# banque

## Français

### Étymologie

    (XVᵉ siècle) Du moyen français banque, de l’italien banca (« table de comptoir ») (puis « établissement de crédit »). Les banquiers lombards du nord de l’Italie accomplissaient leur travail dans des lieux ouverts et s’installaient sur des bancs. Autre origine : le mot allemand Bank dont le féminin était banque.
    (Date à préciser) (Sens 11) Dérivé de banc (comme dans saltimbanque), au sens de tréteau ; le vocable est associé au théâtre de foire, et à son charlatanisme.

### Nom commun 1

banque \bɑ̃k\ féminin

* Commerce de l'argent et du crédit qui consiste à recevoir des capitaux en compte courant avec ou sans intérêt ; à échanger des effets ou à les escompter avec des espèces, à des taux et moyennant des commissions variables ; à exécuter pour le compte de tiers toutes opérations de ce genre et à se charger de tous services financiers ; à créer et à émettre des lettres de change ; d’une façon générale, commercer de l’argent, ainsi que des titres et valeurs.
   * Ce négociant fait la banque, entend bien la banque.
   * Tenir banque ouverte.
* (Par extension) Entreprise ou société qui fait ce commerce.
   * Dans toutes les Bourses de la terre, ce fut une avalanche de titres que les porteurs voulaient vendre ; les banques suspendirent leurs paiements, les affaires furent paralysées et cessèrent ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 288 de l’édition de 1921)
   * Il fut démontré qu'il avait touché pour ne rien dire des agissements d'une banque, laquelle, comme toutes les banques, des plus falotes aux plus omnipotentes, saignait cruellement le troupeau des épargnants cupides et malfaisants. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32)
   * Le crédit conso n'est plus en effet seulement l'affaire des filiales spécialisées des banques, des hypermarchés ou des constructeurs automobiles. De nouveaux acteurs sont apparus : les banques en ligne, notamment, qui désormais s'intéressent toutes à ce produit. — (Éric Dumont, Assurance - Banque - Gestion de patrimoine : 6 cas de management stratégique, tome 2A, INSEEC U /La Charte, 2019)
* (En particulier) Établissement où se fait ce commerce.
   * Porter son argent à la banque. —Action de la banque.
   * Banques d’escompte, de dépôt et de virement. — Banques agricoles, hypothécaires, foncières, mobilières, immobilières. — Banques industrielles, populaires, coloniales.
   * Les banques particulières et les banques publiques sont ordinairement sous la surveillance de l’autorité.
* (Par extension) Négociants mêmes qui font ce commerce.
   * Les frères Van Untel sont la meilleure maison de banque d’Amsterdam.
* (Vieilli) Paiement qui se faisait aux ouvriers, chaque semaine, ou tous les quinze jours, ordinairement le samedi.
   * Jour de banque. — Livre de banque.
* (Jeux) Somme que celui qui tient le jeu devant lui utilise pour payer ceux qui gagnent.
   * La banque est considérable.
   * Faire une bonne, une mauvaise banque, gagner ou perdre en tenant le jeu.
   * Faire sauter la banque, gagner tout l’argent que le banquier a mis au jeu.
   * Le découragement qui n’est jamais de longue durée chez le joueur, a suscité l’idée de forcer la banque à paroliser en organisant contre elle des martingales. — (La roulette et le trente-et-quarante, 1883, page 241)
   * – J'avais donc la banque. Bon. Je donne, après avoir réclamé l'égalité des tableaux., naturellement. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 176)
* (Cartes à jouer) Sorte de jeu de cartes.
   * La Banque, qui à l'origine s'appelait Banco, est l'un des plus anciens jeux de cartes pratiqués en France, avant d'envahir l'Europe. Comme son nom l’indique, il est d'origine italienne et il pénétra en France sous Charles VIII, à la suite de guerres d'Italie. — (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, page 45)
* Table ou banc devant lesquels travaillent les ouvriers, dans certains corps de métiers.
   * Angelo trouva un magasin de drapier ouvert. À travers la vitrine, il vit même un monsieur bien habillé, assis sur une banque à mesurer le drap. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 210)
* (Régionalisme) Étal, comptoir chez un commerçant.
* (Par extension) Endroit où l'on peut entreposer en toute sécurité, toute sorte de choses.
   * Banque de sperme.
* (Vieilli) Boniment, flatterie.
   * — Quel magnifique tableau ! — Nous le mettrons au musée… — De Versailles ? — Non, de Paris… — Ah ! oui… à l’Exposition ! — Et nous inscrirons sur le livret cette notice… — Non ! pas de banque ! pas de réclame ! — (Eugène Labiche, Le Voyage de monsieur Perrichon, 1860, acte III, scène 8. L’édition de 1985 précise « Ce texte est conforme à l’édition originale ; cependant les graphies ont été modernisées. »)

**Dérivés**

* agence bancaire
* bancabiliser
* bancable
* bancaire
* bancarisation
* bancassurance
* banco
* banquable
* banque à domicile
* banque à pitons
* banque alimentaire
* banque centrale
* banque d’émission
* banque d’entreprise
* banque d’investissement
* banque d’yeux
* banque de dépôt
* banque de détail
* banque de données
* banque de gènes
* banque de graines
* banque de graines du sol
* banque de sang
* banque de sperme
* banque du sperme
* banque en ligne
* banque mutualiste
* banque universelle
* banquer
* banqueroute
* banquier, banquière
* billet de banque
* biobanque
* braqueur de banque
* compte de banque
* compte en banque
* faire sauter la banque
* haute banque
* interdit bancaire
* mégabanque
* néobanque, néo-banque
* rebanquer

**Hyponymes**

**Établissement de crédit**

* banque à domicile
* banque à pitons
* banque centrale
* banque de dépôt
* banque de détail
* banque d’investissement
* banque d’émission
* banque mutualiste
* banque universelle
* caisse d’épargne

**Hyponymes**

**Endroit où entreposer quelque chose**

* banque de données
* banque de gènes
* banque de graines
* banque de sang
* banque de sperme
* banque d’yeux

**Traductions**

* Afrikaans : bank (af)
* Albanais : bankë (sq)
* Allemand : Bank (de)
* Amharique : ባንክ (am) bank
* Anglais : bank (en)
* Arabe : بنك (ar) bank, مصرف (ar) maSraf
* Arménien : բանկ (hy) bank
* Azéri : bank (az)
* Basque : banku (eu)
* Biélorusse : банк (be)
* Breton : bank (br) masculin, arc'hanti (br)
* Bulgare : банка (bg)
* Catalan : banc (ca), banca (ca)
* Chinois : 銀行 (zh) yínháng
* Coréen : 은행 (ko) eunhaeng
* Créole haïtien : labank (*), bank (*)
* Croate : banka (hr)
* Danois : bank (da)
* Espagnol : banco (es)
* Espéranto : banko (eo)
* Estonien : pank (et)
* Féroïen : banki (fo)
* Finnois : pankki (fi)
* Frison : bank (fy)
* Gaélique écossais : banca (gd) masculin
* Gaélique irlandais : banc (ga)
* Galicien : banco (gl)
* Gallois : banc (cy), ariandy (cy)
* Géorgien : ბანკი (ka) banki
* Grec : τράπεζα (el)
* Hébreu : בנק (he) banq
* Hongrois : bank (hu)
* Ido : banko (io)
* Indonésien : bank (id), bangk (id)
* Islandais : banki (is)
* Italien : banca (it)
* Japonais : 銀行 (ja) ginkō
* Kabyle : tabanka (*) féminin
* Kazakh : банк (kk)
* Kikuyu : fengi (*)
* Kotava : omelt (*)
* Letton : banka (lv)
* Lingala : bánki (ln)
* Lituanien : bankas (lt)
* Macédonien : банка (mk)
* Malais : bank (ms), bangku (ms)
* Maltais : bank (mt)
* Mohawk : tsi iehwistaientáhkwa (*)
* Mongol : банк (mn)
* Néerlandais : bank (nl)
* Norvégien : bank (no)
* Ouzbek : bank (uz)
* Persan : بانک (fa)
* Picard : bànque (*)
* Polonais : bank (pl)
* Portugais : banco (pt)
* Roumain : bancă (ro)
* Russe : банк (ru)
* Same du Nord : báŋku (*)
* Serbe : банка (sr)
* Slovaque : banka (sk)
* Slovène : banka (sl)
* Solrésol : sisoldomi (*), s'isoldomi (*)
* Suédois : bank (sv)
* Swahili : benki (sw)
* Tadjik : бонк (tg) bonk
* Tagalog : bángko (tl)
* Tatare : банк (tt) bank
* Tchèque : banka (cs)
* Thaï : ธนาคาร (th) thaanakaan
* Turc : banka (tr)
* Turkmène : bank (tk)
* Ukrainien : банк (uk)
* Vietnamien : ngân hàng (vi)
* Volapük : bank (vo)
* Yiddish : באַנק (yi) bank

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Birman : ဘဏ္တိုက္ (my) (bʰǝṇtaiʔ)
* Cornique : arghanty (kw)
* Norvégien (bokmål) : bank (no) (1,2,3,6,9)
* Norvégien (nynorsk) : bank (no) (1,2,3,6,9)
* Papiamento : banko (*)
* Pidgin des îles Salomon : bang (*)
* Somali : bangi (so) masculin
* Songhaï koyraboro senni : banci (*)
* Tamoul : வங்கி (ta) vaṅki
* Tibétain : དངུལ་ཁང་ (bo)
* Tok pisin : haus (tpi) mani (tpi)
* Zoulou : ibhange (zu), ilibhange (zu)

### Nom commun 2

banque \bɑ̃k\ masculin

* (Vieilli) (Désuet) Variante de bangue, selon le Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827.

### Forme de verbe

banque \bɑ̃k\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de banquer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de banquer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de banquer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de banquer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de banquer.

### Prononciation

* La prononciation \bɑ̃k\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃k\.
* \bɑ̃k\ France (Paris) : écouter « une banque »
* Canada : \bãk\
* Français méridional : \bãŋˈkə\ France (Avignon) : écouter « la banque »

## Portugais

### Forme de verbe

banque \ˈbɐ̃.kɨ\ (Lisbonne) \ˈbə̃.ki\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de bancar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de bancar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de bancar.
