# sabot

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français çabot, inflexion de bot (« botte »), de savate (« soulier »), de l’ancien occitan sabata, du turc zabata, de l’arabe sabbât (« sandale ») ; cf. italien ciabatta (de ciavatta), espagnol zapato.

### Nom commun

sabot \sa.bo\ masculin

* Chaussure de bois faite toute d’une pièce et creusée de manière à contenir le pied.
   * Au bruit de leurs lourds sabots, à tiges de toile bise, les marins dévalaient par groupes, le dos courbé sous le poids de leurs filets ; […]. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   * Peu à peu, des claquements de sabots s’entendirent, puis des pas étouffés de religieuses ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Je vous accompagne à deux pas, déclara Jacques, en échangeant pour ses sabots les pantoufles brodées par les soins de son épouse  ; […]. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Le torse moulé par un chandail et chaussées de sabots, elles attendaient, près de fritureries en plein vent, leurs clients attitrés. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Odette avait acheté en Bretagne une petite paire de sabots pour Annie et pour elle des sabots avec une couverte de cuir glacé de teinte marron, très seyants. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 312)
   * (Par extension) Chaussure dont la semelle est en bois et le dessus en un autre matériau.
      * [...]elle sort actuellement plus de cent paires par jour, des sabots tout bois de nos grands-pères aux articles au-dessus de cuir, élégants et confortables. — (Yann Krysztoforski,, Sabots et sabotiers d'ici et d'ailleurs, Éd. Cheminements, 1995)
   * (Par extension) Chaussure en plastique ou en caoutchouc identique aux modèles en bois, et utilisée par exemple dans les jardins.
      * L'emploi des matières moulées a permis la création d'un sabot en caoutchouc. — (Jean-Jacques Cazaurang, Scènes de la vie rurale en Béarn, Éd. Horvath, 1982)
* (Zoologie) Corne du pied du cheval et de plusieurs autres animaux.
   * Alors il lança son cheval dans les magueys, et l'un et l'autre furent en un instant hors de vue ; mais en m'approchant j'entendis les feuilles épaisses craquer sous le sabot du mustang ; il fallait l'imiter ou abandonner la poursuite. — (Thomas Mayne Reid, « La chasse aux chevaux sauvages », traduit de l'anglais par A. Coomans, en feuilleton dans Le Journal de Toulouse, politique et littéraire, 54ᵉ année, n° 280, du dimanche 9 octobre 1859, page 2)
   * Les cris des coqs, les sabots des ânes poussés par l’encouragement sonore et monotone des paysans, réveillèrent Elhamy le lendemain. — (Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Puis il désigna une chênaie truffière coupée d'une large bande dévastée, comme foulée de milliers de sabots furieux. — (Annie Gomiéro, Les Loups-garous des Chambarans : Une enquête en Dauphiné au début du XXe siècle, Books on Demand Éditions, 2014, p. 200)
* Ornement, ordinairement de métal, qui se trouve au bas des pieds d’un bureau, d’une commode, etc.
   * Les pieds de cette table ont des sabots de cuivre.
* (Maçonnerie) Toute garniture de métal ou de bois qui entoure l’extrémité inférieure d’une pièce de charpente, d’un poteau, etc.
   * Les pilotis sont armés d’un sabot de fer pointu, afin qu’ils percent plus facilement les terrains durs.
* (Charpenterie) Connecteur métallique utilisé pour raccorder des éléments de charpente. On le nomme aussi étrier.
   * L'ancrage des pannes et solives est réalisé par scellement dans la maçonnerie ou au moyen d'un sabot métallique. — (Alain Bouteveille, ‎Ursula Bouteveille , Traité de charpente et couverture, Éd. Le moniteur, 2020)
* (Habillement) Garniture de dentelle ou de tulle au bas d'une manche courte. (Par extension) Manche ainsi ornée.
   * Et cependant les sabots garnis de dentelles découvraient admirablement ses bras nus... — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
* Baignoire faite en forme de sabot pour permettre de s'y asseoir.
* (Transport) Semelle en acier, coin de métal ou de bois que l’on met sous l’une des roues d’une voiture, pour l’empêcher de tourner. (voir aussi : sabot de Denver.)
   * Sur la route, ce furent les premières chaussées modernes construites par Trésauguet, en France, et par Mac-Adam, en Angleterre vers 1760, qui firent rechercher des procédés un peu moins primitifs que le sabot qu'on intercalait entre la roue et le sol, la chaîne d'enrayage et le rondin qui embarraient la jante près d'un rai. — (Jean Falaize & Henri Girod-Eymery, A travers les chemins de fer: de l'origine à nos jours, Éditions Denoël, 1948, page 202)
* (En particulier) (Chemin de fer) Morceau de fonte posé sur un rail pour freiner un wagon.
   * Pour freiner les wagons en fin de course, des agents présents entre les voies, les saboteurs ou enrayeurs, posent des sabots sur les rails. — (Gare de triage sur l’encyclopédie Wikipédia )
* Sorte de toupie que les enfants font tourner en la fouettant avec une lanière.
   * Lancer, fouetter, faire tourner son sabot.
   * Les plus petits avaient une toupie, à corps cylindrique, appelée sabot, qu’ils faisaient tourner en la fouettant avec une fine lanière de cuir. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 25)
* (Zoologie) Genre de mollusques à coquille univalve, épaisse et dure.
* (Sens figuré) (Familier) (Musique) Violon rudimentaire creusé dans une morceau de bois.
* (Par extension) Mauvais instrument de musique ou de toute sorte de mauvais outil.
   * Ce violon n’est qu’un sabot.
* (Sens figuré) (Marine) Se dit familièrement d’un navire qui tient mal la mer.
   * Ce bateau n’est qu’un sabot, il ne fait que rouler.
   * Je quitterais assez volontiers mon vieux brick, qui n’est qu’un sabot à présent, et je m’établirais là avec vous, si cela vous convient. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   * Ses formes renflées de l’avant, l’évasement de ses fonds, la lourdeur de son arrière, en faisaient un mauvais marcheur, le type parfait du « sabot. » — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   * Appelé à Nantes pour affaires, il imagina de revenir incognito à Guernesey sur un bateau charbonnier, transformé par son mirage en un dangereux corsaire, et il escomptait notre surprise à tous. Or, il advint que l’apparition au large de ce sabot noir et insolite inquiéta le capitaine du port, qui lui donna ordre de stopper et s’informa incivilement de ce qu’il avait à bord. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 184)
* (Coiffure) Accessoire de tondeuse à cheveux, définissant la longueur de la coupe.
   * Nager, pédaler, écouter Bach, lire Manchette ou Deleuze, ne voir personne, avoir un jean et deux tee-shirts, habiter les appartements des autres, faire du yoga sur l’appli Downdog Yoga 8,99 euros par mois, guerrier pacifique, position de l’aigle, boire du Coca, manger des dattes, acheter des Malabar bleus à 20 centimes chez les rebeus, me raser la tête tous les huit jours au sabot 2. — (Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022)
* (Péjoratif) Grosse automobile.
* (Élevage) Cage ou caisse, parfois roulante, servant à la capture, la contention et le transport d'animaux.
   * Tandis qu'on mettait les animaux choisis dans ces caisses de bois faites pour eux qu'on nomme des sabots et qu'un valet d'Hagenbeck s'apprêtait à les convoyer, […]. — (Paul Vialar, Les Quatre Zingari, Chronique française du XXᵉ siècle, volume 9, page 142, Del Duca, Paris, 1959)
   * Autrefois, on contraignait l’animal à l’immobilité en le coinçant dans un « sabot ». — (Donald Frederick Hoffmeister, Animaux du Zoo, page 13, Le Petit Guide, Éditions des Deux Coqs d'Or, Hachette, Paris, 1968)
* (Ornithologie) Nichoir à oiseaux.
* (Héraldique) Meuble représentant les chaussures de bois du même nom dans les armoiries. Il est représenté de profil, la pointe à dextre, le talon à senestre. À rapprocher de chaussure, houseau, jambière, poulaine et soulier.
   * Coupé : au 1) d’argent à la croix de gueules, à la bordure d’azur, au 2) de gueules au sabot d’or, qui est de la commune de La Sabotterie des Ardennes’'« armoiries avec un sabot »
   * (En particulier) (Au pluriel) Dans un meuble évoquant un animal à sabots (cheval, zèbre, licorne…), on blasonne les sabots uniquement si leur couleur diffère du reste de l’animal.
   * D’or à l’âne arrêté de gueules, le museau d’argent et les sabots de sable ; au chef d’azur chargé de trois coquilles d’argent, qui est de la commune d’Asnan de la Nièvre« armoiries avec des sabots de cheval »
* (Typographie) Récipient recevant les lettres usées rejetées par les typographes et pouvant être recyclées.

**Synonymes**

**(1)**

* bot
* galoche
* socque

**Dérivés**

* avoir du foin dans ses sabots (se dit d’un paysan riche ou enrichi)
* avoir les deux pieds dans le même sabot
* clou à sabot
* dormir comme un sabot (dormir profondément)
* être venu à Paris en sabots (se dit en parlant d’un homme qui, d’une origine obscure ou d’une extrême pauvreté, est parvenu à une situation, à une fortune considérable)
* gros sabots
* ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot
* ne pas se trouver sous les sabots d’un cheval
* sabot d’arrêt
* sabot de Denver
* sabot de Jésus
* sabot de Vénus ou sabot-de-Vénus
* sabot du pape (aconit napel)
* sabot suédois
* sabotement
* saboter
* saboterie
* sabotier
* sabotière

**Proverbes et phrases toutes faites**

* le sabot dort (il tourne si vite sans changer de place qu’il paraît immobile)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* fer à cheval

**Traductions**

* Allemand : Holzschuh (de) masculin
* Angevin : sabotte (*) masculin
* Anglais : clog (en)
* Breton : botez-koad (br)
* Catalan : esclop (ca)
* Chinois : 木鞋 (zh) mùxié
* Corse : zoccu (co), zocculu (co)
* Croate : nanula (hr)
* Espagnol : zueco (es) masculin, almadreña (es) féminin
* Espéranto : lignoŝuo (eo)
* Francoprovençal : ècllop (*), èscllop (*), èclop (*), sabôt (*), coca (*), cabôt (*), sôco (*), chabôt (*), coquèta (*), choca (*), cocon (*), baraquète (*)
* Galicien : zoco (gl)
* Gallo : sabiao (*)
* Interlingua : sabot (ia)
* Italien : zoccolo (it)
* Mandarin : 木鞋 (zh) mù xié
* Néerlandais : klomp (nl)
* Normand : chabot (*), terlôt (*)
* Occitan : esclòp (oc)
* Polonais : chodak (pl), drewniak (pl)
* Portugais : tamanco (pt) masculin
* Suédois : träsko (sv)
* Tchèque : dřevák (cs)
* Allemand : Huf (de) masculin
* Anglais : hoof (en)
* Vieil anglais : hof (ang)
* Basque : apatx (eu)
* Chinois : 蹄 (zh) tí, 蹄子 (zh) tízi
* Chor : туйғақ (*)
* Corse : unghjola (co) féminin
* Croate : kopito (hr)
* Espagnol : pezuña (es) féminin, casco (es) masculin
* Espéranto : hufo (eo)
* Grec : οπλή (el) oplí féminin
* Indonésien : kuku (id)
* Interlingua : ungula (ia)
* Italien : zoccolo (it) masculin
* Kazakh : тұяқ (kk) tuyaq
* Kotava : kriza (*)
* Mandarin : 蹄 (zh) tí
* Minnan : tê (zh-min-nan) (蹄)
* Mongol : туурай (mn) (ᠲᠤᠭᠤᠷᠠᠢ) tuurai
* Mongol de Chine : ᠲᠤᠭᠤᠷᠠᠢ (*)
* Néerlandais : hoef (nl)
* Normand : caquot (*)(de la vache), ergal (*)(du porc)
* Occitan : esclòp (oc), bata (oc)
* Polonais : kopyto (pl), racica (pl)
* Portugais : casco (pt) masculin
* Russe : копыто (ru) kopyto
* Same du Nord : gazza (*)
* Suédois : hov (sv), klöv (sv)
* Tchèque : kopyto (cs)
* Vietnamien : móng guốc (vi)
* Croate : okov (hr)
* Portugais : sapata (pt) féminin
* Suédois : metallbeslag (sv)
* Allemand : Parkkralle (de) féminin, Bremsschuh (de) masculin
* Anglais : drag (en), skid (en), sprag (en), brake-shoe (en), brake-block (en), wheel clamp (en), drag shoe (en)
* Croate : podmetak (hr)
* Indonésien : gembok roda (id)
* Suédois : hämsko (sv) commun
* Allemand : Hemmschuh (de) masculin
* Croate : kočna potkova (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Vieil anglais : hof (ang)
* Catalan : peülla (ca), unglot (ca)
* Danois : hov (da), træsko
* Féroïen : hógvur (fo), kleyv (fo)
* Ido : ligno-shuo (io), hufo (io)
* Italien : zoccolo (it)
* Latin : calx (la)
* Néerlandais : klomp (nl), hoef (nl), remblok (nl), remslof (nl), remschoen (nl)
* Normand : chabot (*)
* Papiamento : pata (*)
* Portugais : tamanco (pt), casco (pt)
* Suédois : hov (sv), klöv (sv)

### Prononciation

* \sa.bo\

### Anagrammes

* abots
* Botas

## Bolinao

### Nom commun

sabot

* (Zoologie) Plume.
* (Zoologie) Poil.

## Indonésien

### Nom commun

sabot

* Sabotage.

**Synonymes**

* penyabotan
