# trou noir

## Français

### Étymologie

    Calque de l’anglais black hole, composé de black (« noir ») et de hole (« trou »), expression publiée en 1939 dans le journal Physical Review.

### Locution nominale

trou noir \tʁu nwaʁ\ masculin

* (Astronomie) Objet astronomique, et sa périphérie, où la gravitation est tellement intense que rien ne peut s’en échapper, même pas la lumière.
   * Puisqu’il est invisible, on identifie un trou noir en étudiant ses effets sur la matière environnante.
   * Situé à environ 25 000 années-lumière du centre galactique occupé par un trou noir, [le Soleil] est en quelque sorte un banlieusard. — (Matthieu Gounelle, Météorites : À la recherche de nos origines, 2013, page 71)
   * Aujourd’hui, on estime à quelques masses solaires (plusieurs fois celle de notre Soleil) la masse minimale requise pour qu’une étoile finisse en trou noir. — (Gary Dagorn, Ce que les travaux de Stephen Hawking ont apporté à la physique, Le Monde. Mis en ligne le 14 mars 2018)
* Cocktail composé de 3/5 de vodka glacée, 2/5 de jus de pomme et un nappage de caramel tiède.
* (Réseaux informatiques) Routeur qui ne transmet aucun datagramme même s'il en reçoit.
   * Si le serveur de noms désigné est totalement inaccessible, le resolver ne reçoit aucune erreur ; le serveur se comporte comme un trou noir. — (Paul Albitz et ‎Cricket Liu, DNS et BIND, 2002, page 198)

**Synonymes**

* collapsar (astronomie)

**Antonymes**

* fontaine blanche, trou blanc (astronomie)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* puits gravitationnel
* singularité nue

**Traductions**

* Allemand : Schwarzes Loch (de) neutre
* Anglais : black hole (en)
* Arabe : ثُقْب أَسْوَد (ar) thuqb aswad
* Catalan : forat negre (ca)
* Chinois : 黑洞 (zh) hēidòng
* Croate : crna rupa (hr) féminin, crna jama (hr)
* Danois : sort hul (da) neutre
* Espagnol : agujero negro (es) masculin
* Espéranto : nigra truo (eo)
* Finnois : musta aukko (fi)
* Galicien : burato negro (gl) masculin
* Géorgien : შავი ხვრელი (ka) shavi khvreli
* Grec : μαύρη τρύπα (el) mávri trípa féminin, μελανή οπή (el) melaní opí féminin
* Hongrois : fekete lyuk (hu)
* Islandais : svarthol (is) neutre
* Italien : buco nero (it)
* Japonais : ブラックホール (ja) burakku hōru
* Néerlandais : zwart gat (nl) neutre
* Occitan : trauc negre (oc)
* Polonais : czarna dziura (pl) féminin
* Portugais : buraco negro (pt)
* Russe : чёрная дыра (ru) čórnaja dyrá féminin
* Serbe : црна рупа (sr) féminin, crna rupa (sr) féminin
* Slovaque : čierna diera (sk) féminin
* Slovène : črna luknja (sl) féminin
* Suédois : svart hål (sv)
* Tchèque : černá díra (cs) féminin
* Turc : kara delik (tr)
* Ukrainien : чо́рна діра́ (uk) čórna dirá féminin
* Anglais : black hole (en)
* Arabe : ثُقْب أَسْوَد (ar) thuqb aswad
* Occitan : trauc negre (oc)

### Anagrammes

* rouiront
* tournoir
