# unir

## Français

### Étymologie

    Vient du verbe latin unire (« unir »), lui même de unus (« un »).

### Verbe

unir \y.niʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’unir)

* Joindre deux ou plusieurs choses ensemble.
   * Unir deux tuyaux par leurs extrémités.
   * Unir deux pièces de métal avec une soudure.
   * Unir un mot à un autre, par un autre.
   * Unir deux mois par un trait d’union, pour n’en former qu’un seul.
   * Unir deux terres ensemble.
   * Ils ont uni leurs forces, leurs armées.
   * On avait uni ces deux charges, ces deux fiefs, ces deux bénéfices.
* Se dit figurément en parlant des personnes qui ont des liens entre elles.
   * De temps en temps, ces potentats féodaux européens s'unissaient contre les musulmans pillards. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.163)
   * C’est un intérêt commun, c’est l’amitié qui les unit.
   * Unir deux maisons, deux familles par un mariage.
   * Ils sont unis par les liens du mariage.
   * Ils se sont unis pour repousser l’ennemi commun, contre l’ennemi commun.
   * S’unir par le mariage.
   * S’unir étroitement l’un à l’autre.
   * Unissez-vous à lui.
* Rendre égal, ôter les inégalités, aplanir une surface raboteuse.
   * Il faut unir cette pierre, cette planche, ce chemin.

**Dérivés**

* désunir
* redésunir
* réunir
* s’unir
* Canada-Uni
* États-Unis, États-Unis d'Amérique
* Provinces-Unies

**Synonymes**

* assembler
* réunir
* solidariser
* souder

**Traductions**

* Angevin : adeuser (*), adeuxer (*)
* Anglais : unite (en), bring together (en)
* Azéri : birləşdirmək (az)
* Chleuh : ⵙⵎⵓⵏ (*)
* Danois : forene (da), forbinde (da), vie (da)
* Espagnol : unir (es), unificar (es)
* Gallo : apieter (*) (rendre uni), assembller (*)
* Grec : ενώνω (el)
* Ido : juntar (io)
* Indonésien : mempersatukan (id), menyatukan (id)
* Interlingua : unir (ia)
* Italien : unire (it)
* Lepcha : ᰇᰩ (*)
* Néerlandais : verenigen (nl)
* Picard : ablouquer (*)
* Polonais : jednoczyć (pl), zjednoczyć (pl)
* Portugais : unir (pt), juntar (pt)
* Russe : связывать (ru), собирать (ru), соединять (ru), соединить (ru) soediniť
* Tchèque : sjednotit (cs), spojit (cs)

### Prononciation

* \y.niʁ\

### Anagrammes

* Irun
* Nuri

## Interlingua

### Verbe

unir \u.ˈnir\ (voir la conjugaison)

* Unir.

## Espagnol

### Verbe

unir 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Unir, accoupler.
* Joindre, accoupler.

**Synonymes**

* reunir
* unificar

### Anagrammes

* ruin

## Portugais

### Verbe

unir \u.nˈiɾ\ (Lisbonne) \u.nˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Unir, accoupler.
* Joindre, accoupler.

**Synonymes**

* reunir
* unificar

### Prononciation

* Lisbonne: \u.nˈiɾ\ (langue standard), \u.nˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \u.nˈi\ (langue standard), \u.nˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ũ.nˈiɾ\ (langue standard), \ũ.nˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \u.nˈiɾ\ (langue standard), \u.nˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \u.nˈiɾ\
* Dili: \u.nˈiɾ\
