# s’échapper

## Français

### Étymologie

    Forme pronominale de échapper.

### Verbe

s’échapper \s‿e.ʃa.pe\ pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* S’enfuir.
* (Par extension) En parlant d’une chose, sortir d’un lieu, d’un endroit, d’une autre chose où elle était retenue, enfermée, contenue.
   * Et, au moment où je sors, j’entends un refrain d’opérette s’échapper de la bouche en cœur de M. Caterna. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d’un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d’eau qui s’échappaient d’une chanlatte percée. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * L’eau s’échappe par une fente du rocher.
   * La fumée ne s’échappait que par une étroite ouverture.
   * L’épée s’échappa de mes mains. On dit aussi L’épée échappa de mes mains ou, de façon plus moderne, J’échappai l’épée.
* (Sens figuré) S’emporter inconsidérément à dire ou à faire quelque chose contre la raison ou la bienséance.
   * Il est sujet à s’échapper.
   * Il s’échappe souvent.
   * Il s’est échappé jusqu’à injurier ce vieillard.

**Dérivés**

* s’échapper par la tangente

**Traductions**

* Anglais : escape (en)
* Espagnol : escapar (es)
* Indonésien : meloloskan diri (id)
* Kotava : kosongá (*)
* Same du Nord : beassat (*), gárgidit (*)
* Swahili : kukimbia (sw)
* Allemand : aus ausströmen (de)
* Anglais : escape (en)
* Danois : løsrive sig (da)
* Espagnol : escapar (es)

### Anagrammes

* réchappes, réchappés
