# plage

## Français

### Étymologie

    (Au sens d’étendue de terre, rive sablonneuse) Du latin plaga (« large étendue, région »).
    (Pour tous les autres sens : plage de musique, de valeurs, etc) De l’italien piaggia, lui-même du grec ancien πλάγιος, plágios (« oblique, qui n’est pas en ligne droite »).

### Nom commun

plage \plaʒ\ féminin

* Étendue de sable ou de galets bordant un plan d’eau.
   * Sur une plage de sable noir volcanique, des brisants déferlaient avec bruit. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * À partir du mois de juin, la plage, aujourd’hui disparue, se couvrait de tentes pour la saison des bains de mer. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 19)
   * La plage microtidale d’Agay, située sur la commune de Saint-Raphaël (83), présente une forme en arc de cercle sur un kilomètre. — (La gestion du trait de côte, Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer (France), 2010, page 208)
* Chacun des morceaux enregistrés sur un disque vinyle ou un CD.
   * Les plages des disques étaient séparée par des intervalles silencieux et se repéraient par un aspect plus sombre.
   * Il enregistrera avec Dizzy Gillespie, Max Roach, Fats Navarro ou Milt Jackson des plages qui attestent de son désir de moderniser son phrasé, d’ouvrir ses horizons et d’apprendre de cette nouvelle génération ce que l’ancienne ne peut plus lui apporter. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 182)
* Partie plane située à l’arrière d’une voiture et couvrant la malle arrière.
   * Plage arrière de voiture.
* (Électronique) Zone sur un circuit dédiée aux contacts et aux autres types d’interconnexion électrique (brasure, câblage filaire, etc.).
   * Un motif de plage d’accueil de composant monté en surface sur le circuit imprimé doit être soigneusement étudié, afin d’éviter d’importants problèmes lors de l’opération de soudage. — (Éric Cadalen, Conception des Circuits Imprimés Rigides, Éditions techniques de l'ingénieur, 2005, page 13)
* (Mathématiques) Partie d’un tout constituant un sous-ensemble cohérent et contigu.
   * Une plage de valeurs.
   * Il est souvent présent pendant cette plage horaire.
* (Informatique) (Par ellipse) Groupe d’adresses IP consécutives.
   * La première, 10.0.0.0/8 (voir encadré page 130), est une plage de classe A (contenant 2²⁴ adresses IP). — (Debian Etch: GNU/Linux - Page 192, Raphaël Hertzog, Roland Mas, Nat Makarévitch - 2011)
* (Par extension) (Informatique) Dans un tableur, objet correspondant à un ensemble de cellules, formant une zone rectangulaire d’une feuille de calcul. Note : Il existe aussi des plages 3D ayant une extension sur plusieurs feuille de calcul d’un même classeur.

**Synonymes**

Étendue de sable ou de galets (1) :

* grève

**Dérivés**

* club de plage
* handiplage
* handball de plage
* harcèlement de plage
* plage audio
* plage d’accueil
* plage d’entrée (Électronique, Métrologie)
* plage de mesure (Métrologie)
* plage horaire
* plager
* plageage
* plagiste

**Dérivés dans d’autres langues**

* Slovaque : pláž
* Tchèque : pláž

**Holonymes**

* berge
* rivage
* rive

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus plage en français

**Traductions**

* Abkhaze : аплиаж (ab) (ā-ṗliāž)
* Afrikaans : strand (af)
* Albanais : plazh (sq)
* Allemand : Strand (de) masculin
* Anglais : beach (en)
* Arabe : شَاطِئ (ar) šāṭiʾ
* Aragonais : placha (an), playa (an)
* Asturien : playa (ast), sablera (ast)
* Basque : hondartza (eu)
* Biélorusse : пляж (be) [plʲaʂ]
* Breton : traezhenn (br)
* Bulgare : плаж (bg) plazh
* Catalan : platja (ca)
* Chinois : 滩 (zh) (灘) tān
* Colville-okanagan : yaʕcín (*)
* Coréen : 해변 (ko) haebyeon
* Croate : plaža (hr)
* Danois : strand (da)
* Espagnol : playa (es) féminin
* Estonien : mererand (et)
* Féroïen : sandstrond (fo)
* Gaélique écossais : tràigh (gd)
* Gaélique irlandais : trá (ga)
* Galicien : praia (gl)
* Gallois : traeth (cy)
* Géorgien : პლაჟი (ka) plazhi
* Grec : αμμουδιά (el) ammoudía, παραλία (el) paralía
* Hébreu : חוף (he) khof masculin
* Hongrois : part (hu), strand (hu)
* Ido : plajo (io)
* Indonésien : pantai (id)
* Italien : spiaggia (it) féminin
* Japonais : 砂浜 (ja) sunahama, 浜 (ja) hama
* Kunigami : 浜 (*), ふぁま (*)
* Latin : litus (la), acta (la)
* Letton : pludmale (lv)
* Lituanien : paplūdimys (lt), pliažas (lt)
* Macédonien : плажа (mk) (plaža)
* Malais : pantai (ms)
* Malgache : torapasika (mg)
* Néerlandais : strand (nl) neutre
* Norvégien : strand (no)
* Oki-no-erabu : 川原 (*), ほーら (*)
* Pirahã : tahoasi (*)
* Polonais : plaża (pl)
* Portugais : praia (pt) féminin
* Roumain : plajă (ro)
* Russe : пляж (ru) plyazh
* Same du Nord : sáttogáddi (*) (de sable)
* Serbe : плажа (sr) plaža
* Shingazidja : mtsanga (*), mpvwa (*)
* Sicilien : pilaia (scn) féminin
* Slovaque : pláž (sk)
* Slovène : plaža (sl)
* Suédois : strand (sv)
* Tchèque : pláž (cs)
* Turc : kumsal (tr), plaj (tr)
* Turkmène : plýaž (tk)
* Ukrainien : пляж (uk) plyazh
* Wallisien : mata’one (*)
* Wallon : pladje (wa) féminin
* Anglais : track (en)
* Anglais : pad (en)
* Allemand : Anschlussfläche (de) féminin, Pad (de) neutre
* Anglais : range (en)
* Italien : stringa (it) féminin, sottoinsieme (it) masculin
* Néerlandais : scala (nl)
* Polonais : zakres (pl)
* Anglais : range (en)
* Anglais : range (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Espéranto : plaĝo (eo)
* Grec : ακρογιαλιά (el) akrogialiá
* Hawaïen : kahakai (*)
* Indonésien : pantai (id)
* Islandais : fjara (is), strönd (is)
* Japonais : 砂浜 (ja) ; すなはま (ja) sunahama
* Latin : acta (la), arena (la)
* Malais : pantai (ms)
* Néerlandais : vlak (nl) neutre
* Occitan : plaja (oc) féminin
* Papiamento : playa (*)
* Sranan : sekanti (*)
* Tagalog : apláya (tl); baybáy (tl); dalámpasígan (tl), aplaya (tl)
* Vietnamien : bãi (vi) biển (vi)
* Zoulou : ibhishi (zu), ilibhishi (zu)

### Forme de verbe

plage \plaʒ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de plager.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de plager.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de plager.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de plager.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de plager.

### Anagrammes

* glape
* pagel
* pégal

## Ancien français

### Nom commun

plage masculin

* Variante de plege.
   * Je suy plages por lui — (Charte de 1276, disponible en ligne dans le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous, tome 6, page 211)

## Allemand

### Forme de verbe

plage \ˈplaːɡə\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de plagen.
* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de plagen.
* Première personne du singulier du subjonctif présent I de plagen.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de plagen.

## Danois

### Nom commun

plage \plaːɡə\ commun

* Peine, ennui, tourment, tracas.
   * Ukrudtet i vores have er den rene plage. Det plager os siden vi plantede roserne.

    Les mauvaises herbes dans notre jardin sont une vraie nuisance. Elles nous tracassent depuis que nous avons planté les roses.
   * Vores børn er den rene plage. De plager os altid med at vi skal have en have.

    Nos enfants sont un vrai tracas. Ils nous harcèlent toujours comme quoi nous devrions avoir un jardin.

### Verbe

plage \plaːɡə\

* Tracasser, harceler, indigner, agacer.
   * Obelix plager Asterix så længe indtil han indvilger og de går sammen på vildsvinjagt.

    Obélix harcèle Astérix aussi longtemps que nécessaire pour qu'il accepte, et ils vont ensemble à la chasse au sanglier.
   * Vores børn er den rene plage. De plager os altid med at vi skal have en have.

    Nos enfants sont un vrai tracas. Ils nous harcèlent toujours comme quoi nous devrions avoir un jardin.

**Dérivés**

* plageånd
