# guide

## Français

### Étymologie

    (1370) De l’ancien français guis au nominatif, guion au régime, et guion, guions, au pluriel ; issu du bas-latin guido, guidonis du francique witan (« montrer le chemin ») de la racine indoeuropéenne *weid- (« savoir »). À côté, il y avait un substantif verbal féminin, guida, guia, guide (« action de guider ») qui s’est conservé jusque au xviiᵉ siècle ; on le prenait à tort, depuis longtemps, pour le féminin de guide masculin (qui se disait fréquemment au féminin jusqu’au xviiᵉ siècle). L’ancienne langue disait aussi guierre, mais c’était un substantif verbal au nominatif, représentant une forme non latine ; guidator.
    (Scoutisme) : d’après l’anglais girl guide.

### Nom commun 1

guide \ɡid\ masculin et féminin identiques

* Celui, celle qui conduit une personne et, l’accompagnant, lui montre le chemin.
   * Voilà pourquoi il faut franchir les rivières sous la conduite d'un guide local qui connaisse les points guéables. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 11)
   * Nous traversons la Thur. Voici Moosch, où notre guide se trompe de chemin pour la première fois et nous met sur la route du ballon de Guebwiller. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * […] il y a l’alpiniste qui, sans guide, s’élance à l’escalade d’un pic inaccessible, roide dans une crevasse et ne retrouve plus le chemin du retour, se perd dans les neiges et meurt de froid […] — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   * Là nous eûmes un guide, et c’était bien nécessaire, car les tranchées tournaient et revenaient de façon qu’on ne savait plus où était l’ennemi. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 125)
   * L’Académie […] était partagée intellectuellement, comme elle l’a toujours été, entre la pensée de n’être que le greffier de l’usage, qui est sa pensée maîtresse, et un certain désir sourd d’en être un peu le guide, ce qui est, à mon avis, parfaitement légitime. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
   * L’office du tourisme travaille en collaboration avec le service du patrimoine de la ville, et propose donc des visites guidées, animées par des guides-conférenciers spécialistes de l’histoire locale. — (Petit Futé Bourges 2008, page 77)
* (Sens figuré) Celui ou celle qui dirige, conduit dans la vie, dans les affaires, dans une entreprise.
   * Une jeune fille ne peut avoir de meilleur guide que sa mère.
   * Dans cette retraite, Frédéric, passionné pour la langue française, pour les vers, pour la philosophie, choisit Voltaire pour son confident et pour son guide. — (Marquis de Condorcet, Vie de Voltaire)

**Synonymes**

* accompagnateur

**Dérivés**

* chien-guide
* étoile guide, étoile guide laser
* guide-chant
* guide du lion : le caracal, espèce du genre chat.
* guide de merde
* guide des pécheurs : se disait d’une espèce de fiacre dont les glaces étaient remplacées par des planches ; on s’en servait pour une promenade furtive, etc.
* guide en mousse
* guider
* guideresse
* guidesse
* guidon
* pensée-guide

**Traductions**

* Anglais : guide (en)
* Arabe : مرشد (ar) murshid, دليل (ar) daliil, مرشد (ar) qaè-id
* Chinois : 导游 (zh) (導遊) dǎoyóu
* Croate : vodič (hr)
* Russe : экскурсовод (ru)
* Wallon : moenneus (wa)
* Allemand : Führer (de) masculin (Führerin féminin), Leiter (de) masculin
* Anglais : leader (en), guide (en)
* Arabe : زعيم (ar) za'iim; رئيس (ar) ra-is
* Croate : voditelj (hr)
* Macédonien : во́дич (mk) vódič masculin
* Picard : ghite (*)
* Plautdietsch : Wajchwiesa (*) masculin
* Same du Nord : ofelaš (*)
* Shingazidja : imamu (*)
* Ukrainien : провідник (uk) masculin
* Vieux norrois : dróttinn (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Branchenführer (de) masculin, Fremdenführer (de) masculin (Fremdenführerin féminin), Führer (de) masculin (Führerin féminin), Leitfaden (de) masculin, Reiseführer (de) masculin (Reiseführerin féminin), Reiseführer (de) masculin, Reiseleiter (de) masculin (Reiseleiterin féminin)
* Catalan : adalil (ca), guia (ca)
* Chaoui : amnir (shy)
* Espagnol : guía (es)
* Espéranto : gvidisto (eo)
* Grec : οδηγός (el) odhigós masculin
* Ido : guidanto (io)
* Italien : guida (it)
* Occitan : guida (oc)
* Portugais : guia (pt)
* Roumain : călăuză (ro) féminin, ghid (ro) masculin

### Nom commun 2

guide \ɡid\ masculin et féminin identiques

* (Militaire) Personne du pays qui connaît les routes et dirige la marche d’un détachement.
   * Capitaine des guides du Roi.
* (Militaire) Dans les guerres du Premier empire, garde du corps d’un général en chef.
   * Les guides ont été rétablis dans l’armée du Second empire.
* (Militaire) Soldats sur lesquels tous les autres doivent régler leurs mouvements dans les évolutions.
   * Le guide d’un peloton. Guide à droite, à gauche.
* Tout ce qui dirige ou inspire quelqu’un dans ses actions.
   * La loi seule est mon guide.
* Titre de divers ouvrages qui renferment des instructions.
   * Rédigé dans la fébrilité par un intellectuel ayant le goût de la théorisation, ce guide bien écrit du parfait révolutionnaire sera lu, médité et parfois même appliqué par une génération de jeunes tentés par l’engagement. — (Pierre Vayssière, Les Révolutions d’Amérique latine, Éditions du Seuil, 1991, page 175)
   * Le guide des rues de Paris. Anciennement, on le faisait féminin dans ce sens :
   * La guide des pécheurs.

**Quasi-synonymes**

**(5)**

* instructions
* manuel
* mode opératoire
* notice
* procédure
* vadémécum

**Traductions**

* Anglais : guide (en) (4, 5)
* Catalan : adalil (ca)
* Chinois : 指南 (zh) zhǐnán (5)
* Espéranto : gvidlibro (eo) (5)
* Picard : ghite (*)

### Nom commun 3

guide \ɡid\ féminin

* Lanières de cuir ou cordons de chanvre dont se servent les postillons ou cochers pour diriger les chevaux attelés à une voiture.
   * Que ce Dieu qui m’entend me garde d’un blasphème ! Mais je ne comprends rien à ce lâche destin Qui va sur le pavé briser un diadème, Parce qu’un postillon n’a pas sa guide en main. — (Alfred de Musset, Poésies nouvelles, 13 juillet)
* (Horlogerie) Outil qui sert à conduire un foret.
* (Menuiserie) Morceau de bois que l’on applique contre un outil à fût.
* (Fontainerie) Armature sur laquelle est monté le coulisseau du piston pour une cuvette de garde-robe.
* (Navigation) Balise qu’on met dans les passages difficiles, pour marquer le véritable cours de l’eau.
* (Marine) Cordage qui hale le palan d’étai, etc. Guide de bassin, certaines marques de direction que l’on prend à terre.
* Perche qui tient le filet de l’oiseleur.
* (Musique) La partie qui entre la première dans une fugue, et qui annonce le sujet.
* (Musique) Partie sur laquelle on indique toutes les entrées des instruments et qui sert au chef d’orchestre lorsqu’il ne conduit pas sur la grande partition.

**Dérivés**

* à grandes guides

**Traductions**

* Allemand : Leine (de) féminin

### Nom commun 4

guide \ɡid\ féminin

* (Scoutisme) Scoute, éclaireuse, spécialement dans les organisations scoutes non-mixtes.
   * Bon nombre de jeunes filles, notamment d’éclaireuses et de guides, ont joué des rôles discrets et importants qui n’ont pas été, à la différence de ceux des hommes, valorisés à la Libération (agents de liaison dans les réseaux de résistance, infirmières ou convoyeuses d’enfants). — (Jean-Jacques Gauthé, Les Scouts, éditions Le Cavalier bleu, collection « Idées reçues », 2007, 126 pages, 18 cm, ISBN 9-782-84670-101-3 indiqué à corriger en ISBN 978-2-84670-101-3 , page 35)

**Dérivés**

* Guides
* guidisme
* guidouille

### Forme de verbe

guide \ɡid\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe guider.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe guider.
   * Un lointain classicisme le guide, lampe de mineur qu’il porte sur la nuque comme pour déséclairer le chemin tout fait. — (Richard Millet, Pour saluer Robert Marteau, 1996, page 236)
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe guider.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe guider.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe guider.

### Anagrammes

* digue, digué

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français guide.

### Nom commun

guide \ɡaɪd\

* Guide.
* Conseiller, guide.

**Synonymes**

* advisor, adviser (« conseiller »)

### Verbe

guide \ɡaɪd\

* Guider.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* conduct (« conduire »)
* direct (« diriger »)
* lead (« conduire, mener »)
* result in (« aboutir »)
* settle (« régler »)
