# n’importe qui

## Français

### Étymologie

    Tournure ancienne qui conserve sa syntaxe de l'ancien français ; en syntaxe moderne, cela donnerait : il n’importe pas qui ….

### Pronom indéfini

n’importe qui \n‿ɛ̃.pɔʁt ki\, \n‿ɛ̃.pɔʁ.tə ki\

* Indique une personne dont l’identité importe peu et que l’on peut choisir librement.
   * « Le président tanzanien peut exproprier n’importe qui, toute terre lui appartenant », dénonce Thomas Bart. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 8)
* Anonyme, inconnu, une personne parmi d'autres.
   * N’importe qui a pu venir ici.
   * N’importe qui aurait fait la même chose à ma place.
* (Péjoratif) Sans notoriété, étranger à un groupe donné, sans talent particulier.
   * Ce n'est pas n’importe qui, c'est une physicienne reconnue.
   * N’importe qui ne peut pas entrer, il faut présenter sa carte.
   * Nous ne pouvons confier une telle mission à n'importe qui.

**Traductions**

* Allemand : jedermann (de), irgendwer (de), irgendjemand (de)
* Anglais : anyone (en), whoever (en)
* Breton : ne vern piv (br)
* Bulgare : който и да е (bg) cóïto i da é masculin
* Catalan : qualsevol persona (ca)
* Coréen : 아무 (ko)
* Espagnol : quien sea (es), cualquier persona (es)
* Espéranto : kiu ajn (eo)
* Indonésien : barangsiapa (id)
* Inuktitut : ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ (iu) kinatuinnaq
* Italien : chiunque (it)
* Japonais : 誰でも (ja) daredemo
* Picard : `n inpourte à-qui (*), `n inpourte-thiéche (*), quiqu'éch fuche (*)
* Roumain : oricine (ro)
* Russe : кто-нибудь (ru) cto-nibúd', кто-либо (ru) cto-líbo
* Same du Nord : gii beare (*), gii fal (*)
* Suédois : vem som helst (sv)
* Tagalog : kahit kanino (tl)
* Ukrainien : абихто (uk)
