# ailante glanduleux

## Français

### Étymologie

    Composé de ailante et de glanduleux.

### Locution nominale

ailante glanduleux \ɛ.lɑ̃t ɡlɑ̃.dy.lø\ masculin

* (Botanique) Arbre à feuilles caduques, natif de la Chine et de Taïwan et qui pousse vite mais vit rarement plus de 50 ans.
   * C'est sur l'ailante (glanduleux) vernis du Japon que croît un grand bombyx dont la chenille file une soie grossière. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Le papillon de nuit (hétérocère) suivant se nourrit d'ailante glanduleux :

          bombyx de l'ailante, Samia cynthia (Saturniidae).

**Variantes**

* ailanthe glanduleux
* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Synonymes**

* faux vernis du Japon
* vernis de Chine

**Traductions**

* Conventions internationales : Ailanthus altissima (wikispecies)
* Allemand : Götterbaum (de)
* Anglais : tree of heaven (en)
* Croate : žljezdasti pajasen (hr)
* Espagnol : árbol del cielo (es)
* Italien : albero del paradiso (it) masculin
* Néerlandais : hemelboom (nl)
* Occitan : ailant (oc)
* Polonais : bożodrzew gruczołowaty (pl)
* Suédois : gudaträd (sv)

**Hyperonymes**

* simaroubacées (Simaroubaceae)
   * ailante (Ailanthus)
