# fixer

## Français

### Étymologie

    Du latin figere (« ficher en terre », « planter ») via son participe fixus (« fiché », « enfoncé » d’où « fixé », « fixe »).
    Pour l’anglicisme, vient de l’anglais to fix, (« réparer »).

### Verbe

fixer \fi.kse\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se fixer)

* Attacher, affermir, rendre immobile, maintenir en place.
   * Fixez cela contre la muraille avec un clou.
   * Fixer au moyen d’une vis, d’une épingle.
   * Fixez-le bien dans cette position.
   * Fixer une persienne que le vent agite.
   * Les coquillages se fixent aux rochers.
* (En particulier) (Chimie) Supprimer la volatilité de certains corps liquides ou gazeux, par addition ou combinaison avec un autre corps.
   * Dans la fabrication des engrais chimiques, l’azote est fixé par de la potasse ou des sels ammoniacaux.
* (Art) Rendre inaltérable par un produit ou par un procédé.
   * Fixer un cliché, une épreuve, un fusain, un pastel.
* Arrêter.
   * Et pourquoi cela, Madame ? demanda Charles IX en fixant sur sa mère son œil vitreux qui, dans certaines occasions, devenait si pénétrant. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   * Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   * Fixer ses yeux, sa vue, ses regards sur quelqu’un, sur quelque chose.
   * Les regards se fixaient sur lui.
   * (Sens figuré) Fixer les regards de quelqu’un, devenir l’objet de son attention.
   * Fixer les soupçons sur quelqu’un, faire que les soupçons s’arrêtent sur lui.
   * Fixer ses soupçons sur quelqu’un, les arrêter sur lui.
   * Les soupçons se sont aussitôt fixés sur lui.
   * Fixer ses vues sur quelqu’un, sur quelque chose, arrêter définitivement ses desseins, ses intentions sur quelqu’un, sur quelque chose.
* Regarder, observer ou dévisager attentivement et longuement.
   * C'était la première fois qu'il se risquait au Montparnasse. Ses regards inspectèrent la salle et, finalement, se fixèrent sur la grosse nuque puissante de Feempje. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 143)
   * La bonne femme s'assit sur les degrés du dais, aux pieds du jeune homme attentif et fixant sur elle un regard plein de bienveillance et de curiosité. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1)
   * Agir comme un connard irresponsable ne me ressemble pas. Ce n'est pas moi. Mes valeurs auraient dû me pousser à réfléchir davantage avant de devenir le raté qui me fixe chaque matin dans le miroir. — (Juliette Mey, Entre Deux, Butterfly Éditions, 2016, chap. 5)
   * Nous sommes passés de la génération du téléphone qui était toujours fixe à la génération qui fixe toujours le téléphone. — (Michel Beaudry, Soyez gentils!, Le Journal de Montréal, 13 novembre 2021)
* (Sens figuré) Rendre permanent par le dessin, la peinture, l'écriture ou tout autre moyen.
   * Fixer quelque chose sur le papier, sur la toile.
   * Fixer ses idées sur le papier.
   * L’écriture est l’art de représenter et de fixer la parole.
   * Fixer une chose dans la mémoire, dans l’esprit, faire que la mémoire la retienne.
   * Les règles de la grammaire ne se fixent dans la mémoire que lorsqu’on les a appliquées par des exercices nombreux et variés.
* Faire résider ou faire demeurer en quelque lieu.
   * Les familles qu’il voulait fixer dans cette ville, pour en augmenter la population.
   * Ceux que le commerce avait fixés dans cette colonie.
   * Le vent a de la peine à se fixer.
   * Le baromètre s’est fixé au beau.
* Établir, en parlant de la résidence, du domicile, etc.
   * Pour être plus seul, Rollinat désirait fixer sa résidence soit à Fresselines, soit à Crozant, soit à Maison-Feyne. — (Émile Vinchon, Maurice Rollinat: étude biographique et littéraire, éditions Jouve, 1921, page 107)
   * Tu es brave, hardi compagnon, adroit. Tu ne songes pas encore à t'établir, je veux dire à te marier, à te fixer dans une tenure ? — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 45)
   * […], j'étais venu à Tanger. Mais la ville des légations m'ayant encore parue trop européanisée, j’avais pris la résolution de venir me fixer à Casablanca. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 12)
* Régler ; déterminer.
   * Le départ fut fixé aux derniers jours d'octobre 1838. Louis Pasteur ne devait pas partir seul. Son plus cher camarade d'enfance, Jules Vercel, allait aussi à Paris pour préparer paisiblement son baccalauréat. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 15)
   * Or, cette année-là, comme les élections étaient fixées au 1ᵉʳ mai, il y eut dès le 1ᵉʳ avril, une propagande active et des menées sourdes de part et d’autre pour conquérir les douteux. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Après leur numéro, les acrobates s'étaient installés au tabac où il avaient fixé rendez-vous au manager des girls. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Il ne faut pas commencer une activité physique en se fixant des objectifs inatteignables. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 septembre 2022, page 10)
* (Sens figuré) Faire qu’une personne ou une chose ne soit plus changeante, versatile, indécise, etc.
   * De Montaigne à Pascal, le français a fait un bond vers la perfection. C’est Pascal qui a fixé le français. — (Jean-Paul Desbiens, Journal d’un homme farouche, Boréal, 1993, page 350)
   * […] ils cherchent à créer une betterave monogerme . Dès que celle-ci aura été fixée héréditairement, on aura ainsi éliminé le facteur principal : le démariage des plants. — (Le Progrès agricole et viticole, 1920, volume 74, page 87)
   * C’est un esprit inquiet que l’on ne saurait fixer.
   * Ce tombeur, aucune femme ne peut le fixer.
   * Cela est digne de fixer l’attention du public.
   * Fixer une imagination vagabonde.
   * Fixer l’opinion encore incertaine.
* (Anglicisme) (Pronominal) S’injecter une drogue dans le corps, se faire un fixe.
   * Je suis fascinée, impatiente de faire sa connaissance. Car c’est la première fois que je rencontre quelqu’un dont je sais qu’il se fixe. — (Kai Hermann et Horst Rieck, Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée…, 1978, traduit de l’allemand par Léa Marcou, 1981, page 77)
   * Je retrouve devant l’entrée de mon immeuble la petite agitation nocturne habituelle : bicraves et camés graves qui se fixent dans la tasse Decaux dont ils ont bricolé le mécanisme ouvrant la porte coulissante. — (Paul Smaïl, Casa, la casa, Éditions Balland, 1998, page 165)
   * Un peu plus loin ils rencontrent un lion s’apprêtant à se fixer à l’héroïne. — (site forum.macbidouille.com)
* (Médecine) Stabiliser un abcès.
   * Il ne pouvait deviner qu’un simple scrupule « fixait » la douleur d’Yves, comme ces abcès que le médecin provoque. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 185)
* Stopper la progression d'un incendie dans son axe principal de propagation.
   * L'incendie qui s'est déclenché près de Montpellier est désormais fixé.

**Dérivés**

* être fixé (n’avoir plus aucun doute, aucune incertitude sur quelque chose)
* fixable
* fixage
* fixateur
* fixatif
* fixation
* fixé
* fixe-chaussette
* fixe-moustaches

**Apparentés étymologiques**

* affixal
* affixation
* affixe
* affixé
* affixer
* antéfixe
* basifixe
* crucifier
* crucifix
* crucifixion
* fixe
* fixement
* fixing
* fixisme
* fixiste
* fixité
* infixable
* infixe
* infixer
* médifixe
* préfixe
* préfixer
* préfixion
* suffixal
* suffixation
* suffixe
* suffixer
* transfixion

**Traductions**

* Anglais : fasten (en)
* Anglais : fix (en)
* Anglais : fix (en)
* Anglais : fix (en)
* Kotava : tutitická (*)
* Shingazidja : ukaza (*)
* Solrésol : lafaredo (*)
* Anglais : fix (en)
* Anglais : fasten one's eyes upon (en)
* Finnois : tuijottaa (fi)
* Kotava : modisuké (*)
* Same du Nord : gaivát (*)
* Swahili : kukodolea macho (sw), kukazia macho (sw)
* Anglais : fix (en)
* Allemand : festsetzen (de)
* Anglais : fix (en)
* Kotava : gotú (*)
* Norvégien : beregne (no)
* Shingazidja : ukaza (*), ufunga (*)
* Anglais : shoot up (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : bepaal (af), vasmaak (af), vasstel (af)
* Allemand : befestigen (de), festsetzen (de), fixieren (de), bestimmen (de), definieren (de), festlegen (de), anmachen (de), festmachen (de), ausmachen (de)
* Bambara : banban (bm), genge (bm), turu (bm)
* Catalan : fixar (ca), definir (ca)
* Danois : befæste (da), fastsætte (da)
* Espagnol : fijar (es), definir (es)
* Espéranto : fiksi (eo), difini (eo)
* Féroïen : festa (fo), lýsa (fo), greiða (fo), gera av (fo)
* Finnois : kiinnittää (fi), määritellä (fi)
* Frison : fêstdwaan (fy), definiearje (fy)
* Gallo : abuter (*), amarer (*)
* Hébreu ancien : נקב (*)
* Hongrois : definiál (hu)
* Ido : fixigar (io)
* Italien : fissare (it), definire (it)
* Néerlandais : bepalen (nl), bevestigen (nl), fixeren (nl), tuieren (nl), vastmaken (nl), vaststellen (nl), definiëren (nl), omschrijven (nl)
* Occitan : fixar (oc)
* Papiamento : definí (*)
* Polonais : umocować (pl), ustalić (pl)
* Portugais : aprazar (pt), cravar (pt), determinar (pt), fixar (pt), definir (pt), designar (pt), destinar (pt), indicar (pt), marcar (pt)
* Roumain : fixa (ro), asigura (ro)
* Russe : прикреплять (ru), закреплять (ru), назначать (ru), фиксировать (ru)
* Same du Nord : giddet (*) (1), darvvihit (*)
* Songhaï koyraboro senni : kanji (*) ; kangu (*)
* Suédois : befästa (sv), fästa (sv)
* Tchèque : fixovat (cs)
* Turc : saptamak (tr), tayin etmek (tr), tespit etmek (tr)

### Nom commun

fixer \fik.sœʁ\ masculin

* Accompagnateur parlant la langue du pays et facilitant les déplacements des journalistes.
   * Neven est un fixer. Un arrangeur pour journaliste (to fix, arranger). — (site www.fnac.com)
* (Toxicomanie) Drogué.
   * Je choisis donc précisément un fixer, un type camé jusqu’à l’os, pour m’accompagner au concert de David Bowie, une soirée que je considère comme l’un des grands événements de ma vie. — (Kai Hermann et Horst Rieck, Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée…, 1978. Traduit de l’allemand par Léa Marcou. 1981. page 96)
   * On ne sait pas encore de quoi est morte Amy Winehouse mais il semblerait qu'elle ait acheté 1300€ de drogues la veille de sa mort, un fixer aurait confirmé — (site http://www.cliqz.com)

### Prononciation

* \fik.se\

## Allemand

### Forme d’adjectif

fixer \ˈfɪksɐ\

* Positif fort nominatif masculin singulier de fix.
* Positif fort génitif féminin singulier de fix.
* Positif fort datif féminin singulier de fix.
* Positif fort génitif tous genres pluriels de fix.
* Positif mixte nominatif masculin singulier de fix.
* Positif mixte tous cas tous genres pluriels de fix.
* Comparatif prédicatif de fix.

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de fix, avec le suffixe -er.

### Nom commun

fixer

* (Médias) Fixeur.

### Anagrammes

* refix
* xerif
