# hellébore noir

## Français

### Étymologie

    Composé de hellébore et de noir, traduction du nom scientifique donné par Linné en 1753, à cause de la couleur des racines.

### Locution nominale

hellébore noir \e.le.bɔʁ nwaʁ\ masculin

* (Botanique) Plante vivace à rhizome, à longue floraison blanche ou rosée hivernale (d’où son autre nom de rose de Noël), originaire d’Europe centrale.
   * L’Hellébore noir est commun dans la France méridionale. — (A. Dupuis, O. Réveil, Flore médicale usuelle et industrielle du XIXᵉ siècle, tome II, Le Vasseur et Cⁱᵉ, Paris, 1870, page 135)
   * L’hellébore noir est une plante vivace rhizomateuse à longue floraison. Ses fleurs sont blanches, ce sont ses racines qui sont noires. — (Quelles sont les plantes vivaces qui fleurissent toute l’année ?, monjardinmamaison.maison-travaux.fr, 17 mai 2022)
   * Ce n’est pas la fleur du rosier mais c’est une des plantes vivaces qui fleurissent en hiver. Sa fleur est blanche mais on l’appelle l’hellébore noir. — (Michèle Caron, Une rose qui n’en est pas une, francebleu.fr, 8 janvier 2023)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Hellébore noir) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* rose de Noël

**Hyperonymes**

* angiosperme
   * renonculacée
      * hellébore

**Traductions**

* Conventions internationales : Helleborus niger (wikispecies)
* Allemand : Schneerose (de) féminin, Schwarze Nieswurz (de) féminin
* Anglais : Christmas rose (en), black hellebore (en)
* Azéri : qara şaxtagülü (az)
* Bas-sorabe : carny kichac (*)
* Bulgare : черен кукуряк (bg) čeren kukurjak
* Catalan : hel·lèbor negre (ca) masculin
* Croate : velecvjetni kukurijek (hr)
* Danois : almindelig julerose (da), hvid julerose (da)
* Espagnol : eléboro negro (es) masculin, rosa de Navidad (es) féminin
* Finnois : vaaleajouluruusu (fi)
* Gallois : pelydr du (cy)
* Haut-sorabe : čorna čemjerca (hsb)
* Hongrois : fekete hunyor (hu)
* Italien : elleboro nero (it) masculin, rosa di Natale (it) féminin
* Mannois : blaa Nollick (gv), blaa ny Nollick (gv)
* Néerlandais : kerstroos (nl)
* Norvégien : julerose (no)
* Polonais : ciemiernik biały (pl)
* Russe : морозник чёрный (ru) moroznik čërnyj
* Serbe : црни кукурек (sr) crni kukurek
* Serbo-croate : velecvjetni kukurijek (sh), kukurijek božićnjak (sh)
* Slovène : črni teloh (sl)
* Suédois : julros (sv)
* Tchèque : čemeřice černá (cs)
