# chant

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin cantus (« chant (de l’homme, des oiseaux), son (des instruments), vers, poésie, hymne, prédiction, prophétie, enchantement, incantation »). Pour dire « chant », le latin utilise aussi le mot carmen qui a donné charme en français et l'on retrouve cette idée de magie du chant dans les mots incantation et enchanteur.
    (Nom commun 2) Du latin canthus, issu du gaulois *cantos.

### Nom commun 1

chant \ʃɑ̃\ masculin

* Émission de sons variés et rythmés par lesquels la voix s’élève et s’abaisse, de manière à former un ensemble musical.
   * Chant d’allégresse.
   * Chants de triomphe.
   * Des chants pieux.
   * École de chant.
   * Professeur de chant.
   * Les règles du chant.
   * L’art du chant.
* (Par analogie) Ramage ou cri des oiseaux.
   * Le pré dégageait une odeur de terreau humide, une marouette sifflait dans les roseaux au sud. Son chant sonnait comme des gouttes d'eau qui tombaient. — (Kurt Aust, La confrérie des invisibles, traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier, City Édition, 2010, chapitre 8)
   * Le chant du cygne, chant mélodieux que des poètes attribuaient au cygne mourant. Il se dit figurément du dernier ouvrage qu’un musicien célèbre, un grand poète, un homme éloquent a fait peu de temps avant sa mort.
* Cri du coq.
   * Le chant des coqs, l’aboiement des chiens, les appels des oiseaux l’éveillèrent. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 99 de l’édition de 1921)
   * Dès le chant du coq, Au point du jour.
* Crissement de la cigale.
   * Le chant de la cigale est monotone.
* Partie mélodique d’une musique quelconque, pour la distinguer de l’accompagnement des instruments.
   * L’harmonie ne doit point étouffer le chant.
   * Ce morceau, cette ouverture manque de chant, ce morceau, cette ouverture n’a pas de mélodie.
* (Par extension) Certaines pièces de poésie qui se chantent ou peuvent se chanter.
   * De chaumières en tavernes, il écoute les bardes et les vieux rhapsodes qui lui récitent des chants populaires remontant à la nuit des temps. — (André Clavel, L’Iliade boréale, dans L’Express n° 3081, 21 juillet 2010)
   * Ainsi le dithyrambe, chant liturgique en l'honneur de Dionysos diffère de l’iambe dont le pied comporte un son bref suivi d'un long avec des vers dodécamétriques alternant avec des octamétriques. — (Louis Lefroid, Esthétique: l'harmonie des formes, Ed. Opéra, 1998, page 36)
   * Chant royal, ancienne pièce de poésie française, composée de cinq strophes de onze vers chacune et où le onzième vers de la première strophe était répété à la fin de toutes les autres.
* (Au pluriel) Toute composition en vers.
   * Les héros qu’immortalisent les chants du poète.
   * Chants sublimes.
   * Chants immortels.
   * Daigne inspirer mes chants.
   * Mes chants rediront tes exploits.
* Chacune des divisions d’un poème épique ou didactique.
   * Le premier chant, le second chant de l’Iliade.

**Synonymes**

* hymne
* mélodie
* mélopée

**Dérivés**

* au chant de l’alouette
* chant d’abeilles
* chant de sirène
* chant de stade
* chant de travail
* chant du coq
* chant du cygne
* chant grégorien
* chant royal
* contre-chant
* déchant
* guide-chant
* plain-chant
* tour de chant

**Apparentés étymologiques**

* cantabile
* cantatrice
* cantique
* cantilène
* chantefable
* chanter
* chanterelle
* chanteur
* chanson
* enchantement
* enchanter
* enchanteur
* incantation

**Traductions**

* Allemand : Gesang (de) masculin, Singen (de) neutre
* Anglais : singing (en)
* Basque : eresi (eu), abes (eu)
* Chinois : 歌声 (zh) (歌聲) gēshēng
* Coréen : 가창 (ko) gachang
* Corse : cantu (co) masculin
* Espagnol : canto (es)
* Espéranto : kanto (eo)
* Finnois : laulaminen (fi), laulu (fi)
* Gaélique irlandais : cantaireacht (ga) féminin, canadh (ga) masculin
* Gallo : chaunt (*) masculin
* Grec : άσμα (el) ásma neutre
* Grec ancien : ᾆσμα (*) âisma neutre, οἴμη (*) oimê féminin, ᾠδή (*) féminin
* Hébreu : שירה‎ (he) shirá féminin, זימרה (he) zimrá féminin
* Hongrois : éneklés (hu)
* Indonésien : nyanyian (id)
* Italien : canto (it) masculin
* Japonais : 歌声 (ja) utagoe, 歌唱 (ja) かしょう, kashō
* Mapuche : ül (*)
* Mongol : дуу (mn) duu
* Néerlandais : zang (nl) masculin
* Nivkh : лу (*)
* Normand : caunt (*)
* Occitan : cant (oc), canta (oc)
* Palenquero : kando (*)
* Picard : cant (*)
* Polonais : śpiew (pl) masculin
* Portugais : canto (pt) masculin
* Roumain : cântare (ro) féminin
* Russe : пение (ru) pénije neutre, песнопение (ru) pesnopénije neutre
* Salentin : cantu (*) masculin
* Same du Nord : lávlun (*)
* Sarde : cantu (sc)
* Serbo-croate : pevanje (sh) neutre
* Shingazidja : djimɓo (*)
* Sicilien : cantu (scn) masculin
* Tchèque : zpěv (cs) masculin
* Télougou : పాడుట (te) pāḍuṭa
* Tunen : boŋan (*)
* Ukrainien : спів (uk) spiv masculin
* Indonésien : kicau (id), kicauan (id)
* Italien : canto (it) masculin
* Picard : ramåjhe (*)
* Polonais : śpiew (pl) masculin
* Indonésien : kokok (id)
* Picard : cocoléjour (*)
* Polonais : pienie (pl) neutre
* Éwé : Eha (*)
* Picard : cricri (*)
* Allemand : Lied (de) neutre
* Normand : caunt (*)
* Picard : cant (*)
* Polonais : pieśń (pl) féminin
* Same du Nord : lávlun (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Espéranto : kanto (eo)
* Grec : άσμα (el) ásma neutre
* Hébreu ancien : שִׁיר (*) masculin
* Portugais : canto (pt)
* Same du Nord : lávlu (*)
* Tsolyáni : siunélikh (*)

### Nom commun 2

chant \ʃɑ̃\ masculin

* (Art, Maçonnerie, Mécanique, Menuiserie) Bord le plus long d’une tôle, d’une plaque, d’une planche ; et plus généralement, face étroite d’un objet pris dans sa longueur, par opposition à la face la plus large qui en forme le plat et la plus petite face qui en est le bout.
   * Poser sur le chant.
   * Une vitre se transporte à chant.
   * Il constate aussi, dans la bibliothèque, la présence d'étagères au chant orné d'autres inscriptions. — (Alain Legros, Montaigne en quatre-vingt-jours, Albin Michel. 2022, page 219)

**Notes**


    Au Canada, le mot dans ce sens est parfois prononcé \kɑ̃\ et s'écrit cant.

**Synonymes**

* can, (Vieilli) (Désuet)
* cant
* champ
* tranche

**Dérivés**

* champlat
* chanlatte
* chanplat
* chant adhésif
* chant plat
* chantignole, chantignolle
* chantourner
* chantournement
* poser de chant
* poser sur chant

### Prononciation

* (Nom commun 1) \ʃɑ̃\
* Français méridional : \ʃaŋ\
* Canada : \ʃã\
* (Nom commun 2) \ʃɑ̃\
* Français méridional : \ʃaŋ\
* Canada : \kã\

### Anagrammes

* natch
* tchan

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin cantum, accusatif de cantus.

### Nom commun

chant masculin

* Chant, surtout un récit que l’on raconte en forme de chanson.

**Variantes**

* cant

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : chant
* Français : chant

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français chanter, du latin cantare.

### Nom commun

chant

* (Musique) Chant. (Émission de sons variés et rythmés par lesquels la voix s’élève et s’abaisse, de manière à former un ensemble musical.)

**Dérivés**

* Gregorian chant

**Apparentés étymologiques**

* enchant
* chantry

### Verbe

chant

* (Musique) Chanter.
* (Musique) Scander.
* (Musique) Psalmodier.

**Dérivés**

* chanter

### Prononciation

* \t͡ʃænt\ (États-Unis, Nord d’Angleterre, Écosse) États-Unis : écouter « chant »
* \t͡ʃɑːnt\ (Sud d’Angleterre)
