# reconnaître

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin recognoscere. Voir re- et connaître.
    (XVIᵉ siècle) moyen français recognoistre ; (Avant 1740) reconnoistre ; (Avant 1835) reconnoître ; (Depuis 1990) peut s’écrire reconnaitre.

### Verbe

reconnaître \ʁə.kɔ.nɛtʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se reconnaître)

* Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre.
   * Faites venir des chevaux boulonnais dans le Midi de la France ou en Espagne à la seconde génération vous ne les reconnaîtrez plus. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   * Venez donc et sans perdre un instant ! dit alors au milieu de l’obscurité une voix qui fit tressaillir le duc, car il la reconnut pour celle de Marguerite. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   * Ne dévisage pas ainsi... Ici, la discrétion est de règle. On ne se connaît ou l'on ne se reconnaît pas. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78)
   * Un campement à la bordure d'une forêt, et éclairé par quelques bougies, donne d'étranges apparences ; je crus voir une falaise et des cavernes ; je revis ce lieu plus d'une fois ; jamais je n'y pus reconnaître ma première impression. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 16, Hartmann, 1937)
* Connaître, distinguer ou identifier, à quelque signe ou à quelque caractère, d’après quelque indication, une personne ou une chose qu’on n’a jamais vue.
   * De Mouy descendit de cheval, jeta la bride aux mains de son laquais, s’achemina vers le guichet, se fit reconnaître de la sentinelle, introduisit La Mole dans le château. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
   * Étonnez-vous donc, après tout ça, que les Évêques aient chanté le Te Deum pour Napoléon III ; l'homme couvert de sang ne leur déplait pas ; c'est peut-être même à cela qu'ils reconnaissent le favori de Dieu. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 132, Fischbacher, 1896)
   * Terroir de clos honorés jusque sur les tables royales, l’Orléanais se vantait de posséder sa propre « façon de barillerie » qu'on pouvait reconnaître de Jargeau à Beaugency. — (Gérard Boutet, La belle ouvrage, Éditions de Borée, 2003, page 151)
* Constater, après examen, la vérité de quelque chose.
   * Il n'est pas besoin, pour être homophobe, de médire des homos, il suffit de ne pas reconnaître assez haut leur droit à la différence ; on est même hétérosexiste, dès lors qu'on fait semblant d'ignorer l'existence des homosexuels. — (George Ritzer, Tous rationalisés !, 1998, page 27)
   * — Bonjour, madame... Est-ce que vous me reconnaissez, s'il vous plaît? — Non, m'sieur. J'vous reconnais pas. — Mais si, voyons... — Allons, pressons, m'sieur. — Je suis sûr que vous me reconnaissez, madame... — J'suis ici pour reconnaître les dettes, les dettes j'vous dis, pas les personnes endettées! — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, page 254)
   * On a reconnu son innocence. — On a reconnu sa trahison, sa perfidie.
* Admettre une chose comme vraie, comme incontestable.
   * Cependant je reconnais qu’il n’est pas utile d’augmenter le nombre des homophonies, que mieux vaudrait le diminuer. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
   * Après Prévost, il faudra attendre près de 50 ans encore et traverser les terribles famines d’Irlande pour que l'on reconnaisse enfin de façon irréfutable que les champignons vivants peuvent être la cause de maladies chez les végétaux. — (Jean Semal, Pathologie des végétaux et géopolitique, 1982)
   * Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière. — (L'Institut : Journal des académies et sociétés scientifiques de la France & de l’Étranger, 2ᵉ section, 5ᵉ année, janvier-février 1840, n°49-50, p.6)
   * Dès que les gerbes rejoignirent le hameau, Gustave et Le Balkanais entreprirent de constituer les gerbiers de blé et d'avoine. C'était un art ! Leur habileté à les construire était reconnue au-delà de la commune […]. — (Daniel Crozes, Lendemains de Libération, éd. Rouergue, 2017)
* (Avec la négation) Ne plus avoir égard, ne plus écouter.
   * Il ne reconnaît ni parents ni amis.
   * Il ne reconnaît d’autre loi que sa volonté, d’autre maître que lui-même.
* Avouer, confesser, déclarer.
   * Il a reconnu sa faute, son tort. — Il a reconnu la dette.
   * Il ne veut pas reconnaître qu’il a eu tort.
* (Absolument) Reconnaître pour chef.
   * Après avoir commandé « Ouvrez le ban », le général Martin prononce la formule consacrée : « Officiers, sous-officiers, caporaux et soldats du G.C.P.A. 541, vous reconnaitrez désormais comme commandant le G.C.P.A. 541 le lieutenant-colonel Emery, ici présent. » — (Henri Féraud, Les commandos de l'air: contribution à l'histoire des Commandos parachutistes de l'Air en Algérie (1956-1962), Nouvelles Éditions Latines, 1986, page 202)
* (Politique) Admettre parmi les puissances constituées et entrer en rapport, en parlant d'un gouvernement, d'un pays.
   * Les républiques de Donetsk et de Lougansk, reconnues indépendantes par Vladimir Poutine avant le début de la guerre, ainsi que les régions de Kherson et de Zaporijie, sont concernées. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 6)
* Avouer que l'on en est l'auteur.
   * Reconnaître sa signature. — Reconnaître une lettre, une écriture, une promesse, un billet.
* (Spécialement) Déclarer, dans les formes authentiques, qu’on est le géniteur.
   * Reconnaître un enfant.
   * Mais tout de même… deux gosses! Et si le ténor y en collait un troisième? Hein? Avez-vous pensé à ça? C'est le monsieur des Finances qui le reconnaîtrait… — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XIX, Série noire, Gallimard, 1956, page 171)
* Considérer ; observer ; remarquer.
   * Vers ces temps Douaumont fut repris ; cela fit que l'ennemi n'eut plus de vues sur les pentes du fort de Marre à notre droite ; et le capitaine eut à recon­naître les positions de batterie possibles en cette région. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 204, Hartmann, 1937)
   * Un problème d’incontinence peut ne pas être reconnu étant donné la répugnance de la personne à parler de quelque chose d'aussi privé et d'aussi intime que la fonction urinaire. — (Patricia Gauntlett Beare & Mickey Stanley, Soins infirmiers en gériatrie: Vieillissement normal et pathologique, traduit par Françoise Hallet, De Boeck, 2005, page 224)
* (Militaire) S'assurer du danger.
   * Le général Suchet, averti, s'est porté à Rozan, a réuni ses troupes, et a fait reconnaître et observer l'ennemi, qui prit position en avant du camp de Borki, et jeta sa cavalerie dans la plaine. — (Comte Mathieu Dumas, Précis des événemens militaires, ou Essais historiques sur les campagnes de 1800 à 1807, tome 5, Paris : chez Treuttel & Wurtz & Hambourg : chez Perthès & Besser, 1826, p. 329)
   * On envoya de la cavalerie reconnaître les passages, les chemins, les défilés. — Le caporal sortit du poste pour reconnaître la patrouille.
* (Marine) Découvrir, apercevoir, observer la situation.
   * Reconnaître un bâtiment. — Reconnaître une terre.
* Explorer des contrées, des eaux inconnues.
   * Il reconnut ce fleuve jusqu’à une grande distance de son embouchure.
* Avoir de la gratitude.
   * Reconnaître les bienfaits qu’on a reçus, les bons procédés dont on a été l’objet.
   * Je reconnaîtrai tout ce que vous avez fait pour moi.
* (Par extension) Récompenser.
   * Il a fort mal reconnu les bons offices qu’on lui a rendus.
* (Pronominal) Trouver son image, sa ressemblance dans un miroir, dans un portrait.
   * On se reconnaît difficilement soi-même dans un portrait.
   * À la fin de sa maladie, il se regarda dans un miroir et il eut de la peine à se reconnaître.
* (Pronominal) (Sens figuré) Retrouver ses sentiments, sa manière d’être dans un autre.
   * Il se reconnaît dans son fils.
   * Je me reconnais dans tout ce qu’il dit, dans tout ce qu’il fait.
* (Pronominal) Se remettre dans l’esprit l’idée d’un lieu, d’un pays qu’on a quitté et où l’on se retrouve.
   * Je me reconnais dans cet endroit.
   * Il y avait longtemps que je n’avais passé par cette ville; mais je commence à me reconnaître.
   * (Sens figuré) Ce manuscrit est si plein de ratures que je ne puis plus m’y reconnaître.
* (Pronominal) Reprendre ses sens ; penser à ce qu’on doit faire, y faire réflexion.
   * Ce fut, on pense, un tohu-bohu auquel l'excitation des musiciens se joignit si heureusement que l'on ne se reconnut plus. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Il est mort sans avoir eu un instant pour se reconnaître.

**Variantes orthographiques**

* reconnaitre

**Dérivés**

* auto-reconnaître
* entre-reconnaître
* faire reconnaître, se faire reconnaître
* irreconnaissable
* reconnaissable
* reconnaître les faits
* reconnaître pour

**Apparentés étymologiques**

* reconnaissant
* reconnaissance

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis

**Traductions**

* Allemand : erkennen (de)
* Anglais : recognize (en)
* Catalan : reconèixer (ca)
* Chleuh : ⴰⴽⵣ (*)
* Croate : prepoznati (hr)
* Espagnol : reconocer (es)
* Flamand occidental : verkennen (*)
* Kotava : kagrupé (*)
* Macédonien : препознава (mk)
* Néerlandais : herkennen (nl)
* Occitan : reconéisser (oc)
* Picard : arconnaîte (*)
* Russe : узнавать (ru)
* Shingazidja : uramɓua (*)
* Suédois : igenkänna (sv), känna igen (sv)
* Turc : tanımak (tr), kabul etmek (tr), müteşekkir olmak (tr)
* Anglais : recognize (en)
* Croate : prepoznavati (hr)
* Kotava : pilkomodá (*)
* Macédonien : препознава (mk)
* Néerlandais : identificeren (nl)
* Anglais : recognize (en)
* Croate : priznati (hr)
* Macédonien : препознава (mk)
* Néerlandais : vaststellen (nl), constateren (nl)
* Suédois : erkänna (sv)
* Allemand : zugeben (de)
* Anglais : recognize (en), acknowledge (en)
* Croate : priznati (hr)
* Finnois : tunnustaa (fi)
* Néerlandais : erkennen (nl), toegeven (nl)
* Plautdietsch : toostonen (*)
* Russe : узнать (ru) uznať
* Same du Nord : dovddastit (*)
* Shingazidja : ukuɓali (*) ukubali, uridhi (*)
* Tchèque : uznat (cs)
* Anglais : recognize (en)
* Croate : priznavati (hr)
* Anglais : recognize (en)
* Breton : anzav (br)
* Croate : priznati (hr)
* Kotava : welidá (*)
* Néerlandais : erkennen (nl)
* Polonais : przyznawać (pl)
* Same du Nord : dovdat (*)
* Shingazidja : ukuɓali (*)
* Suédois : erkänna (sv), bekänna (sv), tillstå (sv)
* Anglais : recognize (en)
* Croate : priznavati (hr)
* Kotava : tueresklá (*)
* Néerlandais : erkennen (nl)
* Anglais : recognize (en)
* Croate : priznati (hr)
* Néerlandais : erkennen (nl)
* Anglais : recognize (en)
* Croate : prepoznati (hr)
* Polonais : przyznawać (pl)
* Croate : priznati (hr)
* Anglais : recognize (en)
* Croate : prepoznati (hr)
* Néerlandais : vaststellen (nl), constateren (nl), opmerken (nl)
* Allemand : aufklären (de)
* Anglais : reconnoiter (en)
* Croate : prepoznati (hr)
* Néerlandais : verkennen (nl)
* Suédois : rekognescera (sv)
* Croate : prepoznati (hr)
* Anglais : explore (en)
* Croate : prepoznati (hr)
* Néerlandais : verkennen (nl), onderzoeken (nl)
* Suédois : undersöka (sv), utforska (sv), besiktiga (sv)
* Anglais : recognize (en)
* Croate : priznavati (hr)
* Néerlandais : erkentelijk zijn voor (nl)
* Suédois : erkänna (sv), vara tacksam för
* Anglais : recognize (en)
* Croate : priznati (hr)
* Polonais : przyznawać (pl)
* Croate : prepoznati samog sebe (hr)
* Croate : vidjeti se (hr)
* Croate : sebe raspoznavati (hr)
* Croate : upoznati se (hr)

### Anagrammes

* Carentorien, carentorien
* cartonnerie
* cartonnière
* co-entrainer, co-entraîner, coentrainer, coentraîner
* corneraient
* encornerait
* réactionner
* recornaient
* réencornait
* renoncerait
* rerenonçait
* ronceraient
