# sifflet

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Dérivé de siffler, avec le suffixe -et.

### Nom commun

sifflet \si.flɛ\ masculin

* (Musique) Petit instrument à vent, constitué d’un tube court dont l’embouchure est souvent biseautée et qui produit un son aigu.
   * Sifflet de bois, d’argent, etc.
   * Porter un sifflet dans sa poche.
* Son aigu que rend le sifflement.
   * Maintenant, c'est le glissement du vol plané, avec les haubans qui bruissent d'un sifflet plus ou moins aigu, selon la vitesse. — (Jean Ajalbert, La Passion de Roland Garros, Éditions de France, 1926, volume 1, page 145)
* (Sens figuré) Improbation manifestée par des coups de sifflet ou par quelque autre marque de mépris, ou au contraire manifestation d’approbation pratiquée par le public américain.
   * Puis un frémissement courut. L'ex-Roi des Rois, une cape noire sur sa tunique blanche, gagnait la tribune. A peine allait-il parler qu'une bordée de sifflets et de cris l'accueillit. — (Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion, 1936, page 84)
   * Des sifflets permanents quand la Roja jouait à la baballe, un emballement à l’approche des buts d’Unai Simon et deux kops qui se répondaient en s’applaudissant. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 décembre 2022, page 18)
* (Médecine vétérinaire) Évidement pratiqué dans la corne du sabot.
   * Appliquer une ferrure appropriée à deux pinçons qui, de chaque côté de la fissure, maintiendront la paroi, en évitant, au moyen d’un sifflet dans la corne, l’appui de la paroi sur le fer.
* (Industrie minière) Rétrécissement.
   * La tranche forme un parallélogramme à angles très aigus. Il serait difficile aux piqueurs de se glisser dans ce sifflet, pour en retirer le charbon.
* (Zoologie) Cri de certains oiseaux.
   * Je vous enseignerai à pêcher les écrevisses, à distinguer le sifflet du bouvreuil de celui du pinson.
* (Familier) Gorge, gosier.
   * Et lorsqu’on lui eut apporté [à Gervaise] un verre de vitriol, et que sa mâchoire se contracta, à la première gorgée, le zingueur reprit [...] : Hein! ça te rabote le sifflet ! — (Émile Zola, L’assommoir)
   * (Sens figuré) Couper le sifflet à quelqu’un : faire taire ou égorger.
* (Familier) Habit noir à queue, dont la forme évoque un sifflet.
   * Ce bel habit noir, vulgo sifflet, alias queue-de-pie, avec lequel vous portez, si divinement, le deuil.
* (Vieilli) Flûte de pan, pipeau.
   * Haydn, cherchant à amuser la société du prince, alla acheter [...] un plein panier de sifflets, de petits violons, de coucous, de trompettes de bois et de tous les instruments qui font le bonheur des enfants. — (Stendhal, Giuseppe Carpani, Théophile Frédéric Winckler, Friedrich von Schlichtegroll, Vies de Haydn, de Mozart et de Métastase, volume 2, 1814, page 134)
* (Rare) Bruit que produit le vent qui siffle.
   * Il ne peut pas dormir. Mais, là, il n’entend plus son cœur, il entend à peine le petit sifflet du vent qui se fend sur le coin de la grange, et le bruit de tous les amandiers du plateau.
* (Argot) Pénis.
* (Argot) Homme de haute taille.
   * Ouyame était un grand sifflet de quarante-cinq ans presque chauve, mais porteur d’une terrifiante moustache de cirage noir, comme les colosses furibonds des premiers films de Charlot. — (Kléber Haedens, L’été finit sous les tilleuls, Le Livre de Poche, 1966.)

**Synonymes**

* sifflement (2, 6, 10)
* chant (6)

**Hyperonymes**

* flûte globulaire (1)

**Dérivés**

* chaudronnier au sifflet
* coup de sifflet (action de souffler dans cet instrument et bruit qui en résulte)
* couper le sifflet (déclarer, montrer quelque chose à quelqu’un qui le laisse sans voix)
* en sifflet (se dit d’une coupe de manière oblique, d’une section en biseau)
* honneurs du sifflet (honneurs rendus à un officier montant à bord ou le quittant, en exécutant avec un sifflet de manœuvre un air variant selon les grades)
* marcher au sifflet (être soumis, soumettre quelqu’un à une discipline stricte)
* sifflet à roulette (globulaire dans la cavité duquel se trouve une bille mise en mouvement par la pression de l’air et qui produit un vibrato)
* sifflet à vapeur (appareil qui produit un son aigu sous la pression de la vapeur)
* sifflet de bosco
* sifflet de chaudronnier
* sifflet de gabier
* sifflet de Galton
* sifflet de manœuvre
* sifflet déviateur (dispositif utilisé pour opérer la déviation volontaire d’un forage d’exploitation pétrolière agissant un peu comme un coin sur le fond du trou)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

sifflet figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : football, instrument de musique, musique, pénis.

**Traductions**

* Allemand : Pfeife (de)
* Anglais : whistle (en)
* Breton : cʼhwitell (br) féminin, sutell (br)
* Champenois : fieutt’ieu (*)
* Croate : zviždaljka (hr)
* Danois : fløjte (da) commun
* Finnois : pilli (fi)
* Indonésien : peluit (id), semprit (id)
* Italien : fischietto (it) masculin
* Lepcha : ᰊᰝᰪᰳ (*)
* Polonais : gwizdek (pl)
* Roumain : fluier (ro)
* Russe : свисток (ru) svistok
* Same du Nord : njurgganas (*)
* Shingazidja : ndumari (*)
* Tchèque : píšťalka (cs)
* Tsolyáni : shiúshulukh (*)
* Allemand : Pfiff (de) masculin, Pfeifen (de) neutre
* Croate : zvižduk (hr)
* Roumain : fluieratură (ro)
* Croate : zvižduk (hr)
* Croate : zarez na kopitu (hr)
* Croate : suženje (hr)
* Croate : pjev (hr)
* Croate : ždrijelo (hr)
* Croate : frak (hr)
* Croate : trstenica (hr)
* Croate : fijuk (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Arabe : صفارة (ar), صافرة (ar)
* Espéranto : fajfilo (eo)
* Frison : fluit (fy), fluite (fy)
* Maya yucatèque : piitoo (*)
* Néerlandais : fluit (nl), fluitje (nl)
* Portugais : apito (pt), assobio (pt), gaita (pt)

### Prononciation

* \si.flɛ\
