# geler

## Français

### Étymologie

    Du latin gelare.

### Verbe

geler \ʒə.le\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Durcir, rendre solide par le froid, transformer en glace.
   * Moi, je porte en mon sein joyeux un beau jardin tout parfumé que l’été ne peut brûler, que l’automne ne peut flétrir, que l’hiver ne peut geler. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LIV. « Tu descends dans le sommeil », E. Sansot et Cie, 1907, page 111)
   * Le froid a gelé l’eau du bassin. Il fait un si grand froid que l’huile se gèle dans la bouteille.
* Pénétrer par un froid excessif.
   * Le froid lui gela les doigts, le bout des oreilles.
* (Médecine) Détériorer les membres par le froid.
   * Il a eu les pieds et les mains gelées.
* (Spécialement) (Agriculture) Endommager les arbres fruitiers, surtout lorsqu’ils sont en boutons ou en fleurs, par le froid.
   * Le froid a gelé mes vignes. Tous les poiriers ont été gelés.
* (Par hyperbole) Faire souffrir du froid.
   * L’air qui vient par cette porte nous gèle. Vous avez les mains si froides que vous me gelez.
* (Sens figuré) (Familier) Avoir un accueil qui est extrêmement froid.
   * Cet homme gèle ceux qui l’abordent.
* (Sens figuré) Bloquer un processus.
   * Il soutient les efforts d’Antonio Guterres, le secrétaire général de l’ONU, pour geler les combats autour de la centrale nucléaire ukrainienne de Zaporijia. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4)
* (Québec) (Familier) être défoncé, être drogué.
   * Il a tant fumé de cannabis qu'il est totalement gelé.
* (Intransitif) Se durcir par le froid, ou subir l’action du froid.
   * Un rude hiver s’est abattu sur la campagne bourguignonne : les quelques arpents de vigne qui font vivre la famille ont gelé. — (Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, de la commune au communisme, dans L'Humanité, 7 septembre 2011)
   * Vous ne gèlerez pas cet hiver, mes mignons…' — (Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 5)
* (Impersonnel) - faire plus froid que 0 ᵒC.
   * J’ai grimpé avec le pilote à mon poste dans les barres de perroquet ; il gelait et nous remontions vers le Nord, les voiles serrées, contre un vent coupant et froid. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* (Intransitif) (Par hyperbole) (Courant) Avoir extrêmement froid, subir une sensation de froid intense.
   * Cette chambre est si froide qu’on y gèle.

**Synonymes**

* glacer

**Antonymes**

* chauffer

**Dérivés**

* dégeler
* geler à pierre fendre
* geler blanc
* ingelable
* regeler
* se geler le croupion
* se geler le fion
* se geler le tronc

**Apparentés étymologiques**

* gel
* gelure

**Traductions**

* Afrikaans : vries (af)
* Allemand : frieren (de), einfrieren (de)
* Anglais : to freeze (en)
* Vieil anglais : freosan (ang)
* Azéri : dondurmaq (az)
* Basque : hormatu (eu), izoztu (eu), leitu (eu)
* Biélorusse : марозіць (be) marozits’
* Créole haïtien : fè glas (*)
* Danois : fryse (da)
* Espagnol : congelar (es) ; helar (es)
* Espéranto : frosti (eo)
* Féroïen : frysta (fo)
* Finnois : pakastaa (fi)
* Frison : frieze (fy)
* Gallo : guerouer (*)
* Grec : παγώνω (el) pagóno
* Ido : frostar (io)
* Italien : congelare (it)
* Kotava : oprar (*)
* Lepcha : ᰀᰤᰦᰵ (*), ᰂᰬᰭ (*)
* Néerlandais : bevriezen (nl)
* Normand : gelaer (*)
* Occitan : gelar (oc), torrar (oc)
* Picard : frimer (*), injéler (*), jéler (*), jler (*)
* Polonais : mrozić (pl)
* Portugais : gelar (pt), congelar (pt)
* Roumain : îngheța (ro)
* Russe : морозить (ru) morozit’
* Same du Nord : buolaštit (*), galmmihit (*), galbmot (*)
* Serbe : заледити (sr), смрзнути (sr)
* Solrésol : lasolsol (*)
* Suédois : frysa (sv)
* Ukrainien : заморожувати (uk) zamorojouvaty ; заморожуватися (uk) zamorojouvatisia
* Azéri : donmaq (az)
* Kotava : tapé (*)
* Same du Nord : jiekŋut (*)
* Solrésol : lasolsol (*)
* Allemand : durchfrieren (de)
* Kotava : tapar (*)
* Néerlandais : vriezen (nl)
* Solrésol : lasolsol (*)

### Prononciation

* \ʒə.le\

### Anagrammes

* gerle
* Glère
* grêle, grêlé
* Leger, Léger, léger
* regel
* Règle, règle, réglé

## Néerlandais

### Forme d’adjectif

geler

* Le comparatif, forme indéclinée, de geel.
