# paisible

## Français

### Étymologie

    (début du XIIᵉ siècle) Dérivé de pais, ancienne forme de paix avec le suffixe -ible .

### Adjectif

paisible \pe.zibl\ masculin et féminin identiques

* Qui inspire un sentiment de paix, de tranquillité.
   * Ernestine passa trois années chez son maître, sans que rien troublât la paisible uniformité de sa vie. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   * On s’en vient donc deux à deux et quand on a trouvé dans un petit coin, au bord du bois, un endroit paisible et solitaire, on déballe les provisions et l’on s’assied. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* Qui est doux et pacifique.
   * Rechercher la société des gens paisibles.
   * Ce fut donc le clergé qui, à Plassans, mena la réaction. La noblesse devint son prête-nom, rien de plus ; il se cacha derrière elle, il la gourmanda, la dirigea, parvint même à lui rendre une vie factice. Quand il l’eut amenée à vaincre ses répugnances au point de faire cause commune avec la bourgeoisie, il se crut certain de la victoire. Le terrain était merveilleusement préparé ; cette ancienne ville royaliste, cette population de bourgeois paisibles et de commerçants poltrons devait fatalement se ranger tôt ou tard dans le parti de l’ordre. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 88-89)
   * (Par extension) caractère, humeur paisible.
   * Le mouton est un animal paisible.
* Qui n’est pas inquiété, qui n’est pas troublé dans la possession d’un bien.
   * Paisible possesseur d’une terre, d’un héritage.
   * Ce prince est paisible possesseur de ses états.
* Qui n’est pas troublé, pas agité ; qui est calme et tranquille ; en parlant des choses.
   * Quelle belle journée paisible!
   * Le ciel avait destiné M. Smallways à vivre dans un monde paisible, mais il avait oublié de créer un monde paisible pour M. Smallways. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 6 de l’édition de 1921)
   * Un sommeil paisible. — Une retraite, une habitation paisible.
* (Littéraire) (Désuet) Qualifiait un lieu favorable à la pâture, un endroit où les animaux d’élevage peuvent paître.
   * Cette prairie est paisible pour mes moutons, car ils ont de quoi paître ici.

**Synonymes**

**(4)**

* calme
* tranquille

**Traductions**

* Afrikaans : kalm (af)
* Allemand : friedlich (de) (Ort), friedfertig (de) (Person), ruhig (de), still (de) (Ort)
* Anglais : peaceful (en)
* Basque : otzan (eu)
* Breton : peocʼhus (br), sioul (br)
* Danois : rolig (da), rolig (da)
* Espagnol : apacible (es)
* Espéranto : pacema (eo), trankvila (eo), kvieta (eo)
* Féroïen : róligur (fo), róligur (fo), stillur (fo)
* Finnois : tyyni (fi)
* Frison : stil (fy)
* Grec : αθόρηβος (el)
* Hongrois : csendes (hu), békés (hu)
* Ido : tranquila (io)
* Italien : calmo (it), tranquillo (it)
* Occitan : pasible (oc)
* Papiamento : trankilo (*)
* Polonais : spokojny (pl)
* Portugais : tranquilo (pt) masculin, pacífico (pt) masculin
* Roumain : calm (ro), liniștit (ro), potolit (ro)
* Russe : смирный (ru) smirnyï
* Same du Nord : muossit (*), ráfálaš (*), goalki (*), hillji (*), mášolaš (*), dássit (*), lodji (*)
* Songhaï koyraboro senni : alaafiyante (*)
* Tagalog : tahímik (tl), waláng-kibô (tl)
* Tchèque : mírný (cs)
* Turc : asude (tr)
* Wallon : påjhûle (wa), coet (wa), trankile (wa)

### Prononciation

* La prononciation \pe.zibl\ rime avec les mots qui finissent en \ibl\.
* \pe.zibl\

## Ancien français

### Étymologie

    De pais (« paix ») avec le suffixe -ible.

### Adjectif

paisible masculin et féminin identiques

* Paisible.
   * & la mer fut itant paisible — (Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 98r., au milieu de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8)

**Synonymes**

* paisable
