# établissement

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Composé de établir, établisse et -ment.

### Nom commun

établissement \e.ta.blis.mɑ̃\ masculin

* Action d’établir.
   * Pendant les premiers jours de l’établissement de mon vannier, je ne passais point devant sa boutique sans que les battements de mon cœur ne s’accélérassent. — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier)
   * Le pacage (par les moutons) est l'utilisation usuelle de ces friches : on aboutit alors à la prairie à Primula officinalis. Une fauche régulière permettrait l’établissement d'une arrhénathéraie mésophile. — (Marcel Bournérias, Guide des groupements végétaux de la région parisienne, SEDES, 1968)
* Situation sociale, emploi, profession, métier.
   * Il s’est donné beaucoup de peine pour l’établissement de ses enfants.
   * Ce père a été heureux dans l’établissement de ses filles, il les a bien mariées.
   * À l’arrivée d’un régiment, le marchand rêve la fortune de son établissement, et la respectable mère de famille l’établissement d’une de ses filles ; il ne s’agit que de plaire aux chalands. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
* Exposition accompagnée de preuves.
   * L’établissement d’un fait, d’un droit.
* Ce qui est établi pour l’utilité publique, pour l’exercice ou l’exploitation d’une industrie, etc.
   * L’établissement est également très populaire pour ses serveuses ultra-sexy qui poussent à la consommation. — (Alain Legault, Las Vegas, 2007, page 138)
   * Le père Dodu m'apprit qu'il était fort question du mariage de Sylvie avec le "grand frisé", qui voulait aller former un établissement de pâtisserie à Dammartin. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
   * Ces jeunes gens ressentent d'autant moins de scrupules que ces établissements bancaires ont poussé leurs familles au surendettement à coups de « crédits conso » répétés, un jour pour un nouveau canapé, un autre pour un écran plat. — (David Thomson, Les Français jihadistes, Éditions Les Arènes, 2014)
* (Spécialement) (Absolument) (Éducation) Établissement scolaire : collège ou lycée.
   * Et cette identité peut fort bien se décliner de la façon la plus typée qui soit : non seulement ces jeunes refusent d’abandonner leur identité Beatles au seuil de l’établissement qu'ils fréquentent, mais ils se réclament d'une posture rebelle qui ne prédispose ni à la discrétion ni à l’invisibilité. — (Christian Le Bart, Les fans des Beatles: Sociologie d'une passion, Presses universitaires de Rennes, 2000, page 151)
   * En septembre 2010, les ministres de l’Intérieur, Brice Hortefeux, et de l’Éducation, Luc Chatel, se rendent ensemble dans un lycée de Seine-et-Marne, à Moissy-Cramayel. Ils doivent y installer le premier des cinquante-trois « policiers référents » chargés d'assurer la sécurité dans les établissements difficiles. — (Sophie Coignard, Le Pacte immoral, éditions Albin Michel, 2011, chapitre 4)
* (Marine) L’heure de la haute mer.
   * L’établissement d’un port, d’une baie.
* (Par extension) (Vieilli) Tableau qui indique les marées des principaux ports de mer.
   * Établissement des marées.

**Dérivés**

* établissement financier
* établissement payeur, banque qui verse les dividendes d'une sociéte.
* Établissements des détroits

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* établissement figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique.

**Traductions**

* Allemand : Einrichtung (de) féminin, Errichtung (de) féminin, Entstehung (de) féminin
* Anglais : establishment (en)
* Croate : oporavljanje (hr)
* Espagnol : establecimiento (es)
* Hébreu ancien : חָצֵר (*) masculin et féminin identiques
* Ido : establiso (io)
* Italien : stabilimento (it), insediamento (it) masculin
* Same du Nord : álggaheapmi (*)
* Tchèque : sestavení (cs)
* Allemand : Versorgung (de) féminin
* Croate : osnivanje (hr), osnutak (hr)
* Allemand : Feststellung (de) féminin, Ermittlung (de) féminin, Ermittlungsverfahren (de) neutre
* Croate : utvrđivanje (hr)
* Allemand : Anstalt (de) féminin, Anlage (de) féminin, Niederlassung (de) féminin, Werk (de) neutre
* Croate : kuća za djelatnost (hr)
* Kazakh : мекеме (kk) mekeme
* Polonais : zakład (pl)
* Same du Nord : ásahus (*)
* Tchèque : podnik (cs)
