# récréation

## Français

### Étymologie

    Du latin recreatio.

### Nom commun

récréation \ʁe.kʁe.a.sjɔ̃\ féminin

* Occupation, exercice qui fait diversion au travail et qui sert de délassement.
   * […], il a constaté que la guerre en Mandchourie manquait de récréations galantes, alors il a chargé ses hommes de confiance de lui recruter pour Moukden un lot de jeunes beautés dont la mission serait de chanter en petit comité pour distraire ses camarades de l'état-major, entre deux combats. — (Maurice Dekobra & ‎Anne Mariel, Anicia, l'espionne de Moukden, Paris : Presses de la Cité, 1964, p. 241)
   * Cheminant vers la rue Saint-Joseph, elle songe avec nostalgie à l'ancienne Suzanne, celle qui s’épivardait dans la rue avec ses enfants pendant les récréations et qui, parfois, grimpait au pommier en déchirant sa jupe... — (Anne-Marie Sicotte, Les accoucheuses, tome 1 : La Fierté, Éditions 12/21, 2015, chap. 3)
   * Prendre un peu de récréation après le travail.
   * Aussitôt qu’elle me voyait fatiguée, elle m’asseyait de force sur une chaise, et elle disait avec une autorité souriante : — Prends ta récréation. — (Marguerite Audoux, Marie-Claire, Grasset, 1910, Les Cahiers Rouges, page 198.)
* (Par extension) Dans les maisons d’éducation et dans les communautés religieuses, temps accordé aux élèves, aux religieux pour se délasser, pour se divertir.
   * Cet écolier, ce religieux est à la récréation, en récréation, Il est avec les autres à prendre sa récréation.
   * Face à la vague de chaleur qui terrasse l’Argentine depuis près de deux semaines, une école de Rosario (nord) autorise les enfants à venir en maillot de bain pour pouvoir les asperger à la récréation. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mars 2023, page 19)
   * – Quelquefois, disait-il, à la récréation, au lieu de jouer avec les camarades, je vais m’asseoir sur un banc, sans rien faire. – Tiens, quelle drôle d’idée ; tu dois t’ennuyer, pourtant ! – Oh ! oui, mais comme ça, la récréation me paraît plus longue, tu comprends ! — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 268.)
* (Au pluriel) Divers ouvrages où l’on tire de la science des sujets de récréation.
   * Ce savant composa des récréations mathématiques, des Récréations philologiques.

**Abréviations**

* récré

**Dérivés**

* cour de récréation
* récréationnel
* sonner la fin de la récréation

**Traductions**

* Afrikaans : ontspanning (af), amusement (af), vermaak (af)
* Allemand : Ablenkung (de) féminin, Entspannung (de) féminin, Zerstreuung (de) féminin, Unterhaltung (de) féminin, Amüsement (de) neutre, Vergnügen (de) neutre, Zeitvertreib (de) masculin
* Anglais : recreation (en), distraction (en), diversion (en), entertainment (en), amusement (en), fun (en), pleasure (en)
* Catalan : diversió (ca)
* Croate : rekreacija (hr)
* Danois : rekreation (da), pause (da) commun
* Espagnol : distracción (es), diversión (es), divertimento (es)
* Espéranto : distro (eo), amuzo (eo)
* Féroïen : skemtan (fo), tíðarstytting (fo), stuttleiki (fo)
* Finnois : harrastus (fi)
* Frison : ferdivedaasje (fy), fermeits (fy)
* Hongrois : szórakoztatás (hu), szórakozás (hu)
* Ido : distrakto (io)
* Italien : divertimento (it) masculin, ricreazione (it) féminin
* Néerlandais : afleiding (nl), ontspanning (nl), verzet (nl), schik (nl), vermaak (nl), amusement (nl)
* Polonais : wypoczynek (pl) masculin
* Portugais : distracção (pt), distração (pt), divertimento (pt), recreio (pt), distracção (pt)
* Roumain : recreere (ro), distracție (ro)
* Same du Nord : vuoiŋŋasteapmi (*), astoáigi (*)
* Suédois : fritid (sv)
* Tagalog : áliwan (tl), libangan (tl)
* Turc : eğlence (tr)
* Allemand : Pause (de) féminin
* Anglais : recreation (en), recess (en) (États-Unis)
* Bulgare : междучасие (bg) meždučasie neutre
* Croate : odmor (hr)
* Danois : frikvarter (da) neutre
* Espéranto : lernejpaŭzo (eo)
* Finnois : välitunti (fi)
* Grec : διάλειμμα (el) dhiálimma neutre
* Islandais : frímínútur (is)
* Italien : ricreazione (it) féminin
* Kazakh : үзіліс (kk) üzilis
* Russe : рекреация (ru) rekreatsiia féminin
* Suédois : rast (sv)
* Anglais : recreation (en)
* Croate : zagonetka (hr), paradoksne zabave (hr)

### Prononciation

* \ʁe.kʁe.a.sjɔ̃\

### Anagrammes

* acièreront, aciéreront
* contrariée
* cornèterai
* écornerait
* ocreraient
* raconterie
* reconterai
* renocerait
