# corbeille

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin corbicula, de corbis.

### Nom commun

corbeille \kɔʁ.bɛj\ féminin

* Panier souvent fait d’osier.
   * Le pétrissage étant terminé, on divise la pâte en pâtons, dont chacun doit former un pain ; on place ces pâtons dans des corbeilles garnies de toiles grossières, on les saupoudre d’un peu de farine […] — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 118)
* (Bourse de Paris) Espace vide entouré d’une clôture autour duquel les agents de change négociaient les effets publics.
* Poubelle à papiers.
* (Informatique) Dossier informatique permettant d’offrir une seconde chance aux fichiers dont l’utilisateur ne veut plus, tout en préparant leur élimination.
   * La corbeille est un élément de la métaphore informatique du bureau.
   * Efficace et rapide à prendre en main, il permet de restaurer des fichiers supprimés et dont la corbeille a été vidée, lors d’une attaque de virus, d’un plantage de la machine, lorsque votre partition a été formatée ou en cas de disque dur non-détecté par le système.— (Les meilleurs logiciels de récupération de données, Le Parisien, 26 juillet 2021)
* (Ornement) Ornement en forme de corbeille.
* (Absolument) Ensemble des présents que le futur époux envoie à la personne qu’il doit épouser et qui étaient autrefois disposés dans une corbeille.
   * Il a dépensé tant pour la corbeille.
   * C’est sa corbeille de mariage.
* (Jardinage) Espace de terre couvert de fleurs et disposé en forme de corbeille.
* (Architecture) Partie du chapiteau entre l’astragale et le tailloir.
* (Théâtre) Premier étage d’une salle de théâtre.

**Dérivés**

* corbeille à ouvrage
* corbeille à papier
* (Botanique) corbeille d’argent, corbeille-d’argent
* (Botanique) corbeille d’or, corbeille-d’or
* corbeille de noces
* grille-corbeille

**Apparentés étymologiques**

* corbeillon
* corbillon

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* corbeille figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.

**Traductions**

* Allemand : Korb (de) masculin
* Breton : kavell (br) masculin
* Créole haïtien : kobèy (*)
* Espagnol : cesta (es) féminin, canasta (es) féminin
* Occitan : banasta (oc) féminin, desca (oc) féminin, cesta (oc) féminin
* Pirahã : kahiaí (*)
* Polonais : koszyk (pl) masculin
* Roumain : coș (ro) neutre
* Same du Nord : kore (*), mársu (*)
* Allemand : Papierkorb (de) masculin
* Anglais : waste paper basket (en), wastepaper basket (en), wastebasket (en)
* Catalan : paperera (ca)
* Coréen : 휴지통 (ko) (休紙桶) hyujitong
* Espagnol : papelera (es)
* Japonais : ゴミ箱 (ja) gomibako, くずかご (ja) kuzukago
* Occitan : banasta (oc) féminin, banaston (oc) masculin
* Polonais : koszyk (pl) masculin
* Portugais : lixeira (pt) féminin
* Russe : мусорная корзина (ru)
* Sicilien : cistinu (scn)
* Suédois : papperskorg (sv)
* Espagnol : corro (es) masculin
* Allemand : Papierkorb (de) masculin
* Anglais : trash (en) ; recycle bin (en)
* Coréen : 휴지통 (ko)
* Espagnol : papelera (es) féminin, papelera de reciclaje (es) féminin
* Galicien : papeleira (gl) féminin, papeleira de reciclaxe (gl) féminin
* Italien : cestino (it)
* Kazakh : қоржын (kk)
* Occitan : banasta (oc) féminin, desca (oc) féminin, escobilhièr (oc) masculin
* Polonais : kosz (pl)
* Portugais : lixeira (pt), reciclagem (pt) masculin
* Russe : корзина (ru)
* Suédois : papperskorg (sv)
* Espagnol : tambor (es) masculin
* Espagnol : palco (es) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : mandjie (af)
* Allemand : Korb (de) masculin
* Anglais : trash can (en)
* Catalan : cistell (ca), cove (ca)
* Corse : curbella (co), canestra (co), curbone (co) (grande)
* Danois : kurv (da)
* Espagnol : cesto (es), capazo (es)
* Espéranto : korbo (eo)
* Féroïen : kurv (fo)
* Frison : marse (fy)
* Gaélique écossais : bascaid (gd)
* Grec : καλάθι (el), πανέρι (el)
* Hébreu ancien : סַל (*) masculin
* Hongrois : kosár (hu)
* Ido : korbo (io)
* Italien : cesto (it)
* Latin : calathus (la), cophinus (la), corbis (la)
* Malais : keranjang (ms)
* Néerlandais : ben (nl), korf (nl), mand (nl), slof (nl)
* Norvégien : kurv (no)
* Papiamento : dakue (*)
* Polonais : kosz (pl) masculin, koszyk (pl) masculin
* Portugais : lixeira (pt), cesta (pt), cesto (pt)
* Songhaï koyraboro senni : gaŋa (*)
* Sranan : baksi (*), baskita (*)
* Suédois : korg (sv)
* Swahili : kikapu (sw)
* Tagalog : básket (tl), buslô (tl)
* Tchèque : koš (cs) ; košík (cs)
* Turc : sepet (tr)
* Zoulou : ibhasikidi (zu), ilibhasikidi (zu)

### Anagrammes

* bellocier

## Ancien français

### Nom commun

corbeille féminin

* Corbeille.
   * Une corbeille' a a cascun Si a fait Floire entrer en une — (Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 252r. d. Circa 1150.)
