# sommeil

## Français

### Étymologie

    Du bas latin somnĭcŭlus, diminutif de somnus (« sommeil »).

### Nom commun

sommeil \sɔ.mɛj\ masculin

* État inconscient, souvent accompagné de rêves, dans lequel doivent obligatoirement se plonger les hommes et les animaux périodiquement pour des raisons psychologiques et physiologiques.
   * Il y eut encore entre ce moment de somnolence et le sommeil réel un intervalle pareil à celui du crépuscule, qui sépare le jour de la nuit, intervalle bizarre et indescriptible pendant lequel la réalité se confond avec le rêve, de manière qu’il n’y a ni rêve ni réalité. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * Et son ami Canalis dormait, lui, du sommeil des triomphateurs, le plus doux des sommeils après celui des justes. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Après son premier sommeil qui était toujours solide, si grandes que fussent ses préoccupations, il était resté longtemps éveillé, tourmenté de ce qui se passait, et assez inquiet aussi. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * J'avais les membres roidis et ressentais une si pénible lassitude, que je restai longtemps sans pouvoir trouver le sommeil. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94)
   * Dans la tiède torpeur du réveil le père Jourgeot savoura ce délicieux engourdissement qui est comme la prise de conscience des bons sommeils réparateurs et des nuits tranquilles ; […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Tous les chiens du pays, tirés de leur premier sommeil, aboyèrent à la lune et tracèrent autour de nous un vaste cercle carnassier. — (André Obey, Loire, Éditions Cheminements, 2003, page 41)
   * Le sommeil comme la mort égalise les conditions : le roi et le manant dorment pareillement mais pour l'un le sommeil est un repos souverain, pour l'autre, l'oubli d'une vie trop difficile. — (Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 87)
* Grande envie, un grand besoin de dormir.
   * Le premier jour des vacances d’été, je me rendis à l’usine dès potron-minet. Le sommeil avait beau engourdir encore mes membres, j’étais résolu à ne pas décevoir mon père. — (Erich Loest, Les souris du Dr Ley: une fable d’Allemagne, traduit de l’allemand par Bernard Huchet, page 12, Gingko, 2006)
   * Et ils continuent de giberner, mais un tel sommeil s’était emparé de moi que je m’en allai dormir dans la grange. — (Władysław Stanisław Reymont, Pèlerinage à Czestochowa, page 21, L’Âge d’Homme, 1984)
* (Sens figuré) Mort.
   * Le sommeil de la tombe.
   * Presque autant que l’amour la haine m’a menti : J’ai bu toute la mer des larmes infécondes. Tombez, écrasez-moi, foudres, monceaux des mondes ! Dans le sommeil sacré que je sois englouti ! — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Tristesse du Diable », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 297)
* État d’inactivité, d’inertie où se trouvent certaines choses.
   * Ce ne fut qu'au milieu des années 1980 que William Steinman et Wendelle Stevens coécrivirent leur livre de 623 pages, UFO Crash at Aztec, et que la rumeur sur l'incident d’Aztec commença à s'éveiller de quatre décennies de sommeil. — (Suzanne et ‎Scott Ramsey, ‎Franck Thayer, AZTEC,1948 ; Un crash d'ovni au Nouveau Mexique 8 mois après Roswell !, traduit de l'américain, Éditions Atlantes, 2017, chapitre 2)
   * Le sommeil de la nature. — Le sommeil de l’esprit. — Le sommeil des sens.
* (En particulier) (Botanique) (Familier) État dans lequel les plantes ont leurs feuilles et leurs fleurs pliées ou fermées, ordinairement durant la nuit, et qui est dû à l’absence de la chaleur et de la lumière.
   * Sommeil des plantes.
* (En particulier) (Zoologie) (Familier) Sorte d’engourdissement qui saisit certains animaux pendant l’hiver ; ou qui, dans les pays chauds, saisit d’autres animaux durant la saison sèche.
* (Par extension) Phase d’inactivité d’un appareil, d’une machine.
   * Lorsqu’une machine en sommeil devient active, il convient de suivre l’état du stock.
* (Familier) Période durant laquelle on dort.
   * Allez les enfants, venez faire votre sommeil.

**Synonymes**

État de vie ralentie :

* hibernation
* léthargie

Phase d’inactivité :

* repos

Action de se coucher pour dormir :

* (Familier) dodo
* (Familier) roupillon
* sieste
* somme

**Antonymes**

* activité
* éveil
* veille

**Dérivés**

* agent en sommeil
* apnée du sommeil
* avoir le sommeil léger
* assommeiller
* bras du sommeil
* demi-sommeil
* en sommeil
* ensommeiller
* hormone du sommeil
* hypersommeil
* laisser en sommeil
* maladie du sommeil
* marchand de sommeil
* paralysie du sommeil
* plonger dans le sommeil
* privation de sommeil
* resommeiller
* s’endormir du sommeil du juste
* sommeil de mort
* sommeil de plomb
* sommeil du juste
* sommeil éternel
* sommeil magnétique
* sommeil paradoxal
* sommeillant
* sommeiller
* sommeilleux
* tomber de sommeil
* trouver le sommeil

**Apparentés étymologiques**

* dyssomnie
* hypersomnie
* insomniaque
* insomnie
* somme
* somnambule
* somnambulisme
* somnifère
* somnolence
* somnolent
* somnoler
* songe
* songer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* sommeil figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : neurologie.

**Traductions**

* Afrikaans : slaap (af)
* Albanais : gjumë (sq)
* Allemand : Schlaf (de) masculin
* Altaï du Sud : уйку (*)
* Anglais : sleep (en)
* Vieil anglais : slæp (ang)
* Arabe : نَوْم (ar) nawm
* Arabe égyptien : نوم (*) noom
* Arabe marocain : n3as (*)
* Bachkir : йоҡо (*)
* Breton : kousked (br), kousk (br), hun (br)
* Catalan : son (ca)
* Chinois : 睡眠 (zh) shuìmián
* Chleuh : ⵉⴹⵚ (*)
* Coréen : 잠 (ko) jam, 수면 (ko) (睡眠) sumyeon
* Cornique : cusk (kw), hun (kw)
* Corse : sonnu (co)
* Croate : san (hr)
* Danois : søvn (da) commun
* Espagnol : sueño (es)
* Espéranto : dormo (eo)
* Gaélique irlandais : codladh (ga)
* Gagaouze : uyku (*)
* Galicien : sono (gl) masculin
* Gallo : dormitz (*)
* Gallois : cwsg (cy), hun (cy)
* Grec : ύπνος (el) ípnos masculin
* Griko : ìpuno (*), ìnno (*) masculin
* Hongrois : alvás (hu)
* Iakoute : уу (*), утуйуу (*)
* Ido : dormo (io)
* Italien : sonno (it)
* Japonais : 眠り (ja) nemuri, 睡眠 (ja) suimin
* Jargon chinook : moosum (*)
* Karatchaï-balkar : джукъу (*)
* Kazakh : ұйқы (kk) uyqı
* Kikuyu : toro (*)
* Kirghiz : уйку (ky)
* Kotava : keniba (*)
* Koumyk : юху (*)
* Kurde : xew (ku)
* Shimaoré : tsinzi (*)
* Maori : moe (mi)
* Néerlandais : slaap (nl)
* Normand : soumé (*) masculin, dormi (*)
* Norvégien (bokmål) : søvn (no) masculin
* Occitan : sòm (oc), som (oc)
* Polonais : sen (pl)
* Portugais : sono (pt)
* Romanche : sien (rm)
* Roumain : somn (ro)
* Russe : сон (ru) (son) masculin
* Same du Nord : nagir (*)
* Sanskrit : स्वप्न (sa)
* Shingazidja : ntsindzi (*), mlalo (*)
* Songhaï koyraboro senni : jirbi (*)
* Suédois : sömn (sv)
* Swahili : usingizi (sw)
* Tatar de Crimée : yuqu (*)
* Tatare : йокы (tt)
* Tchèque : spánek (cs)
* Tchouvache : ыйха (*)
* Tofalar : уъйһю (*)
* Turkmène : uky (tk)
* Anglais : sleepiness (en), somnolence (en)
* Croate : pospanost (hr)
* Espagnol : sueño (es) masculin, somnolencia (es) féminin
* Kazakh : ұйқы (kk) uyqı
* Kotava : moda (*)
* Shingazidja : ruku (*)
* Allemand : Ruhe (de) féminin (ewige ~)
* Croate : vječni počinak (hr)
* Kotava : awalk (*)
* Allemand : Ruhe (de) féminin
* Anglais : dormancy (en), inactivity (en)
* Croate : mir (hr)
* Espagnol : inactividad (es) féminin, inacción (es) féminin, reposo (es) masculin
* Allemand : Ruhe (de) féminin, Ruhezustand (de) masculin
* Croate : neradno stanje (hr)
* Bambara : sunaa (bm)
* Gaélique écossais : cadal (gd)
* Hébreu ancien : שֵׁנָה (*) féminin
* Hongrois : alszik (hu)
* Sranan : sribi (*)

### Anagrammes

* immoles, immolés
