# roux

## Français

### Étymologie

    Du latin rŭssus (« rouge, roux »). (XIIᵉ siècle) ros, rus.

### Adjectif

roux \ʁu\

* D’une couleur proche de l’orange, souvent en parlant des cheveux. #AD4F09
   * Sous son chapeau, à bords retroussés, apparaissaient, riches et crépus, des cheveux plutôt roux que blonds […] — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. IV ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page 41)
   * Vingt-six à vingt-sept ans, de taille moyenne, mince, nerveux, les yeux énergiques, les cheveux roux, il a moustache rousse retombant à la gauloise. — (Jules Mary, La Pocharde, 1898, chapitre 1, Paris : chez H. Geoffroy, 1904-1905, page 7)
   * Sous sa brosse de cheveux roux, il avait l’air doré sur tranches. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 142)
   * Il mesurait un mètre soixante-dix et, note son livret militaire consigné lui aussi dans la boîte à chaussures, avait les yeux roux. Roux ? Grand-père se dit qu’à travers de tels iris toutes les épouses ont sans doute ce beau hâle cuivré qu’il cherchait lui-même sur le corps nu des femmes du Levant. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
   * On distingue sept teintes naturelles de cheveux, réparties, en France, selon les proportions suivantes : 50 % de cheveux châtains, 20 % de cheveux gris, 10 % de cheveux blonds et noirs, 5% de cheveux roux et 2,5% de cheveux bruns et blancs. — (Pierre Bouhanna, Soigner et entretenir ses cheveux : Les nouveaux traitements du cheveu, Alpen Éditions s.a.m., 2006, page 14)
   * Le noir et blanc de la photographie ne permet pas de voir les « yeux roux » dont fait état sa fiche d’incorporation à l’Inscription maritime de l’Aber-Wrac’h. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 57)
   * Les sièges derrière eux étaient occupés par un vieux couple qui transportait une grosse poule rousse. — (Arto Paasilinna, Moi, Surunen, libérateur des peuples opprimés, traduit du finnois par Anne Colin du Terrail, Éditions Gallimard (coll. Folio), 2016, chapitre 10)
* Qui a les cheveux roux.
   * L’une de ces filles avait les cheveux d’un roux très véhément, couleur qui est très fréquente en Espagne, où il y a beaucoup de blondes et surtout beaucoup de rousses, contre l’idée généralement reçue. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * C’est M. Lefèvre, l’ancien acteur des Variétés, qui a fait éclore un jour cette phrase dans la bouche de mademoiselle Juliette, une figurante laide et rousse qu’Odry, par antiphrase, appelait Joliette. — (Joachim Duflot, Les secrets des coulisses des théâtres de Paris: mystères, mœurs, usages, Paris : chez Michel Lévy frères, 1865, page 90)
   * C’est une couleur nette, au moins : je suis content d’être roux. […] J’ai encore de la chance : si mon front portait une de ces chevelures ternes qui n’arrivent pas à se décider entre le châtain et le blond, ma figure se perdrait dans le vague, elle me donnerait le vertige. — (Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938)
   * Malgré elle il lui parut beau, bien qu’il fût roux. C’était cela qui la troublait, cette chevelure de flamme, ce teint d’une blancheur laiteuse, et elle se domina pour qu’il ne comprît pas l’espèce de répulsion qu’il lui inspirait. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 7)
* Fondu et cuit jusqu’à obtenir une couleur rousse en cuisine.
   * Beurre roux.

**Quasi-synonymes**

* auburn
* blond vénitien
* rougeâtre

**Dérivés**

* achétopse à flancs roux
* agrobate roux
* astrild barbe-rousse
* autour à flancs roux
* bête rousse
* bolet roux
* bourdon roux
* buse à queue rousse
* caïque à face rousse
* céphalophe à flancs roux
* chipiu à flancs roux
* écureuil roux
* eurylaime à flancs roux
* gérygone à flancs roux
* grallaire à nuque rousse
* grallaire à tête rousse
* grallaire rousse
* lune rousse
* méliphage à gorge rousse
* merle à flancs roux
* moqueur roux
* opossum laineux roux
* panda roux
* phyllanthe à collier roux
* plongeon à gorge rousse (Espèce d’oiseau)
* queue-de-gaze à calotte rousse
* renard roux
* renard volant roux
* rossignol à flancs roux
* rouquin, rouquine
* roussard
* roussette
* rousse
* rousseur
* roussir
* roussi
* tangara à flancs roux
* tohi à flancs roux
* tyranneau à flancs roux
* vari roux
* vent roux

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* blond
* brun
* châtain
* noir
* roux figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.

**Traductions**

* Anglais : russet (en)
* Arabe : أَصْهَب (ar) aShab
* Arabe algérien : روجي (*) ruzhi
* Breton : rous (br)
* Catalan : rogenc (ca), vermellós (ca), vermellenc (ca)
* Chaoui : aḥenni (shy)
* Corse : russicciu (co) masculin, rossa (co)
* Croate : riđ (hr), rujan (hr)
* Espagnol : rojizo (es)
* Espéranto : rufa (eo)
* Néerlandais : rossig (nl)
* Russe : рыжий (ru) rizhii
* Tchèque : zrzavý (cs)
* Wallon : rosse (wa) masculin et féminin identiques
* Allemand : rothaarig (de)
* Anglais : red (en) of hair, redheaded (en), ginger (en), red-haired (en)
* Arabe : أَصْهَب (ar) aShab
* Arabe algérien : روجي (*)
* Catalan : pèl-roig (ca)
* Corse : russinu (co) masculin, capirossu (co) masculin
* Croate : riđokos (hr)
* Espagnol : pelirrojo (es)
* Grec : κοκκινομάλλης (el) kokkinomálles
* Grec ancien : πυρρός (*) purros masculin, πυρρά (*) purra féminin
* Hongrois : vörös hajú (hu) masculin et féminin identiques
* Indonésien : pirang (id)
* Italien : rosso (it)
* Latin : rufus (la) masculin, rufa (la) féminin
* Néo-araméen assyrien : kəƶƶə (*)
* Normand : hâot-bllound (*)
* Portugais : ruivo (pt)
* Russe : рыжий (ru) rizhii
* Suédois : rödhårig (sv)
* Tchèque : zrzavý (cs)
* Wallon : rosse (wa) masculin et féminin identiques
* Croate : boje sprženog maslaca (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Féroïen : ljósareyður (fo)
* Hébreu ancien : אָדֹם (*) masculin, אַדְמונִי (*) masculin
* Ido : rufa (io)
* Néerlandais : roodachtig (nl), rossig (nl)
* Polonais : rudy (pl)
* Portugais : ruivo (pt)

### Nom commun 1

roux \ʁu\ masculin singulier et pluriel identiques

* Couleur rousse. #AD4F09
   * Il est d’un roux ardent, d’un vilain roux, d’un roux désagréable.
* (Cuisine) Préparation obtenue en faisant fondre du beurre avec de la farine, et en ajoutant un peu de liquide.
   * Faire un roux.

**Dérivés**

**en cuisine**

* faire un roux
* roux blanc
* roux blond
* roux brun

**Traductions**

* Breton : rouz (br) masculin
* Bulgare : запръжка (bg)
* Chaoui : aḥenni (shy)
* Néerlandais : roux (nl)
* Tchèque : jíška (cs)

### Nom commun 2

roux \ʁu\ masculin (pour une femme, on dit : rousse) singulier et pluriel identiques

* Homme qui a les cheveux roux.
   * Un roux.
   * « Je ne peux pourtant pas le renvoyer parce qu’il est roux », se dit-elle. Elle observa ses chaussures poudreuses et supposa qu’il était venu à pied de la gare, par économie. De nouveau elle s’interrogea : « Je me demande s’il sent. Les roux sentent très fort quelquefois. Ça, je ne le supporterais pas. Je dois reconnaître que d’ici, je ne sens rien. » — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 8)

**Traductions**

* Allemand : Rotkopf (de) masculin ; Rotschopf (de) masculin
* Anglais : redhead (en)
* Espagnol : pelirrojo (en) masculin
* Italien : testarossa (it)
* Normand : roussiâs (*) singulier, roussiâ (*) masculin pluriel
* Wallon : rosse (wa) masculin, rossea (wa) masculin

### Prononciation

* La prononciation \ʁu\ rime avec les mots qui finissent en \ʁu\.
