# caltha des marais

## Français

### Étymologie

    Composé de caltha et de marais.

### Locution nominale

caltha des marais \kal.ta de ma.ʁɛ\ masculin

* (Botanique) Espèce de plante vivace des zones humides européennes, à fleurs jaunes rappelant celles du bouton d’or.
   * Le caltha des marais est âcre et vénéneux, il est plus nuisible vert que sec ; heureusement, quand il est vert, les animaux l’évitent [...]. — (Ernest Menault, Henri Rousseau, Les Plantes nuisibles en agriculture et en horticulture et les moyens de les détruire, O. Doin, 1902, page 31)
   * Avec transport ainsi j’appris la botanique : En comparant le thym avec la véronique, Le caltha des marais, superbe bouton d’or, Des prés la cardamine et bien d’autres encore. — (Alcyon (Marie-Reine Giraud), Poèmes du soir, Aubanel père, Avignon, 1930)
   * L’or du caltha des marais composait de merveilleux tapis dans lesquels les fillettes allaient composer de gros bouquets. — (Simon Louradour, La légende des eaux - Traditions limousines, Éditions de la Veytizou, 1994)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Caltha des marais) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* populage des marais

**Hyperonymes**

* angiosperme
   * renonculacée
      * caltha, populage

**Traductions**

* Conventions internationales : Caltha palustris (wikispecies)
* Allemand : Sumpfdotterblume (de) féminin
* Anglais : marsh-marigold (en)
* Azéri : bataqlıq sunərgizi (az)
* Bas-sorabe : bagnowa łokaśina (*)
* Basque : txinpart belar (eu)
* Bavarois : Budanbleame (*), Schmoizbleame (*)
* Biélorusse : лотаць балотная (be) łotacʹ bałotnaja
* Bulgare : обикновен блатняк (bg) obiknoven blatnjak
* Catalan : calta (ca) féminin
* Croate : močvarna kaljužnica (hr)
* Danois : engkabbeleje (da)
* Espagnol : calta palustre (es) féminin, verruguera (es) féminin
* Estonien : harilik varsakabi (et)
* Féroïen : mýrisólja (fo)
* Finnois : luhtarentukka (fi)
* Gaélique écossais : bullught (gd), bwilloght (gd)
* Gaélique irlandais : lus buí Bealtaine (ga)
* Gallois : gold y gors (cy)
* Haut-sorabe : bahnowy łuknadź (hsb)
* Hongrois : mocsári gólyahír (hu)
* Islandais : hófsóley (is), lækjasóley (is)
* Italien : calta palustre (it) féminin
* Japonais : リュウキンカ (ja) ryūkinka
* Kachoube : dzerzãga (csb), kaczińce (csb)
* Letton : purva purene (lv)
* Lituanien : pelkinė puriena (lt)
* Luxembourgeois : Eeërblumm (lb), Botterblumm (lb), Fräscheblumm (lb)
* Macédonien : жабјак (mk) žabjak
* Néerlandais : gewone dotterbloem (nl)
* Norvégien : bekkeblom (no)
* Polonais : knieć błotna (pl)
* Portugais : malmequer-dos-brejos (pt) masculin
* Russe : калужница болотная (ru) kalužnica bolotnaja
* Same du Nord : gollerássi (*), gusarássi (*)
* Samogitien : lokštā (*)
* Slovaque : záružlie močiarne (sk)
* Suédois : kabbleka (sv), kabbeleka (sv)
* Tchèque : blatouch bahenní (cs)
* Ukrainien : калюжниця болотяна (uk) kaljužnycja bolotjana
* Vietnamien : vị kim đất ẩm (vi)
* Wallon : fleur des vatches (wa), tchôdron d’ôr (wa)
