# elles

## Français

### Étymologie

    Pluriel de elle.

### Pronom personnel 1

elles \ɛl\ féminin pluriel

* Pronom clitique de la troisième personne du pluriel féminin sujet, pour parler d’un groupe de femmes, d’animaux ou de choses grammaticalement féminines.
   * Elle l’entraîna doucement vers le réduit qu’elles habitaient. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * J’ai retrouvé tes sœurs ; elles étaient dans la chambre.
   * J’ai retrouvé les fleurs ; elles étaient dans la chambre.

**Notes**

* Utilisée pour se référer à un groupe de femmes ou un groupe de choses grammaticalement féminines.
* La forme masculine et non genrée ils, aussi sous sa forme contractée y, est souvent utilisée à la place de elles en français canadien.

**Traductions**

* Afrikaans : hulle (af)
* Allemand : sie (de)
* Angevin : a (*), alle (*)
* Anglais : they (en)
* Arabe : هما (ar) duel, هن (ar) pluriel
* Arabe égyptien : هم (*)
* Azéri : onlar (az)
* Bambara : u (bm)
* Bavarois : se (*)
* Chaoui : nehenti (shy)
* Chinois : 她们 (zh) (她們) tāmen
* Chleuh : ⵏⵜⵜⵏⵜⵉ (*)
* Créole haïtien : yo (*)
* Dalécarlien : dier (*)
* Espagnol : ellas (es)
* Espéranto : ili (eo)
* Finnois : he (fi) (personnes), ne (fi) (choses ou animaux)
* Gaélique écossais : iad (gd)
* Gallo : a (*), ale (*)
* Gotique : 𐌹𐌾𐍉𐍃 (*) ijōs
* Grec : αυτές (el) avtés
* Grec ancien : αὐταί (*) autaí
* Hébreu : הן (he) hen
* Hongrois : ők (hu)
* Islandais : þær (is) féminin
* Italien : loro (it), esse (it)
* Japonais : 彼女たち (ja) kanojotachi, 彼女ら (ja) kanojora
* Kazakh : олар (kk) olar
* Kogui : ékkuẽ (*)
* Kotava : sin (*), sinya (*)
* Mohawk : tekeniiáhse (*) duel, onónha (*) pluriel
* Mongol : тэд нар (mn) ted nar
* Norvégien (bokmål) : de (no)
* Norvégien (nynorsk) : de (no)
* Polonais : one (pl)
* Portugais : elas (pt)
* Roumain : ele (ro)
* Russe : они (ru) oni
* Same du Nord : soai (*) duel, sii (*) pluriel
* Solrésol : dof'a (*)
* Suédois : de (sv)
* Tamoul : அவர்கள் (ta) avarkaḷ (personnes éloignées), இவர்கள் (ta) ivarkaḷ (personnes proches)
* Tsolyáni : mssúran (*), komssúri (*) (haute noblesse)
* Vietnamien : họ (vi)

### Pronom personnel 2

elles \ɛl\ féminin pluriel

* Pronom tonique de la troisième personne du pluriel féminin.
   * Elles, elles n’ont rien fait !
   * J’ai fait cela pour elles.
* (Après un sujet féminin pluriel) Quant à elles par contre.
   * Les félidés comptent de petites espèces comme le chat des sables et le chat à pieds noirs (Felis nigripes), qui pèsent respectivement 2,1 à 3,4 kilos et 1,6 à 2,1 kilos, et qui sont les plus petits félins d’Afrique. […] Les Amériques, elles, nous offrent le margay (Leopardus wiedi) et le kodkod (Oncifelis guigna). — (Luc Chazel et Muriel Chazel, Le loup hurle-t-il à la lune ?, 2011, ISBN 9782759216727, p. 58)

**Dérivés**

* celles
* elles-mêmes

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en français :

| | | | Clitique | Clitique | Clitique | Clitique | Tonique |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| Rang | Personne | Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | Complément indirect | | Tonique |
| 1 | 1ʳᵉ | Singulier (défini) | je, j’ | me, m’ | me, m’ | me, m’ | moi |
| 2 | 2 | Singulier (défini) | tu | te, t’ | te, t’ | te, t’ | toi |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | le, la | lui | y, en | lui, elle |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | le, la | lui | y, en | lui, elle |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | se, s’ | se, s’ | y, en | soi(-même) |
| 4 | 1ʳᵉ | Pluriel | nous | nous | nous | nous | nous |
| 5 | 2 | Pluriel | vous | vous | vous | vous | vous |
| 6 | 3 | Pluriel | ils, elles | les | leur | y, en | eux, elles (-mêmes), |
| eux, elles (-mêmes), ||

Néopronoms personnels de la troisième personne en français (non standards) :

| | Clitique | Clitique | Clitique | Tonique |
| - | - | - | - | - |
| Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | Tonique |
| Singulier | iel, al, ael, ol, ille, ul | le.a, le-a, la-e, ly | ellui, lo, lea, læ, li, lu | ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul (-même) |
| Pluriel | iels, als, aels, ols, illes, uls | | | iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz (-mêmes) |

**Traductions**

* Anglais : them (en)
* Kotava : sinya (*)
* Solrésol : dof'a (*)

### Prononciation

* \ɛl\ France : écouter « elles » France : écouter « elles » France : écouter « elles » France (Massy) : écouter « elles »
* Français méridional : \ˈɛl.ə\

### Anagrammes

* lèles, lélés
* Le Sel
* selle, sellé

## Catalan

### Pronom personnel

elles

* Elles, ils, eux.

**Synonymes**

* ells
