* Hébreu : ליצן (he) leyṣan masculin, ליצנית (he) leyanyt féminin
* Ido : klauno (io)
* Indonésien : badut (id)
* Italien : pagliaccio (it) masculin, clown (it) masculin
* Japonais : 道化師 (ja) dōkeshi, ピエロ (ja) piero
* Kazakh : сайқымазақ (kk) sayqımazaq
* Langue des signes française : clown﻿
* Néerlandais : clown (nl) masculin
* Normand : zozo (*)
* Occitan : palhassa (oc) féminin
* Persan : دلقک (fa) dalqak
* Polonais : klaun (pl)
* Portugais : palhaço (pt)
* Roumain : clovn (ro) masculin
* Russe : клоун (ru) klooun
* Same du Nord : klovdna (*), dálssár (*)
* Songhaï koyraboro senni : caale (*)
* Suédois : clown (sv), pajas (sv)
* Tagalog : payaso (tl)
* Tchèque : klaun (cs)
* Turc : palyaço (tr)
* Ukrainien : клоун (uk) klooun
* Ukrainien : клоун (uk) klóun masculin
* Yiddish : פּאַיאַץ (yi) payaṣ masculin

### Prononciation

* \klun\
* \klon\ (Par les gens du cirque)

## Anglais

### Étymologie

    (1) Probablement de l’ancien allemand parlé par les Frisons, klönne, désignant un être vieux et malhabile.

### Nom commun

clown \klaʊn\

* (Cirque) Clown.
* (Sens figuré) (Familier) Farceur, blagueur, plaisantin, bouffon.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* buffoon (« bouffon »)
* (Histoire) jester (« fou »)
* street performer (« baladin »)

### Verbe

clown \klaʊn\ intransitif

* Faire le clown, faire le pitre.

**Synonymes**

* clown around

## Néerlandais

### Nom commun

clown

* Clown.
* Arlequin, baladin.

**Synonymes**

* grappenmaker
* hansworst
* harlekijn
* nar
* paljas
* pias
* zot

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,3 % des Flamands,

   * 99,4 % des Néerlandais.

## Suédois

### Nom commun

clown commun

* Clown.

**Synonymes**

* narr
* pajas
* pellejöns
