# roman

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) Du latin Romanus, il forme un doublon avec romain.
    (Nom commun) Du latin Romanice (« à la façon des Romains »). De là, il a signifié « composition littéraire » (le latin est la langue de l’écriture). L’ancien français a le verbe romancier (« traduire en, ou écrire en langue romane »), déjà romancier (« auteur en langue romane ») et aussi l’adjectif romance (« de langue romane »).

### Adjectif

roman

* (Philologie) Qualifie les langues qui se sont formées du latin.
   * Le Moyen Âge est une période longue, qui voit apparaître et se développer, avec les langues romanes, les littératures écrites dans ces langues. — (Michel Zink, Lire un texte vieilli, du Moyen Âge à nos jours, dans La lettre du Collège de France [En ligne], 26 juin 2009)
   * Les principales langues romanes sont le français, l’occitan, le catalan, l’espagnol, le portugais, l’italien et le roumain.
* (Art) Du style qui a fleuri dans les pays occidentaux, au XIᵉ et au XIIᵉ siècles et qui a été supplanté par le gothique.
   * Cette église est un des merveilleux monuments que l’époque romane a légués au moyen âge. Fondée par Robert le Fort, elle fut achevée au douzième siècle seulement. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   * La nef romane présente une disposition qui a été adoptée assez fréquemment dans les églises provençales et du bas Languedoc. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Attention chef-d’œuvre ! Troia, ce village anodin, possède la plus belle cathédrale romane (1039) des Pouilles. La rosace est sublime : ses onze branches rayonnent sur un treillis de pierre qui n’est pas sans évoquer les moucharabiehs arabes. — (GEOguide : Pouilles et Basilicate, Gallimard Loisirs, 2015)

**Dérivés**

* préroman
* romain
* roman africain
* romance
* romancer
* romancero
* romanche
* romand
* romanisant
* romaniste
* romanticisme
* romantique
* romantiquement
* romantisme
* roman épistolaire
* roman vidéoludique

**Traductions**

* Anglais : Romance (en)
* Basque : erromantze (eu)
* Breton : romanek (br)
* Croate : romanski (hr)
* Espagnol : romance (es) masculin et féminin identiques, románico (es)
* Espéranto : latinida (eo)
* Francoprovençal : romanico (*) masculin
* Italien : romanzo (it)
* Occitan : romanic (oc)
* Polonais : romański (pl)
* Tchèque : román (cs)
* Allemand : romanisch (de)
* Anglais : romanesque (en)
* Breton : romanek (br)
* Bulgare : романски (bg)
* Catalan : romànic (ca)
* Croate : romanski (hr)
* Espagnol : románico (es)
* Espéranto : romanika (eo)
* Francoprovençal : romanico (*) masculin
* Italien : romanico (it)
* Polonais : romański (pl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : Romanic (en) (1)
* Ido : romano (io)
* Russe : романский (ru)

### Nom commun 1

roman \ʁɔ.mɑ̃\ masculin singulier

* (Linguistique) Langue issue du latin.
   * L'effet produit par le latin sur la langue celtique, qu'il a transformée en roman et en wallon, s'est aussi fait sentir sur la langue tudesque, dans les pays situés en deçà du Rhin et voisins de la France. — (François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 568)
* (Linguistique) (Désuet) Ancien occitan.
   * J’entends par ROMAN les anciens dialectes littéraires de la langue d’Oc, par ANCIEN FRANÇAIS ou VIEUX FRANÇAIS, les anciens dialectes littéraires de la langue d’Oil. — (Émile Ruben, « Avertissement & Corrections » in Jean Foucaud, Poésies en patois limousin, édition philologique par Émile Ruben, Paris, Firmin Didot, 1866, page CLXV.)
* (Art) Le style roman, qui a fleuri dans les pays occidentaux, au XIᵉ et au XIIᵉ siècles et qui a été supplanté par le gothique.
   * La Bible, le livre inflexible de Jéhovah, le code terrible du Père, n’est-il pas traduit par le Roman dur et contrit et les Évangiles si consolants et si doux, par le Gothique plein d’effusions et de câlineries, plein d’humbles espoirs ? — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

**Traductions**

* Anglais : Romance language (en)
* Breton : romaneg (br) masculin
* Bulgare : романски (bg)
* Catalan : romanç (ca)
* Croate : romanski jezik (hr)
* Espagnol : romance (es)
* Espéranto : latinida lingvo (eo), « la latinida (eo) »
* Occitan : roman (oc) masculin
* Allemand : Romanik (de) ; romanische Kunst (de)
* Anglais : Romanesque art (en)
* Catalan : romànic (ca)
* Croate : romanski stil (hr)
* Espagnol : románico (es)
* Espéranto : romaniko (eo)
* Occitan : romanic (oc)

### Nom commun 2

roman \ʁɔ.mɑ̃\ masculin

* Récit de fiction, habituellement long, qui présente plusieurs événements importants, incluant diverses périodes de repos pour le lecteur.
   * L’inspiration chevaleresque a produit le roman et une grande partie de notre art dramatique. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
   * Le roman est la forme littéraire par excellence de la bourgeoisie, celle qui, peut-on dire, est née et s’est développée avec elle. — (Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886)
   * Voilà aujourd’hui que vous m’écrivez qu’en attendant un long roman de moi, — vous savez, un de ces romans interminables comme j’en écris, et dans lesquels je fais entrer tout un siècle, — vous voudriez bien quelques contes. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Avant-propos)
   * […] Sébastien Chambot […] qui récolte des paquets de billets de mille avec des romans alambiqués et voluptueux, où il n’est question que de tortillements de la viande humaine saturée de cantharide. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 213)
   * Si l'on ferme les yeux et se met à penser au roman dans son ensemble, il apparaît comme une création qui comporte une certaine ressemblance, du genre miroir, avec la vie, ressemblance qui implique cependant de multiples simplifications et déformations. — (Virginia Woolf, Une Chambre à soi, chapitre IV, édition: 10/18, 1929)
* (Sens figuré) Ensemble de pensées plus ou moins cohérentes, pour soi-même.
   * On préfère construire un roman, qu’on déroule à sa guise, au rythme que l’on choisit, on l’illustre d’images d’Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Sens figuré) Histoire embrouillée, compliquée, avec des rebondissements.
   * Deux heures plus tard, le yawl regagnait son mouillage, nous laissant l’inoffensive distraction d’imaginer d’extraordinaires romans dignes du cinématographe. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* Aventure galante.
   * — Pauvre enfant, continua la Reine, tu fais tout ce que tu peux pour être bien fidèle et te bien maintenir dans la mélancolie de ton roman. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXIII, 1826)
   * Ribadier. — Oh ! Je n’irai pas jusqu’à dire ça ! Mais ce qu’il me faut de précautions… Justement, en ce moment-ci, j’ai un petit roman en train. — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 11)

**Dérivés**

* antiroman
* héros de roman
* métaroman, méta-roman
* mettre en roman
* mise en roman
* Nouveau Roman
* photo-roman, photoroman
* roman de gare
* roman-détective
* roman-feuilleton
* roman-fleuve
* roman graphique
* roman national
* roman noir
* roman-photo
* roman policier
* roman troubadour
* roman vidéoludique
* roman visuel
* roman vrai

**Apparentés étymologiques**

* romancier, romancière
* romanesque
* romanesquement

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est un personnage de roman

**Traductions**

* Allemand : Roman (de)
* Anglais : novel (en)
* Arabe : رواية (ar) rwānah, رِوَايَة (ar) riwè-ya
* Arménien : վեպ (hy) vep
* Basque : eleberri (eu), nobela (eu), erromantze (eu)
* Bulgare : роман (bg) roman
* Catalan : novel·la (ca)
* Chinois : 长篇小说 (zh) (長篇小說) chángpiānxiǎoshuō
* Coréen : 소설 (ko) soseol
* Croate : roman (hr)
* Danois : roman (da)
* Espagnol : novela (es)
* Espéranto : romano (eo)
* Estonien : romaan (et)
* Finnois : romaani (fi)
* Franc-comtois : signole (*) féminin
* Géorgien : რომანი (ka) romani
* Grec : μυθιστόρημα (el) mithistórima neutre
* Hébreu : רומן (he) rwman
* Hindi : उपन्यास (hi)
* Hongrois : regény (hu)
* Indonésien : novel (id)
* Islandais : skáldsaga (is)
* Italien : romanzo (it)
* Japonais : 小説 (ja) shōsetsu
* Latin : fabula (la) féminin
* Letton : romāns (lv)
* Lituanien : romanas (lt)
* Macédonien : роман (mk) roman
* Malais : novel (ms)
* Néerlandais : roman (nl)
* Norvégien : roman (no)
* Occitan : roman (oc) masculin
* Ouïghour : رومان (ug)
* Persan : رمان (fa) romān
* Polonais : powieść (pl)
* Portugais : romance (pt)
* Roumain : roman (ro) neutre
* Russe : роман (ru) roman
* Same du Nord : romána (*)
* Serbe : роман (sr) roman
* Sicilien : romanzu (scn)
* Slovaque : román (sk)
* Slovène : roman (sl)
* Suédois : roman (sv)
* Tchèque : román (cs)
* Turc : roman (tr)
* Ukrainien : новела (uk) novela

### Prononciation

* La prononciation \ʁɔ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.

### Anagrammes

* armon
* Maron, Mâron
* morna
* Norma, norma

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin Romanus.

### Adjectif

roman masculin (pour une femme, on dit : romana)

* Romain.
* (Linguistique) Roman.

### Nom commun

roman masculin

* Langue vulgaire, auto-désignation de la langue, par opposition au latin.
* (Littérature) Ouvrage littéraire.

**Dérivés**

* romansar

## Danois

### Étymologie

    Du latin Romanus.

### Adjectif

roman

* Roman.

## Espéranto

### Forme d’adjectif

roman \ˈro.man\

* Accusatif singulier de roma.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français roman.

### Nom commun

roman masculin

* (Littérature) Roman.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 97,9 % des Flamands,

   * 99,3 % des Néerlandais.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin Romanus.

### Adjectif

roman \ruˈma\ (graphie normalisée)

* Romain.
* (Linguistique) Roman.

**Variantes dialectales**

* arroman (gascon)

### Nom commun

roman \ruˈma\ (graphie normalisée) masculin

* (Littérature) Roman.

## Roumain

### Étymologie

    Du français roman.

### Nom commun

roman neutre

* (Littérature) Roman.

## Suédois

### Adjectif

roman

* Roman.

## Turc

### Adjectif

roman \ɾo.mɑn\

* Roman.
