# avant

## Français

### Étymologie

    (Préposition et adjectif) (842) Du bas latin abante, qui est une forme renforcée de ante (« avant »).
    (Nom) (1678) Même origine. (1422) avance.

### Préposition

avant \a.vɑ̃\ invariable

* Marque la priorité ou l’antériorité de temps.
   * Ceux qui ont été avant nous. — Les hommes d’avant le déluge.
   * Avant la naissance de Jésus-Christ, ou simplement avant Jésus-Christ.
   * J’ai vu cela avant vous. — Bien avant l’époque dont il s’agit.
   * […] l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu’elle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre […] — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ édition, page 15)
   * Le changement des conditions objectives de la lutte, qui imposait la nécessité de passer de la grève à l’insurrection, fut ressenti par le prolétariat bien avant que par ses dirigeants. — (Lénine, Rapport sur la Révolution de 1905, traduit du russe (Pravda du 22 janvier 1925), Moscou : Éditions du Progrès, 1966, page 6)
   * Le jour d’avant, la nuit d’avant.
   * Traction avant : Citroën des années 30 à 50 dont la transmission du mouvement se faisait sur les roues placées à l’avant, une innovation à l’époque.
* Marque la priorité d’ordre et de situation.
   * La maison où il habite est avant l’église, en venant du côté de…
   * Il faudrait mettre ce chapitre avant l’autre.
   * Il faudrait mettre les histoires générales avant les histoires particulières.
   * Avant tout : D’abord.
   * Nous devons, avant tout, prendre telle mesure.
* Principalement, préférablement à toute autre chose.
   * Je désire, avant tout, que cela reste secret.
   * Avant toutes choses.

**Dérivés**

* avant-automne
* avant-bassin
* avant-bec
* avant-bouche
* avant-bras
* avant-cale
* avant-centre
* avant-clou
* avant-cœur
* avant-contrat
* avant-corps
* avant-cour
* avant-courrier
* avant-creuset
* avant-crise
* avant-dernier
* avant-deux
* avant-fossé
* avant-foyer
* avant-funk
* avant-garde
* avant-gardisme
* avant-gardiste
* avant-gout (orthographe rectifiée de 1990)
* avant-goût
* avant-guerre
* avant-hier
* avant-jeu
* avant-main
* avant-matin
* avant-métré
* avant-midi
* avant-monts
* avant-mur
* avant-Noël
* avant-pays
* avant-pied
* avant-plan
   * en avant-plan
* avant-port
* avant-poste
* avant-première
* avant-projet
* avant-propos
* avant-quart
* avant-scène
* avant-soc
* avant-solier
* avant-terre
* avant-toit
* avant tout
* avant-train
* avant-trou
* avant-veille

**Traductions**

* Afrikaans : voor (af)
* Albanais : para (sq), perpara (sq)
* Allemand : vor (de)
* Angevin : avant (*)
* Anglais : before (en), in front of (en), ahead of (en)
* Vieil anglais : for (ang), beforan (ang)
* Arabe : قبل (ar)
* Azéri : qabaq (az), əvvəl (az)
* Bavarois : vua (*)
* Breton : a-raok (br)
* Catalan : abans (ca)
* Chaoui : si zik (shy)
* Croate : prije (hr), prednji pogon (hr)
* Danois : før (da)
* Espagnol : ante (es), antes de (es), delante de (es)
* Espéranto : antaŭ (eo)
* Féroïen : framman fyri (fo), undan (fo), fyri … síðan, fyrr enn (fo)
* Finnois : edessä (fi), ennen (fi)
* Frison : foar (fy)
* Gaélique écossais : roimh (gd)
* Gallo : avant (*), avaunt (*)
* Hongrois : előtt (hu)
* Idi : ngathong (*)
* Indonésien : dulu (id)
* Interlingua : ante (ia)
* Islandais : fyrir (is)
* Italien : prima (it) di
* Kazakh : бұрын (kk) burın
* Latin : ante (la), prae (la), pro (la)
* Lepcha : ᰍᰝᰦᰰ (*)
* Luxembourgeois : virun (lb)
* Maya yucatèque : taan (*)
* Métchif : avaan (*)
* Néerlandais : voor (nl)
* Normand : avaunt (*), devaunt (*)
* Norvégien : før (no), foran (no)
* Occitan : abans (oc)
* Oubykh : ancᵒʼ- (*)
* Palenquero : ante (*)
* Persan : پیش از (fa)
* Plodarisch : vriar (*)
* Polonais : przed (pl)
* Portugais : antes de (pt), diante de (pt), em frente de (pt), em presença de (pt), perante (pt) (pertinence des traductions à préciser ou à vérifier)
* Roumain : înaintea (ro), în față (ro)
* Shingazidja : kaɓla (*) kabla
* Sranan : bifo (*), bifosi (*), fesi (*), fosi (*)
* Suédois : före (sv), innan (sv), förrän (sv)
* Swahili : kabla ya (sw), mbele ya (sw)
* Tagalog : bago (tl), sa haráp ng (tl)
* Tchèque : před (cs)
* Tsolyáni : che- (*)
* Wallon : divant (wa)

### Adverbe

avant \a.vɑ̃\ invariable

* Désigne un rapport de lieu ou de temps, au propre et au figuré. — Note : Il est ordinairement précédé des mots si, bien, trop, plus, assez, ou fort.
   * Oh certes ! il avait, sans fléchir, veillé fort avant dans la nuit, honoré les mets, soutenu la conversation. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   * N’allez pas si avant.
   * Il entra assez avant dans le bois.
   * Le coup entra fort avant dans le corps.
   * Creuser bien avant dans la terre.
   * Jamais philosophe ne pénétra plus avant dans la connaissance des choses.
   * Vous poussez les affaires trop avant.
   * Il fait des propositions bien hardies, il va un peu trop avant.
   * Il est bien avant dans les bonnes grâces du ministre.
   * Gravez cela bien avant dans votre mémoire, dans votre cœur.
   * Il est mêlé bien avant dans cette affaire.

**Antonymes**

* après

**Dérivés**

* auparavant
* avançant
* avancement
* avancer
* avançon
* avant-coureur
* avant de
* avant dire droit
* avant faire droit
* avant que
* avant que de
* avantage
* avantager
* avantageusement
* avantageux
* chasse-avant
* davantage
* désavantage
* désavantager
* désavantageusement
* désavantageux
* dorénavant
* en avant
* en-avant
* en avant de
* hale-avant
* jusqu’avant
* main-avant
* passavant
* réavancer
* vogue-avant

**Traductions**

* Anglais : before (en), to (en), above (en)
* Bavarois : vuan (*), vuahea (*), viari (*)
* Catalan : abans (ca), davant (ca)
* Créole réunionnais : avansa (*)
* Croate : duboko (hr)
* Espagnol : antes (es)
* Gallo : avant (*)
* Grec ancien : πρώην (*) prôên
* Latin : ante (la)
* Occitan : avant (oc)
* Oubykh : ancᵒʼ- (*)
* Portugais : antes (pt)
* Roumain : înainte (ro)
* Russe : раньше (ru)
* Same du Nord : ovdal (*), ovddežis (*)
* Tsolyáni : chén (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Vieil anglais : ær (ang)
* Chinois : 前 (zh)
* Ido : ante (io), avan (io)
* Papiamento : pa (*)
* Zoulou : phambi kwa- (zu)

### Nom commun

avant \a.vɑ̃\ masculin

* (Marine) La partie d’un bâtiment qui s’étend depuis le grand mât jusqu’à la proue.
   * Nous nous tenions sur l’avant.
   * Gaillard d’avant.
   * Ce vaisseau a son avant bien endommagé.
* Espace qui est devant.
   * Le canot bascule sur le berthon, se met à glisser vers l’avant écrasant une trentaine de personnes et blessant grièvement à la jambe Isaac Lehmann. — (Philippe Masson, Les Naufrageurs du Lusitania et la guerre de l’ombre, Albin Michel, 1985, page 117)
   * Aller de l’avant : Faire du chemin en avançant.
   * Le vaisseau allait de l’avant.
   * (Sens figuré) et (Familier) Aller de l’avant : S’engager dans une affaire et la pousser avec hardiesse.
   * Il n’hésite jamais, il va toujours de l’avant.
   * Dans les conditions où se présente l’affaire, vous pouvez aller de l’avant.
* (Football) Joueur qui joue à l’avant et doit généralement attaquer.
   * Il aurait préféré être en uniforme, et même assis sur le banc des remplaçants, quitte à ne pas jouer du tout, plutôt que de traîner « en civil » avec des inutiles comme nous, tandis que ses copains se faisaient frotter les oreilles et que ça cognait sec dans les affrontements entre avants, en bas, à quelques mètres de lui, sur l’herbe boueuse. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 67)
   * Ayant collaboré à l’encadrement technique aux côtés de Lionel Aumaitre lors de la saison 2021-2022, qui avait vu le rassemblement décrocher le titre de champion de terroir aux dépens du rassemblement CAPO/Panazol, le duo sera reconstitué et bonifié avec l’arrivée d’Adrien Valet qui aura en charge la préparation physique et les avants. — (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 39)
* (Rugby) Joueur qui joue en mêlée.

**Dérivés**

* aller de l’avant
* va-de-l’avant

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il y a un avant et un après

**Traductions**

* Croate : pramac (hr)
* Basque : aurre (eu)
* Breton : araog (br) masculin, diaraog (br) masculin
* Croate : prednja statva (hr), pramčana statva (hr)
* Hongrois : hajrá (hu)
* Japonais : 前 (ja)
* Occitan : avant (oc)
* Wallon : avant (wa), divant (wa) masculin
* Basque : aurrelari (eu)
* Croate : napadač (hr)
* Espagnol : delantero (es) masculin
* Kazakh : шабуылшы (kk) şabwılşı
* Néerlandais : aanvaller (nl) masculin
* Occitan : avant (oc)

### Adjectif

avant \a.vɑ̃\

* Relatif à Avant-lès-Marcilly, commune française située dans le département de l’Aube.

### Prononciation

* La prononciation \a.vɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \vɑ̃\.

### Anagrammes

* vanta
* Vatan

## Angevin

### Préposition

avant

* Avant.

## Gallo

### Adverbe

avant \avɑ̃\ ou \avɛ̃w\ (graphie ABCD)

* Avant.
* (Agriculture) Profondément.
* Préalablement.
* Antérieurement.

**Dérivés**

* avant le temp
* d’avant – « précédent »
* en avant pour le temp – « moderne »

**Variantes**

* avaunt (Graphie ELG)

### Préposition

avant \avɑ̃\ ou \avɛ̃w\ (graphie ABCD)

* Avant, auparavant.
* Pré-.

**Variantes**

* avaunt (Graphie ELG)

**Synonymes**

* avant-

**Dérivés**

* avant qe de

### Nom commun

avant \avɑ̃\ ou \avɛ̃w\ masculin (graphie ABCD)

* (Nord de la Haute-Bretagne) Cran.

**Dérivés**

* mettr de l’avant
* mettr des avants
* retirer des avants

## Occitan

### Étymologie

    Du latin abante.

### Adverbe

avant \aˈβan\ (graphie normalisée)

* Avant (lieu).
   * En avant!.

    En avant!.
   * Traccion avant.

    Traction avant.
   * Lo mai avant.

    Le plus en avant.

**Antonymes**

* enrè
* enrèire

**Dérivés**

* avant-darrier
* en avant

### Préposition

avant \aˈβan\ (graphie normalisée)

* Avant (lieu).
   * Avant lo pont, traparetz un lum de senhalisacion.

    Avant le pont, vous trouverez un feu de signalisation.

**Notes**

* Ne doit pas être confondu avec abans, préposition de temps.
   * Abans Nadal, anarem comprar los presents.

    Avant Noël, nous irons acheter les cadeaux.

**Antonymes**

* aprèp
* après
* aprop

### Nom commun

avant \aˈβan\ (graphie normalisée) masculin

* Avant.
   * L’avant d’un veïcul.

    L’avant d’un véhicule.
   * Anar de l’avant .

    Aller de l’avant.
* Joueur qui dans une équipe fait partie de la ligne d’attaque.

**Synonymes**

* dabant
