# sultan

## Français

### Étymologie

    (1519) Apparait avec le sens de « souverain de l'empire ottoman », via le turc ottoman سلطان, sulṭān (« souverain »), de l’arabe سلطان, sulṭān (« pouvoir »). (1188) soltan.
    (Mois bahaï) (fin du XIXᵉ siècle) De l’arabe سلطان, sulṭān (« pouvoir », « autorité »). Le calendrier badīʿ (« nouveau, merveilleux, unique ») utilisé dans la foi bahá’íe est un calendrier solaire qui divise l’année en 19 mois de dix-neuf jours, auxquels s’ajoutent quatre ou cinq jours intercalaires. Les mois tirent leurs noms des dix-neuf noms de Dieu invoqués dans le Du’ay-i-Sahar, une prière chiite du ramadan.

### Nom commun 1

sultan \syl.tɑ̃\ masculin

* (Noblesse) Titre qu’on donnait à l’empereur des Turcs.
   * Le sultan Mahmoud.
* Titre de dignité qui se donne à certains souverains musulmans.
   * Le maréchal de Mac-Mahon au Sénat, c’est une individualité mêlée à d’autres individualités, tandis qu’à la Présidence, il est seul et unique. C’est comme si l’on offrait le poste de sénateur au bach-aga qui assistait à la séance de la Chambre dans la tribune diplomatique. Il répondrait simplement : « Je ne veux pas être sénateur, comme M. Tolain, puisque je suis bach-aga, grand cheik de ma tribu, presque sultan, presque calife, presque pacha. » — (Baron Grimm [Albert Millaud], « Lettre du 9 août 1876 », Lettres du baron Grimm : souvenirs, historiettes et anecdotes parlementaires, mars-août 1876, ‎Calmann Lévy, Éditeur, Paris, 1877, page 342)
   * Mais ce territoire d’un demi-million de kilomètres carrés de surface, dont la population est estimée à une dizaine de millions d’habitants, est loin d’avoir la cohésion d’un État européen, et l’autorité effective des sultans ne s’est jamais étendue qu’à un tiers, tout au plus, du Maroc. — (Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 9)
   * Le Sultan, Commandeur des Croyants, ne rejette pas les confrèries, les zaouias, les marabouts et autres familles de chorfa mais au contraire les utilise, dans toute la mesure du possible […] — (Maurice Fougerouse, Le Maroc : vocations et réalités, Fondation Singer-Polignac, 1987, page 59)
   * Toute caravane qui entrait dans le territoire du sultan d’Ayar devait payer cette taxe, moyennant quoi elle était, théoriquement du moins, sous la protection du sultan jusqu’à ce qu’elle quitte le territoire placé sous son commandement. — (Djibo Hamani, Le Sultanat touareg de l’Ayar: au carrefour du Soudan et de la Berbérie, L’Harmattan, 2006, page 290)

**Dérivés**

* antisultan
* sultanat
* sultane
* sultanesque
* sultanesquement
* sultanesse
* sultanie
* sultanine

**Traductions**

* Albanais : sultan (sq)
* Allemand : Sultan (de)
* Anglais : sultan (en)
* Arabe : سلطان (ar) sulṭān masculin
* Arménien : սուլթան (hy) sult'an
* Biélorusse : султан (be) sultan
* Bulgare : султан (bg) sultan masculin
* Catalan : sultà (ca), soldà (ca)
* Chinois : 苏丹 (zh) (蘇丹) sūdān
* Chleuh : ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ (*)
* Coréen : 술탄 (ko) sultan
* Croate : sultan (hr)
* Danois : sultan (da)
* Espagnol : sultán (es)
* Espéranto : sultano (eo)
* Estonien : sultan (et)
* Finnois : sulttaani (fi)
* Géorgien : სულთანი (ka) sultani
* Grec : σουλτάνος (el) sultanós
* Hébreu : סולטאן‎ (he) sultan masculin
* Hongrois : szultán (hu)
* Ido : sultano (io)
* Indonésien : sultan (id)
* Islandais : soldán (is)
* Italien : sultano (it)
* Japonais : スルターン (ja) surutān
* Letton : sultāns (lv)
* Lituanien : sultonas (lt)
* Macédonien : султан (mk) sultan masculin
* Malais : sultan (ms)
* Maltais : sultan (mt)
* Néerlandais : sultan (nl)
* Norvégien : sultan (no)
* Ourdou : سلطان‎‎ (ur)
* Persan : سلطان‎‎ (fa) soltân
* Polonais : sułtan (pl)
* Portugais : sultão (pt)
* Roumain : sultan (ro) masculin
* Russe : султан (ru) sultan masculin
* Serbe : султан (sr)
* Shingazidja : mfaume (*)
* Slovaque : sultán (sk)
* Slovène : sultan (sl)
* Suédois : sultan (sv)
* Tchèque : sultán (cs)
* Thaï : สุลต่าน (th) sǔnládtàan
* Turc : sultan (tr)
* Ukrainien : султан (uk) sultan masculin
* Vietnamien : sultan (vi)
* Wallon : zultan (wa) masculin

### Nom commun 2

sultan \syl.tan\ masculin

* Dix-septième mois du calendrier bahaï, correspondant environ à la période du 19 janvier au 6 février du calendrier grégorien.

**Variantes**

* sultán

**Traductions**

* Anglais : Sultán (en)

| Précédé de sharaf | Mois de l’année bahaïe en français | Suivi de mulk |
| - | - | - |

## Anglais

### Étymologie

    De l’arabe سلطان, sulṭān (« pouvoir, autorité »).

### Nom commun

sultan \ˈsʌl.tən\

* (Noblesse) Sultan.

**Dérivés**

* sultanate

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’arabe سلطان, sulṭān (« pouvoir, autorité »).

### Nom commun

sultan

* Sultan.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,2 % des Flamands,

   * 98,7 % des Néerlandais.

## Suédois

### Étymologie

    De l’arabe سلطان, sulṭān (« pouvoir, autorité »).

### Nom commun

sultan commun

* Sultan.
