# macreuse brune

## Français

### Étymologie

    Mot composé de macreuse et de brun.

### Locution nominale

macreuse brune \ma.kʁøz bʁyn\ féminin

* (Ornithologie) Espèce d'oiseau palmipède plongeur marin de la famille des anatidés, dont le mâle est complètement noir avec une petite tache blanche sous l'œil, et dont la femelle est brun noir avec des bordures plus claires sur le dos et des liserés blancs sur la poitrine.
   * Enfin, l’hiver, l’estuaire de Seine est un site important pour les oiseaux dont le plongeon catmarin, le fuligule milouinan, la macreuse noire, la macreuse brune et le grèbe huppé. — (Jean-Claude Dauvin, Gestion intégrée des zones côtières, 2002)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Macreuse brune) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Traductions**

* Conventions internationales : Melanitta fusca (wikispecies)
* Allemand : Samtente (de) féminin
* Anglais : velvet scoter (en)
* Arabe : دُمْيَة سَمْرَاء (ar)
* Basque : ahatebeltz hegazuri (eu)
* Breton : duanenn vras (br)
* Catalan : ànec fosc (ca)
* Espagnol : negrón especulado (es)
* Espéranto : blankspegula maranaso (eo)
* Estonien : tõmmuvaeras (et)
* Finnois : pilkkasiipi (fi)
* Gallois : môr-hwyaden y gogledd (cy)
* Hongrois : füstös réce (hu)
* Italien : orco marino (it) masculin
* Kazakh : кәдімгі тұрпан (kk) kädimgi turpan
* Néerlandais : groote zee-eend (nl)
* Norvégien (bokmål) : sjøorre (no)
* Norvégien (nynorsk) : sjøorre (no)
* Occitan : melanita negrassa (oc)
* Polonais : uhla (pl)
* Russe : турпан (ru) turpan
* Same du Nord : skoarra (*)
* Suédois : svärta (sv)
* Tchèque : turpan hnědý (cs)
* Turc : kadife ördek (tr)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * anatidé (Anatidae)
