# moment

## Français

### Étymologie

    (Vers 1119) Du latin momentum, contraction de movimentum (« mouvement »).

### Nom commun

moment \mɔ.mɑ̃\ masculin

* Point dans le temps.
   * Il y a présentement ce qu’on appelle une crise dans le monde. […]. Cette crise est arrivée au moment même où le monde se sentait de nouveau prospère et confiant, […]. — (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)
   * Une vie difficile à suivre tellement Théo Perrot, né à Arquian (Nièvre) en plein pays potier, mort à Auxerre, a été instable : Paris, Londres, Lyon, Arquian, Auxerre ont à un moment ou à un autre abrité l’artiste. — (Bulletin de la Société des Sciences Historiques et Naturelles de l’Yonne, Auxerre, 2000, volume 31, page 389)
   * Comme il a pris son billet d’avion au dernier moment, ça lui aura coûté un bras, voire les deux, et ça lui fera les pieds. — (Julia London, Un parfait arrangement, traduit de l'anglais (USA) par Véronique Fourneaux, éd. J'ai Lu, 2017, chapitre 9)
* Une certaine durée, qui n’est pas considérée comme très longue, mais malgré tout plus longue qu’un instant.
   * Soudain retentit un bruit lourd de roues ; et quelques moments après, on vint nous dire que la guillotine était arrivée. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, remonte et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.203-204)
   * Les deux Allemands le tenaient sous la menace de leurs yeux haineux. Pendant un moment Bert vit la mort proche. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 353 de l’édition de 1921)
   * […], je leur dois de m’être créé tout jeune une philosophie qui me permet aujourd’hui d’apprécier de suite et sans arrière-pensée les bons et les mauvais moments. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
   * Il avait eu son moment de popularité avant l’ouverture de l’Assemblée ; dans l’Assemblée, il n’en eut aucune. — (Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre III)
   * Ses derniers moments.
* (Mécanique) Produit d’une force par le bras du levier, suivant lequel elle agit.
   * Dans un levier, les moments de deux forces qui se font équilibre sont égaux.
   * Les moments sont mesurés en newton-mètre.
   * Le moment linéaire est le produit de la masse par la vitesse.
   * Le moment est proportionnel à la distance entre le point d’application de la force et l’axe de rotation.
* (Mathématiques) Espérance mathématique, si elle existe, de la variable aléatoire Xʳ, où r est un entier naturel, X étant une variable aléatoire.
   * Les différents moments permettent d’illustrer la dispersion de la variable aléatoire autour de sa valeur centrale E(X).

**Dérivés**

* à aucun moment
* à ce moment
* à un moment donné
* à tout moment, à tous moments
* au bon moment
* au dernier moment
* au même moment
* au moment de
* au moment opportun
* au moment où
* dans le moment que, dans le moment où
* de moment en moment, de moments en moments
* d’un moment à l’autre
* du moment que
* en ce moment
* être au moment de (être sur le point de)
* grand moment de solitude
* jusqu’au moment où
* le moment est venu
* moment angulaire
* moment cinétique
* moment charnière
* moment-clé
* moment d’émotion
* moment d’exécution
* moment d’inertie (Mécanique, Physique)
* moment de vérité
* moment de flexion (Mécanique)
* moment de torsion (Mécanique)
* moment fléchissant (Mécanique)
* moment hamiltonien
* moment psychologique
* momentané
* momentanément
* par moments
* pour le moment
* un moment

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est un mauvais moment à passer
* un moment (attendez un moment)

**Traductions**

* Anglais : instant (en), moment (en), time (en)
* Bambara : wagati (bm)
* Breton : momed (br) masculin
* Croate : trenutak (hr), razdoblje (hr), perioda (hr)
* Espagnol : momento (es) masculin, instante (es) masculin
* Finnois : hetki (fi)
* Italien : momento (it)
* Shimaoré : sa (*), kati (*)
* Néerlandais : ogenblik (nl), moment (nl) neutre, tel (nl) masculin
* Normand : moment (*)
* Occitan : moment (oc)
* Shingazidja : sa (*), saya (*)
* Sicilien : mumentu (scn)
* Suédois : ögonblick (sv), stund (sv)
* Tchèque : okamžik (cs), chvíle (cs), moment (cs)
* Yonaguni : 時 (*), とぅてぃ (*)
* Bambara : wagati (bm)
* Basque : garai (eu)
* Breton : frapad (br) masculin
* Croate : vrijeme (hr)
* Espagnol : momento (es) masculin, rato (es) masculin
* Kotava : gemelt (*)
* Néerlandais : moment (nl), poos (nl) masculin et féminin identiques, wijl (nl) masculin et féminin identiques
* Occitan : moment (oc)
* Palenquero : rato (*)
* Persan : لحظه (fa) lahze, مدّت (fa) moddat
* Plautdietsch : Stoot (*)
* Same du Nord : bodda (*)
* Sango : ndembë (sg)
* Shingazidja : pandza (*)
* Suédois : ögonblick (sv), stund (sv)
* Tchèque : chvíle (cs)
* Yonaguni : 時 (*), とぅてぃ (*)
* Croate : moment (hr)
* Néerlandais : moment (nl)
* Occitan : moment (oc)
* Suédois : moment (sv)
* Tchèque : moment (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : oomblik (af), rukkie (af)
* Albanais : moment (sq), koha (sq)
* Allemand : die Weile (de), Augenblick (de), Moment (de)
* Breton : sachad (br) masculin
* Catalan : moment (ca), estona (ca)
* Danois : øjeblik (da)
* Espéranto : momento (eo)
* Féroïen : lítil løta (fo), bil (fo)
* Finnois : hetki (fi)
* Flamand occidental : momént (*)
* Frison : amerij (fy)
* Grec : στιγμή (el) stigmí féminin
* Hongrois : pillanat (hu)
* Ido : instanto (io)
* Métchif : momaan (*)
* Néerlandais : moment (nl), ogenblik (nl), oogwenk (nl), tel (nl), tijdstip (nl), wijl (nl), wip (nl)
* Occitan : moment (oc)
* Papiamento : instante (*), momento (*), momentu (*)
* Picard : adonc (*)
* Polonais : chwila (pl), moment (pl)
* Portugais : instante (pt), momento (pt)
* Roumain : moment (ro)
* Russe : момент (ru)
* Same du Nord : áigi (*)
* Shingazidja : wakati (*)
* Sranan : yuruten (*)
* Tchèque : moment (cs)
* Turc : an (tr)
* Zoulou : umzuzwana (zu)

### Prononciation

* \mɔ.mɑ̃\ France : écouter « moment » (Région à préciser) : écouter « moment » (Région à préciser) : écouter « moment » France (Paris) : écouter « moment [Prononciation ?] »
* Français méridional : \mo.ˈmaŋ\
* Canada : \mɔ.mã\

## Albanais

### Étymologie

    Du latin momentum.

### Nom commun

moment \mɔ.ˈment\

* Moment, instant.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin momentum.

### Nom commun

moment \ˈməʊ.mənt\ (Royaume-Uni), \ˈmoʊ.mənt\ (États-Unis)

* Instant, moment.
* (Sens figuré) Poids, importance.
* (Informel) (Médecine) Petit mal.

**Dérivés**

* arrive at the worst possible moment (arriver comme un cheveu sur la soupe)
* at any moment (d'un moment à l'autre)
* momentary
* momentarily
* momentous
* momentum

**Proverbes et phrases toutes faites**

* one moment, please (veuillez patienter)

### Prononciation

* \ˈməʊ.mənt\ (Royaume-Uni) Royaume-Uni (Londres) : écouter « moment »
* \ˈmoʊ.mənt\ (États-Unis) États-Unis : écouter « moment »

## Catalan

### Étymologie

    Du latin momentum.

### Nom commun

moment masculin

* Instant, moment.

**Synonymes**

* estona

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin momentum.

### Nom commun

moment neutre

* Instant, moment.
   * Voor het moment.

    Pour le moment, dans l’immédiat.
   * Bij momenten.

    Par moments.
* (Technique) Moment, couple.
   * Aanhaalmoment.

    Couple de serrage.

**Synonymes**

**instant**

* ogenblik
* oogwenk
* tel
* tijdstip
* wip
* wijl

**Synonymes**

**couple**

* koppel

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,4 % des Flamands,

   * 99,3 % des Néerlandais.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin momentum.

### Nom commun

moment

* Instant, moment.

**Synonymes**

* brieu
* estona
* passada

## Polonais

### Étymologie

    Du latin momentum.

### Nom commun

moment

* Instant, moment.

**Synonymes**

* chwila

## Roumain

### Étymologie

    Du latin momentum.

### Nom commun

moment \mo.ˈment\

* Instant, moment.

## Suédois

### Étymologie

    Du latin momentum.

### Nom commun

moment neutre

* moment.

**Synonymes**

* momang
* ögonblick

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin momentum.

### Nom commun

moment masculin inanimé

* (Temps) Moment.
   * Moment! Prosím.

    Un moment, s'il vous plait.
* (Physique) Moment.
   * moment dvojice.

**Synonymes**

* (Temps) okamžik, chvíle

**Dérivés**

* momentový
