# soi

## Conventions internationales

### Symbole

soi

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du sonha.

## Français

### Étymologie

    (Pronom) Du latin se.
    (Nom) Du thaï ซอย.

### Pronom personnel

soi \swa\ masculin et féminin identiques

* Pronom réfléchi de la troisième personne du singulier ou du pluriel.
   * Il huma une grande gorgée d’air glacé et, après avoir regardé à droite et à gauche, il rentra dans son cabaret, dont il referma soigneusement la porte derrière soi. — (Pierre Mac Orlan, ‘’Le Quai des brumes’', Gallimard Folio 1972, page 73)
   * Des riches encombrés par les objets précieux qu'ils traînaient avec soi périrent égorgés sur les routes avec leur petite troupe de serviteurs restés fidèles. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 33)
   * La mégalomanie, quezaco ? Elle consiste en une surestimation de ses capacités qui se traduit par un désir immodéré de puissance et un amour exclusif ou excessif de soi. — (René Chiche, Le dico des mégalos, Éditions de L’Archipel, 2019, dans le préambule)
   * L’hôtel particulier était à soi seul un sacré capital… — (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)

Note :

    Ce mot s’emploie en général en complément, précédé d’une préposition. On trouve cependant l’expression être soi, où il est attribut. Quand on le dit des personnes, il se rapporte souvent à un sujet indéterminé.
   * On doit parler rarement de soi.

   * Chacun travaille pour soi.

   * Quiconque rapporte tout à soi n’a pas beaucoup d’amis.

   * Prendre garde à soi.

   * Ne vivre que pour soi.

   * Prendre sur soi une affaire, un choix, une initiative, une décision.

   * N’avoir rien à soi.

   * L’amour de soi. Quand on le dit des choses, il peut se rapporter à un sujet déterminé.

   * Un bienfait porte sa récompense avec soi.

   * Les remords que le crime traîne après soi.

   * Être soi, Garder son caractère propre, sa personnalité.

   * Il faut toujours être soi.

   * Être à soi, Ne dépendre de rien, de personne être maître de son temps.

   * Quand on est au service de quelqu’un, on n’est plus à soi.

   * L’ennui d’une journée si occupée, c’est qu’on ne peut être à soi un quart d’heure.

   * N’être pas à soi signifie aussi Avoir perdu le sens.

   * Dans l’ivresse, on n’est plus à soi.

   * Être hors de soi. Voyez « hors ».

   * Rentrer en soi, faire des réflexions plus sérieuses, plus sages.

   * revenir à soi

   * Rentrer chez soi, retourner dans sa maison.

   * Vivre chez soi et substantivement

   * Avoir un chez-soi, avoir une habitation en propre.

   * De soi, de sa nature.

   * De soi le vice est odieux.

   * La vertu est aimable de soi.

   * Cette chose va de soi, elle est toute naturelle, elle ne souffre pas de difficulté.

   * En soi, dans sa nature.

   * Le repos est agréable en soi.

   * Sur soi, sur son corps, sur sa personne.

   * Être propre sur soi.

   * Avoir de l’argent sur soi.

   * À part soi : (Familier) En son particulier, dans son for intérieur.

   ** Faire des réflexions, une réflexion à part soi.

**Synonymes**

* lui, elle, eux, elles

**Dérivés**

* image de soi
* porter son excuse avec soi
* soi-même

**Proverbes et phrases toutes faites**

* charité bien ordonnée commence par soi-même

**Traductions**

* Allemand : selbst (de), sich (de)
* Anglais : oneself (en)
* Arabe : الذات (ar), الذات (ar), الذات (ar)
* Breton : an-unan (br)
* Catalan : si (ca)
* Chinois : 自我 (zh)
* Coréen : 자신 (ko)
* Croate : sebe (hr)
* Espagnol : sí (es)
* Espéranto : mem (eo)
* Japonais : 自身 (ja)
* Normand : sei (*)
* Occitan : se (oc)

### Nom commun

soi \soj\ masculin

* (Urbanisme) En Thaïlande, rue ou ruelle d’importance secondaire, qui coupe perpendiculairement une rue ou route principale (thanon, ถนน).

### Prononciation

* \swa\

### Anagrammes

* Ios, ios
* ISO, iso
* ois
* OSI
* sio

## Alémanique alsacien

### Nom commun

dr Soi (pluriel : d’Soie)

* Cochon, porc.

### Prononciation

* \sɔɪ\

## Ancien français

### Pronom

soi

* Soi.
* De temps en temps, on le trouve là où on attendrait se en français moderne.
   * Chil que ne pot aler de soi movoir ne remuer — (Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 73r., vers la fin de la 4ᵉ colonne de ce manuscrit)
   * Mist soi en le procession — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 336v. b.)

    Elle se mit dans la procession
* Lui ou elle.
   * La ceinture ceint entur sei — (Éliduc, Marie de France, f. 154v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

    Elle serre la ceinture autour d’elle.

**Variantes**

* sei (surtout ancien ou anglo-normand)
* soy (surtout ancien français tardif)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : soi

## Occitan

### Forme de verbe

soi \ˈsuj\ (graphie normalisée)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif d’èsser.
   * Soi pus jove que tu.

    Je suis plus jeune que toi.

## Vietnamien

### Verbe

soi

* Île d’alluvions (sur le cours d’une rivière).
* Éclairer.
   * soi đèn

    Éclairer avec une lampe.
* Se mirer.
   * soi gương

    Se mirer dans un miroir.
* Mirer.
   * soi trứng

    Mirer un œuf.
* Pêcher au flambeau; pêcher en s’éclairant d’une torche.
   * đèn soi trứng

    Mire-œufs.
* Averti; exercé.
   * Người soi

    Personne avertie.

### Prononciation

* \ʃɔʲ˦\
