# grelotter

## Français

### Étymologie

    Dénominal de grelot.

### Verbe

grelotter \ɡʁə.lɔ.te\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Trembler de froid.
   * Je grelottais de tous mes membres, et mes dents cliquetaient. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T. 1, 1833)
   * « Ça fait du bien de marcher par ce froid-là », dit Matoussaint, — qui veut me faire croire qu’il s’amuse, mais qui grelotte, comme un lustre qu’on époussette. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   * En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 133)
   * Ouroz se mit à grelotter si violemment que ses lèvres bleuies ne parvenaient plus à proférer un mot. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   * L’office H.L.M. mena l'opération en deux coups de cuillère à pot. Du béton si mince que les gens grelottaient l’hiver tout en payant des notes de chauffage faramineuses. — (Jean-Pierre Perrin-Martin, Urbanisme, minimum d'insertion : les Salmones, Éditions L'Harmattan, 1989, page 15)
* (Sens figuré) Trembler, frémir, de peur, d'espoir.
   * Elle avait une haine raisonnée pour les petits messieurs de province, pour ce peuple efflanqué de clercs de notaire, de futurs avocats, qui grelottent dans l’espérance d’une clientèle. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   * Le jardin est si dépouillé que rien ne cache plus l'insignifiance de ce qui est, ici, concédé à l'agrément : les carcasses des charmilles, les bosquets maigres grelottent sous la pluie éternelle. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, éditions Grasset, 1932, chapitre 20)
* (Sens figuré) Émettre une lumière vacillante.
   * La maigre lumière, qui grelottait dans l’ampoule du plafond, révélait à peine, à travers l’écharpe dont Alain l’avait enveloppée, des murs ou des meubles inconnus. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931), Gallimard, 1972)

**Variantes orthographiques**

* greloter

**Dérivés**

* grelottard
* grelottement
* grelotteux
* grelotteuse
* regrelotter

**Traductions**

* Arabe : يرتعش (ar)
* Allemand : frösteln (de)
* Anglais : to shiver (en)
* Catalan : tremolar (ca)
* Espagnol : tiritar (es), temblequear (es)
* Espéranto : frostotremi (eo)
* Grec : ριγώ (el) rigó, τουρτουρίζω (el) turturízo
* Ido : tremar (io)
* Italien : rabbrividire (it), tremare di freddo (it)
* Japonais : 震える (ja) furueru
* Néerlandais : beven van de kou (nl), bibberen (nl), huiveren (nl)
* Normand : naqueter (*)
* Polonais : drżeć (pl)
* Portugais : tiritar (pt), tremer (pt)
* Russe : дрожать (ru) drojat’
* Shingazidja : hwona mazimi (*)
* Turc : soğuktan titremek (tr), tir tir titremek (tr)
