# milieu

## Français

### Étymologie

    Dérivé de lieu, avec le préfixe mi-. (Vers 1140) miliu.

### Nom commun

milieu \mi.ljø\ masculin

* Endroit qui, dans un lieu ou un objet, est également distant de la périphérie ou des extrémités.
   * On a mis le monument au milieu de la place.
   * Couper un fruit par le milieu.
* (Géométrie) Point situé à égale distance des extrémités du segment.
* (Plus courant) Tout endroit qui est à une distance plus ou moins égale des extrémités, de la périphérie, sans que cela fût rigoureusement exact.
   * Au milieu du chemin, au milieu du bois.
   * La rivière passe au milieu de la ville.
   * Il prit son adversaire par le milieu du corps.
* Point qui est également éloigné des deux termes d’un espace de temps.
   * Vers le milieu de la nuit.
   * Sur le milieu du jour.
   * Être au milieu de l’été, de l’hiver.
   * (Poétique) Le soleil était au milieu de sa course, la nuit était au milieu de son cours.
* (Par analogie) Partie centrale des écrits ou des discours, par rapport à leur commencement et à leur fin.
   * Il fut interrompu, il demeura court au milieu de sa harangue.
   * Il se leva au milieu du sermon.
   * Ce passage se trouve vers le milieu du livre.
* (Sens figuré) Ce qui est également éloigné de tout ce qui est extrême, exagéré, de ce qui dépasse la mesure.
   * La sagesse se trouve dans un juste milieu.
   * La libéralité tient le milieu entre la prodigalité et l’avarice.
   * Il faut savoir en tout garder le milieu, le juste milieu, un juste milieu.
   * Trouver, saisir, prendre le milieu entre les extrêmes.
   * Esprit de juste milieu.
   * Opinion de juste milieu.
   * Il n’y a point de milieu.
   * Ne hasardez jamais votre estime trop tôt, Et soyez pour cela dans le milieu qu'il faut. — (Molière, Le Tartuffe ou l'Imposteur, acte V, scène 1, in Œuvres de Molière, tome VI, Firmin Didot, Paris, 1821, pages 161 et 162)
* (Physique) Substance dans laquelle un corps est placé, ou qui est traversée par un corps ou une radiation.
   * Un gaz est un milieu produisant sur les projectiles une déviation d’autant plus grande qu’il est plus dense.
   * Un rayon lumineux est réfracté quand il passe d’un milieu dans un autre.
* (Écologie) Ensemble des conditions où vivent les animaux et les végétaux.
   * Les traités de phytogéographie étudient en général l’action du milieu sur la répartition des plantes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 5)
   * Le terme «soudanien» désigne couramment un milieu climatique et végétal de l’Afrique intertropicale. Se rapportant plus habituellement au nord de l’Équateur, il comporte cependant un homologue dans l'hémisphère sud, dénommé «zambézien». — (Jean Boutrais, L'élevage soudanien: des parcours de savanes aux ranchs (Cameroun-Nigeria), IRD Editions, 1983, page 9)
* (Biologie) Élément propre à la vie d’un être.
   * Nous avons donc fait germer aseptiquement des spores de Funaires sur des milieux additionnés d’acide naphtyl-acétique à des concentrations de 10⁻⁹, 10⁻⁷, 10⁻⁵. Le même milieu, sans acide naphtyl-acétique, a été pris comme témoin. — (Colloques internationaux du Centre national de la recherche scientifique, N°28, Morphogenèse; CNRS, 1951, page 272)
   * L’actinobacille préfère donc de beaucoup les milieux légèrement alcalins et redoute les milieux acides. — (XIVᵉ Congrès international de médecine, Madrid, avril 23-30, 1903: Section de physiologie, physique et chimie biologiques, Imprenta de J. Sastre y ca., 1904, page 279)
* (Sens figuré) Société où nous vivons.
   * Les troubles tout récents de Russie ont contribué à populariser l’idée de grève générale dans les milieux des professionnels de la politique. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 215)
   * Malgré certaine curiosité professionnelle et la flatteuse illusion que rien d’humain ne lui devait demeurer étranger, Julius était peu descendu jusqu’à présent hors des coutumes de sa classe et n’avait guère eu de rapports qu’avec des gens de son milieu. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * J’ai ouï-dire qu’en mars dernier il fut sérieusement question, dans les milieux maritimes, d’envoyer une brigade aux Dardanelles ; […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 90)
   * On ne fait plus d’enfants, chez nous, sauf dans les coins pouilleux, dans les milieux de misère, certains samedi de paye, après stations devant les comptoirs des bistrots. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 75)
   * La ploutocratie chilienne s’était appuyée sur deux forces : les milieux réactionnaires de la Marine et les intérêts impérialistes britanniques. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   * Fin février, on se rendait compte dans tous les milieux français et indigènes qu'il fallait faire une fois de plus son deuil des espérances que l'on avait caressées. — (R.-A. Lortat-Jacob, Sauvons l'Indo-Chine ! Politique & Vérité, Paris : Éditions de La Griffe, sans date (fin 1926-début 1927), chapitre 4, page 30)
* (Journalisme, Littérature) (Spécialement) Pègre, l’ensemble des délinquants et des criminels.
   * Il s’agissait d’un authentique drame du « milieu » ou, plutôt, […], d’une histoire de « peaux rouges », de « truands ». — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

**Synonymes**

* centre
* environnement
* mitan
* pègre

**Dérivés**

* au beau milieu de
* d’au milieu de
* au milieu
* au milieu de
* au milieu de nulle part
* milieu chromogène
* milieu cosmique
* milieu de blastèse
* milieu de Bordet et Gengou
* milieu de culture
* milieu de Litsky
* milieu de Moeller
* milieu de Murashige et Skoog
* milieu de réaction
* milieu de suspension
* milieu dispersif
* milieu extracellulaire
* milieu interplanétaire
* milieu interstellaire
* milieu MS
* milieu MSO
* milieu social
* milieux autorisés
* milieux bien informés
* milieu différentiel
* milieu discriminant
* argot du milieu
* dans son milieu
* de milieu
* Empire du Milieu
* juste milieu
* milieu ambiant
* milieu axial
* milieu BCP
* milieu de gamme
* milieu de jeu
* milieu de l’œil
* milieu de partie
* milieu de Rothe
* milieu de terrain
* milieu de vie
* milieu défensif
* milieu défini
* milieu droit
* Milieu du Ciel
* milieu extrême
* milieu gauche
* milieu géographique
* milieu intérieur
* milieu latéral
* milieu minimum
* milieu offensif
* milieu réactionnel
* milieu récupérateur
* milieu relayeur
* milieux oculaires
* par le milieu
* pas de milieu
* point de milieu
* principe du milieu exclu
* tenir le milieu
* Terre du Milieu
* voie du milieu

**Traductions**

* Allemand : mitten (de)
* Anglais : middle (en)
* Vieil anglais : midd (ang)
* Basque : erdi (eu)
* Breton : kreiz (br)
* Catalan : mig (ca), medi (ca)
* Chinois : 中 (zh) zhōng
* Chleuh : ⴰⵎⵎⴰⵙ (*), ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ (*)
* Danois : midten (da)
* Espagnol : mitad (es)
* Finnois : keskipiste (fi)
* Frison : midden (fy), fermidden (fy)
* Hébreu ancien : תָוֶךְ (*) masculin
* Ido : mezo (io)
* Inuktitut : ᕿᑎᖅ (iu) qitiq
* Italien : mezzo (it)
* Latin : medius (la)
* Malais : tengah (ms)
* Maya yucatèque : chumuk (*)
* Métchif : miljeu (*)
* Néerlandais : midden (nl) neutre
* Nivkh : ӿуты (*)
* Normand : mitan (*)
* Norvégien : midt (no)
* Occitan : mitan (oc)
* Palenquero : mitá (*)
* Polonais : środek (pl)
* Roumain : mijloc (ro) neutre
* Russe : середина (ru) seredina féminin
* Same du Nord : guovddáš (*)
* Songhaï koyraboro senni : gam (*), gama (*)
* Sranan : mindri (*)
* Suédois : mitt (sv)
* Tagalog : gitnâ (tl)
* Allemand : mitten (de), Mittelpunkt (de) masculin
* Anglais : middle (en)
* Breton : kreiz (br)
* Danois : midten (da)
* Espagnol : medio (es)
* Inuktitut : ᕿᑎᖅ (iu) qitiq
* Métchif : miljeu (*)
* Néerlandais : midden (nl)
* Occitan : mièg (oc), miei (oc), mitan (oc)
* Portugais : meio (pt)
* Roumain : mijloc (ro) neutre
* Russe : медиана (ru) mediana féminin
* Anglais : middle (en)
* Breton : kreiz (br)
* Métchif : miljeu (*)
* Same du Nord : gaskkamuddu (*)
* Anglais : middle (en)
* Breton : kreiz (br)
* Métchif : miljeu (*)
* Same du Nord : gaskkamuddu (*)
* Anglais : middle ground (en)
* Anglais : environment (en)
* Breton : metoù (br)
* Allemand : Umwelt (de) féminin
* Anglais : environment (en)
* Breton : metoù (br)
* Néerlandais : milieu (nl) neutre
* Allemand : Umfeld (de) neutre (Lebens-~), Umgebung (de) féminin
* Anglais : environment (en)
* Basque : ingurune (eu)
* Breton : metoù (br)
* Catalan : medi (ca)
* Espagnol : medio (es)
* Néerlandais : omgeving (nl) féminin
* Roumain : mediu (ro) neutre
* Russe : среда (ru) sreda
* Allemand : Milieu (de) neutre
* Anglais : milieu (en), background (en)
* Breton : metoù (br)
* Catalan : ambient (ca)
* Espagnol : ambiente (es)
* Néerlandais : milieu (nl) neutre
* Roumain : mediu (ro) neutre
* Same du Nord : biras (*)
* Allemand : Unterwelt (de) féminin, Milieu (de) neutre
* Anglais : underworld (en), mob (en)
* Espagnol : hampa (es) féminin
* Néerlandais : milieu (nl) neutre

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Zentrum (de) neutre
* Anglais : average (en), mean (en), centre (en), midst (en), environment (en), medium (en), milieu (en), ambiance (en), inside (en)
* Espéranto : mezo (eo), mezaĵo (eo), medio (eo), internaĵo (eo)
* Féroïen : miðja (fo), umhvørvi (fo), innbúgv (fo)
* Portugais : centro (pt), metade (pt), ambiente (pt)
* Roumain : mijloc (ro) neutre
* Russe : середина (ru), среда (ru), центр (ru)

### Prononciation

* \mi.ljø\ France (Paris) : écouter « milieu »

## Anglais

### Nom commun

milieu

* Environnement, milieu.

## Néerlandais

### Nom commun

milieu neutre

* (Sociologie) Milieu.
* Environnement, milieu.

**Synonymes**

* kring, wereld
* omgeving

**Dérivés**

* milieubeleid
* milieubeweging

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,2 % des Flamands,

   * 98,7 % des Néerlandais.
