# klingen

## Allemand

### Étymologie

    (VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand klingen, du moyen bas allemand klingen, du vieux haut allemand klingan. Apparenté au moyen néerlandais clinghen.

### Verbe

klingen \ˈklɪŋən\ intransitif. (voir la conjugaison)

* Sonner, tinter, en parlant d'une cloche.
   * Zu Ostern klingen die Kirchenglocken.

    À Pâques, les cloches des églises sonnent.
* Résonner, sonner.
   * Der Stamm dieses Baums klingt hohl.

    Le tronc de cet arbre sonne creux.
   * Seine Stimme klingt hell / Seine Stimme klingt rau.

    Sa voix sonne claire / Sa voix sonne rauque.
* Donner une impression, sembler - pour un message.
   * Detlefs Vorschlag klingt doch vernünftig. Lasst es uns so machen.

    La proposition de Detlef a l’air d’être raisonnable. Faisons comme ça.
   * Der Verkäufer gibt uns einen Rabatt von zwanzig Prozent auf den Fernseher. Das klingt gut!

    Le vendeur nous fait une remise de vingt pour cent sur la télévision. Ça a l'air intéressant !
* Avoir un certain ton ou donner une certaine impression en parlant.
   * Seine Augen schauen nervös umher, er gestikuliert wild, wirkt unruhig. (...) Der 56-Jährige, der sonst wie ein unbeweglicher Stein dasitzt, klingt flehentlich, während er spricht. — (Inna Hartwich, « Krieg ohne Nerds », dans taz, 29 avril 2022 [texte intégral])

    Ses yeux regardent nerveusement autour de lui, il gesticule frénétiquement, semble agité. (...) L’homme de 56 ans, habituellement assis comme une pierre immobile, a un ton suppliant lorsqu’il parle.
   * Kit spricht leise, klingt aber sehr bestimmt dabei. — (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])

    Kit parle doucement, mais elle a un ton très affirmatif.

**Dérivés**

* abklingen (s'assoupir), (disparaître)
* anklingen
* aufklingen
* ausklingen
* durchklingen
* erklingen (retentir)
* fremdklingend
* hellklingend
* herausklingen
* Klang (son), (sonorité)
* klingeln (sonner)
* Klingklang
* missklingen
* mitklingen
* nachklingen (résonner)
* Ohrenklingen
* schönklingend
* tiefklingend
* verklingen (expirer)
* vollklingend
* widerklingen (résonner)
* wohlklingend (harmonieux, harmonieuse)
* zusammenklingen

### Forme de verbe

klingen \ˈklɪŋən\

* Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de klingen.
* Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de klingen.
* Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de klingen.
* Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de klingen.
