# metteuse en scène

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Locution composée de metteuse, en et scène.

### Locution nominale

metteuse en scène \mɛ.tø.z‿ɑ̃ sɛn\ féminin (pour un homme, on dit : metteur en scène)

* (Art) Artiste responsable de la mise en scène d’une œuvre dramatique, lyrique, cinématographique ou télévisuelle.
   * C’est après avoir « bouclé » la programmation 2006 du Festival d’Avignon que ses deux directeurs, Hortense Archambault et Vincent Baudriller, se sont « rendu compte » qu’il n’y avait pas de metteuse en scène à l’affiche. — (Clarisse Fabre, « Aucune metteuse en scène à l’affiche du Festival d’Avignon », dans Le Monde, 25 juillet 2006 [texte intégral])
   * La metteuse en scène Anne Monfort est partie du récit autofictionnel de Mathieu Riboulet sur son éveil à la politique, à la sexualité, à la lutte homosexuelle, dans les années 70. — (Mathieu Perez, « Le Théâtre : Désobéir », dans Le Canard Enchaîné, 17 janvier 2018)
   * Les visiteurs sont très attachés à nos méchants, confirme Louisa Kriouche, metteuse en scène à Disneyland Paris. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 octobre 2023, page 10)

**Synonymes**

* metteure en scène (Canada)
* mettrice en scène (Extrêmement rare)

**Hyperonymes**

* metteuse

**Dérivés**

* metteuse en rue

**Traductions**

* Allemand : Regisseurin (de) féminin, Instrukteurin (de) féminin
* Anglais : director (en), directress (en)
* Arabe : مخرجة (ar) mukhraja féminin
* Asturien : realizadora (ast) féminin, direutora (ast) féminin
* Biélorusse : рэжысэрка (be) režyserka féminin
* Catalan : directora (ca) féminin, realitzadora (ca) féminin
* Croate : režiserka (hr)
* Espagnol : directora (es) féminin, realizadora (es) féminin
* Espéranto : reĝisorino (eo), teatrestrino (eo)
* Galicien : realizadora (gl) féminin
* Grec : σκηνοθέτρια (el) skinothétria féminin
* Ido : direktistino (io)
* Letton : režisore (lv) féminin
* Luxembourgeois : Regisseurin (lb) féminin
* Néerlandais : regisseuse (nl) féminin
* Portugais : encenadora (pt) féminin
* Roumain : regizoare (ro) féminin
* Russe : режиссерка (ru) režisserka féminin
* Serbe : режисерка (sr) režiserka féminin
* Slovène : režiserka (sl) féminin
* Tchèque : režisérka (cs) féminin
* Ukrainien : режисерка (uk) režiserka féminin

### Prononciation

* La prononciation \mɛ.tøz‿ɑ̃ sɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.
