# mauvais

## Français

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) Apparenté à malvat en catalan et occitan, malvado en espagnol et portugais, malvagio en italien. Étymologie discutée :
   * Du latin populaire *malifatius (« affecté d’un mauvais sort ») composé de malus, fatum et -ius. Voir Boniface. Contre cette hypothèse, l’évolution du \f\ latin vers \v\, atypique dans les langues romanes.

   * Diez le tire du gotique *balvavesi composé de *balwa (« mal, méchanceté », vieux haut allemand balo) et wesan (« être ») qui donne malvoisié (« mauvais, malintentionné ») en ancien français, malvoiseusement (« malencontreusement, par mégarde »). « Le changement de bal- en mal- fait difficulté (note : sémantiquement motivée par mal) ; cependant cette étymologie demeure très probable, vu la forme du reste du mot et le sens. »

   * L’étymon gotique est possible pour le français, mais elle n’explique pas les autres formes romanes qui relèvent d'un *malvatus, malvatius, haplologie de male levatus (« mal élevé »)

    Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de pire.

### Adjectif

mauvais \mo.vɛ\ ou \mɔ.vɛ\

* Défavorable ; qui cause une impression défavorable.
   * Mais Renan avait été trop favorisé durant toute sa vie par la fortune, pour ne pas être optimiste ; il croyait donc que le mal se bornerait à l’obligation de traverser de mauvais jours. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La morale des producteurs, 1908, p. 326)
   * Mes potes de l’internat ont eu la mauvaise idée de mettre tous les lits en cathédrale et même de jeter un matelas par la fenêtre. — (Gérard Raymond Colin, Et toi hein, à quoi tu sers ? L'opiniâtre, Les éditions du Panthéon, 2012, p. 34)
   * Vous avez mauvaise mine.
   * Il vaut mieux éviter les mauvaises rencontres.
   * Il fait mauvais temps. À l’opposé de : il fait beau temps.
   * J’ai trouvé cette raison, cette plaisanterie très mauvaise, ce procédé fort mauvais. Je trouve cela désagréable, je le désapprouve.
* Vicieux, défectueux, en parlant d’une chose concrète ou abstraite.
   * Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 385 de l’édition de 1921)
   * Ce vin est mauvais.
   * Il a pris un mauvais chemin.
   * Manger avec les doigts est une mauvaise habitude.
   * Tu as fait un mauvais pronostic.
* Nuisible, incommode, qui cause du mal. Qui doit être évité.
   * Cet air est mauvais pour vous.
   * J’ai fait un mauvais repas.
   * Les fruits sont mauvais pour certains estomacs.
   * Il fait mauvais, Le temps est mauvais. Il fait vraiment très mauvais temps (il faut éviter de sortir).
   * Il est en mauvaise posture.
* Sinistre, funeste, qui fait craindre quelque mal.
   * C’est un mauvais augure, présage.
   * Le mauvais œil.
* Qui est enclin à faire du mal (en parlant d’une personne).
   * Ses mauvaises fréquentations finiront par le mener en prison.
   * Le mauvais ange, Le diable, le démon.
* Qui n’a pas les qualités qu’il doit ou devrait avoir
   * Il est mauvais orateur.
   * Je n’ai jamais entendu aussi mauvais poète.
   * Arrêtons d’embaucher de mauvais ouvriers !
   * Mauvais plaisant, se dit de celui qui fait une plaisanterie de mauvais goût.
* Qui est malicieux, épigrammatique, médisant.
   * Que vous êtes mauvais!
* (Avec la négation) (Par litote) Qui est bon voire très bon, selon le ton qu’on emploie.
   * Ce n’est pas un mauvais écrivain.
   * Vous pouvez boire de ce vin : il n’est pas mauvais.
   * Ce qui vient de se passer n’est pas mauvais pour vous, n’est pas déjà si mauvais.
* Erroné.
   * J'ai essayé de l'appeler mais j'avais le mauvais numéro.
   * N'inquiétez-vous pas, il n'y a pas de mauvaise réponse à cette question.

**Antonymes**

* bon

**Dérivés**

* à mauvais escient
* avoir de bons et de mauvais quarts d’heure
* avoir mauvaise presse
* avoir une mauvaise presse
* bon à rien, mauvais à tout
* en route mauvaise troupe
* être dans de mauvais draps
* être sur une mauvaise pente
* faire la mauvaise tête
* faire mauvais accueil
* faire mauvais genre
* faire un mauvais coup
* faire un mauvais parti
* femme de mauvaise vie
* filer un mauvais coton
* joie mauvaise
* jouer un mauvais tour
* l’avoir mauvaise
* mauvais caractère
* mauvais cœur
* mauvais côté
* mauvais coucheur
* mauvais diable
* mauvais esprit
* mauvais film
* mauvais fou (échecs)
* mauvais goût
* mauvais jours
* mauvais œil
* mauvais pas
* mauvais perdant
* mauvais plaisant
* mauvais poil
* mauvais point
* mauvais temps
* mauvais vouloir
* mauvaise action
* mauvaise foi
* mauvaise herbe
* mauvaise honte
* mauvaise humeur
* mauvaise langue
* mauvaise limonade (Languedoc-Roussillon) (Provence)
* mauvaise mine
* mauvaise passe
* mauvaises manières
* mauvaise tête
* mauvaisement
* mauvaiseté
* miser sur le mauvais cheval
* oiseau de mauvais augure
* passer un mauvais quart d’heure
* se faire du mauvais sang
* tomber en de mauvaises mains

**Proverbes et phrases toutes faites**

* bon marché, c’est mauvais marché
* bonne terre, mauvais chemins
* il n’y a pas de mauvais temps, juste de mauvais équipements
* l’argent est un bon serviteur et un mauvais maître
* un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

**Apparentés étymologiques**

* mal
* malignité

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pire (superlatif absolu)

**Traductions**

* Abai sembuak : a-laat (*)
* Afrikaans : kwaai (af), sleg (af), beroerd (af)
* Aghem : ebo (*)
* Albanais : keq (sq)
* Allemand : verdorben (de), böse (de), schlecht (de), übel (de), schlimm (de), falsch (de)
* Angevin : mouas (*), mauvas (*)
* Anglais : bad (en), miserable (en), nasty (en), poor (en), evil (en), wrong (en), ungood (en), crappy (en), lousy (en), crummy (en), cruddy (en)
* Vieil anglais : yfel (ang)
* Azéri : pis (az)
* Boulou : abé (*)
* Breton : fall (br)
* Catalan : dolent (ca)
* Chaoui : ifuḥ (shy)
* Coréen : 나쁘다 (ko) nappeuda
* Danois : dårlig (da), ilde (da), ond (da), slet (da)
* Espagnol : malo (es), mal (es)
* Espéranto : malbona (eo)
* Féroïen : ringur (fo)
* Finnois : paha (fi), huono (fi)
* Gaélique écossais : droch (gd), olc (gd), dona (gd)
* Galicien : mao (gl)
* Géorgien : ცუდი (ka) c'udi
* Gotique : 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃 (*) uƀils
* Grec : κακός (el) kakós, άσχημος (el) áskhimos
* Grec ancien : φλαῦρος (*) phlauros, φαῦλος (*) phaulos, κακός (*) kaos
* Hébreu ancien : רָשָׁע (*) masculin, רָע (*) féminin
* Hindi : ख़राब (hi)
* Hmong blanc : tsis zoo (*)
* Hongrois : rossz (hu)
* Ido : mala (io)
* Islandais : illur (is), slæmur (is), vondur (is)
* Italien : cattivo (it)
* Japonais : 悪い (ja) warui
* Kogui : shane (*)
* Kotava : rotaf (*)
* Langue des signes française : mauvais﻿
* Latin : malus (la), phaulius (la)
* Lingala : -bé (ln), (mobé, babé, ebé, etc.)
* Malgache : ratsy (mg)
* Masa : jòɔ́ (*), lòtókō (*)
* Maya yucatèque : k’as (*)
* Néerlandais : slecht (nl), verkeerd (nl), beroerd (nl), kwaad (nl), kwalijk (nl)
* Nénètse : вэвa (*)
* Normand : mâovais (*), mâonaé (*), indène (*)
* Norvégien : dårlig (no)
* Occitan : marrit (oc)
* Papiamento : malo (*), malu (*)
* Pirahã : baábi (*)
* Polonais : zły (pl)
* Portugais : mau (pt), ruim (pt)
* Roumain : rău (ro)
* Russe : плохой (ru) (plohoï)
* Same du Nord : bahá (*), fuotni (*), čuorbi (*)
* Shingazidja : -ii (*), -dziro (*)
* Slovaque : zlý (sk), zlý (sk)
* Solrésol : lafa (*)
* Songhaï koyraboro senni : laala (*)
* Sranan : kway (*), ogri (*)
* Suédois : arg (sv), dålig (sv), ful (sv), illa (sv), ond (sv), slätt (sv), stygg (sv)
* Swahili : -baya (sw)
* Tagalog : masamâ (tl)
* Tchèque : špatný (cs)
* Ukrainien : шпетний (uk)
* Wallon : mwais (wa) masculin, måva (wa) masculin, mwaijhe (wa) féminin, måle (wa) féminin
* Zoulou : -bi (zu), -bolile (zu)
* Allemand : schlecht (de)
* Catalan : dolent (ca), mal (ca)
* Normand : mal (*)
* Same du Nord : headju (*)
* Shingazidja : shari (*)
* Allemand : böse (de)
* Anglais : evil (en)
* Breton : fallakr (br)
* Normand : indène (*)
* Shimaoré : -ovu (*)
* Swahili : -ovu (sw)
* Turc : fena (tr), kötü (tr)
* Anglais : wrong (en)
* Roumain : greșit (ro)

### Adverbe

mauvais \mo.vɛ\ ou \mɔ.vɛ\

* Pas bon, pas bien.
   * Cette viande est corrompue, elle sent mauvais.
   * Cela sent fort mauvais dans cette chambre.
   * (Sens figuré) et (Familier) Cela sent mauvais, L’affaire tourne mal.
   * D’après les nouvelles que j’ai reçues, cela sent mauvais pour lui.
   * Il fait mauvais, Il est dangereux de.
   * Il fait mauvais marcher par un temps de verglas.
   * Il fait mauvais, Il fait vilain temps.
   * Trouver mauvais, Désapprouver.
   * Ne trouvez pas mauvais que je prenne la liberté, si je prends la liberté de vous écrire.
   * Je suis assuré qu’il ne le trouvera pas mauvais.

**Traductions**

* Angevin : mouas (*), mauvas (*)
* Catalan : mal (ca)
* Same du Nord : funet (*)

### Nom commun

mauvais \mo.vɛ\ ou \mɔ.vɛ\ masculin (pour une femme, on dit : mauvaise) singulier et pluriel identiques

* Ce qu’il y a de mauvais dans la chose ou dans la personne dont il s’agit. Note : Principalement utilisé en opposition avec le bon
   * Ainsi quand on rencontre du mauvais dans la couche, on le laisse en piliers, et ce mauvais oblige souvent à modifier la direction de l'ouvrage. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 23)
   * Il y a du bon et du mauvais dans cet homme.
* (Quelquefois) Personne peu douée.
   * Oh ! Le mauvais ! ou Oh ! La mauvaise !
* (Quelquefois) Personne méchante, agressive, prête à causer du désordre.
   * Faire le mauvais.

**Traductions**

* Allemand : Schlechtes (de) neutre
* Shingazidja : wii (*)

### Prononciation

* La prononciation \mo.vɛ\ rime avec les mots qui finissent en \vɛ\.

## Ancien français

### Adjectif

mauvais masculin

* Variante de malvais.
