# dekontaminieren

## Allemand

### Étymologie

    Verbe dérivé de kontaminieren (« contaminer »), avec le préfixe de- (« dé- »), littéralement « décontaminer ».

### Verbe

dekontaminieren \dekɔntamiˈniːʁən\ (voir la conjugaison)

* (Chimie, Biologie, Nucléaire) Décontaminer : enlever ou neutraliser une contamination.
   * Bei jeder Art der Dekontamination ist der Selbstschutz wichtig, um eine Gefährdung der dekontaminierenden Personen sowie weitere Kontaminationen der Umwelt zu verhindern. — (Dekontamination)

    L’auto-protection est un aspect important dans toute sorte de décontamination, afin d’éviter la mise en danger de la personne décontaminante, ainsi que toute contamination supplémentaire de l’environnement.
   * Bei der arbeitsmedizinischen Dekontamination werden im Gegensatz dazu meist nur einzelne Personen, die durch lokal begrenzte Unfälle exponiert waren, von Kontaminanten befreit (dekontaminiert). — (Dekontamination)

    La décontamination en médecine du travail, en revanche, ne concerne principalement que des personnes individuelles ayant été exposées à des accidents limités localement, qui sont alors libérées de leurs contaminants (décontaminées).
   * Glatte Oberflächen wie Fliesen lassen sich tendenziell besser dekontaminieren als Kunststoff- oder Holzflächen. — (Permethrin)

    Les surfaces lisses telles que le carrelage se laissent tendanciellement mieux décontaminer que des surfaces en plastique ou en bois.
   * In Spanien versuchte man, das Erdreich zu dekontaminieren, denn Schätzungen nach befand sich ein halbes Kilogramm Waffenplutonium noch im Boden. — (Nuklearunfall von Palomares)

    En Espagne, on essaya de décontaminer le terrain car, selon des estimations, il y avait un encore demi-kilogramme de plutonium de qualité militaire dans le sol.
   * 1999 waren amerikanische Spezialisten daran beteiligt, die Anlage in Nukus zu dekontaminieren. — (Nowitschok)

    En 1999, des spécialistes américains participèrent à la décontamination de l’installation de Nukus.

**Quasi-synonymes**

* läutern (« purifier ») – (chimie)
* reinigen (« nettoyer », purifier »)
* säubern (« nettoyer », purifier »)
* sterilisieren (« stériliser ») – (biologie)

**Antonymes**

* kontaminieren (« contaminer »)
* verseuchen (« souiller », « polluer », « contaminer »)

**Apparentés étymologiques**

* Dekontamination (« décontamination »)

    Autres mots
