# soja

## Français

### Étymologie

    (1732) Avec la forme soya et le sens de « sauce de soja », emprunté, probablement via le néerlandais, au japonais 醤油, shōyu (« sauce de soja »), venant du chinois classique 醬油, formé de 醬 (« pâte de pois ») et de 油 (« huile »).

### Nom commun

soja \sɔ.ʒa\, aussi \sɔ.ja\ masculin

* (Agriculture) (Botanique) Légumineuse de la famille des fabacées originaire de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
   * Le soja est une plante stratégique pour l’alimentation humaine directe (notamment dans les pays en développement producteurs) et pour l’agro-industrie : près de 20 % de la consommation mondiale d’huile et de matières grasses alimentaires en sont issus, plus qu’aucune autre source animale ou végétale. Après extraction artisanale ou industrielle de l’huile (20 à 25 %), le tourteau résiduel contient de 45 à 50 % de protéines de haute qualité dont la composition en acides aminés est proche de l’optimum défini par les nutritionnistes. Ces protéines interviennent dans une très large gamme de préparations culinaires traditionnelles, surtout en Extrême-Orient (tofu en Chine, tahu et tempé en Indonésie, etc.) où ils constituent un indispensable substitut à la viande pour les populations à faibles revenus. Le soja doit être consommé cuit pour en éliminer les facteurs anti-nutritionnels. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 pages, page 919, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères)
   * Citons également dans ce groupe l’alachlore (ou métachlore). Il est assez utilisé dans le désherbage du maïs et du soja contre les graminées estivales et beaucoup de dicotylédones (amarante, morelle noire…). — (Joseph Pousset, Agricultures sans herbicides, France Agricole Editions, 2003, page 123)
   * En revanche, le tourteau de soja argentin augmente de 22 $/t, à 402 $/t. Cela résulte des difficultés logistiques persistantes liées aux niveaux d’eau extrêmement bas du fleuve Parana […]. — (« Les cours du blé continuent de grimper », le 6 aout 2021, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr))
* (Cuisine) Graines de cette plante consommées cuites ou fermentées comme aliment (lait de soja, tofu, sauce de soja…). Les graines sont toxiques crues.
   * Dit autrement, le gueuleton bien arrosé du bon vivant, amateur de viande et de cigare, n'a pas son équivalent chez l'adepte de la graine germée et du tofu mariné à la sauce soja. — (Christian Camara & ‎Claudine Gaston, 150 idées reçues sur le corps humain, First Éditions, 2012)
* (Cuisine) Germes de haricot mungo, plante de la famille des légumineuses (Vigna radiata), consommés crus comme aliment, généralement appelé « germe de soja » ou « pousse de soja ».
   * Une salade au soja.

**Variantes**

* (Canada) soya

**Dérivés**

* farine de soja
* fromage de soja
* germe de soja
* homme soja
* huile de soja
* lait de soja
* lécithine de soja
* pousse de soja
* protéine de soja texturée
* PST (protéine de soja texturée)
* sauce de soja, sauce au soja, sauce soja
* soja cultivé
* soja jaune
* soja noir
* soja sauvage
* soja vert
* soja vivace

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* miso
* shoyu
* tamari
* tofu
* tonyu

**Traductions**

* Conventions internationales : Glycine max (wikispecies), Soja hispida (wikispecies)
* Allemand : Soja (de) féminin neutre
* Anglais : soy (en), soya (en)
* Catalan : soia (ca), soja (ca)
* Chinois : 大豆 (zh) (大荳) dàdòu
* Coréen : 대두 (ko) (大豆) daedu
* Corse : soià (co)
* Croate : soja (hr)
* Espagnol : soja (es)
* Espéranto : sojo (eo)
* Finnois : soija (fi)
* Italien : soia (it) féminin
* Japonais : 大豆 (ja) daizu
* Malais : soya (ms)
* Occitan : sòja (oc) féminin
* Polonais : soja (pl)
* Portugais : soja (pt)
* Same du Nord : soijabáhpu (*), soijabáhpu (*)
* Tchèque : sója (cs) féminin

**Hyperonymes**

* Fabacées (Fabaceae, légumineuses)

### Prononciation

* \sɔ.ʒa\ (Europe), \sɔ.ja\ (Amérique du Nord, aussi régionalement ou vieilli en Europe)

### Anagrammes

* Josa

## Espagnol

### Étymologie

    Du japonais 醤油, shōyu.

### Nom commun

soja féminin

* (Botanique) Soja.

**Variantes**

* soya

## Polonais

### Étymologie

    (Soja) De l’espagnol soja.
    (Geai) Peut-être apparenté à siwy (« gris »).

### Nom commun 1

soja \sɔ.ja\ féminin

* (Botanique) Soja.

**Dérivés**

* sojowy

### Nom commun 2

soja \sɔ.ja\ féminin

* (Ornithologie) (Désuet) Geai.

**Synonymes**

* sójka

**Dérivés**

* sójka

## Portugais

### Étymologie

    Du japonais 醤油, shōyu.

### Nom commun

soja \sˈɔ.ʒɐ\ (Lisbonne) \sˈɔ.ʒə\ (São Paulo) féminin

* (Botanique) Soja.
   * O governador provincial (...) fez saber que fruto do apoio do Executivo, a província de Malanje contribuiu com a produção de mais de um milhão de toneladas de mandioca, 17 mil toneladas de feijão, 5.700 de soja, tendo destacado ainda o fornecimento pelo Executivo de 200 toneladas de sementes de arroz, igual número de adubo composto e 400 simples. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

    Le gouverneur de la province (...) a fait savoir que grâce au soutien de l'Exécutif, la province de Malanje a contribué avec la production de plus d’un million de tonnes de manioc, 17.000 tonnes de haricots, 5.700 tonnes de soja, et a également souligné la fourniture par l'Exécutif de 200 tonnes de semences de riz, du même nombre d'engrais composés et de 400 tonnes d'engrais simple.

### Prononciation

* Lisbonne: \sˈɔ.ʒɐ\ (langue standard), \sˈɔ.ʒɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \sˈɔ.ʒə\ (langue standard), \sˈɔ.ʒə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \sˈɔ.ʒɐ\ (langue standard), \sˈɔ.ʒɐ\ (langage familier)
* Maputo: \sˈɔ.ʒɐ\ (langue standard), \sˈɔ.ʒɐ\ (langage familier)
* Luanda: \sˈɔ.ʒɐ\
* Dili: \sˈɔ.ʒə\

## Same du Nord

### Forme de verbe

soja /ˈsojɑ/

* Thème négatif au présent de l’indicatif de sodjat.
* Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de sodjat.
* Thème négatif au présent de l’impératif de sodjat.

## Suédois

### Nom commun

soja commun

* (Botanique) Soja.
* (Cuisine) Soja.
