# piña colada

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’espagnol piña colada, lui-même composé de piña (« ananas ») et de colada, du verbe colar (« tamiser »).

### Locution nominale

piña colada \pi.ɲa ko.la.da\ féminin (Europe), masculin (Québec) invariable

* Cocktail à base de rhum, de crème de noix de coco et de jus d’ananas.
   * Deux piña colada pour les demoiselles en terrasse.
   * Elle décrocha le téléphone, commanda une piña colada, une demi-bouteille de vin, une salade de fruits de mer, un double hamburger et des chips – pardon, des frites – et une cassette du film « Shine ». — (Ruth Rendell, Le majordome de la plage, nouvelle, 1999, traduit de l’anglais par Johan-Frédérik Hel Guedj, page 23.)
   * Ce qui, de l’avis général, paraît moins aisé que de commander une piña colada au barman de la piscine. — (L’Express, 10 août 2000)
* Saveur rappelant cette boisson, prêtée à divers mets ou autres boissons.
   * Les desserts sont audacieux mais délicieux, comme la sphère de chocolat façon piña colada, avec rhum et ananas. — (Le Point, 16 juin 2011)
   * Réjouissez-vous d’une des 17 saveurs de macarons français, tel que celui à saveur exotique de piña colada. — (Voir, en ligne, s.d.)

**Variantes orthographiques**

* pina colada
* piña-colada

**Hyperonymes**

* cocktail

**Traductions**

* Allemand : Piña Colada (de)
* Anglais : piña colada (en)
* Arménien : պինյա կոլադա (hy)
* Basque : piña colada (eu)
* Bulgare : пиня колада (bg)
* Catalan : pinya colada (ca)
* Coréen : 피냐 콜라다 (ko) pinya kollada
* Espagnol : piña colada (es)
* Hébreu : פינה קולדה (he)
* Italien : Piña Colada (it) masculin
* Japonais : ピニャ・コラーダ (ja) pinya korāda
* Néerlandais : pina colada (nl)
* Norvégien : piña colada (no)
* Persan : پینا کولادا (fa)
* Polonais : piña colada (pl)
* Portugais : piña colada (pt)
* Russe : пина колада (ru)
* Slovaque : piña colada (sk)
* Ukrainien : пінья колада (uk)

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’espagnol piña colada.

### Locution nominale

piña colada \ˌpin.ə kə.ˈlɑː.də\ (Royaume-Uni), \ˌpin.jə koʊ.ˈlɑ.də\ ou \ˌpi.nə kə.ˈlɑ.də\ (États-Unis)

* Piña colada.

## Espagnol

### Étymologie

    Composé de piña et de colada.

### Locution nominale

piña colada

* Piña colada.
