# charnier

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin carnarium.
    (Nom commun 2) Plutôt qu'apparenté à charnière, dérivé de charnie (« échalas »), avec le suffixe -er ; on suppose que les troncs de jeunes charmes étaient utilisés pour faire des échalas.

### Nom commun 1

charnier \ʃaʁ.nje\ masculin

* (Funéraire) Cimetière, lieu où l’on déposait les ossements des morts, fosse commune, ossuaire.
   * Au lieu d'être jeté, comme les autres, au charnier royal, il y fut descendu, déposé doucement et couché avec soin à l’un des angles. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   * À partir du IXᵉ siècle et jusqu’à la révolution, on enterrait dans les églises ou autour de ces monuments. Les cimetières étaient ainsi placés au centre des villes et on y élevait ordinairement des ossuaires qu’on appelait charniers. Un des plus célèbres était le charnier des Innocents à Paris. — (Pierre Adolphe Chéruel, Dictionnaire historique des institutions, mœurs et coutumes de la France, 1855)
* (Par analogie) Endroit où gisent de nombreux cadavres.
   * Un véritable charnier ensanglante au sud la route de Dixmude. Devant Ramscapelleleed des tirailleurs gisent en de sombres mamelons. — (Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, p.355)
   * Réalisant la prophétie de Kant, la plus sauvage guerre d’extermination que l’on eût encore vue avait entassé ses charniers au grand cimetière de la race humaine. — (Victor Margueritte; Avortement de la S.D.N. , 1936)
   * Les journalistes policiers Marchands de calomnies Ont répandu sur nos charniers Leurs flots d’ignominie. — (Eugène Pottier, Elle n’est pas morte !)
* (Vieilli) (Désuet) Garde-manger pour les viandes salées.
   * Cependant dans la grange, car ils n’avaient pas de charnier où entreposer la viande, tombait depuis le toit une longue et vieille corde tout effilochée au bout de laquelle une pièce de lard rance pendait. — (Henri-Antoine Verdier; Les Lentilles vertes , 2006)
* (Vieilli) (Désuet) Galerie autour d’une église.
   * Cet habile verrier exécuta en 1527 et 1530 les vitraux de l’église de Saint-Hilaire de Chartres, dont une partie fut copiée pour le charnier de l’église Saint-Étienne-du-Mont de Paris. — (Achille François É Jouffroy; Dictionnaire des inventions et découvertes anciennes et modernes , 1860)
   * Néanmoins, par analogie, on appelle du nom de charnier, une salle de catéchisme ou de confrérie ménagée auprès d’une église moderne. — (Jean-Baptiste-Etienne Pascal; Origines et raison de la liturgie catholique en forme de dictionnaire, 1863)
* (Marine) Barrique sur le gaillard, contenant l’eau que l’on distribuait journellement à l’équipage.
   * Le charnier bien nettoyé est rempli d’eau tous les matins ; les caliers et quelques hommes de corvée, échelonnés depuis la cale jusqu’à lui, se passent les barils-de-galères, qui viennent se vider dans sa vaste capacité jusqu’à plénitude. — (Amédée Gréhan; La France maritime , 1837)
   * Cependant, il y avait bien là, en effet, les pompes d’aération et aussi le réservoir à air qui servait alors de charnier pour l’eau potable ! — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)

**Apparentés étymologiques**

* carnier

**Traductions**

* Allemand : Sammelgrab (de)
* Anglais : mass grave (en)
* Arabe : مقبرة (ar) maqbara féminin
* Breton : karnel (br) féminin
* Chinois : 萬人坑 (zh), 万人坑 (zh) wànrénkēng, 萬人塚 (zh), 万人冢 (zh) wànrénzhǒng
* Finnois : joukkohauta (fi)
* Japonais : 集団墓地 (ja) しゅうだんぼち, shūdanbochi, 共同墓地 (ja) きょうどうぼち, kyōdōbochi
* Néerlandais : knekelhuis (nl)
* Russe : братская могила (ru) brátskaja mogíla féminin, массовое захоронение (ru) mássovoje zaxoronénije neutre
* Afrikaans : massagraf (af) neutre
* Albanais : varr masiv (sq)
* Allemand : Massengrab (de) neutre
* Anglais : mass grave (en) neutre
* Arabe : مقبرة (ar) maqbara féminin, مقبرة جماعية (ar) féminin
   * Bas-sorabe: masowy row (*) masculin
* Bosniaque : масовна гробница (bs) masovna grobnica féminin
* Breton : karnel (br) féminin
* Bulgare : масов гроб (bg) masov grob masculin
* Croate : masovna grobnica (hr) féminin
* Danois : massegrav (da) neutre
* Espagnol : fosa común (es) féminin
* Finnois : joukkohauta (fi)
* Grec : ομαδικός τάφος (el) masculin, μαζικός τάφος (he) masculin
   * Haut-sorabe: masowy row (hsb) masculin
* Hébreu : קֶבֶר אַחִים‎ (he) ḳævær ʾaḥīm masculin, קֶבֶר־אַחִים‎‎ (he) ḳævær-ʾaḥīm masculin
* Hongrois : tömegsír (hu)
* Italien : carnaio (it) masculin
* kurde:
   * Kurmandji: gora komî (*) féminin
* Macédonien : масовна гробница (mk) masovna grobnica féminin
* Néerlandais : hoop lijken (nl), massagraf (nl) neutre
* Norvégien : massegrav (no) masculin
* Polonais : mogiła zbiorowa (pl) féminin, grób massowy (pl)
* Portugais : vala comum (pt) féminin
* Roumain : groapă comună (ro) féminin
* Russe : братская могила (ru) brátskaâ mogíla féminin
* Serbe : масовна гробница (sr) masovna grobnica féminin
* Slovaque : masový hrob (sk) masculin
* Slovène : masovna grobnica (sl) féminin
* Suédois : massgrav (sv)
* langues sorabes:
* Tchèque : masový hrob (cs) masculin
* Turc : toplu mezar (tr)
* Ukrainien : братська могила (uk) brátsʹka mogíla féminin
* Néerlandais : provisiekast (nl)
* Néerlandais : steunpaal voor wijnstokken (nl)
* Néerlandais : kerkhof (nl)
* Anglais : scuttlebutt (en)
* Néerlandais : groot vat (nl), okshoofd (nl)

### Nom commun 2

charnier \ʃaʁ.nje\ masculin

* (Désuet) Échalas.
   * Aubour, le plus mauvais charnier ou échalas est celui qui a le plus d’aubour, ce qui signifie aubier. — (Le gentilhomme cultivateur, ou corps complet d’agriculture, 1763)
   * Elles sont échalassées si on se sert d’échalas carrés en chêne, nommés charniers, de 1,40 mètres de longueur ; elles sont pesselées si on emploie du pesseau rond de bois blanc de 2 mètres de long. Le prix du pesseau n’est que le tiers de celui du charnier. — (Rapport fait au comice agricole de Saumur par la commission d’œnologie nommée dans la séance du 18 février dernier, dans le Bulletin de la Société industrielle et agricole d’Angers et du département de Maine-et-Loire, vol.9, Angers, Ernest Lesourd, 1837, page 275)
   * Ce Chalet, sans vaches ni laiterie, a pour toute clôture sur le chemin un palis dont les charniers ne se voient plus sous une haie luxuriante. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

### Prononciation

* \ʃaʁ.nje\

### Anagrammes

* ranchier

## Gallo

### Nom commun

charnier masculin (graphie inconnue)

* Saloir en grès.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin carnarium ; l’ancien occitan avait carnier.
    Forme du dialecte limousin.

### Nom commun

charnier [Prononciation ?] (graphie normalisée) masculin

* Carnassière, sac de chasseur et de paysan, ordinairement en cuir.
* Cage garnie en canevas, dans laquelle on suspend la viande pour la conserver.
* Saloir, appartement où l’on sale les viandes, garde-manger où l’ont tient la chair de porc, provision de viande salée, en Velay.
* Charnier, tombeau de famille.
* (Marine) Pièce d’eau qui sert pour l’usage journalier de l’équipage.
* Personne très grasse.

**Variantes dialectales**

* carnèr (gascon)
* carnier (provençal)
* carnièr (limousin)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* 1 : gulard
* 2 : carnassiera
* 3 : salador
* 4 : tombeu
