# tuberculose

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Du latin tuberculum (« petite tumeur ») et -ose.

### Nom commun

tuberculose \ty.bɛʁ.ky.loz\ féminin

* (Médecine) Maladie infectieuse et contagieuse, chronique, des animaux et des humains (zoonose), pouvant atteindre tous les organes, caractérisée par la présence du bacille de Koch.
   * En vérité, je ne crois pas qu’il existât dans toute la vallée un individu sain. L’éléphantiasis, la tuberculose et la lymphangite avaient fait là d’incroyables ravages. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * – Et, tout de suite, il m’a parlé le langage de ceux qui ont eu maille à partir avec la tuberculose… Je ne sais pas si vous comprenez… Des petits riens… Il m’a demandé si elle avait des cavités ou des points humides… — (Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 152)
   * Le fléau suprême, c’est dans le Tarn-et-Garonne comme dans toute la France, la tuberculose. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * La tuberculose, la sous-alimentation décimaient ces victimes de la guerre et elles nous arrivaient dans un état de délabrement, de dénuement total. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, p.90, France-Empire, 1963)
   * Les bœufs, les buffles et les chameaux et les dromadaires peuvent être atteints de tuberculose. Les moutons, les chèvres et les chevaux l’attrapent rarement. Les volailles, les porcs et d’autres animaux ont parfois des formes différentes de tuberculose. L’homme peut être infecté. — (Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 222)

**Synonymes**

* peste blanche
* phtisie
* consomption

**Traductions**

* Afrikaans : tuberkulose (af)
* Allemand : Tuberkulose (de) féminin
* Anglais : tuberculosis (en)
* Arabe : سل (ar) sl
* Bachkir : туберкулёз (*)
* Bambara : sɔgɔsɔgɔnicɛ (bm)
* Bosniaque : tuberkuloza (bs)
* Breton : torzhellegezh (br) féminin
* Catalan : tuberculosi (ca)
* Chinantèque de Palantla : dsag³ júh² (*)
* Chinois : 肺结核 (zh) (肺結核) fèijìhé
* Coréen : 결핵 (ko) gyeolhaek
* Corse : tisia (co)
* Croate : tuberkuloza (hr)
* Danois : tuberkulose (da)
* Espagnol : tuberculosis (es)
* Espéranto : tuberkulozo (eo)
* Estonien : tuberkuloos (et)
* Finnois : tuberkuloosi (fi)
* Gaélique écossais : a’ chaitheamh (gd)
* Galicien : tuberculose (gl)
* Grec : φυματίωση (el) phimatíosi féminin
* Grec ancien : φθίσις (*) phthísis féminin
* Hébreu : שחפת (he)
* Hongrois : tuberkulózis (hu)
* Ido : tuberkulozo (io)
* Indonésien : tuberkulosa (id)
* Italien : tubercolosi (it)
* Japonais : 結核 (ja)
* Kotava : kotcakola (*)
* Latin : phthisis (la) féminin
* Lingala : tuberculose (ln)
* Lituanien : tuberkuliozė (lt)
* Malais : penyakit batuk kering (ms)
* Néerlandais : tuberculose (nl)
* Norvégien (bokmål) : tuberkulose (no) masculin
* Norvégien (nynorsk) : tuberkulose (no) masculin
* Occitan : tuberculòsi (oc)
* Polonais : gruźlica (pl), tuberkuloza (pl) féminin, suchoty (pl) pluriel
* Portugais : tuberculose (pt)
* Roumain : tuberculoză (ro) féminin
* Russe : туберкулёз (ru) tuberkuljoz
* Same du Nord : deret (*), teret (*)
* Serbe : туберкулоза (sr) tuberkuloza
* Serbo-croate : tuberkuloza (sh) (туберкулоза)
* Slovaque : tuberkulóza (sk)
* Slovène : tuberkuloza (sl)
* Songhaï koyraboro senni : gandu (*)
* Suédois : tuberkulos (sv)
* Tchèque : tuberkulóza (cs)
* Turc : tüberküloz (tr)
* Ukrainien : туберкульоз (uk) tuberkulioz
* Vietnamien : lao (vi)
* Wallon : pitizeye des djins (wa)

**Hyponymes**

* scrofulose, scrofule

### Forme de verbe

tuberculose \ty.bɛʁ.ky.loz\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de tuberculoser.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tuberculoser.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de tuberculoser.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tuberculoser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tuberculoser.

### Prononciation

* \ty.bɛʁ.ky.loz\

## Galicien

### Nom commun

tuberculose féminin (pluriel : tuberculoses)

* (Médecine) Tuberculose.

## Lingala

### Nom commun

tuberculose

* (Médecine) Tuberculose.

## Néerlandais

### Nom commun

tuberculose

* (Médecine) Tuberculose.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,1 % des Flamands,

   * 99,6 % des Néerlandais.

## Portugais

### Nom commun

tuberculose \tu.bɛɾ.ku.lˈɔ.zɨ\ (Lisbonne) \tu.beɾ.ku.lˈɔ.zi\ (São Paulo) féminin

* (Médecine) Tuberculose.

### Prononciation

* Lisbonne: \tu.bɛɾ.ku.lˈɔ.zɨ\ (langue standard), \tu.bɛɾ.ku.lˈɔz\ (langage familier)
* São Paulo: \tu.beɾ.ku.lˈɔ.zi\ (langue standard), \tu.beɽ.ku.lˈɔ.zi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tu.beh.ku.lˈɔ.zɪ\ (langue standard), \tu.beh.ku.lˈɔ.zɪ\ (langage familier)
* Maputo: \tu.bɛr.ku.lˈɔ.zɨ\ (langue standard), \tu.bɛr.ku.lˈɔ.zɨ\ (langage familier)
* Luanda: \tu.bɛɾ.ku.lˈɔ.zɨ\
* Dili: \tu.bɛɾ.ku.lˈɔ.zɨ\
