# écharpe

## Français

### Étymologie

    De vieux-francique *skirpja « sacoche, panier de jonc », du latin scirpus (« jonc »).

### Nom commun

écharpe \e.ʃaʁp\ féminin

* Large bande d’étoffe, que l’on portait autrefois de la droite à la gauche en forme de baudrier et qu’on porta encore en forme de ceinture.
   * La couleur de l’écharpe servait autrefois, parmi les gens de guerre, à distinguer les différentes nations ou les différents partis.
   * Les Français portaient l’écharpe blanche, les espagnols l’écharpe rouge.
   * Les officiers municipaux, les commissaires de police ont une écharpe tricolore.
   * Porter une écharpe aux couleurs de sa dame. (dans les romans de chevalerie)
   * Moi, on m’aime bien aussi, mais avec une nuance de dédain. D’abord, je suis du « gouvernement » puis, je n’ai jamais rien su porter de ma vie, pas même mon écharpe que je ficelle toujours trop haut ou trop bas, et qu’avant le danger je promenais mélancoliquement sous mon bras, roulée dans un journal — comme un homard. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
   * Vous savez ce détail ?… En effet, il advint, Durant que je faisais ma caracole afin De rassembler mes gens pour la troisième charge, Qu’un remous de fuyards m’entraîna sur la marge Des ennemis ; j’étais en danger qu’on me prît Et qu’on m’arquebusât, quand j’eus le bon esprit De dénouer et de laisser couler à terre L’écharpe qui disait mon grade militaire ; — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac/ Acte IV, Scène 4)
* (Secourisme) Bande de quelque étoffe qu’on porte passée au cou, pour soutenir un bras blessé ou malade.
   * Avoir le bras en écharpe.
   * Porter le bras en écharpe.
* Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou.
   * Le parfait gentleman qu’est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d’impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d’au moins vingt louis. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Sa silhouette montrait les contours d'une longue robe descendant jusqu'aux chevilles, une écharpe autour du cou et une épaisse tignasse tombant sur les épaules. — (Patrick Sant-Anna, Les naufragés du destin, ‎Publibook, 2011, page 109)
* (Par extension) (Construction) Souvent une pièce de bois ou de fer posée obliquement ou des travaux de terre destinés à arrêter les eaux sur une route, sur la pente d’une colline, etc.
* (Par analogie) (Échafaudage) Cordages dont se servent les maçons pour faire avancer ou faire monter les gros matériaux de construction.
* (Architecture) Petite moulure du chapiteau dorique.
* (Marine) Armature métallique du corps d'une poulie.
* Pièce de bois placée en diagonale dans un bâti de menuiserie.
* (Militaire) Tir d'écharpe : Tir oblique par rapport à la cible.
* (Chemin de fer) Prendre en écharpe : Se dit d’un train mal aiguillé qui heurte le flanc d’un autre train circulant sur la voie voisine.
   * Un train passa, forcené, hurleur, avec sa chenille de lumière, son flamboiement, sa fumée folle. Je fermai les yeux, et il me sembla que le train nous prenait en écharpe, nous roulait, nous emportait dans un vacarme de roues et de coups de sifflet stridents. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 28)
* (Par métonymie) Accessoire vestimentaire symbolisant les fonctions municipales.
   * « Et si je cherche à faciliter la noce, franchement, c’est moins pour satisfaire M. Lambrusque que les intéressés eux-mêmes qui en appellent à mon écharpe au bout de cent vingt mois de fidèle hésitation. » — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 126)
   * Hans avait une furieuse envie de rire au nez de ce polichinelle grandiloquent, à qui il ne manquait que la redingote, le col à manger de la tarte et l’écharpe mayorale pour personnifier le stupide-fonctionnaire-conscient-de-son-importance. — (Henri Ghils, La mare aux filles, Paris : Éditions du Grand Damier, 1955, chapitre 6)

**Dérivés**

* écharpe tricolore
* en écharpe
* porte-écharpe
* rendre son écharpe

**Synonymes**

* cache-nez
* cache-col

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* écharpe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente.

**Traductions**

* Allemand : Schärpe (de) féminin
* Anglais : sash (en)
* Breton : skerb (br) masculin
* Espagnol : banda (es) féminin
* Italien : fascia (it) féminin, sciarpa (it) féminin
* Lingua franca nova : xarpe (*)
* Néerlandais : sjerp (nl)
* Nǀu : ǃxaisi (*)
* Occitan : eissarpa (oc) féminin
* Polonais : szarfa (pl)
* Portugais : charpa (pt) féminin
* Allemand : Schlinge (de) féminin
* Anglais : sling (en)
* Espagnol : cabestrillo (es) masculin
* Néerlandais : draagdoek (nl)
* Polonais : temblak (pl)
* Portugais : tipoia (pt) féminin
* Allemand : Schal (de), Halstuch (de) neutre
* Anglais : scarf (en)
* Atikamekw : tapickakan (*)
* Breton : skerb (br) masculin
* Espagnol : bufanda (es) féminin
* Grec : κασκόλ (el) cascól neutre
* Italien : sciarpa (it) féminin
* Néerlandais : sjaal (nl) masculin, das (nl) masculin et féminin identiques
* Norvégien (bokmål) : skjerf (no) neutre
* Nǀu : ǃxaisi (*)
* Occitan : eissarpa (oc) féminin, blesta (oc) féminin, tapanàs (oc) masculin
* Polonais : szal (pl) masculin
* Portugais : manta (pt) féminin
* Shingazidja : mharuma (*)
* Slovaque : šál (sk)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Catalan : bufanda (ca)
* Occitan : eissarpa (oc), tapanàs (oc)

### Forme de verbe

écharpe \e.ʃaʁp\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de écharper.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de écharper.
   * C’est quatre kilomètres plus loin, un village aux vieilles maisons de pierres, blotti sur les rives de la Dive du Sud, le cours d’eau qui y paresse sans savoir que l’on s’écharpe sur le sujet dans le secteur. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 6)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de écharper.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écharper.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de écharper.

### Anagrammes

* aperche, aperché
* pèchera, péchera, pêchera
* rechape, rechapé
* repécha, repêcha
