# antiphone

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin ecclésiastique antiphonum, du grec ancien ἀντίφωνος antiphônos (« qui répond à »).

### Nom commun

antiphone \ɑ̃.ti.fɔn\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

* (Musique, Catholicisme, Liturgie) Versets de la Bible lus ou récités par un chœur, en alternance avec une antienne chantée par un autre chœur.
   * ANTIPHONE. s. m. Antiphonum. Terme de Liturgie. L’Antiphone, dans l’office de l’Eglise grecque, consiste en plusieurs versets d’un Pseaume, à chacun desquels on répond par une antienne. Ce mot vient d’ἀντὶ, & de ϕωνὴ. Voyez l’Eucologe, avec les notes du P. Goar, & l’Ordre de l’office des Grecs, au second tome des actes des Saints du mois de Juin. — (Dictionnaire de Trévoux dans la bibliothèque Wikisource , « ANTIPHONE », Jésuites et imprimeurs de Trévoux, 6ᵉ édition, 1771, page 390)
* (Musique) Variante d’antiphonie : Partie vocale ou instrumentale d’un morceau répondant à l’intervalle d’une octave d’une autre partie.
   * À Bologne, il fut nommé, à l’unanimité, membre et maître de l’Académie philharmonique. On l’avait enfermé seul, suivant l’usage, et en moins d’une demi-heure il avait composé une antiphone à quatre voix. — (Stendhal, Vies de Haydn, de Mozart et de Métastase dans la bibliothèque Wikisource , partie 2 « Vie de Mozart », chapitre II « Suite des merveilles de son enfance », texte établi par Henri Martineau, Le Divan, 1928, page 281)

**Notes**


    Ce mot est normalement masculin mais il est parfois utilisé au féminin.

**Synonymes**

* antiphonie (2)

**Hyperonymes**

* refrain

**Dérivés**

* antiphonaire
* antiphonier
* antiphonique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* antienne
* paraphone

**Traductions**

* Allemand : Antiphon (de), Wechselgesang (de)
* Anglais : antiphon (en)
* Catalan : antífona (ca)
* Espagnol : antífona (es)
* Espéranto : antifono (eo)
* Ido : antifono (io)
* Italien : antifona (it)
* Néerlandais : antifoon (nl), wisselzang (nl)
* Occitan : antifona (oc)
* Polonais : antyfona (pl) féminin
* Portugais : antífona (pt)
* Tchèque : antifona (cs)
