# louveteau

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé du moyen français louvet (« petit loup »), avec le suffixe -eau.

### Nom commun

louveteau \luv.to\ masculin

* Petit du loup et de la louve.
   * À la naissance, le louveteau pèse entre 300 et 500 grammes, tandis que le lionceau oscille entre 1,5 et 2 kilos. — (Gilles de Maistre, Stéphanie Belpeche, Le Loup et le Lion: Carnet de route et autres histoires extraordinaires, 2021)
* (Sens figuré) Enfant sauvage.
   * Pierre ne connaissait ni les emportements ni les rêveries maladives des louveteaux de Macquart. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 56)
* (Scoutisme) Scout âgé de 8 à 12 ans.
   * (En apposition) — Les levers des couleurs ne sont pas obligatoires aux cantonnements louveteaux. — (A. Barniaudy, ‎J. Beulze et ‎J. Dejean, Les cantonnements louveteaux, Paris : Les Éclaireurs de France, 1958)
   * Les louveteaux composent la meute dans une unité.

**Proverbes et phrases toutes faites**

* nourris un louveteau, il te dévorera (traite avec bonté un ingrat, il se retournera contre toi)

**Traductions**

* Allemand : Wolfswelpe (de)
* Anglais : wolf cub (en), whelp (en)
* Arabe : جرموز (ar) jormouz, جُرْمُوز (ar)
* Asturien : llobecu (ast)
* Bachkir : бүре балаһы (*)
* Danois : ræveunge (da)
* Espagnol : lobezno (es) masculin, lobato (es) masculin
* Espéranto : lupido (eo)
* Grec : λυκάκι (el) likáki neutre
* Iakoute : бөрө оҕото (*)
* Italien : lupacchiotto (it) masculin, lupetto (it) masculin
* Japonais : 子犬 (ja) koinu, カブ (ja) kabu
* Karatchaï-balkar : бёрю бала (*)
* Kazakh : бөлтірік (kk) böltirik
* Kirghiz : бөлтүрүк (ky)
* Koumyk : бёрю бала (*)
* Néerlandais : wolvenwelp (nl) masculin, welp (nl) masculin
* Nogaï : буьлдирик (*)
* Occitan : lobet (oc), lobat (oc), lobaton (oc)
* Roumain : lupan (ro)
* Russe : волчонок (ru) volchonok masculin
* Slovène : volčič (sl) masculin
* Tatare : бүре баласы (tt)
* Tchouvache : кашкăр çури (*)
