# carnauba

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Du portugais carnaúba.

### Nom commun 1

carnauba \kaʁ.no.ba\ masculin

* Espèce de palmier du nord-est du Brésil, du genre Copernicia, dont les feuilles permettent de produire la cire de carnauba utilisée notamment en cosmétique et dans les confiseries.
   * Le naturaliste possédait un briquet, il alluma un large morceau de papier, et le vit descendre en tournoyant jusqu’aux feuilles des carnaubas. Le résultat ne se fit pas attendre, à peine eut-il touché la terre qu’un feu ardent se développa ; l’ours, effrayé, voulut se dérober au danger de se trouver au milieu de cette fournaise, mais sa fourrure, enduite de cire en fusion, s’enflamma, et il se mit à rugir en cherchant à l’éteindre en se roulant sur le sol. — (Raoul de Croÿ, À la recherche de diamants dans l’Amérique équatoriale, Barbou frères, 1890, page 148)

**Traductions**

* Conventions internationales : Copernicia prunifera (wikispecies)
* Allemand : Carnaubapalme (de) féminin
* Anglais : carnauba (de)

### Nom commun 2

carnauba \kaʁ.no.ba\ féminin

* (Par ellipse) Cire de carnauba.
   * La carnauba donne de la dureté et du brillant alors que la cire d’abeilles offre un aspect un peu plus terne. — (Crèmes pour chaussures, Le Cuir Technique n° 8, 02/04/1934)
   * Dans la peinture à l’encaustique on utilise la carnauba pour durcir la cire d’abeille plus molle. — (Jean Avy, La peinture à l’encaustique, Fleurus, 1992, page 34)

**Traductions**

* Allemand : Carnaubawachs (de) neutre
* Anglais : carnauba wax (en)
