# trombone

## Français

### Étymologie

    (1765) De l’italien trombone, dérivé de tromba, avec le suffixe -one : « grande trompette ».

### Nom commun

trombone \tʁɔ̃.bɔn\ masculin

* (Musique) Instrument à vent, sorte de grande trompette à longs tubes recourbés.
   * Je voulais savoir ce que donnerait le son d’un trombone dans la grande salle des stalactites — (André Franquin, Gaston 14 — La saga des gaffes, éditions Jean Dupuis, 1982, page 14)
   * Le trombone, d’une superbe tessiture, est un instrument difficile à manipuler dans ses extrémités graves ou aiguës ainsi que dans les tempos rapides, et malgré quelques solistes hors pair, il restera toujours, pour des raisons techniques, à la lisière du succès populaire que rencontreront les deux héros du bop : la trompette et le sax. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 177-178)
   * Jouer du trombone.
* (Par métonymie) Celui qui joue du trombone.
   * Le trombone d’un orchestre.
   * Le trombone du régiment.
* Petit objet utilisé pour maintenir solidaire temporairement une liasse de feuilles de papier.
   * Pour sa façon de faire ce qu'il y a à faire, sans forfanterie, sans rébellion (on ne peut imaginer une révolte de trombones), dans l'ombre, sans souci des complots ni des honneurs, anonyme et utile, ni héroïque ni téméraire, mais fidèle et sérieux, le trombone est la figure de l'éthique. — (Roger-Pol Droit, Dernières nouvelles des choses)

**Dérivés**

* ronfler comme un trombone
* tromboner
* tromboniser
* tromboniste

**Hyponymes**

* trombone à coulisse
* trombone à pistons

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* sacqueboute

**Traductions**

* Alémanique : Posune (*)
* Allemand : Posaune (de) féminin
* Anglais : trombone (en)
* Arménien : տրոմբոն (hy)
* Asturien : trombón (ast) masculin
* Bas-saxon néerlandais : skoeftrompet (*), trombone (*)
* Basque : tronboi (eu)
* Biélorusse : трамбон (be) trambon
* Bulgare : тромбон (bg) trombon
* Catalan : trombó (ca) masculin
* Coréen : 트롬본 (ko)
* Croate : trombon (hr)
* Danois : basun (da), trombone (da)
* Espagnol : trombón (es) masculin
* Espéranto : trombono (eo)
* Estonien : tromboon (et)
* Finnois : pasuuna (fi)
* Frison occidental : tromboane (*)
* Gaélique écossais : trombon (gd)
* Gaélique irlandais : trombón (ga)
* Galicien : trombón (gl) masculin
* Grec : τρομπόνι (el) trompóni
* Hébreu : טרומבון (he)
* Hindi : तुरही (hi)
* Hongrois : harsona (hu)
* Ido : trombono (io)
* Indonésien : trombon (id)
* Italien : trombone (it) masculin
* Javanais : trombon (jv)
* Kazakh : тромбон (kk) trombon
* Latin : tubae (la)
* Letton : trombons (lv)
* Lituanien : trombonas (lt)
* Luxembourgeois : Trombone (lb)
* Macédonien : тромбон (mk) trombon
* Mandarin : 长号 (zh) (長號) chánghào
* Néerlandais : trombone (nl)
* Norvégien : trombone (no)
* Occitan : trombòne (oc) masculin, tira-buta (oc) masculin
* Picard : tronbole (*), trobole (*)
* Polonais : puzon (pl)
* Portugais : trombone (pt) masculin
* Quechua : trumpun (qu)
* Roumain : trombon (ro)
* Russe : тромбон (ru) trombon
* Serbe : тромбон (sr) trombon
* Serbo-croate : trombon (sh)
* Slovaque : pozauna (sk), trombón (sk)
* Slovène : pozavna (sl)
* Suédois : trombon (sv)
* Tagalog : trombon (tl)
* Tchèque : pozoun (cs), trombón (cs)
* Turc : trombon (tr)
* Ukrainien : тромбон (uk) trombon
* Vietnamien : trombone (vi)
* Allemand : Büroklammer (de) féminin, Briefklammer (de) féminin
* Anglais : paper clip (en)
* Azéri : kağız qısqacı (az)
* Basque : klip (eu)
* Bulgare : кламер (bg) klamer
* Catalan : clip (ca) masculin
* Danois : clips (da)
* Espagnol : clip (es) masculin
* Espéranto : paperfiksilo (eo)
* Estonien : kirjaklamber (et)
* Finnois : paperiliitin (fi), klemmari (fi)
* Frison occidental : krammerke (*)
* Grec : συνδετήρα (el) syndetíra
* Hébreu : מהדק ניירות (he)
* Hongrois : gemkapocs (hu)
* Indonésien : penjepit kertas (id), klip (id)
* Italien : graffetta (it) féminin
* Letton : papīra saspraude (lv)
* Lituanien : sąvaržėlė (lt)
* Luxembourgeois : Bürosklamer (lb)
* Macédonien : спојница (mk) spojnica féminin
* Néerlandais : paperclip (nl)
* Norvégien : binders (no)
* Occitan : estaca (oc) féminin
* Polonais : spinacz (pl)
* Portugais : clipe (pt) masculin
* Roumain : agrafa (ro) féminin
* Russe : скрепка (ru) skrepka
* Serbe : спајалица (sr) spaјalica
* Slovène : sponka (sl)
* Suédois : gem (sv)
* Tchèque : kancelářská sponka (cs)
* Turc : ataş (tr), tutturgaç (tr)
* Ukrainien : скріпка (uk) skrіpka

### Forme de verbe

trombone \tʁɔ̃.bɔn\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de tromboner.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tromboner.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de tromboner.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tromboner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de tromboner.

### Anagrammes

* bômeront

## Anglais

### Étymologie

    De l’italien trombone.

### Nom commun

trombone

* (Musique) Trombone.

## Italien

### Étymologie

    (Date à préciser) Mot dérivé de tromba, avec le suffixe -one.

### Nom commun

trombone \trom.ˈbo.ne\ masculin

* Trombone.

**Dérivés**

* trombonista

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’italien trombone.

### Nom commun

trombone

* (Musique) Trombone.

**Synonymes**

* schuiftrompet

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 96,5 % des Flamands,

   * 98,1 % des Néerlandais.

## Norvégien (bokmål)

### Nom commun

trombone masculin

* (Musique) Trombone.

## Norvégien (nynorsk)

### Nom commun

trombone masculin

* (Musique) Trombone.

## Portugais

### Étymologie

    De l’italien trombone.

### Nom commun

trombone masculin

* (Musique) Trombone.
