# frégate

## Français

### Étymologie

    (Navire) (XVIᵉ siècle) De l’italien fregata.
    (Oiseau) (1637) Pour Buffon, le navire donne son nom à l’oiseau : « Le meilleur voilier, le plus vite de nos vaisseaux, la frégate, a donné son nom à l'oiseau qui vole le plus rapidement et le plus constamment sur les mers. » Littré mentionne la variante fregade — (Raymond Breton, Dictionaire français-caraibe, 1665) et le fait que l’espagnol a rabihorcado, le portugais rabo-forcado : « oiseau à queue fourchue » (voir illustration) et frégate serait la corruption en créole de forcado, horcado (« fourchu »). De là le sens argotique de « bicorne ».

### Nom commun 1

frégate féminin

* (Navigation) (Marine, Militaire) Navire de guerre qui n’avait qu’une seule batterie couverte et qui portait de vingt à soixante bouches à feu.
   * Au 31 du mois d'Août Nous vîmes venir sous le vent à nous Une frégate d'Angleterre Qui fendait la mer et les flots C'était pour attaquer Bordeaux ! — (Au 31 du mois d'Août, chanson traditionnelle de marins, début XIXᵉ siècle)
* (Marine, Militaire) Navire de guerre de taille moyenne, intermédiaire entre la corvette et le croiseur, principalement destiné à la lutte contre les sous-marins et les avions.
   * Des frégates et des destroyers d'escorte, bâtiments qui leur étaient comparables, furent armés en quelques semaines seulement. — (Le Masson, Mar., 1951)
   * La Russie a annoncé mardi surveiller une frégate française entrée en mer Noire, en pleine phase de tensions entre Moscou et les pays occidentaux sur le dossier ukrainien. — (AFP, L'armée russe dit surveiller une frégate française en mer Noire, Le Journal de Québec, 14 décembre 2021)

**Dérivés**

* capitaine de frégate
* frégatage
* frégataire
* frégate de premier rang
* frégate de second rang
* frégater
* frégaton
* FREMM

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* frégate figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Traductions**

* Afrikaans : fregat (af)
* Allemand : Fregatte (de) féminin
* Anglais : frigate (en)
* Arabe : حرّاقة (ar) Harraèqa
* Banjar : pargata (bjn)
* Basque : fragata (eu)
* Biélorusse : фрeгaт (be) fregat
* Bosniaque : fregata (bs)
* Breton : fourgadenn (br)
* Bulgare : фрегата (bg) fregata
* Catalan : fragata (ca) féminin
* Croate : fregata (hr)
* Danois : fregat (da) commun
* Espagnol : fragata (es) féminin
* Espéranto : fregato (eo)
* Estonien : fregatt (et)
* Finnois : fregatti (fi)
* Galicien : fragata (gl) féminin
* Grec : φρεγάτα (el) phregáta
* Guarani : marãmbotayga (gn)
* Hongrois : fregatt (hu)
* Ido : fregato (io)
* Indonésien : fregat (id), pergata (id)
* Islandais : freigáta (is)
* Italien : fregata (it) féminin
* Japonais : フリゲート (ja) hurigeーto
* Letton : fregate (lv)
* Lituanien : fregata (lt)
* Macédonien : фрегата (mk) fregata féminin
* Malais : frigat (ms)
* Néerlandais : fregat (nl)
* Norvégien : fregatt (no)
* Occitan : fregata (oc) féminin
* Polonais : fregata (pl)
* Portugais : fragata (pt) féminin
* Roumain : fregată (ro)
* Russe : фрегат (ru) fregat
* Same du Nord : fregáhtta (*)
* Serbe : фрегата (sr) fregata
* Serbo-croate : fregata (sh)
* Slovaque : fregata (sk)
* Slovène : fregata (sl)
* Suédois : fregatt (sv)
* Tchèque : fregata (cs)
* Tchouvache : фрегат (*) fregat
* Turc : fırkateyn (tr)
* Ukrainien : фрегат (uk) frehat
* Vietnamien : tàu frigate (vi)

### Nom commun 2

frégate féminin

* (Ornithologie) Genre d'oiseaux de mer palmipèdes, de la famille des frégatidés et de l'ordre des suliformes, comportant cinq espèces d’une très grande envergure, possédant une poche gulaire gonflable et vivement colorée chez le mâle, et qui saisissent au vol leurs proies faites de poissons et de céphalopodes se déplaçant près de la surface.
   * Tout un monde d’oiseaux de mer, des frégates, des fous, des goëlands, de vastes albatros immobiles à la pointe des pics aigus. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   * A de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l'air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* (Argot polytechnicien) (Désuet) Bicorne.
   * [Pour saluer une femme, le polytechnicien] doit saisir sa frégate entre le pouce et l'index. — (Lévy-Pinet, 1894)
* (Sexualité) Jeune homosexuel, giton.
   * Il donne à sa frégate ses nourritures et 6 balles par mois. — (Ansiaume, Argot du bagne de Brest, 1821)
* (Marseille) Femme élégante.
   * Je me souviens que ces belles dames, on les appelait des « frégates » à cause de leurs énormes chapeaux brassés carrés et de leurs magnifiques poupes qui talonnaient dans un important sillage de patchouli. — (Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949)

**Traductions**

* Conventions internationales : Fregata (wikispecies)
* Allemand : Fregattvogel (de) masculin
* Anglais : frigatebird (en)
* Arabe : شانية (ar) shèniya
* Catalan : fregata (ca) féminin
* Danois : fregatfugl (da) commun
* Espagnol : fragata (es) féminin, rabihorcado (es) masculin
* Finnois : fregattilintu (fi)
* Gaélique irlandais : frigéad (ga)
* Grec : φρεγάτα (el) phregáta
* Indonésien : cikalang (id)
* Italien : fregata (it) féminin
* Japonais : グンカンドリ (ja) gunkandori
* Kali’na : kamarija (*)
* Néerlandais : fregatvogel (nl)
* Norvégien : fregattfugl (no)
* Plautdietsch : Fregattvagel (*)
* Polonais : fregata (pl)
* Portugais : tesourão (pt) masculin, fragata (pt) féminin
* Roumain : fregata (ro)
* Russe : фрегат (ru) fregat
* Suédois : fregattfågel (sv)
* Swahili : mnandi-pwani (sw)
* Tchèque : fregatka (cs)
* Ukrainien : фрегат (uk) frehat

### Forme de verbe

frégate \fʁe.ɡat\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de frégater.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de frégater.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de frégater.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de frégater.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de frégater.
