# magistrat

## Français

### Étymologie

    Du latin magistratus (« magistrature », « charge », « fonction publique »).

### Nom commun

magistrat \ma.ʒis.tʁa\ masculin (pour une femme, on dit : magistrate)

* Officier civil revêtu d’une autorité administrative.
   * On trouverait aujourd'hui étrange que des magistrats se missent à la tête de bandes armées, comme cela avait lieu à Rome durant les dernières années de la République. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, Chap. VI, La moralité de la violence, p. 275)
   * En France, le président de la République est le premier magistrat.
   * Les préfets, les sous-préfets sont les magistrats de chaque département.
* Celui qui rend la justice ou la requiert (juge, procureur ou conseiller).
   * Un riche propriétaire, M. Roudier, au visage grassouillet et insinuant, y discourait des heures entières, avec la passion d’un orléaniste que la chute de Louis-Philippe avait dérangé dans ses calculs. C’était un bonnetier de Paris retiré à Plassans, ancien fournisseur de la cour, qui avait fait de son fils un magistrat, comptant sur les Orléans pour pousser ce garçon aux plus hautes dignités. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 93)
   * Les magistrats acquirent bientôt la conviction que l’empoisonneur était... une empoisonneuse : la propre mère du petit Henri, Charlotte Lamarche, […]. — (Jules Mary, Les filles de la Pocharde, 1897-1898)
   * Dans la logique mentale de leur temps, les magistrats l'accusent et la condamnent de « sorcellerie », crime pour lequel le bourreau l’énuque avec la « hart » de la potence (corde d'infamie). — (Michel Porret, L'ombre du diable: Michée Chauderon, dernière sorcière exécutée à Genève (1652), Éditions Georg, 2009, p. 64)
* (Spécifiquement) (Canada) Juge. — Note : Les autres sens ne sont pas vraiment en usage au Canada, sauf en parlant d'autres pays.
   * Le magistrat n'a pas jugé que la preuve établissait hors de tout doute qu'ils étaient liés à un même groupe criminel. — (Le Devoir, 25 janvier 2007)

**Dérivés**

* chef magistrat, chef-magistrat
* magistrat du parquet
* magistrat du siège
* magistrature

**Quasi-synonymes**

* homme de loi (sens 2 et 3)

**Traductions**

* Allemand : Stadträt (de) masculin
* Anglais : chief magistrate (en)
* Croate : tužitelj pod državnim pravosuđem (hr)
* Finnois : maistraatti (fi)
* Occitan : magistrat (oc)
* Persan iranien : قاضی دادستان (*)
* Portugais : magistrado (pt)
* Roumain : magistrat (ro) masculin
* Anglais : magistrate (en)
* Croate : sudac (hr)
* Espagnol : magistrado (es)
* Espéranto : magistrato (eo)
* Estonien : magistraat (et)
* Gaélique écossais : bàillidh (gd) masculin
* Italien : magistrato (it)
* Latin : magistratus (la)
* Métchif : zheuzh (*)
* Occitan : magistrat (oc)
* Portugais : magistrado (pt)
* Roumain : magistrat (ro) masculin
* Suédois : magistrat (sv)
* Swahili : hakimu (sw)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Ido : oficisto (io)

### Prononciation

* La prononciation \ma.ʒis.tʁa\ rime avec les mots qui finissent en \ʁa\.
