# débarrasser

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De desembarasser, de l’espagnol desembarazar. Référence nécessaire

### Verbe

débarrasser \de.ba.ʁa.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se débarrasser)

* Dégager de ce qui embarrasse.
   * Le jus déféqué est filtré sur du noir animal en grains qui le débarrasse d'une grande partie de ses matières colorantes, […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 126)
   * La tête est débarrassée des longs poils couvrant la ganache, le toupet, les oreilles, pour la faire paraître plus dégagée. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   * Nous étions trop grands, nous dis-tu, pour démolir des Rubik's Cubes et nous débarrasser de queues de cheval dans les toilettes et tu en avais plein le dos de tout ça – de nous. — (Siri Hustvedt, Un monde flamboyant, traduit de l'américain par Christine Le Bœuf, Actes Sud, 2014)
   * (Sens figuré) Il ne sait comment se débarrasser de ses créanciers.
   * Me voilà débarrassé de cette affaire, de ce souci.
* Enlever ce qu’il y a sur une table, un bureau.
   * Il ne quittait pas son suspect des yeux. Il le vit préparer la table sous la tonnelle, s’installer, déjeuner, puis débarrasser son couvert. — (Marc Levy, Et si c'était vrai..., Ed. Robert Laffont, 2000, chap. 13)
* Éloigner de quelqu’un ou de soi une personne qui gêne.
   * Il s’en irait semer la discorde et la zizanie ailleurs, où il voudrait, pourvu que le pays fût débarrassé de sa personne. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Il se trouva, cependant, des seigneurs ecclésiastiques, tels l’abbesse de Saintes (1272) qui, ne pouvant tolérer la vue des mécréants, prièrent le roi de les débarrasser de leurs juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Invariablement, il annonçait la fin du monde, des ténèbres auxquelles ne survivraient que les justes, une nuit qui nous débarrasserait de tous les Romains. — (Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue)

**Synonymes**

* dégager

**Dérivés**

* débarrassable
* débarrasser le plancher
* redébarrasser

**Apparentés étymologiques**

* débarras
* embarras
* embarrasser

**Traductions**

* Allemand : abräumen (de), aufräumen (de)
* Anglais : to clear (en)
* Croate : riješiti (hr), očistiti (hr)
* Danois : rydde (da), udrydde (da)
* Espagnol : despejar (es)
* Ido : desembarasar (io)
* Italien : sbarrazzare (it)
* Kotava : grifuné (*)
* Néerlandais : debarrasseren (nl)
* Portugais : limpar (pt), tirar (pt), sair (pt), liberar (pt), livrar (pt)
* Same du Nord : njámmat (*)
* Solrésol : dosollare (*)
* Tchèque : vyklidit (cs)
* Anglais : to clear (en)
* Croate : ukloniti (hr)
* Danois : rydde (da)
* Espagnol : quitar (es)
* Italien : sparecchiare (it)
* Kotava : bascobá (*)
* Néerlandais : afruimen (nl), opruimen (nl)
* Portugais : tirar (pt)
* Same du Nord : njámmat (*)
* Solrésol : dosollare (*)
* Tchèque : zbavit (cs)
* Anglais : to clear (en)
* Croate : riješiti (hr)
* Danois : rydde (da)
* Italien : togliere (it)
* Kotava : grifuné (*)
* Portugais : remover (pt)
* Solrésol : dosollare (*)
* Tchèque : uvolnit (cs)

### Anagrammes

* désarbreras
