# tirer l’oreille

## Français

### Étymologie

    Composé de tirer et de oreille.

### Locution verbale

tirer l’oreille \ti.ʁe l‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue)

* Corriger physiquement en tirant l’oreille.
   * — Ah ! petite fille, dit-il en lui tirant l’oreille, petite fille, tu as plus de malice dans ta naïveté que moi dans mon expérience. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
* (Sens figuré) (Familier) Réprimander, rappeler à l’ordre.
   * Le ministère s’est fait tirer l’oreille par la Commission européenne pour avoir allégé ses pouvoirs de contrôle.
   * Je me fis moins tirer l’oreille quand il s’agit de réclamer la grâce de Sacco et de Vanzetti ; leurs noms ne me disaient rien, mais on assurait qu’ils étaient innocents : de toute façon, je désapprouvais la peine de mort. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 334)

**Variantes**

* tirer les oreilles (1, 2)

**Apparentés étymologiques**

* mener par l’oreille

**Traductions**

* Indonésien : menjewer (id)
* Indonésien : menjewer (id)

### Prononciation

* \ti.ʁe l‿ɔ.ʁɛj\
