# attacher

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’ancien français estachier.

### Verbe

attacher \a.ta.ʃe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’attacher)

* Fixer une chose ou une personne à une autre, en sorte qu’elle y tienne.
   * Si l’animal a le vice de mordre, il est attaché très-court, et si vous êtes curieux d’en savoir le motif, l’on vous répond que c’est parce qu’il irait manger la ration du voisin. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   * Les étriers, larges et pesants, sont attachés à des anneaux de fer au moyen d’étrivières très courtes en soie ou en lanières de cuir tressées. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 85)
   * Le samedi 29 septembre 1925, vers 5 heures, la famille Mermoz, de Messigny, était éveillée par les aboiements inusités de son chien qui était attaché dans une cabane située dans un pré attenant à l’habitation. — (André Barbier,Les sources de la virulence rabique: Histoire d'une épizootie de rage sur le renard et le blaireau dans la région dijonnaise, Imprimerie Bernigaud et Privat, 1929, page 125)
   * Lo...., aidé d’un autre, m’attacha par les poignets et les chevilles avec des lanières de cuir fixées au bois. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
* (Sens figuré) Joindre, lier à quelqu’un, à quelque chose d’une façon durable.
   * Et alors, monseigneur, je m'attache à vous parce que vous êtes celui qui monte, parce que j'ai reconnu la profondeur de votre intrigue et l'envergure de votre ambition ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * À ce tronc si court sont attachés des membres d’une longueur gigantesque : l’enjambée faite est ainsi profitable à une marche fort rapide ; […]. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
   * Attacher quelqu’un à son service, à son parti.
   * S’attacher quelqu’un par la bonté.
   * Être fort attaché à sa famille.
   * Le chien est fort attaché, s’attache vite à son maître.
   * S’attacher à la fortune d’un ministre.
   * Attacher ses yeux, ses regards sur quelque chose.
   * Attacher son nom à une découverte.
* (Sens figuré) Attribuer, faire dépendre de.
   * Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque supersti­tieuse à l’accomplissement des moindres consignes. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 357)
   * On lui a conféré ce titre avec toutes les prérogatives qui y sont attachées.
   * Il a accepté cette situation en dépit de tous les inconvénients qui y sont attachés.
   * Attacher un sens, une signification à un mot, à un geste.
   * Attacher son bonheur, sa gloire à quelque chose.
   * J’attache beaucoup de prix à votre suffrage.
* (Sens figuré) Intéresser vivement, en parlant des choses.
   * Ce spectacle attache les yeux.
* (Cuisine) (Intransitif) Coller au fond d’un récipient pendant la cuisson, en parlant d’aliments.
   * La viande a attaché.
* (Pronominal) S’appliquer vivement, s’intéresser à une chose.
   * Attachez-vous à l’essentiel. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 36)

**Synonymes**

* accrocher
* fixer
* lier

**Dérivés**

* attachable
* attaché
* attache-bossette
* attache-caravane
* attache-doudou
* attache-langue
* attache-tétine
* attache-tout
* attacher le grelot
* attacher Pierre avec Paul
* inattachable
* ne pas attacher son chien avec des saucisses
* rattacher
* réattacher
* s’attacher aux pas de quelqu’un (le suivre avec obstination)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* je meurs où je m’attache (se dit d’une fidélité inaltérable et qui dure jusqu’à la mort)

**Traductions**

* Allemand : binden (de)
* Angevin : attecher (*), attécher (*)
* Anglais : attach (en), fasten (en)
* Basque : estekatu (eu)
* Breton : liammañ (br)
* Catalan : fixar (ca), aferrar (ca)
* Croate : vezati (hr)
* Espagnol : fijar (es), sujetar (es)
* Espéranto : fiksi (eo)
* Gallo : acouer (*), amarer (*), atacher (*), ataicher (*)
* Kazakh : байлау (kk) baylaw
* Kotava : vaniksantú (*)
* Lepcha : ᰋᰧᰭᰶ (*)
* Normand : accllaumpaer (*), accllaipaer (*)
* Occitan : estacar (oc), correjar (oc)
* Oirata : iːl (*), iːle (*)
* Same du Nord : giddet (*), darvvihit (*)
* Shingazidja : upvatsa (*), ufunga (*)
* Anglais : attach (en)
* Breton : liammañ (br)
* Catalan : aferrar (ca), fixar (ca), lligar (ca), subjectar (ca)
* Croate : biti privržen (hr), fiksirati očima (hr), vezati (hr)
* Espagnol : atar (es), ligar (es), sujetar (es)
* Espéranto : ligi (eo), alligi (eo)
* Gallo : acouer (*), amarer (*), atacher (*), ataicher (*)
* Ghotuo : gɛ́lɛ̀ (*)
* Normand : amarraer (*), attaqui (*)
* Occitan : estacar (oc), ligar (oc)
* Same du Nord : čatnat (*), ovttastahttit (*), laktit (*)
* Vieux norrois : binda (*)
* Anglais : attach (en)
* Afrikaans : aanbrand (af), bepaal (af), vasmaak (af), vasstel (af), bind (af), aanbind (af)
* Croate : vezati se (hr)
* Kotava : lotí (*)
* Occitan : estacar (oc)
* Anglais : stick (en)
* Breton : dantañ (br)
* Croate : zalijepiti (hr)
* Espagnol : pegar (es)
* Espéranto : brulgluiĝi (eo)
* Normand : herpaer (*)
* Occitan : estacar (oc)
* Catalan : afaenar-se (ca)
* Croate : vezati se (hr)
* Occitan : estacar (oc)
* Shingazidja : ukazana (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : anbrennen (de), befestigen (de), festsetzen (de), fixieren (de), binden (de), verbinden (de), anschließen (de)
* Bulgare : аташирам (bg)
* Vieil anglais : bindan (ang)
* Créole martiniquais : taché (*), maré (*)
* Danois : befæste (da), fastsætte (da), binde (da)
* Féroïen : festa (fo), binda (fo)
* Finnois : kiinnittää (fi), sitoa (fi)
* Frison : oanbaarne (fy), oansangerje (fy), fêstdwaan (fy), ferbine (fy)
* Gaélique écossais : ceangail (gd)
* Grec : δένω (el) dhéno, επισυνάπτω (el) epicynápto
* Hébreu ancien : אסר (*)
* Ido : ligar (io), atachar (io)
* Indonésien : atase (id)
* Italien : fissare (it), legare (it)
* Latin : ligare (la)
* Malais : ikat (ms), mengikat (ms)
* Néerlandais : aanbranden (nl), bepalen (nl), bevestigen (nl), fixeren (nl), tuieren (nl), vastmaken (nl), vaststellen (nl), aansluiten (nl), binden (nl), verbinden (nl), aanbinden (nl), meren (nl), onderbinden (nl), vastbinden (nl), vastleggen (nl)
* Normand : brêlaer (*)(solidement),étaqui (*)(avec une corde),latounaer (*)(avec un fil de fer),, entierraer (*), tierraer (*)
* Norvégien : fortøye (no)
* Picard : ablouquer (*), attaquer (*)
* Polonais : umocować (pl), ustalić (pl), wiązać (pl), łączyć (pl)
* Portugais : aprazar (pt), cravar (pt), determinar (pt), fixar (pt), amarrar (pt), atar (pt), ligar (pt)
* Roumain : fixa (ro), asigura (ro)
* Russe : связывать (ru) svyazyvat'
* Songhaï koyraboro senni : labandi (*)
* Sranan : tay (*)
* Suédois : befästa (sv), fästa (sv), binda (sv), snöra (sv)
* Turc : bağlamak (tr)

### Anagrammes

* catharte
* chattera
* hectarât
* rachetât
* rattache, rattaché
* rechatât
* rechatta
* retachât, retâchât
* retchata
* tchatera
