# informer

## Français

### Étymologie

    Du latin informare.

### Verbe

informer \ɛ̃.fɔʁ.me\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’informer)

* Instruire de quelque chose ; faire savoir quelque chose.
   * Être informé de tout et condamné ainsi à ne rien comprendre, tel est le sort des imbéciles. — (Georges Bernanos, La France contre les robots, Robert Laffont, 1947)
   * Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n'avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan). — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * La plupart du temps, les chasseurs faisaient buisson creux, les dénonciateurs ayant été mal informés ou le gibier ayant éventé les chiens et pris le large.Ceux que l'on capturait, on les ramenait en grand arroi à Toulouse, enchaînés comme des criminels. — (Michel Peyramaure, La Passion cathare, tome 2 : Les Citadelles ardentes, Éditions Robert Laffont, 1978, chapitre 2)
   * L’opinion publique italienne ne fut pas informée de ces contacts, mais la presse transalpine publia dans les jours précédant l’entrée en guerre de nombreux articles très francophobes. — (Élisabeth du Réau, Edouard Daladier (1884-1970), Fayard, 1993)
* Transmettre ou publier une information.
   * L'administration a le devoir d’informer le public.
* (Philosophie) (Rare) Donner forme ou sens à quelque chose.
* (Droit) Procéder à l'instruction d'une affaire.
   * Le 3 novembre, à contre-cœur, le général Saussier donne l'ordre d'informer. — (Affaire Dreyfus sur l’encyclopédie Wikipédia )
* (Intransitif) (Droit) (Désuet) Faire une information.
* (Pronominal) Chercher à obtenir des renseignements.
   * Une bourgeoise, […], attirée par le désir d'être utile à celles qui gémissaient si haut, fut elle-même s’informer de la cause de leurs clameurs ; on l’en instruisit. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   * L’agent sanitaire maritime accoste et grimpe à bord. Après les formalités de l’arraisonnement je m’informe auprès de lui d’un hôtel et du moyen de s’y rendre. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 14)
   * Nom de Dieu ! Feempje, qu’est-ce que tu fous ? s’informa joyeusement un passant en lui bourrant l’épaule d’une tape. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 43)

**Synonymes**

* faire part
* faire savoir
* mettre au courant
* mettre au fait
* notifier
* souffler à l’oreille

**Synonymes**

**pronominal**

* prendre langue

**Antonymes**

* désinformer

**Dérivés**

* désinformer
* information
* jusqu’à plus ample informé
* plus ample informé (nouvelle et plus ample instruction de l’affaire, audition de nouveaux témoins, la production ou recherche de pièces, de documents nouveaux)
* réinformer
* sous-informer
* surinformer

**Traductions**

* Afrikaans : in kennis stel (af)
* Albanais : lajmëroj (sq)
* Allemand : Auskunft geben (de), benachrichtigen (de), informieren (de), mitteilen (de), unterrichten (de)
* Anglais : inform (en), report (en), acquaint (en), enlighten (en), notify (en), advise (en)
* Bas allemand : metdeelen (nds)
* Breton : kelaouiñ (br)
* Bulgare : информирам (bg)
* Catalan : informar (ca)
* Chinois : 通知 (zh) tōngzhī, 告知 (zh) gàozhī
* Croate : obavijestiti (hr) (2), saopćiti (hr) (3), dati na znanje (hr) (4), upoznati (hr) (5), upoznati se (hr) (6), informirati (hr), obavještavati se (hr) (4)
* Espagnol : informar (es)
* Espéranto : informi (eo)
* Féroïen : upplýsa (fo)
* Gallo : ghimenter (*)
* Grec : ειδοποιώ (el), πληροφορώ (el)
* Hongrois : informál (hu), tájékoztat (hu)
* Ido : informar (io)
* Indonésien : beri tahu (id)
* Italien : informare (it), insegnare (it)
* Néerlandais : berichten (nl), informeren (nl), inlichten (nl), verwittigen (nl), voorlichten (nl)
* Occitan : informar (oc), prevenir (oc), avertir (oc)
* Papiamento : informá (*)
* Polonais : informować (pl)
* Portugais : informar (pt), noticiar (pt), participar (pt)
* Roumain : informa (ro)
* Russe : извещать (ru) izveščať, информировать (ru) informirovať
* Same du Nord : dieđihit (*)
* Suédois : informera (sv), upplysa (sv)
* Tchèque : informovat (cs)
* Tourangeau : infourmair (*), gaimentair (*), gairmentair (*)
* Turc : bildirmek (tr)
* Croate : biti obaviješten (hr)
* Kotava : kowalzé (*)
* Shingazidja : ulalika (*), udjuza (*)

### Anagrammes

* renformi

## Anglais

### Étymologie

    De inform, avec le suffixe -er.

### Nom commun

informer

* (Péjoratif) (Police) Indicateur, indic (Argot policier) ; délateur.

**Quasi-synonymes**

* informant (informateur)

**Apparentés étymologiques**

* inform
* informant
* information
* informational
