# lire

## Français

### Étymologie

    (Verbe) Du latin lĕgĕre (« id. »), proprement « recueillir »
    (Nom commun) De l’italien lira, du latin libra (« livre », le poids).

### Verbe

lire \liʁ\ 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Interpréter des informations écrites sous forme de mots ou de dessins sur un support.
   * On lit ce livre absolument comme au bord de la cascade on entendrait, rêveur, le gazouillement des eaux. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, page 133)
   * […] ; je me souviens d’avoir lu autrefois, dans un manuel de Paul Bert, que le principe fondamental de la morale s’appuie sur les enseignements de Zoroastre et sur la Constitution de l’an III ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 315)
   * […], mais vous comprenez bien qu’on ne donne pas une égale attention à tout ce qu’on lit ou qu’on parcourt dans les colonnes des journaux […]. — (Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Une auto qui venait en sens inverse éclaira un instant la borne kilométrique et Joseph Mittel se pencha juste à temps pour lire : Forges-les-Eaux, 2 km. — (Georges Simenon, Long cours, Éditions Gallimard, 1936, chapitre 1)
   * Il était célèbre par une obstination admirable à apprendre à écrire et à lire ; le résultat ne fut pas étonnant ; il faut croire qu’il est bien difficile d’apprendre à lire ; […]. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 75)
   * Mais lire, c’est surtout entrer en soi-même, apprendre à se considérer comme un monde de signes, de messages codés, de rébus. — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 619)
   * Le verbe lire ne supporte pas l’impératif. Aversion qu’il partage avec quelques autres ; le verbe «aimer »... le verbe «rêver »... On peut toujours essayer, bien sûr. Allez-y : « Aime-moi ! » « Rêve ! » « Lis ! » « Lis ! Mais lis donc, bon sang, je t’ordonne de lire ! » — Monte dans ta chambre et lis ! Résultat ? Néant. — (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 13)
* Suivre des yeux ce qui est écrit ou imprimé, avec la connaissance des sons que les lettres figurent ; soit en ne proférant pas les mots, soit en les proférant à haute voix.
   * Ce qui m’étonne, c’est que le propriétaire dudit bouquin ne semble pas le lire de droite à gauche. Est-ce qu’il ne serait pas imprimé en caractères chinois ? — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Devenue totalement sourde, cette cagole de Catherine ne leur prêtait nulle attention. Un mince sourire flottait sur son visage et elle lisait. — (Maurice Lemoine, Les cités interdites, Éditions de l'Encre, 1987, page 129)
* Prendre connaissance et comprendre un texte écrit.
   * Il est de jeunes écrivains qui ne lisent pas Hugo. C’est pourquoi ils ont tant de certitudes heureuses et atteignent promptement au talent. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 67)
   * J’ai beaucoup lu sur Péguy, ce fils de rempailleuse de chaises devenu Normalien, dreyfusard acharné, socialiste de sang et de flammes, polémiste frontal. — (François-Xavier Putallaz, ‎Nicolas Buttet et ‎Pascal Décaillet, Coups de griffe: chroniques des Temps qui courent, Éditions Saint-Augustin, 2006, page 219)
   * Il est vrai qu'il paraît inutile d'apprendre ce qui est écrit dans les livres puisque ça y est, encore faut il pouvoir l'y trouver et donc de savoir lire, privilège maintenant réservé à une frange minoritaire de la population qui a la chance de naître dans une famille […], ayant le souci et la patience d'apprendre la lecture à sa progéniture. — (Jean-Claude Besso, Les Commentaires du docteur Agasse, Société des Écrivains, 2010, page 55)
* Comprendre ce qui est écrit ou imprimé dans une langue étrangère.
   * Il ne parle pas l’anglais, mais il le lit avec assez de facilité.
* (Musique) (Par analogie) Parcourir des yeux une musique notée, avec la connaissance des sons que les notes figurent et des diverses modifications que ces sons doivent recevoir.
   * Une recette, c’est comme une partition. La musicienne lit les notes qui se présentent à elle et, simultanément, elle en entend la mélodie : les voir c’est les entendre, avant même de les jouer. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, page 319)
* Prononcer à haute voix, avec l’intonation voulue, ce qui est écrit ou imprimé.
   * Il lit bien, il lit mal.
   * Il lit distinctement.
   * Il ne sait pas lire.
   * Il nous a lu un long discours.
   * Je vais vous lire mes vers.
   * Ce prince avait l’habitude de se faire lire quelque bon livre pendant ses repas.
* S’instruire, s’amuser, s’informer, etc. par la lecture.
   * Lire un volume de vers, un roman, un billet, une lettre, la messe, une dépêche chiffrée.
   * (Absolument) Il passe son temps à lire.
   * (Absolument) Lire n'est pas du temps pris à la vie : c'est vivre plus. — (Dominique Lebel, L'entre-deux-mondes, Montréal, Boréal, 2019, page 109)
   * (Sens figuré) C’est un ouvrage qu’on ne peut lire, se dit d’un ouvrage ennuyeux, ou mal écrit, ou surtout licencieux.
   * (Sens figuré) (Familier) Ce livre, cet ouvrage se laisse lire, On le lit sans fatigue, sans ennui.
* Se dit encore en parlant de quelque livre qu’un professeur explique ou fait expliquer à ses auditeurs et qu’il prend pour sujet des leçons qu’il leur donne.
   * Notre professeur nous lisait Homère.
* (Sens figuré) Comprendre par l'observation un sens caché qui est au-delà des apparences.
   * L’ivresse se lisait dans ses yeux, une ivresse crâne et satisfaite qui lui arrachait quelquefois de gros rires. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * A quoi songes-tu donc ? s’informa la maîtresse du logis, surprise de l’inattention qu’elle lisait dans les yeux de l’artiste. Tu n’as pas de contrariétés. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * De temps à autre, elle regardera dehors et fera la lippe. Je lirai dans ses yeux ce que je lis dans les yeux de tous. L'ennui. — (Marcel Godin, Ce maudit soleil, Éditions Robert Laffont, 1965, chapitre 1)
   * Je la regardais — minutes silencieuses où l'on n'entendait que le tic-tac de l'horloge accrochée au mur — et j'essayais de lire dans son visage muet, mais rien d'elle ne m'était familier. — (Stefan Zweig, La peur, traduit de l'allemand par Alzir Hella, éditions Grasset, 1935, 2002)
   * Après tout, si on peut lire un dessin, lire les lignes de la main, lire dans le ciel le mauvais temps qui se prépare, ou lire les pensées dans le visage du renfrogné qui n'a pas ouvert la bouche, pourquoi ne pourrait-on apprendre à lire ce qui n'est écrit qu'entre les lignes? — (Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 159)

**Dérivés**

* délire (verbe)
* entrelire
* lire-écrire
* lire en diagonale
* lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert
* lire entre les lignes
* lire sur les lèvres
* lisage
* liseur
* liseuse
* relire

**Traductions**

* Allemand : lesen (de)
* Amazighe standard marocain : ⵖⵔ (*) ɣr
* Anglais : read (en)
* Arabe : قَرَأَ (ar) qaraʾa masculin
* Azéri : oxumaq (az)
* Bachkir : уҡыу (*)
* Basque : irakurri (eu)
* Catalan : llegir (ca)
* Cherokee : ᎠᎪᎵᏰᎠ (chr) agoliyea
* Chinois : 读 (zh) (讀) dú, 看 (zh) kàn
* Chleuh : ⵖⵔⵉ (*) ɣri
* Coréen : 읽다 (ko) ikda
* Créole haïtien : li (*)
* Espagnol : leer (es)
* Espéranto : legi (eo)
* Finnois : lukea (fi)
* Gagaouze : okumaa (*)
* Gallo : leirr (*)
* Gotique : 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 (*) anakunnan
* Hébreu : קרא (he) qaráʾ
* Iakoute : аах (*)
* Islandais : lesa (is)
* Italien : leggere (it)
* Japonais : 読む (ja) yomu
* Karatchaï-balkar : окъургъа (*)
* Kazakh : оқу (kk) oquw
* Khakasse : хығырарға (*)
* Kirghiz : окуу (ky)
* Kotava : belí (*)
* Koumyk : охумакъ (*)
* Macédonien : чита (mk) tschita
* Manobo de Cotabato : basa (*)
* Muna : basa (*)
* Néerlandais : lezen (nl)
* Normand : luire (*), luure (*)
* Norvégien : lese (no)
* Occitan : legir (oc)
* Okinawaïen : 読むん (*) yumun
* Plodarisch : lesn (*)
* Polonais : czytać (pl)
* Portugais : ler (pt)
* Russe : читать (ru)
* Slovaque : čítať (sk)
* Solrésol : ladofa (*)
* Tatare : уку (tt)
* Tchouvache : вула (*)
* Tibétain : ཀློག (bo) klog
* Tourangeau : lisi (*), li (*)
* Turc : okumak (tr)
* Turkmène : okamak (tk)
* Vietnamien : đọc (vi)
* Vieux slave : чьтати (*) čĭtati
* Wallon : lére (wa)
* Allemand : lesen (de)
* Anglais : read (en)
* Arabe : قَرَأَ (ar) qara-a masculin
* Basque : irakurri (eu)
* Catalan : llegir (ca)
* Espagnol : leer (es)
* Finnois : lukea (fi)
* Gallo : leirr (*)
* Italien : leggere (it)
* Kazakh : оқу (kk) oquw
* Macédonien : чита (mk) tschita
* Néerlandais : lezen (nl)
* Normand : luure (*)
* Plodarisch : lesn (*)
* Russe : читать (ru)
* Wallon : lére (wa)
* Allemand : lesen (de)
* Anglais : read (en)
* Arabe : قَرَأَ (ar) qara-a masculin
* Basque : irakurri (eu)
* Catalan : llegir (ca)
* Espagnol : leer (es)
* Finnois : lukea (fi)
* Gallo : leirr (*)
* Italien : leggere (it)
* Néerlandais : lezen (nl)
* Polonais : przeczytać (pl)
* Russe : читать (ru)
* Wallon : lére (wa)
* Allemand : lesen (de)
* Anglais : read (en)
* Arabe : قَرَأَ (ar) qara-a masculin
* Espagnol : leer (es)
* Italien : leggere (it)
* Macédonien : чита (mk) tschita
* Néerlandais : lezen (nl)
* Polonais : odczytać (pl)
* Russe : читать (ru)
* Allemand : lesen (de)
* Anglais : read (en)
* Arabe : قَرَأَ (ar) qara-a masculin
* Catalan : llegir (ca)
* Espagnol : leer (es)
* Italien : leggere (it)
* Japonais : 読む (ja) yomu
* Néerlandais : lezen (nl)
* Russe : читать (ru)
* Allemand : lesen (de)
* Anglais : read (en)
* Arabe : قَرَأَ (ar) qara-a masculin
* Catalan : llegir (ca)
* Espagnol : leer (es)
* Italien : leggere (it)
* Japonais : 読む (ja) yomu, 朗読する (ja) rōdoku suru
* Macédonien : чита (mk) tschita
* Néerlandais : voorlezen (nl), oplezen (nl)
* Russe : читать (ru)
* Wallon : lére (wa)
* Allemand : lesen (de)
* Anglais : read (en)
* Arabe : قَرَأَ (ar) qara-a masculin
* Catalan : llegir (ca)
* Coréen : 읽다 (ko) ikda, 독서하다 (ko) (讀書하다) dokseohada
* Espagnol : leer (es)
* Italien : leggere (it)
* Japonais : 読む (ja) yomu, 読書する (ja) dokusho suru
* Macédonien : чита (mk) tschita
* Néerlandais : lezen (nl)
* Russe : читать (ru)
* Allemand : lesen (de)
* Anglais : read (en)
* Arabe : قَرَأَ (ar) qara-a masculin
* Catalan : llegir (ca)
* Espagnol : leer (es)
* Italien : leggere (it)
* Macédonien : чита (mk) tschita
* Allemand : lesen (de)
* Anglais : read (en)
* Arabe : قَرَأَ (ar) qara-a masculin
* Catalan : llegir (ca)
* Espagnol : leer (es)
* Italien : leggere (it)
* Macédonien : чита (mk) tschita
* Néerlandais : lezen (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Abkhaze : аҧхьара (ab)
* Adyghé : еджэн (*)
* Bosniaque : čitati (bs)
* Catalan : llegir (ca)
* Croate : čitati (hr)
* Créole guadeloupéen : li (*)
* Espéranto : legi (eo)
* Finnois : lukea (fi)
* Gaélique écossais : leugh (gd)
* Gaélique irlandais : léigh (ga)
* Guarani : moñeʼẽ (gn)
* Hébreu : לקרוא (he) (laqarava)
* Hongrois : olvas (hu)
* Ido : lektar (io)
* Indonésien : baca (id), membaca (id)
* Interlingua : leger (ia)
* Inuktitut : ᐅᖃᓕᒫᖅ- (iu) uqalimaaq-
* Kalaallisut : atuarneq (kl)
* Kikuyu : gũthoma (*)
* Kinyarwanda : soma (rw)
* Kurde : xwendin (ku)
* Latgalien : skaiteit (*)
* Latin : lego (la) (infinitif : legere)
* Letton : lasīt (lv)
* Lituanien : skaityti (lt)
* Néerlandais : lezen (nl)
* Normand : luure (*)
* Occitan : legir (oc)
* Portugais : ler (pt)
* Roumain : citi (ro)
* Russe : читать (ru) (tchitat') imperf, прочитать (ru) (protchitat') perf
* Same du Nord : lohkat (*)
* Serbe : читати (sr) (tchitati)
* Slovaque : čítať (sk)
* Songhaï koyraboro senni : cew (*)
* Suédois : läsa (sv)
* Tagalog : basa (tl)
* Tchèque : číst (cs)
* Turc : okumak (tr)
* Vietnamien : đọc (vi)

### Nom commun

lire \liʁ\ féminin

* Monnaie utilisée en Italie avant l’usage de l’euro. Son symbole est ₤ (Unicode U+20A4).
   * Un euro vaut environ 1936 lires.
* Monnaie de la Turquie.

**Méronymes**

**Lire italienne**

* centime (centimiso) : 1 ITL = 100 ct

**Méronymes**

**Lire turque**

* kuruş : 1 TLY = 100 kuruş

**Synonymes**

**Lire turque**

* livre turque

**Traductions**

* Anglais : lira (en)
* Arabe : لِيرَة (ar) līra féminin
* Chinois : 里拉 (zh) lǐlā
* Coréen : 리라 (ko) rira
* Créole haïtien : li (*)
* Japonais : リラ (ja) rira
* Luxembourgeois : Lira (lb)

### Anagrammes

* Erli
* lier
* Reil
* Riel, riel

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin lyra.

### Nom commun

lire \liʁ\

* Lyre.
   * De vièle sot et de rote, De lire et de satérion, De harpe sot et de choron, [...] — (Wace, Roman de Brut, 1155)

## Afrikaans

### Nom commun

lire

* Lire.

## Italien

### Forme de nom commun

lire \ˈli.re\ féminin

* Pluriel de lira.

### Anagrammes

* Erli
