# nuageux

## Français

### Étymologie

    (1549) Dérivé de nuage, avec le suffixe -eux.

### Adjectif

nuageux \nɥa.ʒø\

* Où il y a des nuages.
   * Le ciel était nuageux, l'humidité pénétrante. Entre des éclaircies de soleil, des averses tombaient. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.255, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ)
   * À 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.85, Flammarion, 1937)
   * On sait combien les ciels nuageux ont inspirés les peintres (Corot, Boudin, les impressionnistes...). — (Nicole Girard de Mourgues, Le générique de film, 1994)
* (Sens figuré) Dont les idées ne sont pas claires, qui se perd dans des spéculations vagues, confuses.
   * Si c’est de la sorte que Kaulbach entend le réalisme, nous aimons encore mieux les abstractions les plus nuageuses ou les imitations les plus archaïquement byzantines. — (Théophile Gautier, L'Art moderne, Paris : chez Michel Lévy frères, 1856, p. 272)
   * Il faut que j'aie la peau de Tarfilape, ce scribouilleur nuageux qui fait pisser de rire les montagnes. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 203)

**Quasi-synonymes**

* nubileux

**Dérivés**

* nuageusement

**Traductions**

* Allemand : wolkig (de), bewölkt (de)
* Anglais : cloudy (en), overcast (en)
* Basque : hodeitsu (eu)
* Breton : koumoulek (br)
* Cornique : komolek (kw)
* Croate : oblačan (hr)
* Espagnol : nublado (es)
* Espéranto : nuboplena (eo)
* Gallois : cymylog (cy)
* Grec : νεφώδης (el) nefódis
* Italien : nuvoloso (it)
* Kazakh : бұлтты (kk) bulttı (1)
* Kurde : ewravî (ku)
* Miwok des plaines : mooli (*)
* Néerlandais : bewolkt (nl)
* Portugais : nublado (pt)
* Russe : облачный (ru)
* Tsolyáni : vortúmin (*)
* Turc : bulutlu (tr)
* Ukrainien : хмарний (uk)
