# sistre

## Français

### Étymologie

    Du latin sistrum, issu du grec ancien σείστρον seistron, « objet que l’on secoue », du verbe σείω seio « secouer ».

### Nom commun

sistre \sistʁ\ masculin

* (Antiquité) (Musique) Instrument de musique dont les Égyptiens se servaient à la guerre et dans les cérémonies religieuses d’Isis.
   * Patrio vocat agmina sistro. Virgile et Properce veulent-ils nous faire croire, se dit-il, que le sistre, dont le son grêle accompagnait les danses frénétiques et pieuses des prêtres, était aussi la musique des marins et des soldats égyptiens ? Cela ne se conçoit pas. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897)
   * Dans l'obscurité, de l'autre côté des eaux du fleuve, une lointaine rumeur se fit entendre, comme le crépitement d'un essaim d'abeilles ; des rires et des chants se mêlaient au cliquetis poignant des sistres. — (Lawrence Durrell, Mountolive, traduit de l'anglais par Roger Giroux, Buchet/Chastel, 1959, réédition Le Livre de poche, 2000, page 164)
   * Le sistre était un petit cerceau de métal, traversé de plusieurs baguettes qui rendaient un son lorsqu’on les agitait.
* (Musique) En organologie, désigne tout instrument de musique secoué dont le principe sonore est visible (contrairement aux maracas, par exemple).
   * Les tringles des sistres tintaient Avec un éclat métallique Et sur cette étrange musique Les zingarellas se levaient — (début de la Chanson bohème, acte II de Carmen, musique de Georges Bizet, livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy,1875)
   * Tu as vu ces myriades d'anges aux blanches plumes, aux sistres d'or qui tous tendent d'un vol égal vers le trône, et tu as admiré souvent leurs ailes qui, sous la voix de Dieu, s'agitent comme les touffes harmonieuses des forêts sous la tempête. — (Balzac, "Les Proscrits" (1831), in Louis Lambert suivi de Les Proscrits et de Jésus-Christ en Flandre, Gallimard, édition 1980, Folio classique, page 214.)

**Traductions**

* Croate : sistrum (hr)
* Espéranto : sistro (eo)
* Grec : σείστρο (el) sístro
* Italien : sistro (it) masculin
* Portugais : sistro (pt) masculin

### Anagrammes

* Issert
* Istres
* ristes
* RSIste
* sertis
* sirtes
* sister
* stries, striés
* tisser
* tresis, trésis
* trisse, trissé
