# café glacé

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Composé de café et de glacé.

### Locution nominale

café glacé \ka.fe ɡla.se\ masculin

* (Boisson) Café accompagné de glaçons, broyé avec des glaçons ou mélangé à la crème glacée.
   * Déjeûnez pendant les mois de juillet et août avec du café glacé, et pendant l’hiver avec du potage aux bécasses. — (Henri Welter, Essai sur l’histoire du café, 1868, page 372)
   * Au menu de ce livre goutu : pâtes orzo, mezzés, cafés glacés… — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1er septembre 2023, page 14)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* thé glacé

**Traductions**

* Allemand : Eiskaffee (de)
* Anglais : iced coffee (en), ice coffee (en)
* Arabe : قهوة مثلجة (ar) qahwat mithlaja
* Catalan : cafè amb gel (ca), café del temps (ca)
* Chinois : 冰咖啡 (zh) bīngkāfēi
* Coréen : 아이스커피 (ko) aiseukeopi
* Danois : iskaffe (da)
* Espagnol : café con hielo (es)
* Finnois : jääkahvi (fi)
* Indonésien : es kopi (id)
* Italien : caffè freddo (it), caffè ghiacciato (it), caffè in ghiaccio (it)
* Japonais : アイスコーヒー (ja) aisu kōhī
* Norvégien : iskaffe (no)
* Portugais : café gelado (pt), café frappé (pt), frappé de café (pt)
* Russe : холодный кофе (ru) kholodnyy kofe
* Suédois : iskaffe (sv)
* Tchèque : ledová káva (cs)
* Turc : buzlu kahve (tr)
* Ukrainien : холодна кава (uk) kholodna kava
