# mosquée

## Français

### Étymologie

    Emprunt à l’italien moschea/moscheta, lui-même de l’arabe مسجد, masjíd, radical سجد sajada « poser son front à terre, se prosterner ».

### Nom commun

mosquée \mɔs.ke\ féminin

* (Islam) Édifice où les musulmans s’assemblent pour la prière.
   * Celui qui, se trouvant à la Mecque, irait insulter aux cendres de Mahomet, renverser ses autels, et troubler toute une mosquée, se ferait empaler, à coup sûr, et ne serait peut-être pas canonisé. — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77)
   * Près du cimetière musulman, s’élève une mosquée à double dôme, nommée Cheik el Hammal, où l’on reconnaît le droit d’asile à tout homme, même chrétien ou païen, qui, en s’y réfugiant, y a allumé une bougie. — (Arnauld Michel d'Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868)
   * Au milieu du terrain vague et aride qui touche d’un côté à la muraille grise de la ville et à la Porte de Lambèse, et de l’autre aux premières pentes de la montagne, la mosquée s’élevait solitaire... — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   * Je n'imagine pas que l'on puisse faire sauter la mosquée du Rocher, comme certains juifs radicaux le pensèrent après la guerre de 1973, pour reconstruire le Temple à sa place. — (Ghaleb Bencheikh & ‎Philippe Haddad, L'islam et le judaïsme en dialogue: Salam Shalom, Éditions de l'Atelier, 2002, p.86)
   * Comme saisissant souvenir des Croisades, il garde encore une mosquée en ruine que Pierre d'Anglure, Comte de Bourlémont et Sire de Buzancy, avait bâtie à son retour de Palestine; fidèle accomplissement d'une étrange promesse exigée par le Sultan dont il était prisonnier. — (Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878)

**Synonymes**

* mahomerie (Archaïsme)

**Dérivés**

* Colombey-les-Deux-Mosquées

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mosquée figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.

**Traductions**

* Albanais : xhami (sq)
* Allemand : Moschee (de)
* Anglais : mosque (en)
* Arabe : مسجد (ar) masǧid
* Arabe marocain : jama3 (*)
* Arménien : մզկիթ (hy) mzkit’
* Azéri : məscid (az)
* Bachkir : мәсет (*)
* Bambara : misiri (bm)
* Basque : meskita (eu)
* Biélorusse : мячэць (be) mjač’ec
* Bosniaque : džamija (bs) féminin
* Breton : moskeenn (br)
* Bulgare : джамия (bg) džamija
* Catalan : mesquita (ca)
* Chaoui : tamesgida (shy)
* Chinois : 清真寺 (zh) qīngzhēnsì
* Chleuh : ⵜⵉⵎⵣⵉⴳⴰ (*), ⵜⵉⵎⵣⴳⵉⴷⴰ (*)
* Coréen : 모스크 (ko) moseukeu
* Croate : džamija (hr) féminin
* Danois : moské (da)
* Espagnol : mezquita (es)
* Espéranto : moskeo (eo)
* Estonien : mošee (et)
* Finnois : moskeija (fi)
* Gaélique écossais : mosg (gd)
* Gaélique irlandais : mosc (ga)
* Gagaouze : cami (*), cama (*)
* Galicien : mesquita (gl)
* Gallois : mosg (cy)
* Géorgien : მეჩეთი (ka) meč’et’i
* Grec : τζαμί (el) tzamí neutre
* Haoussa : masallaci (ha)
* Hébreu : מסגד (he) misgad
* Hindi : मसजिद (hi) masjid
* Hongrois : dzsámi (hu)
* Ido : moskeo (io)
* Indonésien : masjid (id)
* Islandais : moska (is)
* Italien : moschea (it), meschita (it) féminin
* Japonais : モスク (ja) mosuku
* Kabyle : tamesgida (*)
* Karatchaï-balkar : межгит (*)
* Kazakh : мешіт (kk)
* Kirghiz : мечит (ky)
* Kotava : mazjida (*)
* Koumyk : межит (*)
* Letton : mošeja (lv)
* Lituanien : mečetė (lt)
* Luxembourgeois : Moschee (lb)
* Macédonien : џамија (mk) džamija féminin
* Shimaoré : mukiri (*)
* Malais : masjid (ms), mesjid (ms)
* Maltais : moskea (mt)
* Néerlandais : moskee (nl)
* Nogaï : мешит (*)
* Norvégien : moské (no)
* Nubien : jàmáa (*)
* Occitan : mosqueta (oc)
* Ourdou : مسجد (ur) masjid
* Papiamento : moskei (*)
* Persan : مسجد (fa) masjid
* Polonais : meczet (pl)
* Portugais : mesquita (pt)
* Roumain : moschee (ro)
* Russe : мечеть (ru) m’eč’ét’ féminin
* Same du Nord : moskeija (*), moskea (*)
* Serbe : džamija (sr) féminin, џамија (sr) féminin
* Shingazidja : msihiri (*)
* Slovaque : mešita (sk) féminin
* Slovène : mošeja (sl) féminin, džámija (sl) féminin
* Songhaï koyraboro senni : jiiray (*), jingaray (*)
* Suédois : moské (sv)
* Swahili : msikiti (sw)
* Tatar de Crimée : cami (*), mescit (*)
* Tatare : мәчет (tt) mäçet
* Tchèque : mešita (cs) féminin
* Tchouvache : мичĕт (*)
* Thaï : มัสยิด (th) mát-yít
* Turc : cami (tr)
* Turkmène : metjit (tk)
* Ukrainien : мечеть (uk) mečét’ féminin
* Vietnamien : thánh đường Hồi giáo (vi)
* Wallon : moskêye (wa)

### Anagrammes

* moquées
