# affolé

## Français

### Étymologie

    De affoler.

### Adjectif

affolé \a.fɔ.le\

* Rendu fou, fou de.
   * Il est affolé de sa femme.
* (Marine) Qualifie l'aiguille de la boussole, lente à prendre sa direction, ou qui oscille.
   * Aiguille affolée, se dit de l’aiguille d’une boussole lorsqu’elle est dérangée de sa direction naturelle vers le Nord, soit par le voisinage du fer, soit par un orage violent, etc.
   * On est quelquefois obligé d’aimanter de nouveau une aiguille affolée.
   * Puis, la boussole affolée, secouée par les phénomènes électriques, me confirmait dans mon opinion; l’écorce minérale menaçait de se rompre, les massifs granitiques de se rejoindre, la fissure de se combler, le vide de se remplir, et nous, pauvres atomes, nous allions être écrasés dans cette formidable étreinte. — (Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, 1864)

**Traductions**

* Anglais : distraught (en)
* Catalan : embogit (ca)
* Croate : mahnitava igla (hr)
* Grec ancien : παράνους (*)
* Kotava : radeyes (*)
* Solrésol : mil'afa (*)
* Tchèque : zblázněný (cs)

### Forme de verbe

affolé \a.fɔ.le\

* Participe passé masculin singulier de affoler.
   * Devaux se montre menaçant, et après avoir affolé la défense brestoise, alors qu’il était seul devant le but vide, sa frappe dévissée passe au ras du poteau (4’). — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, pages sportives, page 4)

### Prononciation

* La prononciation \a.fɔ.le\ rime avec les mots qui finissent en \le\.
