# couper

## Français

### Étymologie

    Dérivé de coup avec le suffixe -er : proprement « séparer par un coup ». (XIᵉ siècle) colper du latin tardif colpus. (1610) Mélanger à un autre liquide. (1637) Couper une balle au jeu de paume. (1861) Couper à (une corvée, par exemple).

### Verbe

couper \ku.pe\ transitif, intransitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant.
   * D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   * En coupant le saucisson, j'en ai connu, moi qui s’étaient coupé un doigt comme rien, en deux coups de cuillère à pot. — (Pierre Roudy, L'espoir au clou, Editions Julliard, 1963, chapitre 2)
   * Elle tira du réfrigérateur une assiette de fromage. Il coupa une tranche d’emmental et la mâcha lentement, alternant une bouchée de fromage et une de pain. — (Gerald Messadie, Un espoir aussi fort , tome 3 : Les années d'or, Éditions de L'Archipel, 2009, chapitre 4)
   * Couper de l’herbe.
   * Se faire couper les cheveux.
   * Ce morceau d’étoffe a été coupé à la pièce.
   * À couper au couteau : (Sens figuré) (Familier) Se dit de choses plus épaisses, plus consistantes qu’elles ne devraient l’être.
   * C’est un brouillard à couper au couteau.
* Séparer en deux ou plusieurs morceaux.
   * Poursuivant des cavaliers ennemis sur la grande route dans la direction de Gérone, [Sans-Gêne] reconnaît que plusieurs d'entre eux portent l'uniforme des émigrés français. Elle leur crie qu'ils vont être coupés, et leur indique le bon chemin avec le conseil de fuir au galop. — (Émile Cère, Madame Sans-Gêne et les femmes soldats, 1894)
   * La noirceur de la tourbe et des basaltes est coupée par des taches d’un gazon vert et abondant […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Couper une armée : La séparer en deux tronçons.
   * Ce corps d’armée fut coupé de ses bases.
* (Par extension) Tailler suivant les règles de l’art.
   * Il lui arrivait tout de même de se rebeller, elle suivait un régime, s’efforçait de maigrir, s'achetait un rouge à lèvres et se coupait une jupe droite avec un pli Dior qui mettait en valeur ses jambes fuselées. — (Marie-Claude Declerk, Les miroirs de sorcière, Liège : Éditions Dricot, 1999, page 46)
   * Couper les pierres.
   * Couper un vêtement, un manteau, une robe.
   * Pan coupé.
   * Couper un rocher, une maison, etc. : En enlever, en démolir une partie.
   * On a coupé la montagne en cet endroit, pour que le chemin passât.
   * Il faudrait couper cette maison pour qu’elle fût sur l’alignement.
   * Couper en talus le bord d’un chemin, d’un fossé.
   * Couper une route, un pont.
   * Couper dans le vif : Se dit des chirurgiens qui, pour extirper le mal, coupent jusque dans la chair vive.

    (Sens figuré) Prendre des mesures énergiques pour terminer une affaire.
       Si l’on veut extirper cet abus, il faut couper dans le vif.
* (Médecine) Châtrer.
   * Couper un cheval, un chien, un chat, etc.
* (Cartes à jouer) Séparer un jeu de cartes en deux avant que celui qui a la main donne.
   * Couper le paquet de cartes. Souvent implicite : Allez, coupe !
* (Cartes à jouer) Fournir une carte d’atout au lieu d’une carte d’une couleur manquante, ce qui, la plupart du temps, emporte le point.
   * Il coupe le cœur, à cœur, en cœur. Souvent implicite : Il a coupé.
* Traverser.
   * Le plus souvent des observations ultérieures permettent de rectifier les erreurs d'un premier résultat : c'est ainsi qu'on avait cru d'abord que Nysa devait couper l'orbite de Mars, tandis qu elle est toujours à 15 millions de lieues au moins au-dessus de cette planète. — (G. Lespiault, « Note sur les petites planètes situées entre Mars et Jupiter », dans les Mémoires de la Société des sciences physiques et naturelles de Bordeaux, tome 2, 1861, page 180)
   * Leurs vaisseaux ne purent couper la ligne ennemie.
   * Couper l’équateur : Passer d’un hémisphère dans l’autre en traversant l’équateur.
   * Une chaîne de montagnes coupe toute cette région.
   * Ce pays est coupé par de nombreux canaux, est coupé de grandes routes dans tous les sens.
   * Je couperai cette chambre en deux par une cloison.
   * Couper l’eau : Fendre l’eau en nageant.
   * Couper le courant : Le traverser à la nage ou en bateau.
* Croiser avec autre chose.
   * L’autre rue, qui s’appelle la rue Haute ou Adalstraeti, coupe la première à angle droit et aboutit à un bâtiment en bois dont la façade porte en grandes lettres blanches peintes sur fond bleu le mot « hospital ». — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 46)
   * La ligne droite qui coupe deux autres lignes droites parallèles se nomme sécante.
   * Un plan qui en coupe un autre.
   * Ces deux chemins, ces deux lignes, ces deux plans se coupent.
   * Un solide est coupé par un plan, etc.
* Barrer, intercepter, rendre impraticable.
   * Couper le cours d’une rivière, d’un ruisseau.
   * Couper une route, un passage.
   * On coupa les ponts pour empêcher l’ennemi de passer.
   * Couper une voie de chemin de fer.
   * Couper le chemin à quelqu’un : Se mettre au-devant de lui sur son chemin pour l’empêcher de passer.
* Interrompre, arrêter, faire cesser.
   * Louis démarre lentement. Au bout d'un instant, il coupe le moteur. La voiture descend la petite route droite en silence. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 16)
   * Le fusible gG coupe un court-circuit de 100 A en 0,05 s. Le fusible aM, de même calibre, temporisé, ne le coupera pas. La donnée aM est l'abréviation d'« accompagnement moteur ». — (Daniel Gaude, Électrotechnique : Physique appliquée à la conversion et à la distribution de l'énergie électrique, éditions Eyrolles, 2014, page 253)
   * Couper la parole à quelqu’un : L’interrompre en prenant la parole, ou lui imposer silence.
   * Les sanglots, les soupirs, etc., lui coupent la parole, la voix : L’empêchent de parler, de s’exprimer d’une manière suivie.
   * — Pardon, lui dis-je, si je vous coupe, comme disait Samson au poète André de Chénier, mais il me semble que tout cela, pour si flatteur qu’il vous paraisse et qu’il vous soit, n’a rapport que d’assez loin à cette espèce de passion canaille dénommée béguin, dont vous vous êtes longuement entretenus et que pour ma part... — Là, là, dit Cintra, reposez-vous. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
   * Couper la communication : Mettre fin à une conversation téléphonique avant qu’elle ne soit achevée.
   * Couper le courant.
   * Couper le son : Interrompre la musique.
   * Couper les sons : Marquer un silence entre chaque son, dans les expressions de douleur, d’abattement ou d’admiration lorsqu’on joue.
   * Couper la fièvre : L’arrêter au moyen d’un médicament.
   * Couper les vivres à une ville assiégée, à une armée, etc. : Fermer les avenues, pour empêcher qu’on ne lui porte des vivres.

    (Sens figuré) Couper les vivres à quelqu’un : Lui retrancher l’argent, les moyens de subsister, etc.
   * Couper court.
* (Sens figuré) Éloigner.
   * L’universalisme des Lumières était déjà accusé de couper l’homme de ses racines pour dessiner un être abstrait et désincarné, détourné de l’ordre naturel divin. — (Ariane Chemin, Vincent Martigny, Mais qui veut éteindre les Lumières ?, Le Monde. Mis en ligne le 15 novembre 2018)
* (Cuisine) Mêler un liquide avec un autre de force moindre. Absolument, y mêler de l’eau.
   * Couper son vin avec de l’eau.
   * Couper son vin, couper du lait.
* (Jeu de paume, Sport, Tennis, Tennis de table) Pousser la balle de manière qu’elle ralentisse et dévie dans son rebond.
   * Couper le coup.
* (Intransitif) Être coupant, tranchant.
   * Les éclats de verre coupent.
   * Ce couteau coupe bien, coupe mal, ne coupe pas.
* (Intransitif) Prendre un raccourci, aller par le chemin le plus court.
   * Couper par le plus court chemin, par le plus court, par un sentier.
   * Couper à travers champs.
* (Intransitif) (Escrime) Achever de passer l’épée par-dessus la pointe de l’épée de l’adversaire.
* (Intransitif) (Danse) Faire le pas qu’on nomme coupé.
* (Pronominal) Entamer la chair, y faire une incision.
   * Elle s’est coupée à la main.
   * Il s’est coupé jusqu’à l’os, jusqu’au vif.
   * Se couper la joue avec un rasoir.
   * Cet enfant se coupe.
   * Ce cheval se coupe : Il s’entretaille des pieds de devant ou des pieds de derrière.
* (Pronominal) S’user facilement à l’endroit des plis.
   * Ce drap, ce velours, etc., se coupe : Ce drap, etc., s’use promptement aux endroits où il s’est formé des plis.
* (Pronominal) (Sens figuré) Se contredire, se démentir soi-même dans ses discours, laisser échapper une chose qu’on voulait cacher.
   * Il s’est coupé dans ses réponses.
   * On se coupe aisément quand on ne dit pas la vérité.
   * – Oui, c’est pareil, tout le monde les appelle comme ça, même le sous-chef, ça lui arrive de se couper… — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, pages 81-82)
* (réciproque) Se croiser.
* Croire à quelque chose de trompeur, se laisser berner, tomber dans le panneau.
   * J’y pense maintenant, ce n’est pas bien dangereux de prôner aux enfants la soumission et l’admiration envers les parents indignes. Est-ce que Bonvalot coupe dans les leçons sur les parents ? — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
   * — Ça ne peut pas réussir. Personne n’y coupera une minute. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 168)
   * Ils ont éventé le piège, dans lequel toi, l’esprit fort, tu as coupé. — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 310)
   * Ainsi toi, ma bonne Joséphine, faut-il que tu sois naïve pour croire que j’aie pu couper une minute dans l’explosion du Ver-Luisant, dans le naufrage Pellegrini-Cagliostro, et dans les bourdes racontées par le prince Lavorneff ! — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
* (Intransitif) Couper la tête, guillotiner.
   * — Pardon, lui dis-je, si je vous coupe, comme disait Samson au poète André de Chénier, mais il me semble que tout cela, pour si flatteur qu’il vous paraisse et qu’il vous soit, n’a rapport que d’assez loin à cette espèce de passion canaille dénommée béguin, dont vous vous êtes longuement entretenus et que pour ma part... — Là, là, dit Cintra, reposez-vous. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
* Réduire des crédits, un budget.
   * Lorsqu’un ministre de la Santé coupe dans le budget, qu’il supprime ici un scanner, là un médecin, là encore un service de réanimation, il se doute bien qu’il raccourcit de pas mal l’existence de milliers d’inconnus. — (Hervé Le Tellier, L’Anomalie, Gallimard, 2020)

**Synonymes**

* casser
* fendre (jeux de cartes)
* inciser (terme technique)
* trancher

**Dérivés**

* à couper à la hache
* à couper au couteau
* avoir les jambes coupées
* contre-coupe
* cou-coupé
* coupage
* coupailler
* coupe-air
* coupe-ballot
* coupe-batterie
* coupe-bourgeon
* coupe-bourse
* coupe-cercle
* coupe-choux
* coupe-cigares
* coupe-circuit
* coupe-collets
* coupe-cors
* coupe-coupe
* coupe-faim
* coupe-feu
* coupe-file
* coupe-filet
* coupe-foin
* coupe-gaz
* coupe-gazon
* coupe-gorge
* coupe-jambon
* coupe-jarret
* coupe-légumes
* coupé-lit
* coupe-mottes
* coupe-ongle (orthographe rectifiée de 1990)
* coupe-ongles
* coupe-paille
* coupe-papier
* coupe-passepoil
* coupe-pâte
* coupe-queue
* coupe-racines
* coupe-sève
* coupe-sucre
* coupe-tête
* coupe-tige
* coupe-tube
* coupe-vent
* coupeau
* coupeillon
* coupement
* couper au court
* couper au plus court
* couper bras et jambes
* couper court
* couper dans le vif
* couper en deux
* couper en mille et un morceaux
* couper l’herbe sous le pied
* couper la parole
* couper la poire en deux
* couper le contact
* couper le mal à sa racine : l’extirper
* couper le sifflet à quelqu’un : le rendre muet, le mettre hors d’état de répondre
* couper les cheveux en quatre
* couper les jambes
* couper les ongles
* couper les ponts
* couperet
* couperie
* couperose
* couperoser
* couperu
* coupeur
* coupil
* coupille
* coupis
* coupoir
* coupon
* coupure
* découpage
* découper
* découpeur
* découpoir
* découpure
* donner sa tête à couper
* donner sa main à couper
* demi-coup
* demi-coupé
* en mettre sa main à couper
* entrecoupage
* entrecoupement
* entrecouper
* entrecoupeuse
* la couper
* oxycoupage
* ne pas y couper
* parier sa tête à couper
* passe-coupe
* recoupage
* recoupement
* recouper
* recoupette
* recoupon
* recouponnement
* recouponner
* surcouper

**Traductions**

* Anglais : cut (en), cut up (en)
* Arabe algérien : ڤطع (*)
* Bambara : tigɛ (bm)
* Basque : ebaki (eu), moztu (eu)
* Catalan : tallar (ca)
* Chaoui : yebbi (shy)
* Chleuh : ⴱⴱⵉ (*)
* Coréen : 자르다 (ko) jareuda, 깎다 (ko) kkakda
* Danois : afbryde (da), kupere (da), skære (da)
* Espagnol : cortar (es)
* Espéranto : tondi (eo), tranĉi (eo)
* Finnois : leikata (fi)
* Flamand occidental : deureripn (*)
* Gallo : coupae (*)
* Grec : κόβω (el) kóvo
* Grec ancien : κόπτω (*) kóptô
* Indonésien : memotong (id)
* Inuktitut : ᑭᓕᖅ- (iu) kiliq-
* Japonais : 切る (ja) kiru
* Kazakh : кесу (kk), бөлу (kk)
* Kotava : gabeyá (*)
* Néerlandais : snijden (nl), knippen (nl), hakken (nl)
* Norvégien : skjære (no)
* Nǀu : ǀa (*)
* Occitan : copar (oc), talhar (oc), trencar (oc), trincar (oc)
* Oirata : lai (*)
* Palenquero : kottá (*)
* Pirahã : xibaítai (*)
* Portugais : cortar (pt)
* Roumain : tăia (ro)
* Same du Nord : čuohppat (*)
* Shingazidja : huungua (*), upua (*), utsenga (*)
* Solrésol : refasisol (*)
* Tsolyáni : tkupǘ (*) (« amputer »)
* Wallon : côper (wa)
* Allemand : abhauen (de), abschlagen (de), abschneiden (de), abtrennen (de)
* Anglais : cut off (en)
* Basque : ebaki (eu)
* Chleuh : ⴱⴱⵉ (*)
* Danois : kupere (da)
* Espéranto : tranĉi (eo)
* Kazakh : кесу (kk) kesüw, шабу (kk) şabuw
* Kotava : gabeyá (*)
* Lepcha : ᰅᰫᰳ (*)
* Shimaoré : upua (*)
* Néerlandais : afsnijden (nl)
* Norvégien : beskjære (no)
* Nǀu : ǀa (*)
* Palenquero : kottá (*)
* Plautdietsch : aufhaken (*)
* Shingazidja : utondoa (*), utsindza (*), huungua (*), upvunguza (*)
* Solrésol : refasisol (*)
* Swahili : kukata (sw)
* Tsolyáni : srísa (*), zhitlín (*) (ouvrir)
* Tsolyáni : tsónoge (*)
* Kotava : tirelté (*)
* Néerlandais : couperen (nl)
* Same du Nord : bajidit (*)
* Solrésol : refasisol (*)
* Anglais : trump (en)
* Danois : trumfe (da)
* Finnois : pistää valtilla (fi)
* Néerlandais : introeven (nl)
* Same du Nord : romfet (*)
* Anglais : cut (en)
* Catalan : aigualir (ca)
* Espagnol : aguar (es)
* Espéranto : fuŝmiksi (eo)
* Gallo : alonjer (*)
* Kazakh : су қосу (kk) suw qosuw, сұйылту (kk) suyıltuw
* Kotava : bidzé (*)
* Néerlandais : versnijden (nl)
* Occitan : sermar (oc)
* Tchèque : řezat (cs), říznout (cs)
* Wallon : côper (wa), batijhî (wa), ribatijhî (wa)
* Catalan : atallar (ca)
* Danois : skære (da)
* Espagnol : atajar (es)
* Indonésien : menerobos (id)
* Kazakh : қысқарту (kk) qısqartuw
* Kotava : royká (*)
* Mapuche : katxün (*)
* Néerlandais : afsnijden (nl)
* Same du Nord : njulget (*)
* Shingazidja : urema (*)
* Wallon : côper å court (wa)
* Inuktitut : ᑭᓕᖅ- (iu) kiliq-
* Kazakh : кесу (kk) kesüw
* Kotava : gabewé (*)
* Shimaoré : ukatriha (*)
* Nǀu : ǀa (*)
* Wallon : si côper (wa)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afar : irgiqé (aa)
* Allemand : schneiden (de)
* Vieil anglais : ceorfan (ang), scieran (ang)
* Breton : trocʼhañ (br), trocʼhiñ (br)
* Catalan : tallar (ca)
* Danois : skære (da)
* Féroïen : skera (fo)
* Frison : fykje (fy)
* Gaélique écossais : geàrr (gd)
* Hongrois : vág (hu)
* Indonésien : babat (id), membabat (id), memotong (id), belah (id), membelah (id)
* Islandais : sníða (is)
* Italien : tagliare (it)
* Kinyarwanda : guca (rw) (kuguca)
* Kurde : birrîn (ku), qetandin (ku), piçandin (ku)
* Latin : scalpere (la), secare (la)
* Shimaoré : ukatra (*)
* Malais : potong (ms)
* Néerlandais : snijden (nl); couperen (nl), snerpen (nl)
* Normand : copaer (*)
* Papiamento : kòrta (*)
* Polonais : ciąć (pl)
* Portugais : cortar (pt), partir (pt), talhar (pt)
* Russe : резать (ru), перерезать (ru), отрезать (ru), срезать (ru), порезать (ru), купировать (ru)
* Shingazidja : utsindza (*)
* Tagalog : hiwáin (tl), putúlin (tl)
* Turc : kesmek (tr)
* Zoulou : -sika (zu)

### Anagrammes

* croupe, croupé
* poucer
