# boule

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (XIVᵉ siècle) Du latin bulla (« objet sphérique, bulle d’eau ») qui donne l’ancien français boule, bolle.
    (Nom commun 2) De l’ancien français boul.
    (Nom commun 3) Du romani bul (« fesses ») ou par Apocope de boulard dans le sens de fessier.
    (Nom commun 5) Apocope de boule-dogue.

### Nom commun 1

boule \bul\ féminin

* Corps rond en tous sens, généralement plein. — Note d’usage : Se dit surtout des objets dont les dimensions leur permettent d’être tenus en main.
   * C’est le dimanche du carnaval. […] ; les jeunes aspergent les femmes de parfum. Elles répondent à coup de petites boules en celluloïd. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, page 163, Les éditions de France, 1928)
   * Il arrivait qu’un groupe d’enfant prît Zariffa comme cible et la criblât des boules pâles du cotonnier. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s’écrasait contre une devanture. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 51)
   * Pourtant, en octobre, une boule se forma, toute petite d’abord, une bille, puis un peu plus grosse, comme un calot ou un boulard, ainsi que nous appelions ces grosses billes convoitées lorsque j’étais enfant. — (Karine Miermont, L’Année du chat, Le Seuil, 2014)
* (Billard, Bowling, Jeux, Jeux de boules) Objet sphérique servant à jouer.
   * Il vient de lancer sa dernière boule ; elle roule devant lui, et vous pouvez en suivre le mouvement sur sa physionomie ; il la couve, il la protège du regard ; il la conseille, il voudrait la voir obéissante à sa voix ; il en hâte ou bien il en ralentit la marche selon qu’une ravine ou un monticule l’arrête au passage, ou la précipite à une descente ; il l’encourage du geste, il la pousse de l'épaule, il la tempère de la main suspendu sur la pointe du pied, le bras tendu, le visage animé par une foule d’émotions diverses, il imprime à son corps les ondulations les plus bizarres. On dirait que son âme a passé dans sa boule. — (B. Durand, Le joueur de boules in Les français peints par eux-mêmes, tome II, L. Curmer, 1840, page 290)
   * À la télé, cette semaine, on a pu voir deux images de la jeunesse : des jeunes cravatés qui discutaient business avec le ministre Legault ; et des jeunes anarchistes qui lançaient des boules de billard aux flics. — (Jacques Julien, Le cours de la valeur « Dieu » dans la dynamique générationnelle, dans Pluralisme religieux et quêtes spirituelles : incidences théologiques, sous la direction de Marc Dumas & François Nault, Éditions Fides, 2004, page 185)
* (Par métonymie) (Sport) Noms de plusieurs sports comme la pétanque ou la boule lyonnaise, dont le but consiste à envoyer des boules le plus près possible d’un endroit bien déterminé.
   * De même, tous les dimanches après l’office, dans un terrain qu’il avait fait battre, les laboureurs venaient jouer aux boules avec « notre Monsieur », avec « Monsieur notre maître », avec « Monsieur Timothée ». — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.1, 1910)
   * Les hommes jouent gravement aux boules et se passionnent pour le foteballe ; ils prennent l’apéritif par habitude, rejoints par ceux qui le font par snobisme. — (Henri Wadier, La réforme de l'enseignement n'aura pas lieu, éd. Robert Laffont, 1970, page 154)
   * La maison est toujours pleine de monde, des repas avec animation, des concours de rummikub, de boules, des conférences, la chorale, le club informatique, le karaoké... — (Les meilleures Maisons pour personnes âgées de votre région : Ile-de-France, Senior Plus, 2005-2006)
   * Au Consac on disait « les boules » et on laissait la pétanque aux Parigots. L’avenir nous a donné raison : on n’a jamais construit de pétanquodrome nulle part. — (Mario Pimiento, Le Consac de Gagne-Petit: Brèves histoires d’un port méditerranéen, Au Diable Vauvert, 2015)
* (Casino) Jeu de casino.
   * Ils allèrent au Casino, où Julie resta près de deux heures à la boule et où, après avoir gagné deux ou trois mille francs, elle perdit tout ce qu’il lui restait dans son sac. — (Georges Simenon, La Fuite de Monsieur Monde, La Jeune Parque, 1945, ch. 5)
* (France) (Boulangerie) Pain de forme ronde. Une boule de campagne.
* (France) (Populaire) Tête.
   * Ah ! les femmes ! déclara Jim. Toutes les mêmes. Quand elles ont dans la boule de se trotter, rien à faire. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Je crois que d’avoir la boule à zéro (le crâne rasé) lui a fait perdre la boule.
* (France) (Vulgaire) Testicule.
   * J’ai le claque-merde qui r’foule, Et du pelage dans les esgourdes, Des bubons sur les boules. — (Les Mules, J’ai la quéquette qui colle, 1999)
* (Géométrie) Intérieur d’une sphère.
   * La boule fermée et la boule ouverte sont respectivement l’ensemble des points dont la distance à un point donné est inférieure ou égale, et strictement inférieure, à une certaine valeur.
* (Cirque) Objet d’équilibre de la pratique circassienne.Trois jongleurs sur des boules.
* (Belgique) Bonbon, friandise.
* (Héraldique) Meuble en forme de disque, normalement représenté ombré, pour la distinguer du besant ou du tourteau.
* (Architecture) Ornement de forme sphérique ou ovoïde.
   * Une boule de balustre.
* (Poétique) (Familier) La Terre.
   * Jeté sur cette boule, Laid, chétif et souffrant. — (Pierre Jean de Béranger, Vocation)
* (Vieilli) Cylindre de grès ou de métal dans lequel on mettait de l’eau chaude pour se réchauffer les pieds.
* (Vieilli) Enclume du chaudronnier.
* (Vieilli) Masse de fer dont l’orfèvre se sert pour planer.
* (Vieilli) Outil de l’opticien pour façonner les verres concaves.
* (Vieilli) Rouleau dont le carrier se sert pour transporter de grosses pierres.
* (Vieilli) Boules qui, suivant leur couleur blanche ou noire, étaient favorables ou défavorables dans certains jeux ou dans les examens. Le terme est encore d’usage dans le contexte de la procédure d’admission de candidats en Franc-Maçonnerie.
   * Il a été reçu à toutes boules blanches.
* En guise de compliment.
   * Les boules ! complimente un petit gros coiffé en brosse. — (Didier van Cauwelaert, La vie interdite, Albin Michel, page 290)
* (Canada) (Populaire) Sein d’une femme.
* (Argot) Nom générique d’unité monétaire.
   * Plus fiable que la puce d’un smartphone, plus précis et en plus ça fait aussi logger. Il y a d’autres marques… et ça coute dans les 100 boules… — (Ades, réponse au sujet Contribuer avec son Smartphone, 19 février 2019)
* (Missouri) Balle.

**Dérivés**

* à boule vue, à la boule vue
* aller à l’appui de la boule
* avoir la boule
* avoir la boule au ventre
* avoir les boules
* bâillon-boule
* blackbouler
* boite de boules
* Bouboule
* boubouler
* boule à éponge
* boule à facettes
* boule à infusion
* boule à miroirs
* boule à neige
* boule à savon
* boule à zéro
* boule bretonne
* boule d’amortissement
* boule dans la gorge (sensation due à l’émotion et qui fait croire qu’une boule monte de l’épigastre jusqu’au larynxà
* boule d’attelage
* boule de Berlin
* boule de cristal
* boule de fort
* boule de gomme
* boule de Lille (fromage)
* boule de mammouth (bonbon)
* boule de neige
* boule de poil, boule de poils
* boule de sable
* boule disco
* boule flamande
* boule lyonnaise
* boule miroir
* boule noire
* boule puante
* boule tango
* bouler
* boules à mites
* boules de geisha
* boules de mars
* boulet
* boulette
* bouleture
* bouleux
* bouleversement
* bouleverser
* boulevue
* boulier
* boulin
* boulinage
* bouliner
* boulinette
* boulingrin
* boulingue
* boulinier
* boulisme
* bouliste
* boulisterie
* boulocher
* boulodrome
* bouloir
* boulois
* boulon
* boulonner
* boulonnier
* boulot
* boulotter
* chambouler
* coup de boule
* débouler
* dégrabouler
* docteur à quatre boules blanches
* eau de boule
* éboulage
* éboulement
* ébouler
* ébouleuse
* ébouleux
* éboulis
* envoyer bouler
* film de boules
* grande boule de boue (Programmation)
* jeu de boules
* maboul
* maboulisme
* navet boule d’or
* ne pas avoir inventé la boule à caravane
* passe-boule
* perdre la boule
* pied à boule
* piscine à boules
* rabouler
* rendre la boule
* ribouler
* rond comme une boule (gros et replet)
* sabouler
* sabouleuse
* sabouleux
* se mettre en boule (se ramasser, se pelotonner ; se mettre en colère)
* tenir pied à boule
* Têtes de Boule
* tourne-bouler
* trabouler
* triboulet
* vanne à boule

**Vocabulaire apparenté par le sens**

N-sphères :

| Dimension | Frontière | Intérieur |
| - | - | - |
| 1 | — | segment |
| 2 | cercle | disque |
| 3 | sphère | boule |
| n | (n−1)-sphère | n-boule |
| n+1 | n-sphère | (n+1)-boule |

* boule figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : baby-foot.

**Traductions**

* Afrikaans : koël (af)
* Allemand : Ball (de) masculin, Schneeball (de) masculin (neige), Kugel (de) féminin, Kegelkugel (de) féminin
* Anglais : ball (en)
* Danois : bold (da) commun
* Néerlandais : bal (nl) masculin
* Occitan : bòla (oc)
* Palenquero : mboyo (*)
* Polonais : kula (pl) féminin
* Same du Nord : jorbadas (*)
* Anglais : bowls (en), boules (en)
* Néerlandais : jeu de boules (nl) neutre
* Polonais : gra w bule (pl) féminin, petanka (pl) féminin
* Allemand : Kopf (de) masculin, Dach (de) neutre
* Néerlandais : bol (nl) masculin
* Polonais : głowa (pl) féminin
* Allemand : Hoden (de) masculin pluriel, Eier (de) neutre pluriel (Vulgaire)
* Anglais : ball (en)
* Néerlandais : kloot (nl) masculin, bal (nl) masculin
* Allemand : Kugel (de) féminin
* Anglais : ball (en)
* Danois : kugle (da) commun
* Néerlandais : bol (nl) masculin, sfeer (nl) masculin et féminin identiques
* Suédois : klot (sv)
* Allemand : Kugel (de) féminin
* Anglais : bowl (en)
* Italien : boccia (it) féminin
* Néerlandais : jeu de boules-bal (nl) masculin, petanquebal (nl) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Catalan : bola (ca)
* Espagnol : bola (es)
* Espéranto : bulo (eo)
* Féroïen : klunkur (fo)
* Finnois : kimpale (fi)
* Ido : bulo (io)
* Néerlandais : bal (nl), dot (nl), klomp (nl), klont (nl), kluit (nl), prop (nl)
* Occitan : bola (oc)
* Polonais : bryła (pl)
* Portugais : bolla (pt), bola (pt), torrão (pt)
* Russe : шар (ru)
* genevois : biole
* Songhaï koyraboro senni : jinjiri (*)

### Nom commun 2

boule \bul\ masculin

* (Régionalisme) Bouleau.
   * Sais-tu que les gélinottes aimes les graines de boule ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Il venait enlever la porte pour que l’eau s’écoule dans le ruisseau pour laver le lavoir avec un balai de boule. — (Bernard Augereau, Les Dits du linge : Contes et racontes des lavoirs d’Anjou, 2001, page 119)

### Nom commun 3

boule \bul\ masculin

* (France) (Argot) (Vulgaire) Cul ; derrière ; fesse.
   * — Mais il n'y aura pas de scènes de boules ! Je veux faire une série Z. Pas une série... Gérard s'est retourné et a remonté sa braguette. Il s'est assis. — Késako ! Vous bossez pas pour la chaîne porno... C'est pour qui alors cette série X ? — (Emmanuel Erida, En désespoir de cause, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 220)
   * Sur le plus haut trône du monde, on n’est jamais assis que sur son boule. — (Booba, Pitbull)
   * J’aime trop ton boule. — (Chanson de Fatal Bazooka)
   * Bouge ton gros boule de la police — (Chanson de MC CV)
   * Dans ton boule on trouve du crack, trouve du slip, pose ton rack. — (Concept de Boxy Gros Singe (banlieue 44))

**Synonymes**

* (2)

**Variantes orthographiques**

* boul

**Dérivés**

* film de boules (vulgaire ; film pornographique)

**Traductions**

* Allemand : Po (de) masculin, Hintern (de) masculin, Arsch (de) masculin (Vulgaire)
* Espagnol : culo (es) masculin, trasero (es) masculin
* Néerlandais : kont (nl) masculin et féminin identiques, gat (nl) neutre, achterwerk (nl) neutre, bips (nl) féminin

### Nom commun 4

boule \bul\ masculin

* (Belgique) Chapeau melon.

**Variantes**

* chapeau boule

### Nom commun 5

boule \bul\ masculin

* (Désuet) Chien de type bouledogue.
   * Chien mâtiné, boule, pesant 9 kil. 300. Chien boule, mâtiné, très gras, pesant 14 kil. 500. — (Études expérimentales et cliniques sur la tuberculose, tome III, G. Masson, Paris, 1892, page 377)
   * Un beau jour le mâtin Médor Se moquait du gros boule Azor. — (Benjamin Rabier, Trop de panache, Imagerie d’Épinal n° 2639, Imagerie Pellerin, Épinal, circa 1900)

### Forme de verbe

boule \bul\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de bouler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bouler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de bouler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bouler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de bouler.

### Prononciation

* La prononciation \bul\ rime avec les mots qui finissent en \ul\.
* \bul\ France : écouter « boule » France : écouter « boule » France (Lyon) : écouter « boule » France (Paris) : écouter « boule »
* Français méridional : \bu.lə\
* Canada : \bʊl\

### Anagrammes

* belou
* Lébou, lébou
* loube, loubé

## Ancien français

### Nom commun 1

boule féminin

* Variante de bole.

### Nom commun 2

boule masculin

* Variante de boul.

## Anglais

### Étymologie

    (Nom commun 1) (Verbe) Du français boule.
    (Nom commun 2) Du français Boulle, du nom du menuisier André-Charles Boulle.
    (Nom commun 3) Du grec ancien βουλή, boulḗ.

### Nom commun 1

boule \buːl\

* Boule (objet sphérique utilisé pour la pétanque).
* Lingot monocristallin produit par voie synthétique.
* Pain de forme ronde.
* Pâte (à pain, à pizza, etc.) de forme ronde.
* (Menuiserie) Bûche sciée de part en part dont les tranches sont ré-empilées dans l'ordre et l'orientation qu'elles avaient à l'origine dans la bûche, généralement avec des bords gondolés.

### Nom commun 2

boule \buːl\ généralement indénombrable

* (Menuiserie) Pièce décorative en laiton ou autre matériau, utilisée en incrustation dans les meubles ou autres ouvrages.
* (Menuiserie) Meuble présentant une ornementation de ce type.

**Variantes orthographiques**

* buhl

### Nom commun 3

boule \buːl\

* (Histoire) Conseil des citoyens en Grèce antique.

### Verbe

boule \buːl\ transitif

* (Cuisine) (Rare) (Forme non-standard) Faire une boule avec de la pâte.

## Créole haïtien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français brûler

### Verbe

boule

* Calciner.
   * Machin Carole la te boule.
      * La voiture de Carole a été calcinée.

## Tchèque

### Étymologie

    De l’allemand Beule (« bosse ») ou du latin bulla qui donne aussi le polonais buła.

### Nom commun

boule \bɔʊ̯lɛ\ féminin

* (Médecine) Bosse, œdème qui se forme après un coup.
   * Naskočila mu boule na čele.

    Une bosse est apparue sur son front.

**Synonymes**

* zduřenina, opuchlina

**Dérivés**

* bulka
* vyboulit
