# navet

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) Du latin napus, ou latin napicius, avec le suffixe diminutif -et. On trouve jusqu’au XVIIᵉ siècle des formes concurrentes navel, naveau, ce dernier toujours utilisé au Canada.

### Nom commun

navet \na.vɛ\ masculin

* (Botanique) (Agriculture) (Cuisine) Plante de la famille des Brassicacées (ou Crucifères), que l’on cultive dans les jardins, dans les champs, et dont la racine, qui porte le même nom, est comestible.
   * On peut semer le navet en deux saisons : au printemps et à la fin de l’été. — (Félix Boncenne, Cours élémentaire d’horticulture, 1861)
   * Une grasse fumée s’élève en tourbillonnant du potage abondamment garni de choux, navets et autres légumes. — (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, Chapitre VII, 1863)
   * On entendait, sur le pavé, le craquement des roues des hautes charrettes chargées de choux, de navets, de poireaux, de carottes […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Le navet, désigné parfois sous les noms de rabioule ou turnep (en anglais turnip), est cultivé pour sa racine pivotante et charnue que l’on consomme après cuisson. — (O. Bussard, Cultures légumières, 1943))
   * Comme le rutabaga, le navet a une mauvaise et tenace réputation. Légume de disette, de pauvres, d’économie paysanne pour le navet et légume de restriction, de guerre pour le rutabaga. Pourtant, nos voisins anglais adorent le navet, il est un de leurs légumes de base ; […] — (Jean-Pierre Coffe, SOS Cuisine, Paris, Éditions Stock, 2006)
* (Familier) (Cinéma) Mauvais film.
   * Finalement l'histoire de ma vie est d'une si triste banalité qu'elle ne mériterait même pas le privilège d'inspirer un scénario nullard pour navet égyptien. — (Siham Benchekroun, Oser vivre, Éditions Eddif, 1999, p. 161)
   * L’ironie du sort c’est qu’un nanar, à la différence d’un navet, devient culte. J'ai fait des navets mais pas de nanars, hélas... — (François Berléand dans Popopop sur France Inter le 22 septembre 2017)
   * Les esprits brillants adorent se moquer des navets et cʼest principalement pour cela quʼils les regardent avec délectation.— (Magali Bertin, Aimer les films un peu honteux serait le signe d'une grande intelligence, GQ, 6 avril 2021)
* (Familier) Œuvre artistique de mauvaise qualité.
   * Le buste de Macaulay à Westminster n’a pas de valeur artistique et donc il ne représente, du grand historien, qu’une effigie privée d`âme. Cependant je serais bien demeuré une heure à méditer devant ce navet consacré à un homme de génie, comme devant l’abîme entrouvert du grand passé de l’île mystérieuse et qui s’est composé, pour son usage personnel, toute une civilisation à part. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 512)

**Synonymes**

* Légume : rabiole (Québec), choutième (Mauricie, au Québec), rabioule (Vieilli), turnep (Vieilli)
* Film : nanar (Argot)

**Apparentés étymologiques**

* napiforme

**Variantes**

* naveau

**Dérivés**

* aconit faux navet
* avoir du sang de navet (manquer de vigueur ou de courage)
* blanc comme un navet
* blanc navet
* champ de navet
* Champ-des-Navets
* chou-navet
* être blanc comme un navet
* mini-navet
* navet boule d’or
* navet sauvage
* navet de Suède
* navet du diable
* naveton
* petit navet

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* navet figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.

**Traductions**

* Afrikaans : raap (af), witraap (af)
* Albanais : rrikë (sq)
* Allemand : Speiserübe (de) féminin, Rübsen (de) masculin
* Anglais : turnip (en)
* Arabe : لِفْتٌ (ar) liftũ
* Arabe égyptien : لفت (*) lift
* Arménien : շաղգամ (hy) šaġgam
* Asturien : nabu (ast) masculin, naba (ast) féminin
* Azéri : şalgam (az)
* Basque : arbi (eu)
* Biélorusse : турнeпс (be) turneps
* Breton : irvin (br) collectif, irvinenn (br) féminin singulatif
* Bulgare : ряпа (bg) rjapa
* Catalan : nap (ca)
* Chaoui : tinift (shy)
* Chinois : 萝卜 (zh) (蘿蔔) luóbo
* Chleuh : ⵜⵉⵔⴽⵎⵜ (*)
* Coréen : 순무 (ko) sunmu
* Corse : navone (co) masculin
* Créole haïtien : navè (*)
* Croate : repa (hr)
* Danois : roe (da)
* Espagnol : nabo (es) masculin
* Espéranto : napo (eo)
* Estonien : naeris (et)
* Finnois : nauris (fi)
* Gaélique écossais : snèap (gd) féminin
* Gaélique irlandais : tornapa (ga)
* Galicien : nabo (gl) masculin
* Gallois : meipen (cy), erfinen (cy)
* Géorgien : ბოლოკი (ka) boloki
* Grec : γογγύλι (el) gongíli neutre
* Grec ancien : ῥάπυς (*) rháphus
* Hébreu : לפת (he) lefet féminin
* Hongrois : tarlórépa (hu)
* Ido : napo (io)
* Islandais : næpa (is), næpa (is)
* Italien : rapa (it) féminin
* Japonais : 蕪 (ja) kabu
* Kabyle : adgir (*)
* Kotava : puxima (*)
* Kurde : şêlim (ku)
* Latin : napus (la) masculin, rapum (la) neutre
* Letton : lauka rācenis (lv), turnepsis (lv)
* Lituanien : ropė (lt)
* Lorrain : nèvét (*)
* Macédonien : репа (mk) repa
* Mannois : napin (gv), turnyr (gv)
* Métchif : soochyem (*)
* Mindong : duâi-tàu-chái (*)
* Néerlandais : koolraap (nl), knolraap (nl), knol (nl)
* Norvégien : nepe (no), kålrot (no)
* Occitan : nap (oc) masculin
* Ossète : фосы булкъ (*)
* Persan : شلغم (fa)
* Poitevin-saintongeais : navea (*) masculin
* Polonais : rzepa (pl)
* Portugais : nabo (pt) masculin
* Roumain : nap (ro) masculin
* Russe : репа (ru) répa féminin, турнепс (ru) turneps
* Same du Nord : návrraš (*)
* Samogitien : ruopė (*)
* Scots : neep (*), tumshie (*)
* Serbe : репа (sr) repa
* Serbo-croate : repa (sh)
* Slovaque : repa (sk)
* Slovène : repa (sl)
* Solrésol : domidomifa (*), d'omidomifa (*)
* Suédois : rova (sv), majrova (sv)
* Tagalog : singkamás (tl)
* Tchèque : tuřín (cs), vodnica (cs)
* Turc : şalgam (tr)
* Ukrainien : турнепс (uk) turneps
* Vieil anglais : nǣp (ang)
* Vietnamien : củ cải (vi)
* Wallon : navai (wa)
* Anglais : turkey (en), flop (en), bomb (en), lousy film (en)
* Espéranto : filmaĉo (eo)
* Italien : pizza (it)

**Hyperonymes**

* légume
* aliment
* plante

### Prononciation

* \na.vɛ\ France : écouter « navet »

### Anagrammes

* Avent, avent
* vante, vanté
* va t’en, va-t-en, va-t’en
* venât
* venta

## Breton

### Adjectif

navet \ˈnɑː.vet\, \ˈnɔw.vet\

* Variante orthographique de navvet.
   * Na rit van ebet cʼhoazh, eme ar sakrist, ken n’am bezo skoet an navet taol. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 92)

    Ne faites rien encore, dit le sacristain, avant que je n’aie sonné le neuvième coup.

## Suédois

### Forme de nom commun

navet

* Singulier défini de nav.
