# colorisation

## Français

### Étymologie

    De « coloriser » avec le suffixe -ation.

### Nom commun

colorisation \kɔ.lɔ.ʁi.za.sjɔ̃\ féminin

* Action de coloriser.
   * Cette « colorisation » nous met en face d’une vérité difficile à admettre, mais inéluctable : le réel où nous vivons n’est pas en couleurs. Il n’est d’ailleurs même pas en noir et blanc. Il est gris. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 129)
   * Je me retourne et je vois Jacques Yonnet, coiffé d'une viscope à carreaux et me tendant un livre d’Ivan Chtcheglov dont la couverture est une colorisation du Paris de ma jeunesse en noir et blanc. — (Merlin Coverley, Psychogéographie ! : Poétique de l’exploration urbaine, traduit par André-François Ruand, éd. Les Moutons électriques, 2013)
   * Pour le dessinateur et biographe Benoît Peeters, l'origine des polémiques [entourant Tintin au Congo] réside surtout dans la colorisation de l'album en 1946. L'édition originale en noir et blanc, avec ses maladresses et ses longueurs, était clairement daté. Avec sa modernisation, l'effet de distanciation n'a plus joué. Tintin était projeté dans un cadre contemporain, où ses idées paraissaient déplacées. — (Tintin – Les arts et les civilisations vus par le héros d'Hergé, GÉO hors-série, 2015, page 41)
* Changement de couleur.
   * La caramélisation provoque une colorisation du sucre en brun.

**Apparentés étymologiques**

* colorer
* colorier
* colorage
* coloriage
* colorant
* coloration
* coloré
* coloris
* colorimétrie
* coloriser
* coloriste
* couleur

**Traductions**

* Anglais : colorization (en) ; colorisation (en) ; colourization (en) ; colourisation (en)
* Chinois : 染色 (zh) (染色) rǎnsè
