# tremblant

## Français

### Étymologie

    Participe présent adjectivé de trembler.

### Adjectif

tremblant \tʁɑ̃.blɑ̃\

* Qui tremble.
   * Comment se fait-il que l’Alhambra de nougat conserve intactes ses délicates aiguilles et ne tombe pas en ruines, que la compote soit assez patiente pour ne pas s’évader à travers les barreaux de pâte de la tarte, que le saint-honoré tremblant et mollasse ne devienne pas une informe bouillie semblable à de la neige longtemps piétinée, que le godiveau, continuant à présenter une figure géométrique, ne soit pas démantelé de ses quenelles, décasematé de ses écrevisses, et que la timbale elle-même ne finisse point par s’effondrer, laissant de son ventre ouvert dégouliner ses entrailles fumantes ? — (Jean Richepin, Le Pavé)
   * Dressé sur l'échelle légère et tremblante, en saule de marais, il cueillait sans relâche, leste comme un écureuil, promptement quoique sans se hâter. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 35)

**Traductions**

* Anglais : shaky (en), shaking (en), trembling (en)
* Breton : krenus (br)
* Catalan : tremolós (ca)
* Espagnol : temblando (es), temblón (es), tembloroso (es)
* Grec ancien : τρομερός (*) tromerós
* Italien : tremante (it)
* Latin : tremebundus (la), tremens (la)
* Tchèque : třesoucí (cs)

### Forme de verbe

tremblant \tʁɑ̃.blɑ̃\

* Participe présent de trembler.
   * Mais, vraiment, il devenait insupportable, brouillé avec tous, inventant les plus sales affaires pour déconsidérer les siens ; et l’on se décida à l’écarter, en tremblant qu’il ne se vengeât par quelque abomination. — (Émile Zola, La Terre, deuxième partie, chapitre VII)
