# bien en chair

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de bien et de chair.

### Locution adjectivale

bien en chair \bjɛ̃.n‿ɑ̃ ʃɛʁ\ invariable

* Qualifie une personne ou un animal, ou une partie de leur corps, dont la corpulence est musculeuse et légèrement adipeuse.
   * Prenez deux poulets communs bien en chair, que vous flambez, épluchez & vuidez. — (Menon, La Cuisinière bourgeoise, 1788, p. 241)
   * C’est un bel homme bien en chair, élégant en effet, quoique de massive encolure, avec de larges épaules, des joues pleines, de beaux yeux noirs caressans. — (Ernest Duvergier de Hauranne, Huit mois en Amérique, Revue des deux mondes, volume 2005, 1866, page 495)
   * Un torse rond, des épaules droites, des seins gorgés comme des pastèques, des jambes longues et bien en chair se délivrèrent agilement d’un linge multiple importun. — (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)

**Synonymes**

* bedonnant
* bien portant
* charnu
* dodu
* gras
* grassouillet
* plantureux
* potelé
* rebondi
* replet
* rondelet
* ventripotent
* viandu
* pansu

**Hyperonymes**

* épais
* gros
* obèse

**Traductions**

* Anglais : brawny (en)
* Espagnol : macizo (es) masculin, maciza (es) féminin
* Kotava : mudaf (*)
* Polonais : krępy (pl)
* Roumain : bine făcut (ro)
* Russe : упитанный (ru) upitanny masculin

### Locution nominale

bien en chair \bjɛ̃.n‿ɑ̃ ʃɛʁ\ masculin singulier

* (Rare) État d’une personne dodue.
   * Il était torturé d’inquiétudes ; la santé de sa femme égarait la médecine depuis des ans ; c’était une maladie dont les incompréhensibles phases déroutaient les spécialistes, une saute perpétuelle d'étisie et d’embonpoint, la maigreur se substituant en moins de quinze jours au bien en chair et disparaissant de même, puis des douleurs étranges. — (Joris-Karl Huysmans, En Rade, 1887)

**Traductions**

* Kotava : muduca (*)
