# Téhéran

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du persan تهران, Téhrân.

### Nom propre

Téhéran \te.e.ʁɑ̃\ féminin

* (Géographie) Capitale de l’Iran.
   * Plusieurs centaines d'Iraniens ont célébré hier dans les rues de Téhéran l'accord cadre sur le programme nucléaire de l'Iran conclu quelques heures plus tôt à Lausanne, en Suisse. — (Le Figaro, 3 avril 2015)
   * Ne tourne pas de l’œil, je t’en prie, ça irait très bien avec ton déshabillé vert nil et cette grâce désuète qui m’a fait oublier toutes les autres le jour béni où je t’ai trouvée dans un… Seigneur ! dans un aéroport, à Téhéran, au temps du Shah-in-Shah, au temps où tu étais aussi fauchée que moi, au temps où tu portais des bluejeans et les chemises de soie indiennes déchirées des flower children, le jour béni où tu avais perdu ton passeport et où nous avons rampé sous tous les sièges de l’aéroport pour le trouver, ce qui fut fait, donc ne tourne pas de l’œil, quant à la grâce désuète et tes yeux d’une largeur anormale, il s’est trouvé un Roberto dei Rossi pour s’en enticher et te transformer en petite marquise de plus en plus jolie, de plus en plus désuète. — (Muriel Cerf, La nativité à l’étoile, 1989)
* (Par métonymie) Siège du pouvoir iranien ; gouvernement iranien.
   * Washington débordé par l’affrontement entre Riyad et Téhéran — (Le Monde diplomatique, mai 2015)
   * Téhéran, en particulier, avec qui Washington espère sceller un accord historique sur son programme nucléaire, est violemment critiqué pour ses « graves restrictions » sur les libertés individuelles. — (Le Devoir, 25 juin 2015)
   * Erdogan en profite pour jeter l’ancre sur la Tripolitaine, au grand dam des Émirats qui sont un élément majeur de l'alliance de fait construite pour contrer le régime de Téhéran, mais aussi et peut-être surtout pour contenir l'islamisme politique. — (Thierry de Montbrial, « Perspectives » dans Ramses 2021, IFRI, 2020, page 33)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Téhéranais, téhéranais

**Traductions**

* Albanais : Teheran (sq)
* Allemand : Teheran (de)
* Anglais : Tehran (en), Teheran (en)
* Arabe : طهران (ar)
* Arménien : Թեհրան (hy) Tʿehran
* Azéri : Tehran (az)
* Biélorusse : Тэгеран (be) Teheran
* Bulgare : Техеран (bg) Teheran
* Catalan : Teheran (ca)
* Chinois : 德黑兰 (zh) (德黑蘭) Déhēilán
* Coréen : 테헤란 (ko) Teheran
* Croate : Teheran (hr)
* Danois : Teheran (da)
* Espagnol : Teherán (es)
* Espéranto : Tehrano (eo)
* Estonien : Teheran (et)
* Finnois : Teheran (fi)
* Galicien : Teherán (gl)
* Géorgien : თეირანი (ka) teirani
* Grec : Τεχεράνη (el) féminin
* Hébreu : טהראן‎ (he) teheran
* Hongrois : Teherán (hu)
* Italien : Teheran (it)
* Japonais : テヘラン (ja) Teheran
* Kazakh : Теһран (kk) Tehran
* Letton : Teherāna (lv)
* Lituanien : Teheranas (lt)
* Macédonien : Техеран (mk) Teheran
* Mongol de Chine : ᠲᠸᠾᠷᠠᠨ (*)
* Néerlandais : Teheran (nl)
* Norvégien : Teheran (no)
* Norvégien (nynorsk) : Teheran (no)
* Persan : تهران (fa) tehrân
* Polonais : Teheran (pl)
* Portugais : Teerão (pt), Teerã (pt) graphie brésilienne
* Roumain : Teheran (ro)
* Russe : Тегеран (ru)
* Serbe : Техеран (sr) Teheran
* Slovaque : Teherán (sk)
* Slovène : Teheran (sl)
* Suédois : Teheran (sv)
* Tamoul : தெஹரான் (ta) teharāṉ, தெகுரான் (ta) tekurāṉ
* Tchèque : Teherán (cs)
* Thaï : เตหะราน (th) tee-hà-raan
* Turc : Tahran (tr)
* Ukrainien : Тегеран (uk) Teheran

### Anagrammes

* anthère
* éranthe
* rehante, rehanté
* rhénate
