# visage

## Français

### Étymologie

    (c. 1100) Du moyen français visage, de l’ancien français vis (« visage »), usuel jusqu’au XVᵉ siècle – encore vivant dans vis-à-vis (« face-à-face ») – avec le suffixe -age, du latin visum (« visage »).

### Nom commun

visage \vi.zaʒ\ masculin

* (Anatomie) Face humaine ; partie antérieure de la tête, qui comprend le front, les yeux, le nez, les joues, la bouche, le menton et les oreilles.
   * Il serait délicat d’insister sur l’apparence regrettable qu’ont prise certains visages féminin qui ont été trop longtemps exposés aux attaques des fards ; ceux-ci ont pu à un certain moment donner un éclat particulier au visage, mais ils l’ont souvent irrémédiablement flétri. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie., 1924, page 126)
   * J’aperçois, dans le décor que la pénombre commence à envahir, le modelé de mon front, l’ovale de mon visage et, sous ma paupière clignante, mon regard par lequel j’entre en moi comme dans un tombeau. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Marcelle voyait devant soi ce visage incompréhensible comme une phrase dont on aurait mélangé tous les mots dans un chapeau. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 128)
   * Le grand air de l’Océan mordait notre visage avec une violence telle que nous avons dû, à plusieurs reprises, étaler sur les joues et le nez de la vaseline, dont nous nous étions munis. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Une expression matoise parcourut le visage de l’homme aux lunettes noires sans qu’il me fût possible d’en deviner la cause. — (Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 79)
   * Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d’un fennec, souriait. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Plusieurs dizaines de greffes du visage et des mains ont déjà été réalisées séparément, mais les deux précédents connus de transplantation simultanée se sont soldés par des échecs. — (AFP, Triple greffe réussie du visage et des deux mains à New York, site radio-canada.ca, 4 février 2021)
* (Par extension) Son air ; son expression.
   * Il me semble n’y avoir vu encore que des visages effarouchés ou rébarbatifs. Peut-être aussi les Parisiens ont-ils peur de l’orage. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   * Son visage portait les marques de la plus profonde perplexité et, visiblement, il se demandait si Tacherot ne se moquait pas un peu de lui. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 76)
   * Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 262 de l’édition de 1921)
* (Par extension) Aspect d’une chose.
   * Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu’on nomme l’amour, d’un mot trop doux parce qu’on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d’animalité. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32)
   * La guerre prend un double visage : elle est en même temps une guerre de position et une guerre de mouvement. — (François Roth, La Guerre de 70, Fayard, 1990)
* La personne même, en tant qu’on la connaît par le visage.
   * Henri, d’une investigation prompte, examinait les tablées. Pas un visage connu. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 11)
* (Par extension) (Sens figuré) Ensemble des traits moraux caractéristiques d’une personne, d’une nation, etc.
   * Cet historien n’a pas représenté tel pays sous son vrai visage.

**Synonymes**


    Face humaine :
* bobine (Familier)
* bouille (Familier)
* face
* figure (Courant)
* fiole (Familier)
* frimousse (Familier)
* gueule (Familier)
* minois (Familier)
* poire (Populaire)
* trogne (Populaire)
* trombine (Familier)
* tronche (Familier)

    Son expression :
* binette (Familier)

**Dérivés**

* à visage découvert
* changer de visage
* couvre-visage
* danseur-visage
* dévisager
* éclater au visage, sauter au visage
* faire à mauvaise fortune bon visage
* n’avoir rien d’humain que le visage
* pare-visage
* se composer le visage
* se voir comme le nez au milieu du visage
* substitution de visage
* trouver visage de bois
* visage à deux faces (Québec)
* visage d’ange
* visage de déterré
* visage de l’autre monde
* visage de pleine lune
* visage pâle
* visagisme
* visagiste

**Proverbes et phrases toutes faites**

* cela ne paraît pas plus que le nez au milieu du visage
* cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage
* cela se voit comme le nez au milieu du visage

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* visage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.

**Traductions**

* Afrikaans : gesig (af)
* Ajië : némèè (*)
* Albanais : faqe (sq), fytyrë (sq)
* Allemand : Antlitz (de) neutre, Gesicht (de) neutre, Angesicht (de)
* Anglais : face (en), countenance (en), mug (en)
* Vieil anglais : ansien (ang)
* Arabe : وجه (ar) wajh
* Arménien : երես (hy) eres, դեմք (hy) demkʿ
* Asturien : cara (ast) féminin, rostru (ast) masculin
* Atikamekw : otactamikw (*)
* Azéri : üz (az)
* Bachkir : бит (*)
* Bambara : ɲɛda (bm)
* Basque : aurpegi (eu), bisaia (eu)
* Bavarois : Gsicht (*) neutre
* Bengali : মুখ (bn)
* Biélorusse : твар (be) tvar, аблічча (be) ablíčča
* Breton : bizaj (br) féminin, dremm (br) féminin, eneb (br), fas (br)
* Bulgare : лице (bg) lice
* Bété (Côte d’Ivoire) : "kʋlʋ (*)
* Catalan : cara (ca) féminin
* Chaoui : udem (shy)
* Chinois : 面 (zh) miàn
* Coréen : 얼굴 (ko) eulgul, 낯 (ko) nat, 안면 (ko) (顔面) anmyun
* Corse : faccia (co) féminin
* Croate : lice (hr)
* Créole guadeloupéen : figi (*)
* Damar de l’Est : ˈaino (*)
* Danois : ansigt (da) neutre
* Espagnol : cara (es) féminin, rostro (es)
* Espéranto : vizaĝo (eo)
* Estonien : nägu (et)
* Féroïen : andlit (fo)
* Finnois : kasvot (fi)
* Flamand occidental : gaper (*)
* Frison : antlit (fy), gesicht (fy)
* Gaélique écossais : aodann (gd), gnùis (gd), aghaidh (gd)
* Gaélique irlandais : aghaidh (ga)
* Gagaouze : surat (*)
* Gallois : wyneb (cy)
* Gaulois : agedo- (*)
* Géorgien : სახე (ka) saxe
* Grec : πρόσωπο (el) prósopo
* Gujarati : મુખ (gu)
* Hébreu : פנים (he) paním, פרצוף (he) partsúf
* Hindi : मुख (hi); चेहरा (hi)
* Hmong blanc : ntsej muag (*)
* Hongrois : arc (hu)
* Iakoute : сирэй (*)
* Ido : vizajo (io)
* Indonésien : muka (id), air muka (id)
* Inuktitut : ᑮᓇᖅ (iu) kiinaq
* Islandais : andlit (is)
* Italien : viso (it) masculin, faccia (it)
* Japonais : 顔 (ja) kao
* Kabyle : udem (*) masculin
* Karatchaï-balkar : бет (*)
* Kazakh : бет (kk) bet
* Khakasse : сырай (*)
* Kirghiz : бет (ky)
* Kotava : gexata (*)
* Koumyk : бет (*)
* Kurde : mirûz (ku)
* Latin : facies (la), vultus (la)
* Letton : seja (lv)
* Lituanien : veidas (lt)
* Luxembourgeois : Gesiicht (lb)
* Macédonien : лице (mk) lice
* Malais : muka (ms)
* Malgache : tarehy (mg), tava (mg)
* Maltais : wiċċ (mt)
* Maori : kanohi (mi)
* Marathe : चेहरा (mr)
* Maya yucatèque : ich (*)
* Métchif : vizaazh (*)
* Néerlandais : gezicht (nl) neutre, gelaat (nl), aangezicht (nl), toet (nl), facie (nl), porem (nl)
* Nganassan : хорә (*)
* Nivkh : ӈыньк (*)
* Nogaï : бет (*)
* Normand : goule (*)
* Norvégien : ansikt (no)
* Nǀu : xu (*)
* Occitan : cara (oc) féminin, visatge (oc) masculin
* Oirata : panu (*)
* Ourdou : مکھڑا (ur) ;چہرہ (ur)
* Palenquero : kala (*)
* Papiamento : kara (*)
* Pendjabi : ਮੂੰਹ (pa)
* Persan : رو (fa) ru, صورت (fa) sourat
* Picard : visache (*)
* Pirahã : xaíi (*)
* Polonais : twarz (pl)
* Portugais : cara (pt) féminin, rosto (pt), semblante (pt)
* Romani : muy (*)
* Roumain : față (ro)
* Russe : лицо (ru)
* Same du Nord : ámadadju (*), muođut (*), ánsikta (*)
* Sango : lê (sg)
* Serbe : лице (sr) lice
* Shingazidja : uso (*), suraya (*), swiraya (*)
* Slovaque : tvár (sk), obličaj (sk)
* Slovène : obraz (sl)
* Songhaï koyraboro senni : ndum (*)
* Sranan : fesi (*)
* Suédois : anlete (sv), ansikte (sv), min (sv)
* Swahili : uso (sw)
* Tadjik : рӯй (tg) (rūĭ)
* Tagalog : mukhâ (tl)
* Tamoul : முகம் (ta) mukam
* Tatar de Crimée : yüz (*)
* Tatare : бит (tt)
* Tchèque : tvář (cs), obličej (cs)
* Tchouvache : пит (*)
* Thaï : หน้า (th) nâa
* Tindal dusun : turos (*)
* Tourangeau : ciare (*), tranche (*)
* Touvain : арын (*)
* Tsolyáni : súmrekh (*) (pluriel súmreyal (*))
* Turc : yüz (tr)
* Turkmène : ýüz (tk)
* Ukrainien : обличчя (uk) oblýččja, лице (uk) lycé
* Vietnamien : mặt (vi)
* Wallon : djaive (wa), vizaedje (wa)
* Zoulou : ubuso (zu)
* Catalan : semblant (ca) masculin
* Kazakh : бет (kk) bet, жүз (kk) jüz, өң (kk) öñ, шырай (kk) şıray, түс (kk) tüs
* Shimaoré : sura (*)
* Polonais : mina (pl)
* Portugais : semblante (pt)
* Shingazidja : surwaya (*)
* Kotava : kor (*)
* Shingazidja : surwaya (*)

**Holonymes**


    (1) :
* tête

### Prononciation

* La prononciation \vi.zaʒ\ rime avec les mots qui finissent en \aʒ\.
* \vi.zaʒ\

### Anagrammes

* Sigave
* Vaiges
* vésiga

## Anglais

### Étymologie

    Emprunt à l’ancien français.

### Nom commun

visage

* (Vieilli) Visage.
   * As Dians visage, is now begrim’d and blacke — (William Shakespeare, Othello, édition de H. H. Furness, ligne numéro 446, circa 1603)
   * the visages of men which I abhor. — (Mary W. Shelley, Frankenstein, page 69, édition de 1869)

**Dérivés**

* visaged
