# laiton

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) De l’arabe لاطون, lāṭūn (« cuivre »), lui-même issu du turc altın (« or »).
    (Nom commun 2) Dérivé de lait, avec le suffixe -on.

### Nom commun 1

laiton \lɛ.tɔ̃\ masculin

* (Chimie) Alliage de cuivre et de zinc, parfois avec d’autre métaux comme le plomb, l’étain, le nickel, le chrome ou le magnésium.
   * L’Antiquité n’a pas connu le zinc, qui ne fut isolé qu’au début du XIXᵉ siècle, mais elle a pu fort bien l’utiliser sous une autre forme ; la calamine sert à fabriquer le laiton dont on fait les dinanderies. — (Henri Limet, Le Travail du métal au Pays de Sumer au temps des la IIIᵉ dynastie d'Ur, Société d'édition Les Belles Lettres, 1960, page 56)
   * Mais l’exemple le plus ancien de l’utilisation du laiton se trouve être les pièces de monnaies […]. C'était sous le règne de l’empereur Auguste qui vécu de 27 avant J-C à 14 après J-C. — (E. Newcomb et H. Kenny, traduit par Daniel Blériot, L’Étonnante histoire des métaux, Éditions Nouveaux Horizons, 1964)
   * Théophile [Presbyter] ajoute que la fusion du cuivre avec la calamine (oxyde ou carbonate de zinc) et le charbon de bois permet l’obtention de l’aurichalcum, un «minerai d'or» dont la production complexe est décrite avec force détails, mais qui n’est en réalité que du laiton. — (Claus Priesner, L’alchimie, science hermétique, Pour la Science, 1ᵉʳ octobre 2002)

**Synonymes**

* cuivre jaune

**Hyponymes**

* chrysocale
* similor
* tombac

**Traductions**

* Afrikaans : messing (af), geelkoper (af)
* Allemand : Messing (de)
* Anglais : brass (en)
* Arabe : شبه (ar) shabah, شبهان (ar) shabahèn
* Breton : orjal (br) masculin
* Bulgare : месинг (bg)
* Catalan : llautó (ca)
* Coréen : 황동 (ko) hwangdong, 놋쇠 (ko) notsoe
* Danois : messing (da)
* Espagnol : latón (es)
* Espéranto : flava kupro (eo), latuno (eo)
* Finnois : messinki (fi)
* Gallo : arain (*)
* Grec : ορείχαλκος (el) masculin
* Hongrois : sárgaréz (hu)
* Ido : latuno (io)
* Indonésien : loyang (id)
* Italien : ottone (it)
* Japonais : 黄銅 (ja) ōdō, 真鍮 (ja) shinchū
* Latin : aurichalcum (la), orichalcum (la)
* Néerlandais : geelkoper (nl), messing (nl), latoen (nl)
* Norvégien : messing (no)
* Occitan : laton (oc), auricalc (oc) masculin
* Papiamento : koper hel (*)
* Polonais : mosiądz (pl) masculin
* Portugais : latão (pt)
* Roumain : alamă (ro) féminin
* Russe : латунь (ru) latun'
* Same du Nord : messet (*)
* Suédois : mässing (sv)
* Tchèque : mosaz (cs)
* Tsolyáni : shíbekh (*)
* Vénitien : laton (vec), oton (vec)
* Vietnamien : đồng thau (vi)

### Nom commun 2

laiton \lɛ.tɔ̃\ masculin

* (Val de Loire, Poitou) Jeune cochon qui n'est pas encore sevré.
   * Laiton : Cochon de lait. — (J. et C. Fraysse, Mon Village, glossaire de fin d’ouvrage)
   * laiton – Petit cochon qui vit encore du lait de la truie. — (Charles Briand, On cause comme ça icitt, Éditions Cheminement, 2002)

### Anagrammes

* Altino
* latino
* talion
* Tonali

## Finnois

### Étymologie

    Dérivé de laki (« lois »), avec le suffixe -ton.

### Adjectif

laiton \ˈlɑi.toⁿ\

* Illégal, illicite, non-conforme aux lois.
* Illégitime, défendu.
* Irrégulier, illégitime, défendu, non-conforme aux règles.

**Antonymes**

* laillinen
