# c’est le pompon

## Français

### Locution-phrase

c’est le pompon \s‿ɛ lə pɔ̃.pɔ̃\

* (Familier) C’est le comble, c’est le bouquet.
   * Il faut que mon enfant sache un jour que je me suis présentée au tribunal, parce qu’il comprendra, ce petit. Il ne sera pas idiot ou ce serait le pompon. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 273)
   * Bref, c’est le pompon et j’ai pas la moindre idée de comment je vais bien pouvoir me sortir de là. — (Antoine Jannin, Kaléido, 2011)
   * Mais cette habitude de toujours tout ramener à elle l’agaçait un peu beaucoup en temps normal, mais là, c'était le pompon !! D'ailleurs son beau-frère ne se priva pas de le lui dire. — (Sophia Sagnot, C'est forcément le chiffre trois !!!, Éditions Librinova, 2016, chapitre 10)
   * — C'est ça ! Ramène-nous le sida, tiens ! Ce sera le pompon ! En tout cas, je te préviens pour la dernière fois : si tu continues ainsi, je te coupe les vivres ! Tu es prévenu. — (Jacques Mazeau, Le Bâtard et la Colombe, Éditions Plon, 2000)

**Synonymes**

* c’est le bouquet

**Dérivés**

* c’est le pompon de la pomponnette

**Traductions**

* Anglais : that takes the cake (en), that takes the biscuit (en)
* Persan : گل بود به سبزه نیز آراسته شد (fa)
* Slovène : izbiti sodu dno (sl), to je izbilo sodu dno (sl)
