# planche à repasser

## Français

### Étymologie

    Composé de planche et de repasser.

### Locution nominale

planche à repasser \plɑ̃.ʃ‿a ʁə.pa.se\ féminin

* Table sur laquelle on dispose du linge à plat afin d'en aplatir les plis avec un fer à repasser.
   * La présente invention a pour objet une table munie d'une planche à repasser consistant en deux parties assemblées par charnières et qui, lorsqu'elle est repliée, vient se placer sous le feuillet de la table. — (Brevet d'invention, 1906)
   * La machine à laver le linge, le séchoir, la planche à repasser, l’étendoir sont autant d'éléments parfois bruyants, volumineux, qu'il faut ranger dans l'appartement. — (Monique Eleb & al., L'Habitation en projets: de la France à l'Europe : Europan France 1989, Éditions Mardaga, 1989, page 90)
* (Familier) (Injurieux) Fille longiligne, sans formes et sans poitrine.
   * Elle était mince et grande pour son âge, si dissemblable en cela de Sabine, forte et terrienne, et à onze ans elle se faisait déjà traiter de "planche à repasser" et de "grande tige". — (Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, page 35, 2022)

**Synonymes**

* table à repasser

**Traductions**

* Allemand : Bügelbrett (de)
* Anglais : ironing board (en)
* Arabe : طاولة الكي (ar) tawilat alkay
* Arménien : արդուկի սեղան (hy) ardowki seġan
* Basque : lisatzeko taul (eu)
* Catalan : post de planxar (ca) féminin
* Croate : stol za peglanje (hr)
* Espagnol : tabla de planchar (es)
* Finnois : silityslauta (fi)
* Italien : asse da stiro (it) féminin
* Luxembourgeois : Streckbriet (lb)
* Mandarin : 烫衣板 (zh) (燙衣板) tàngyībǎn
* Métchif : plaansh a paassii (*)
* Néerlandais : strijkplank (nl)
* Norvégien (bokmål) : strykebrett (no)
* Norvégien (nynorsk) : strykebrett (no)
* Polonais : deska do prasowania (pl)
* Tchèque : žehlicí prkno (cs)
* Ukrainien : прасувальна дошка (uk) prasuvalʹna doška
