# méliphage de Nouvelle-Hollande

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) De méliphage et de Nouvelle-Hollande, nom de l’Australie lorsque John Latham a décrit cette espèce (1780).

### Locution nominale

méliphage de Nouvelle-Hollande \me.li.faʒ də nu.vɛ.l‿ɔ.lɑ̃d\ masculin

* (Ornithologie) Espèce de passereau endémique du sud de l’Australie, se nourrissant surtout de nectar et de miellat, mais aussi de fruits et d’insectes.
   * La langue du méliphage de Nouvelle-Hollande est longue et se termine en forme de petite brosse, ce qui lui permet de s’approprier le nectar avec une grande efficacité. — (Daniel Goeleven, New Holland honeyeater - Méliphage de Nouvelle-Hollande (Phylidonyris novaehollandiae), Meliphagidae, flickr.com, 2014)
   * Le méliphage de la Nouvelle-Hollande défend âprement son territoire et notamment ses sources d’alimentation. Il n’hésite pas à jouer du bec pour chasser les intrus. — (Le méliphage de la Nouvelle-Hollande, un oiseau territorial, lesoiseauxdufaucigny.centerblog.net)

**Notes**

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * passereau, passériforme (Passeriformes)
      * méliphagidé (Meliphagidae)

**Traductions**

* Conventions internationales : Phylidonyris novaehollandiae (wikispecies)
* Allemand : Weißaugen-Honigfresser (de) masculin
* Anglais : New Holland honeyeater (en)
* Catalan : menjamel de Nova Holanda (ca)
* Danois : hvidskægget honningæder (da)
* Espagnol : mielero de Nueva Holanda (es) masculin
* Finnois : valkosilmämesikko (fi)
* Gallois : melysor adeinfelyn (cy)
* Hongrois : fehérszemű mézevő (hu)
* Indonésien : penghisap madu New Holland (id)
* Italien : succiamiele di New Holland (it) masculin
* Japonais : メジロキバネミツスイ (ja) mejirokibanemitsusui
* Lituanien : Naujosios Zelandijos dryžasis medupaukštis (lt)
* Néerlandais : witooghoningeter (nl)
* Norvégien : hvitøyehonningeter (no)
* Polonais : miodaczek białouchy (pl), miodaczek paskobrzuchy (pl)
* Portugais : melífago-de-olho-branco (pt) masculin
* Slovaque : medárik bielooký (sk)
* Suédois : vitögd honungsfågel (sv)
* Tchèque : medosavka žlutokřídlá (cs)
