# agalloche

## Français

### Étymologie

    Du latin scientifique agallochum issu, via le grec byzantin ἀγάλλοχον, agállokhon (« aloès »), de l’arabe aghaloudji.

### Nom commun

agalloche \a.ɡa.lɔʃ\ masculin

* (Botanique) Un des noms donnés au calambour, arbre des Indes (Aquilaria malaccensis et aussi Aquilaria agallocha) de la famille des thyméléacées dont le bois est odoriférant et dont la résine est recherchée pour de multiples applications dans la pharmacopée.
   * Le bois d’agalloche est dur, perforé de quelques trous faits par des insectes, compacte, résineux, plus ou moins brun et d’autant plus estimé que cette couleur est plus foncée ; c'est alors qu’on le désigne sous le nom de Calambac. — (François Victor Mérat de Vaumartoise, Adrien Jacques de Lens, Dictionnaire universel de matière médicale et de thérapeutique générale, tome premier, J.-B. Baillière, Paris, 1829)
* (Botanique) Arbuste de la famille des Euphorbiacées (Excœcaria agallocha) croissant en Asie du Sud-est et en Australie et dont la résine est toxique, ce qui entraîne une cécité temporaire par contact avec la fumée produite par sa combustion.
   * C’était la même [odeur] que celle qu’il avait respirée dans la maison de Miriam Kirkstone, l’odeur douce et écœurante de l’agalloche fumée en cigarettes. — (James Oliver Curwood, Le Bout du fleuve, traduction de Louis Postif, Hachette, 1939, page 94)
   * L’agalloche (Excœcaria agallocha de Linné) est un petit arbre dont toutes les parties, et surtout les jeunes rameaux, laissent écouler, quand on les entame, un suc laiteux, âcre et caustique. Il habite les Indes orientales, Ceylan, Malacca, les Moluques, etc. On le rencontre surtout dans les terrains marécageux, baignés alternativement par les eaux douces et les eaux salées qui se trouvent à l’embouchure des fleuves ; il y est cultivé pour soutenir les terrains en pente, notamment les berges des cours d’eau. L’agalloche s’appelle aussi arbre aveuglant ; ce nom, et son nom générique en latin, viennent de ce que, selon quelques voyageurs, des matelots abattant un arbre de cette espèce, reçurent en plein visage son suc laiteux, et perdirent la vue après avoir éprouvé d’atroces douleurs. — (Pierre Larousse, Grand dictionnaire universel du XIXe siècle.)

**Synonymes**

* calamba, calambac, calampart, calambouc
* bois d'aigle
* bois d'agar
* bois d'aloès (à tort) (1)

**Traductions**

* Conventions internationales : Aquilaria malaccensis (wikispecies) (anciennement Aquilaria agallochum)
* Anglais : agalloch (en)
* Arabe : عود هندي (ar)
* Catalan : agàl·loc (ca)
* Conventions internationales : Excoecaria agallocha (wikispecies)
* Anglais : milky mangrove (en), thillai (en), blind-your-eye mangrove (en)

### Prononciation

* La prononciation \a.ɡa.lɔʃ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʃ\.
