# paon

## Français

### Étymologie

    Du latin pavo, pavonis (même sens).

### Nom commun

paon \pɑ̃\ masculin (pour la femelle, on dit : paonne)

* Grand oiseau domesticable, de l’ordre des gallinacés, dont le cri est strident, qui a un beau plumage mordoré, une petite aigrette sur la tête et dont la queue se compose de longues plumes couvertes de marques de différentes couleurs en forme d’yeux.
   * Un paon qui fait la roue.
   * Le paon pupille.
   * Un paon, qu’on n’avait pas vu de tout l’hiver, escaladait lentement le faîte d’une toiture et s’y pavanait, le soir surtout, comme s’il eût choisi pour ses promenades les tiédeurs modérées d’un soleil bas. Il épanouissait alors sur le ciel la gerbe constellée de sa queue énorme, et se mettait à crier de sa voix perçante, enrouée comme tous les bruits qu’on entend dans les villes. J’apprenais ainsi que la saison changeait. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 69)
   * […] la brise apporte les parfums du Généralife, énorme touffe de lauriers-roses épanouie au front de la colline prochaine, et le miaulement plaintif des paons qui se promènent sur les murs démantelés. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * — Il faut que je vous explique, nous dit Reynolde en articulant les mots comme s’il parlait à des sourds. Le paon de Chaumont est nourri de bourgeons de cèdre et farci de truffes et de noisettes. Je me raidissais pour réprimer une envie de vomir. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 70)
   * (En particulier) Paon mâle.
* Papillons qui ont sur leurs ailes des yeux chatoyants, à peu près semblables à ceux de la queue du paon.
   * Le grand paon.
   * Le paon de jour.
* (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté avec une huppe et de profil, la queue abaissée. Il peut également être de front faisant la roue, il faut alors le préciser dans le blasonnement en le qualifiant de rouant.
   * D’azur au paon d’or surmonté de trois étoiles d’argent rangées en chef, qui est de Fondamente de l’Aveyron« armoiries avec un paon »
   * D’azur au paon rouant d’or, qui est de Saint-Paul« armoiries avec un paon rouant »

**Dérivés**

* bleu de paon
* bleu paon
* crénilabre paon
* faire la queue de paon
* faire le paon
* fier comme un paon
* grand paon de nuit
* geai paré des plumes du paon (en référence à Jean de La Fontaine, personne voulant paraître plus que ce qu’elle n’est)
* girelle paon
* moyen paon de nuit
* œil-de-paon
* œil-de-paon-du-jour
* œillet œil-de-paon
* orgueilleux comme un paon
* Paon
* paon africain
* paon Arlequin
* paon blanc
* paon bleu
* paon commun
* paon de jour
* paon de mer
* paon de nuit de Lucas
* paon domestique
* paon du Congo
* paon du jour, paon-du-jour
* paon muet
* paon nigripenne
* paon panaché
* paon spalding
* paon spicifère
* paon spicifère de Java
* paon tacheté
* paon vert
* paonne
* paonneau
* petit paon de nuit
* pigeon paon
* pousser des cris de paon
* se parer de la plume des paons
* sphinx demi-paon
* Trône du Paon

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* brailler
* faire la roue
* pupiller

**Traductions**

* Afrikaans : pou (af)
* Albanais : pallua (sq) masculin
* Allemand : Pfau (de) masculin
* Anglais : peafowl (en)
* Arabe : طاووس (ar)
* Azéri : tovuz (az)
* Breton : paun (br) masculin
* Bulgare : паун (bg) paún masculin
* Catalan : paó (ca)
* Chinois : 孔雀 (zh) kǒngquè
* Coréen : 공작 (ko) gongjak, 공작새 (ko) gongjaksae
* Cornique : payon (kw)
* Croate : paun (hr)
* Danois : påfugl (da)
* Espagnol : pavo real (es), pavo ruan (es) masculin
* Espéranto : pavo (eo)
* Estonien : paabulind (et)
* Féroïen : páfuglur (fo)
* Finnois : riikinkukko (fi)
* Frison : pau (fy)
* Gaélique irlandais : péacóg (ga) féminin
* Galicien : pavo (gl) masculin
* Géorgien : ფარშავანგი (ka) p’aruakangi
* Grec : παγώνι (el) pagóni neutre
* Hébreu : טווס (he) tavavas
* Hongrois : páva (hu)
* Ido : pavono (io)
* Indonésien : merak (id)
* Interlingua : pavon (ia)
* Italien : pavone (it) masculin
* Japonais : 孔雀 (ja) kujaku
* Kabyle : a thaoes (*)
* Kazakh : тауыс (kk) tawıs
* Kurde : nexşe (ku)
* Latin : pavo (la)
* Letton : pāvs (lv)
* Lingala : modúku (ln)
* Lituanien : povas (lt)
* Métchif : groo zwayzoo (*), peacock (*)
* Néerlandais : pauw (nl)
* Nogaï : тотыгус (*)
* Norvégien : påfugl (no)
* Occitan : pavon (oc)
* Papiamento : pòwis (*)
* Polonais : paw (pl) masculin
* Portugais : pavão (pt) masculin
* Romanche : pavùn (rm) masculin
* Roumain : păun (ro) masculin
* Russe : павлин (ru) pavlin masculin
* Serbe : паун (sr) paún
* Slovaque : páv (sk)
* Slovène : pav (sl)
* Suédois : påfågel (sv)
* Tamoul : மயில் (ta) mayil
* Tatare : tawis (tt)
* Tchèque : páv (cs)
* Turc : tavus (tr)
* Ukrainien : павич (uk) pavýč masculin
* Vietnamien : công (vi)
* Wallon : påwe (wa) féminin
* Anglais : peacock (en)
* Finnois : riikinkukko (fi)
* Interlingua : pavon (ia)
* Wallon : pawon (wa)

### Prononciation

* \pɑ̃\ France : écouter « paon »
* Canada : \pã\

**Notes**


    La prononciation correcte est \pɑ̃\ et non \pa.ɔ̃\ en raison d’une synérèse des sons \a\ et \ɔ̃\ en un son \ɑ̃\.

### Anagrammes

* nopa
* pano
* pôna

## Ancien français

### Nom commun

paon masculin

* Variante de peon.
   * Et roys, et fox, et Paonnés, Et chevaliers au gieu perdirent, Et hors de l'eschequier saillirent. Ou li rois perdit comme fos Roys, chevaliers, paons et fos. — (« PEDONES », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887)

## Finnois

### Forme de nom commun

paon \ˈpɑon\

* Génitif singulier de pako.
* Accusatif I singulier de pako.

### Anagrammes

* pano
