# quelquefois

## Français

### Étymologie

    (1539) Composé de quelque et de fois. (1490) Quelque fois.

### Adverbe

quelquefois \kɛl.kə.fwa\ invariable

* Parfois, à certains moments et non à d’autres.
   * On emploie pour cette pêche les engins ordinaires, ceux que nous avons décrits ci-dessus, et des poches en chanvre diversement disposées et tissues, que le poisson remplit quelquefois entièrement. — (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 85)
   * L’ivresse se lisait dans ses yeux, une ivresse crâne et satisfaite qui lui arrachait quelquefois de gros rires. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * On ne voyait pas les tramways. […] Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […] — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41)
   * Mᵐᵉ de La Mole, quoique d’un caractère si mesuré, se moquait quelquefois de Julien. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
   * Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas […] — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   * Vous savez bien ce qu’on appelle un dada, c’est-à-dire une idée fixe qui vous revient toujours en tête, et qui vous mène quelquefois plus loin que vous ne voudriez aller. — (Émile-Ambroise Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 321)
* (Populaire) Des fois, à tout hasard
   * Un autre, «pas intéressé par la politique», ira quand même faire un tour, «quelquefois qu’on rigole».— (Sylvain Mouillard, Dans l'Oise, des élus pointés du doigt d'honneur, Libération, 5 juillet 2020)

**Abréviations**

* qqf (Beaucoup moins courant)
* qqf. (Beaucoup plus courant)

**Synonymes**

* aucunefois, aucunesfois (Vieilli)
* des fois
* de temps à autre
* de temps en temps
* occasionnellement
* parfois
* tantôt

**Quasi-synonymes**

* accessoirement
* accidentellement
* fortuitement
* incidemment

**Antonymes**

* jamais
* onc, oncques, onques (Désuet)

**Notes**


    Quelquefois signifie une petite fréquence (ni fréquemment ni rarement) tandis que quelques fois signifie un petit nombre d’évènements (plus d’une fois mais pas beaucoup de fois).

**Traductions**

* Afrikaans : soms (af), somtyds (af)
* Allemand : manchmal (de), paarmal (de)
* Anglais : sometimes (en), now and then (en), occasionally (en)
* Arabe : أحياناً (ar) ahianaan
* Bambara : tumo do la (bm), waati do la (bm)
* Bas allemand : mitünner (nds), sprangwies (nds), männichmal (nds)
* Breton : a-wechoù (br)
* Catalan : de vegades (ca), a vegades (ca), a voltes (ca), de cops (ca), a cops (ca), a pics (ca), a camins (ca), a viatges (ca); alguna vegada (ca), qualque vegada (ca), alguna volta (ca), algun cop (ca), algun pic (ca), algun camí (ca), algun viatge (ca)
* Coréen : 가끔 (ko) gakkeum
* Danois : undertiden (da)
* Espagnol : a veces (es)
* Espéranto : kelkfoje (eo)
* Féroïen : við hvørt (fo), stundum (fo)
* Frison : bytiden (fy)
* Gaélique écossais : uaireannan (gd)
* Hongrois : néha (hu)
* Ido : kelkafoye (io)
* Italien : qualche volta (it), talvolta (it), talora (it)
* Japonais : 時々 (ja) tokidoki
* Kazakh : кейде (kk) keyde
* Kotava : kontomon (*), dile (*)
* Latin : interdum (la)
* Néerlandais : soms (nl), af en toe (nl), bijwijlen (nl), somtijds (nl), weleens (nl), somwijlen (nl)
* Normand : tchiquefais (*)
* Occitan : de còps (oc), a còps (oc), de vegadas (oc), a vegadas (oc), qualque còp (oc), quauque còp (oc), quauque vetz (oc), quauque fes (oc), de còps que i a (oc), de còps qu'i a (oc), còps que i a (oc), d'unes còps (oc), per còps (oc), per a còps (oc), tot còp (oc), a bèls còps (oc), a bèths còps (oc) (gascon), daus còps (oc) (lemosin), daus uns còps (oc) (lemosin), a plapas (oc); qualques còps (oc), quauques còps (oc), quauquas vetz (oc) (lemosin), quauques fes (oc), quauques viatges (oc) (lemosin)
* Papiamento : akaso (*), tin bia (*), algun bes (*)
* Persan : گاهی اوقات (fa), گاهی اوقات (fa)
* Portugais : às vezes (pt), por vezes (pt)
* Roumain : uneori (ro)
* Russe : бывало (ru)
* Same du Nord : muhtumin (*)
* Sicilien : talura (scn)
* Suédois : alltemellanåt (sv), emellanåt (sv), ibland (sv)
* Swahili : pengine (sw)
* Tchèque : časem (cs)
* Tsolyáni : ngerú (*)
* Turc : bazan (tr)
* Ukrainien : інколи (uk)

### Prononciation

* La prononciation \kɛl.kə.fwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
* \kɛl.kə.fwa\ Île-de-France, France : écouter « quelquefois »
