# là

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin illac.

### Adverbe 1

là \la\ adverbe de lieu

* Sert à désigner un endroit autre que celui où on est. — Note : On le remplace souvent par là-bas quand il s’agit d’un lieu plus ou moins éloigné.
   * C’est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 94)
   * L’apologue du lampadaire est paraît-il bien connu des chercheurs : un type qui a perdu ses clés explore en vain les dessous d’un lampadaire en pleine nuit. Pourquoi chercher seulement là ? Parce que c’est le seul endroit éclairé. — (Frédérique Roussel, Trouvaille dans les archives de l’Académie française, dans Libération n° 11471, du 14 avril 2018, page 45)
* Ici. — Note : Usage contemporain, où là tend couramment à remplacer ici.
   * Qu’il s’agisse de sensualité ou d’expériences préconjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 163)
   * Viens là ! (ici)
   * Je l’ai vue passer par là. (par ici)
* Ici et maintenant.
   * Vous savez que je suis bien franche et bien sincère, et que c'est vrai ce que je vous dis là! — (Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 12 décembre 1939, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 168)
* Particule exprimant une idée de distance avec l’adjectif démonstratif ce ou avec le pronom démonstratif celui. Voir -là.
   * J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits. — (Marc Bloch, L’étrange défaite : La déposition d’un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, page 86)
   * Ce chien-là.
* S’oppose encore à « ici » pour distinguer deux endroits, sans idée précise de proximité ou d’éloignement.
   * Le contraste était frappant : là, le bruit, la foule ; ici, l’abandon et le silence. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   * Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de l’édition de 1921)
* (Sens figuré) À ce point, jusqu’à ce point.
   * S’en tenir, en demeurer, en rester, en arriver là.
* (être là) Présent, existant.
   * C’est qu’aussi cette croix-là, donnée par lui, c’est ma relique, à moi, et elle est là dans mon sac avec ce que j’ai de plus précieux, notre boursicot et nos papiers… — (Eugène Sue, Le Juif errant, Partie I, Chapitre VII, 1844)
   * Dieu est là sans doute, mais non pas Dieu tout entier. Ce Dieu en effet, si élevé au-dessus de la nature et de l’humanité, participe encore de leur essence. — (Émile Saisset, Les Ennéades de Plotin, 1857)
   * L’eau ! l’eau est là ! — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 162, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863)
   * Mais que cette âme sache se taire, car Dieu est là… — (Antoine Blanc de Saint-Bonnet, La Douleur, Chapitre XVIII, 1911)
   * Il est proche le jour où ton front s’inclinera vers le mien, où tu me diras de la voix tendre et basse et enivrée qui fait trembler mon âme : Tu es là. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , C. « Sylvius, il n’y a pas d’hiver où tu respires », E. Sansot et Cie, 1907, page 203)
   * — Dites donc, dit Dhéry, vous avez fini de parler de moi comme si j'étais pas là ? — Ah bon ! dit Maillat, tu es là maintenant ? — Et alors si je suis là ! — Et même un peu là ! Alexandre se mit à rire. — Tu n'étais pas là tout à l'heure, en tout cas. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 47)
* (là où) À l’endroit où. À l’endroit dans lequel. À n’importe quel endroit où.
   * Là où est le Maître de l’Union, Krishna, là où est l’archer fils de Prithâ, là aussi est le bonheur, la victoire, le salut, là est la stabilité : telle est ma pensée. — (La Bhagavad-Gîtâ, traduit par Émile-Louis Burnouf, 1861)
   * C’est ainsi que j’ai inspecté de tous côtés la campagne dans un rayon d’une douzaine de milles autour de là où j’habite. — (Henry David Thoreau, Walden ou la vie dans les bois, Chapitre II, 1854, traduit par Louis Fabulet, 1922)
* (Particule) S’emploie pour donner plus de force au discours.
   * C’est là une belle action.
   * Que dites-vous là ?
   * Qu’avez-vous fait là ?
   * Sont-ce là nos gens ?
   * Est-ce là ce que vous m’aviez promis ?
   * Vous avez fait là une belle affaire !
* (Familier) Médiocrement ; sert de réponse à certaines questions. (information à préciser ou à vérifier)
   * Avez-vous bien dormi ?

    'Là', 'là'.
* (Afrique) Souvent utilisé à la place de l’adjectif démonstratif, par calque de certaines langues africaines.
   * — Regardez la femme, là. Elle est belle, non? — (Marie-Dominique Lelièvre, « Omar Bongo, 66 ans », Libération, 5 février 2001)

### Adverbe 2

là \la\ adverbe de temps

* Par analogie, il désigne une période de temps autre que celle où l’on est.
   * Nous verrons d’ici là ce que nous aurons à faire.
   * Il va bien finir par entrer. Et c'est là que tu vas m’appeler pour que je parte le gyrophare.
   * Il s’est fait prendre une patte dans le piège. C’est là, et seulement là, que j’ai enfin pu m’en approcher.

**Antonymes**

* céans
* ci
* ici

**Dérivés**

* à ce compte-là
* à ce moment-là
* à partir de là
* avoir ce qu’il faut là où il faut
* ben là (Québec)
* çà et là
* çà ou là
* celle-là
* celles-là
* celui-là
* cetui-là (Régionalisme)
* ceux-là
* comme c’est là (Québec) (Belgique)
* crisser là (Québec)
* çui-là (Louisiane) (Acadie)
* dans ces eaux-là
* de-ci, de-là
* déjà-là
* de là
* delà
* dès là
* d’ici là
* drette là
* en avoir jusque-là
* en ce temps-là
* en demeurer là
* en rester là
* être-là
* être là pour décorer
* halte-là
* holà
* ici et là
* ici ou là
* jusque-là
* là-bas
* là-contre
* là-dedans
* là-delez (Régionalisme)
* là-dessous
* là-dessus
* là-devant
* là-haut
* là là (Québec)
* là où
* là où le bât blesse
* là où le roi va seul
* là-pour-ça
* loin de là
* Marie-couche-toi-là
* mettre le doigt là où ça fait mal
* ne pas être là pour enfiler des perles
* ne pas être là pour épiler les kiwis
* ne pas être là pour poser du lino
* ne pas manger de ce pain-là
* ne pas sortir de là
* nom de d’là
* non loin de là
* n’y avoir rien là (Québec)
* outre en là (Suisse)
* par-ci, par-là
* par là
* par là-dessus
* par là même
* point-là
* qui va là
* qui-va-là
* sacrer là (Québec)
* s’en fourrer jusque-là
* s’en tenir là
* se tirer de là
* se poser là
* si on va par là
* tope-là
* toucher là
* voilà
* vos gueules là-dedans
* vrai comme vous êtes là
* y aller par là (Québec)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* allez voir là-bas si j’y suis
* c’est là où gît le lièvre
* c’est là que le bât blesse
* c’est là que les Athéniens s’atteignirent
* compte là-dessus
* compte là-dessus et bois de l’eau
* ôte-toi de là que je m’y mette
* quand le chat n’est pas là, les souris dansent

**Traductions**

* Allemand : da (de)
* Anglais : there (en), over there (en)
* Breton : aze (br) (endroit que l'on voit), eno (br) (endroit que l'on ne voit pas)
* Catalan : allà (ca), allí (ca)
* Damar de l’Est : ˈladai (*)
* Espagnol : ahí (es), allí (es), allá (es)
* Finnois : tuossa (fi), tuolla (fi), siellä (fi)
* Flamand occidental : doa (*), doar (*)
* Indonésien : situ (id)
* Japonais : そこ (ja) soko
* Kogui : exa (*)
* Kotava : banlize (*), banliz (*)
* Lituanien : ten (lt)
* Néerlandais : daar (nl)
* Occitan : ailà (oc), alai (oc), la (oc)
* Palenquero : aí (*)
* Pirahã : gó (*)
* Polonais : tam (pl)
* Russe : там (ru)
* Same du Nord : dát (*), dohko (*), die (*), deike (*), deikke (*)
* Shingazidja : iho (*), ho (*), pvala (*), mula (*), yapvo (*)
* Solrésol : mimisolf'a (*)
* Suédois : där (sv), dit (sv)
* Tunen : umə́ (*)
* Turc : şurada (tr)
* Anglais : then (en)
* Same du Nord : dát (*)
* Suédois : till dess (sv), under tiden (sv)
* Turc : o anda (tr)
* Arabe : مَوْجُودٌ (ar) mawjûdũ
* Shingazidja : yapvo (*), pvanu (*)
* Anglais : where (en)
* Coréen : 곳 (ko) got
* Finnois : missä (fi), millä (fi), mille (fi)
* Japonais : ところ (ja) tokoro
* Occitan : onte (oc)
* Suédois : där (sv)
* Anglais : so-so (en)
* Suédois : så där (sv), någorlunda (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : aldaar (af), daar (af), daarso (af), daar gunter (af), ginder (af), ginds (af)
* Albanais : atje (sq), aty (sq)
* Allemand : dort (de), daselbst (de), drüben (de), da drüben (de)
* Espéranto : tie (eo)
* Estonien : seal (et)
* Féroïen : har (fo)
* Finnois : siellä (fi)
* Frison : dêr (fy), dêre (fy), er (fy)
* Gallo-italique de Sicile : zzea (*)
* Grec : εκεί (el)
* Hébreu ancien : שָׁם (*)
* Hongrois : oda (hu), ott (hu)
* Ido : ibe (io)
* Islandais : þar (is)
* Italien : lì (it), là (it), laggiù (it), li (it)
* Jargon chinook : yahwa (*)
* Latin : ibi (la), illic (la)
* Lingala : kúná (ln)
* Néerlandais : aldaar (nl), ginder (nl), ginds (nl), d’r (nl)
* Normand : ilo (*), lo (*)
* Norvégien : der (no)
* Papiamento : aya (*), ei (*)
* Polonais : tam (pl)
* Portugais : acolá (pt), aí (pt), além (pt), ali (pt), nesse (pt), nesses (pt), lugar (pt), lugares (pt), naquele (pt)
* Roumain : acolo (ro)
* Russe : там (ru)
* Sicilien : ddà (scn), ddani (scn), ddocu (scn)
* Songhaï koyraboro senni : yaahere (*)
* Swahili : kule (sw), mle (sw), pale (sw)
* Tchèque : tam (cs)
* Tourangeau : ilà (*), illeil (*)
* Zoulou : lapho (zu)

### Interjection

là \la\

* S’emploie tantôt pour apaiser, pour consoler, tantôt pour réprimer, pour menacer.
   * Là ! Là ! Là ! Calmez-vous.
   * Là ! Là ! Rassurez-vous.
   * Là ! En voilà assez.
   * Là ! Là ! Monsieur, nous nous retrouverons.

**Dérivés**

* ah là là
* oh là là
* ouh là
* ouh là là
* rah là là
* roh là là

**Traductions**

* Anglais : there (en)
* Occitan : la (oc)
* Suédois : nå (sv), så (sv)

### Prononciation

* \la\ France (Paris) : écouter « là » (Région à préciser) : écouter « là » France : écouter « là » France (Massy) : écouter « là » France (Paris) : écouter « là » Suisse (Genève) : écouter « là » France (Toulouse) : écouter « là » France (Vosges) : écouter « là » Suisse (canton du Valais) : écouter « là » France (Vosges) : écouter « là » France (Montpouillan) : écouter « là » France (Paris) : écouter « là » France (Vosges) : écouter « là »
* (Canada) (Soutenu) \lɑ\
* (Canada) (Informel) \lɔ\ Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « là »

### Anagrammes

* A.L., AL, Al, a.l., al, al., à l’

## Italien

### Étymologie

    Du latin illac.

### Adverbe

là \ˈla\ invariable

* Là.

**Synonymes**

* lì

### Anagrammes

* AL, al

## Lombard

### Adverbe

là

* (Borgomanerese) Là.

**Synonymes**

* inò

## Occitan

### Étymologie

    Du latin illac.

### Adverbe

là \ˈla\

* adverbe de lieu Là.

**Variantes**

* lai

**Apparentés étymologiques**

* delà
* enlà

## Vietnamien

### Étymologie

    Du sino-vietnamien 羅.

### Verbe

là (羅)

* Être.
   * Tôi là mẹ nó.

    Je suis sa mère.

**Notes**


    En vietnamien, le mot là ne peut lier le sujet qu’à un nom. Pour lier un sujet à un adjectif, le mot thì est utilisé à la place de là.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bị
* được
* ở
