# scion

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français scion.

### Nom commun

scion \sjɔ̃\ masculin

* (Agriculture) Petit brin, petit rejeton tendre et très flexible d’un arbre, d’un arbrisseau.
   * Les fleurs [du noyer] sont monoïques, en chatons : les mâles, sessiles et pendantes, de couleur vert-brun, longues d'une dizaine de centimètres, se développent sur les branches de l'année précédente alors que les femelles sont réunies en petits groupes terminaux sur les nouveaux scions. — (Mario Rigoni Stern, Arbres en liberté, traduit de l'italien par Monique Baccelli, La Fosse aux ours, 1998, page 96)
   * Les scions aujourd’hui sont dans la force de l’âge. À l’orée de la piste forestière, le buste de Prosper Demontzey est lové dans un berceau d’épicéas. Gravé sur le socle, l’acte de foi de ce génie des arbres : « Je ne sais pas de plus noble mission que celle d’aider la nature à reconstituer dans nos montagnes l’ordre qu’elle avait si bien établi et que seuls l’imprévoyance et l’égoïsme de l’homme ont changé en véritable chaos. » — (Anne Vallaeys, Hautes solitudes, La Table Ronde, 2019, page 204)
   * Un scion de pêcher.
* (Pêche) Partie la plus fine d’une canne à pêche, celle au bout de laquelle on attache la ligne.
   * Debout parmi les galets, à une distance de près de quatre mètres, je laisse tomber la mouche face à moi, contre la berge rognée par l’érosion. Elle dérive sur quatre ou cinq centimètres, puis disparaît dans un tourbillon. Je ferre l’hameçon, le petit mouvement du scion de la canne suffit à faire s’agiter dix centimètres de truite à travers la surface vers les rochers à mes pieds. J’abaisse le scion de la canne, je donne du mou à la truite qui s’ébroue et s’en va, regagnant son repaire sous la berge. — (Pete Fromm, Le nom des étoiles, traduit de l'anglais par Laurent Bury, Gallmeister, 2018, page 109)
   * Il faut que tu agites le scion au-dessus du courant, c’est le secret. Non, laisse-moi faire. (Sam prit la mouche des mains de Stranahan.) Il faut faire un nœud Duncan avec cette mouche, ça libère l’action. — (Keith McCafferty, Meurtres sur la Madison, traduit de l'anglais par Janique Jouin-de Laurens, Gallmeister, 2018, page 115)
* Baguette pour battre, fustiger.
   * Commençons par ce corps d’albâtre qu’il [l’Amour] appelle le temple de la blancheur ; prenez vos scions, filles de la Nuit, et me l'empourprez si bien [le corps de Psyché], que cette blancheur ne trouve pas même un asile en son propre temple. — (Jean de La Fontaine, Les Amours de Psyché et de Cupidon, 1669, Livre II, page 173)
   * Par la suite, les frères Newton [Henry et Alfred, résistants britanniques du SOE] eurent droit à la baignoire au courant électrique et à la flagellation chinoise sur la plante des pieds avec un scion d’osier jusqu’à ce qu’ils perdent connaissance. — (André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 258)

**Dérivés**

* escionner

**Traductions**

* Allemand : Schössling (de) masculin
* Anglais : shoot (en), scion (en) (Soutenu) (Plus rare)
* Croate : mladica (hr), prut (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Trieb (de) masculin, Ausläufer (de), Schössling (de) masculin

### Anagrammes

* coins
* conis, cônis
* sinoc
* Socin

## Ancien français

### Étymologie

    De l’ancien bas vieux-francique *kiþ (« rejeton ») ; apparenté à Keim (« germe, bourgeon ») en allemand, chit (« bourgeon ») en anglais. La chute du \d\ est régulière en ancien français. La finale est diminutive ou la subsistance du cas régime.
    D'après Diez, scion représente le latin sectio, de secare, « couper » ; c'est ainsi qu'en allemand scion se dit Schnittling, de schneiden, « couper » ; le sens concret de scion entraînant le genre masculin. Cette étymologie est fort probable ; cependant, en ce cas, le picard devrait dire *soyon or il fait chion.

### Nom commun

scion masculin

* Scion, rejeton.
   * (Proverbial) de bonne souche bon syon. — (XVᵉ s.)
   * Bien est en lui repris li germes D'amors, si qu'il monte en cion. — (Roman de la Poire, XIIIᵉ s.)
   * Ire le sieut [suit] de près, qui a plusieurs cions, Rancunes et haïnes, plaiz et detraccions, Murdres et omicides et granz occisions. — (J. de Meung, Test. 1709)

**Variantes**

* cion
* sion

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : scion
* Français : scion

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français scion.

### Nom commun

scion

* Rejeton.
   * It was said to him that those people were the scions of Zion. — (Cholem Aleikhem, An Early Passover, 1966, Clifton Pub. Co., paperback edition, page 24.)
   * He could show his parents Eliot, scion of Derek Moulthorp, and then how could they say he was throwing his life away? – David Leavitt, The Lost Language of Cranes, 1986, Penguin, paperback edition, page 72.
* (Botanique) (Soutenu) Scion.

**Synonymes**

* (Rejeton) offshoot
* (Botanique) offshoot
* (Botanique) shoot

**Quasi-synonymes**

* (Rejeton) descendant (« descendant »)

### Prononciation

* (Royaume-Uni) : \ˈsaɪən\
* (États-Unis) : \ˈsaɪ.ən\, \ˈsaɪ.ɑn\
