# amen

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin āmēn (« ainsi soit-il »), du grec ancien ἀμήν, amḗn, lui-même issu de l'hébreu ancien אָמֵן‎, ʾāmēn. Référence nécessaire

### Adverbe

amen \a.mɛn\ invariable

* (Christianisme) Ainsi soit-il : ce mot clôt en général les prières.
   * "Que le Seigneur vous bénisse : Le Père, le Fils et le Saint Esprit." Amen.
   * Tous ceux qui étaient dans cette maison répétaient en esprit les mêmes mots éternels. – Ceci est pour Yves et Jean Gaos, mes frères, perdus dans la mer d’Islande... Ceci est pour Pierre Gaos, mon fils, naufragé à bord de la Zélie... Puis, quand tous ces Gaos eurent chacun leur prière, il se tourna vers la grand’mère Yvonne : – Ceci, dit-il, est pour Sylvestre Moan. Et il en récita une autre encore. Alors Yann pleura. – ... Sed libera nos a malo, Amen. — (Loti, Pêcheur d’Islande, 1886)
   * Amen ! est le mot que j’ai entendu le plus souvent quand j’étais petit.— (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   * Godefroy entremêlait les versets et les supplications que Bennetot scandait, au hasard, avec des amen fervents. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
* (Familier) Dire amen à tout, signifie que l’on consent à tout sans discuter.
   * Je ne sais ce qu’ils pourront croire, reprit doucement Malvoisin ; mais je sais bien que, de notre temps, le clergé et les laïques, au nombre de quatre-vingt-dix-neuf sur cent, crieront amen à la sentence du grand maître. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXVI, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * On ne peut pas compter sur son mari, il ne sait que dire amen.
   * Mais notre Célimène dit pas toujours Amen, non (Oh non) Au contraire bien souvent elle dit : "Ah mais non" (C'est vrai ça) — (Boby Lapointe, L'Ami Zantrop)

**Traductions**

* Allemand : Amen (de)
* Anglais : amen (en)
* Arabe : آمين (ar) ʾāmyn
* Araméen : ܐܡܝܢ (*) amyn
* Arménien : ամեն (hy) amen
* Bulgare : амин (bg) amin
* Catalan : amèn (ca)
* Chinois : 阿门 (zh) (阿門) āmen
* Coréen : 아멘 (ko) amen
* Croate : amen (hr)
* Danois : amen (da)
* Espagnol : amén (es)
* Espéranto : amen (eo)
* Estonien : aamen (et)
* Finnois : aamen (fi)
* Gallo : amene (*)
* Géorgien : ამინ (ka) amin
* Gotique : 𐌰𐌼𐌴𐌽 (*) amēn
* Grec : αμήν (el) amín
* Hébreu : אמן (he) amen
* Hongrois : ámen (hu)
* Italien : amen (it), così sia (it)
* Japonais : アーメン (ja) āmen
* Kazakh : әумин (kk) äwmiyn
* Letton : āmen (lv)
* Lituanien : amen (lt)
* Néerlandais : amen (nl)
* Norvégien : amen (no)
* Occitan : amèn (oc)
* Persan : آمين (fa) ʾāmyn
* Polonais : amen (pl)
* Portugais : amem (pt)
* Roumain : amin (ro)
* Russe : аминь (ru) amin’
* Serbe : амин (sr), amin (sr)
* Slovaque : amen (sk)
* Slovène : amen (sl)
* Suédois : amen (sv)
* Swahili : amina (sw)
* Tamoul : Nandri (ta)
* Tchèque : amen (cs)
* Turc : amin (tr)

### Nom commun

amen \a.mɛn\ masculin invariable (mais le pluriel amens est malgré tout parfois rencontré).

* (Christianisme) Action de dire « amen ».
* (Sens figuré) Pour signifier la fin d’un discours, d’une proposition, d’un récit.
   * Attendez jusqu’à amen.
   * Il m’a tout conté, depuis Pater jusqu’à amen.

**Dérivés**

* dire amen à tout

**Traductions**

* Allemand : Amen (de) neutre
* Anglais : amen (en)
* Croate : amen (hr)
* Espagnol : amén (es)
* Gallo : amene (*)

### Prononciation

* La prononciation \a.mɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.
* \a.mɛn\

### Anagrammes

* Amné
* Emna
* Maën
* Mane, Mané, mâne
* Méan, méan
* Ména, mena

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin amen.

### Adverbe

amen

* Amen.
   * Qu’il nous gart d’antecrist Et de la mort hideuse D’enfer qui tant aigrist Amen — (Li ABC Nostre Dame ms. 837 de la BnF, f. 171v. a.)

## Anglais

### Étymologie

    Du latin amen (« ainsi soit-il »).

### Adverbe

amen \ɑː.ˈmɛn\ ou \eɪ.ˈmɛn\

* (Christianisme) Amen.

### Nom commun

amen \ɑː.ˈmɛn\ ou \eɪ.ˈmɛn\

* (Christianisme) Amen.

### Anagrammes

* mane
* mean
* name

## Cashinahua

### Nom commun

amen

* Capybara.

## Latin

### Étymologie

    Du grec ancien ἀμήν, amến.

### Adverbe

amen indéclinable

* (Christianisme) Amen, ainsi soit-il.

### Anagrammes

* amne
* mane
* nema

## Nafusi

### Nom commun

amen pluriel

* Eau.

## Shipibo-conibo

### Nom commun

amen

* Capybara.
