# Afghanistan

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du persan افغانستان, afğânestân ou du pachto افغانستان, afǧānestãn (« Afghanistan »), afghani et -stan.

### Nom propre

Afghanistan \af.ɡa.ni.stɑ̃\ masculin

* (Géographie) Pays d’Asie centrale, entouré de l’Iran à l’ouest, du Pakistan au sud, de la Chine à l’est, du Tadjikistan, de l’Ouzbékistan et du Turkménistan au nord. Sa capitale est Kaboul.
   * On sait combien l’ethnologie de l’Afghanistan est complexe. Dans un récent travail, le Dr H. W. Bellew a essayé de déterminer l’import de la race grecque dans la population afghane. En étudiant les Barakis du Caboul, M. Bellew constate que leurs traditions les distinguent nettement des Pathans, des Turcs et des Mogols; leur langue aussi constitue un dialecte particulier. — (Revue des questions scientifiques, vol. 31-32, Société scientifique de Bruxelles, 1892, page 647)
   * Au-delà du paysage d’astre mort, son regard intérieur découvrait des vallées enchantées, des villes tumultueuses, de brûlants déserts, des steppes immenses. Et c’était l’Afghanistan. Il en connaissait toutes les provinces et les pistes et les sentes. Il avait cheminé le long de toutes ses frontières : la persane et la russe, la tibétaine et l’hindoue. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
* (Politique) État qui a pour nom officiel République islamique d’Afghanistan.
   * Ce fut le 2 novembre 1841 que la révolte générale éclata dans la capitale de l’Afghanistan. — (John Lemoinne,Journal d’un prisonnier en Afghanistan, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1843)
   * Un traité a été conclu au mois de mars 1905, entre l’Angleterre et l’Afghanistan, traité qui continue l’œuvre que la politique britannique poursuit en ce pays depuis près d’un siècle, œuvre de « défense de l’Inde » dont la formule a été amplifiée, mais non point inventée en ces dernières années. — (Rouire, Les Anglais et l’Afghanistan – Le dernier traité anglo-afghan, Revue des Deux mondes, tome 32, 1906)
   * Tu sais combien de piges il m’a pris, le casse-pipe ? Cinq. Cinq longues années de chiennerie. Afghanistan de mes couilles ! Montagnes de mes couilles ! Putain de guerre… — (Dmitri Bortnikov, Le Syndrome de Fritz, traduit du russe par Julie Bouvard, Les Éditions Noir sur Blanc, 2012)

**Abréviations**

* AFG (norme ISO 3166-1 alpha-3)
* Afgh.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Afghan, Afghane, afghan

**Synonymes**

* cimetière des empires (surnom)
* Kaboul (Par métonymie)
* pays des Cavaliers
* République islamique d’Afghanistan
* RIA (Sigle)
* tombeau des empires (surnom)

**Dérivés**

* anti-afghan
* Afghan, afghan
* afghaniser
* afghano-
* afghanophile
* afghanophilie
* afghanophobe
* afghanophobie
* Afpak
* pro-afghan

**Hyperonymes**

* Asie
   * Asie centrale
      * Afghanistan
* État, nation, pays
   * république
      * république islamique
         * Afghanistan

**Hyponymes**

* Badakhchan
* Bâdghîs
* Baghlân (autrefois Kataghan)
* Balkh
* Bamiyan, Bâmiyân
* Deykandi
* Djôzdjân
* Farâh
* Fâryâb
* Ghazni
* Ghôr
* Helmand
* Hérât, Herat
* Kaboul
* Kandahar
* Kâpîssâ
* Khôst
* Kounar
* Kondôz
* Laghmân
* Lôgar
* Nangarhâr
* Nimrôz
* Nourestân
* Orozgân
* Paktîkâ
* Paktiyâ
* Pandjchir
* Parwân
* Samangân
* Sar-é Pol
* Takhâr
* Wardak
* Zâbol

district

* Bagrami
* Istalif

ville

* Maïmana
* Mazar-Y-Cherif

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Kaboul
* Kandahar
* shalwar kameez
* taliban

**Traductions**

* Afrikaans : Afghanistan (af)
* Albanais : Afganistani (sq)
* Alémanique : Afghanistan (*)
* Allemand : Afghanistan (de)
* Anglais : Afghanistan (en)
* Arabe : أفغانستان (ar)
* Aragonais : Afganistán (an)
* Arménien : Աֆղանստան (hy)
* Asturien : Afganistán (ast)
* Azéri : Əfqanıstan‎ (az)
* Bambara : Afiganisitan (bm), Áfugan (bm), Afuganisitan (bm)
* Bas allemand : Afghanistan (nds)
* Bas-sorabe : Afghanistan (*) masculin
* Basque : Afganistan (eu)
* Bosniaque : Afganistan (bs)
* Bulgare : Афганистан (bg)
* Catalan : Afganistan (ca)
* Chinois : 阿富汗 (zh) Afùhàn
* Coréen : 아프가니스탄 (ko) Apeuganiseutan
* Créole haïtien : Afganistan (*)
* Croate : Afganistan (hr)
* Danois : Afghanistan (da)
* Espagnol : Afganistán (es)
* Espéranto : Afganio (eo), Afganujo (eo), Afganlando (eo), Afganistano (eo)
* Estonien : Afganistan (et)
* Finnois : Afganistan (fi)
* Frioulan : Afghanistan (*)
* Frison : Afganistan (fy)
* Gaélique écossais : Afghanistan (gd)
* Galicien : Afganistán (gl)
* Gallois : Afghanistan (cy)
* Géorgien : ავღანეთი (ka)
* Grec : Αφγανιστάν (el)
* Gujarati : અફઘાનિસ્તાન (gu)
* Haut-sorabe : Afganiska (hsb) féminin
* Hébreu : אפגניסטן (he)
* Hindi : अफगानिस्तान (hi)
* Hongrois : Afganisztán (hu)
* Ido : Afganistan (io)
* Indonésien : Afganistan (id)
* Interlingua : Afghanistan (ia)
* Islandais : Afganistan (is)
* Italien : Afghanistan (it)
* Japonais : アフガニスタン (ja) Afuganisutan, アフガン (ja) Afugan
* Kabarde : Афганистэн (kbd) Afganistèn
* Kazakh : Ауғанстан (kk) Auġanstan
* Kikuyu : Afganistan (*)
* Kotava : Afganistana (*), Afgana (*)
* Kurde : Afganistan (ku)
* Kurde : Efxanistan (ku) féminin
* Latin : Afgania (la)
* Letton : Afganistāna (lv)
* Limbourgeois : Afganistan (li)
* Lingua franca nova : Afganistan (*)
* Lituanien : Afganistanas (lt)
* Luxembourgeois : Afghanistan (lb)
* Malais : Afghanistan (ms)
* Malayalam : അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ (ml)
* Mannois : Afghanistaan (gv)
* Nauruan : Afganistan (na)
* Néerlandais : Afghanistan (nl)
* Norvégien : Afghanistan (no)
* Norvégien (nynorsk) : Afghanistan (no)
* Ossète : Афгъанистан (*)
* Oudmourte : Афганистан (*)
* Pachto : افغانستان (ps)
* Pandunia : Afgania (*)
* Persan : افغانستان (fa)
* Polonais : Afganistan (pl) masculin
* Portugais : Afeganistão (pt)
* Roumain : Afganistan (ro)
* Russe : Афганистан (ru)
* Same du Nord : Afganistána (*)
* Sanskrit : अफगानस्थान (sa)
* Scots : Afghanistan (*)
* Serbe : Авганистан (sr)
* Sicilien : Afganistàn (scn)
* Slovaque : Afganistan (sk)
* Slovène : Afganistan (sl)
* Suédois : Afghanistan (sv)
* Tadjik : Афғонистон (tg)
* Tagalog : Afghanistan (tl)
* Tamoul : ஆப்கானிஸ்தான் (ta)
* Tchèque : Afghánistán (cs)
* Thaï : ประเทศอัฟกานิสถาน (th)
* Turc : Afganistan (tr)
* Ukrainien : Афганістан (uk)
* Vietnamien : Afghanistan (vi), Áp-ga-ni-xtan (vi)
* Volapük : Lafganistän (vo)

### Anagrammes

* afghanisant

## Afrikaans

### Nom propre

Afghanistan

* Afghanistan (pays asiatique).

## Alémanique

### Nom propre

Afghanistan

* Afghanistan (pays asiatique).

## Allemand

### Nom propre

Afghanistan \afˈɡaːnɪstaːn\, toponyme

* Afghanistan (pays asiatique).
   * Moskaus militärisches Desaster in Afghanistan etwa führte bekanntlich zu nichts Geringerem als dem Zerfall der Sowjetunion – und zum Aufstieg von Michail Gorbatschow. — (Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 [texte intégral])

    Comme on le sait, le désastre militaire de Moscou en Afghanistan a conduit à rien de moins que la désintégration de l’Union soviétique et à l’ascension de Mikhaïl Gorbatchev.

**Apparentés étymologiques**

* afghanisch
* Afghanin
* Afghane
* Afghani

**Hyperonymes**

* Land
* Staat

**Holonymes**

* Vorderasien

## Anglais

### Nom propre

Afghanistan

* Afghanistan (pays asiatique).

**Apparentés étymologiques**

* Afghan

## Bas allemand

### Nom propre

Afghanistan

* Afghanistan (pays asiatique).

## Danois

### Nom propre

Afghanistan

* (Géographie) Afghanistan (pays asiatique).
   * Mens forhandlere fra USA, Rusland, Afghanistan, Taleban og flere andre sidder i fredsforhandlinger i Qatars hovedstad, Doha, om situationen i Afghanistan lider den afghanske regering imidlertid endnu et nederlag. — (« Taleban tromler hen over Afghanistan: Vi har erobret Kandahar. Mujahedinerne er nået til Martyrpladsen », Politiken, 13 août 2021)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* afghaner
* afghansk

## Frioulan

### Nom propre

Afghanistan

* Afghanistan (pays asiatique).

## Gallois

### Nom propre

Afghanistan

* Afghanistan (pays asiatique).

## Gaélique écossais

### Nom propre

Afghanistan

* Afghanistan (pays asiatique).

## Interlingua

### Nom propre

Afghanistan

* Afghanistan (pays asiatique).

## Italien

### Étymologie

    Transcription du pachto افغانستان afǧânistân littéralement « Terre des Afghans » , composé de افغان afǧân et de ستان stan.

### Nom propre

Afghanistan \af.ˈɡa.ni.stan\ ou \af.ɡa.ni.ˈstan\ masculin

* Afghanistan (pays asiatique).

**Variantes**

* Afganistan

**Synonymes**

* Repubblica Islamica dell’Afghanistan (Nom officiel)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* afghano, afghana

## Luxembourgeois

### Nom propre

Afghanistan

* Afghanistan (pays asiatique).

## Malais

### Nom propre

Afghanistan

* Afghanistan (pays asiatique).

## Normand

### Étymologie

    Dérivé du français Afghanistan.

### Nom propre

Afghanistan

* (Géographie) Afghanistan.

## Norvégien

### Nom propre

Afghanistan

* Afghanistan (pays asiatique).

## Norvégien (nynorsk)

### Nom propre

Afghanistan

* Afghanistan (pays asiatique).

## Néerlandais

### Nom propre

Afghanistan \ɑfˈxaːniˌstɑn\ neutre

* (Géographie) Afghanistan (pays asiatique).
   * De door de Verenigde Naties (VN) gemandateerde troepenmacht die na de val de taliban in december 2001 werd opgericht, speelt een sleutelrol in de internationale steun aan Afghanistan. — (Jan Moortgaat, « Begeleiding en advies in Noord-Afghanistan: een positieve evolutie voor de Landcomponent », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, pages 23 et 24)

    La présence de troupes mandatées par les Nations unies (ONU), créée après la chute des talibans en décembre 2001, joue un rôle clé dans le soutien international à l'Afghanistan.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Afghaan
* Afghaans
* Afghaanse

## Scots

### Étymologie

    Du persan افغانستان, du pachto افغانستان, Afghanistan, peut-être via l'intermédiaire de l'anglais Afghanistan.

### Nom propre

Afghanistan

* (Géographie) Afghanistan (pays d'Asie).

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Afghan

**Synonymes**

* Islamic State o Afghanistan

## Suédois

### Nom propre

Afghanistan

* Afghanistan (pays asiatique).

## Tagalog

### Nom propre

Afghanistan

* Afghanistan (pays asiatique).

## Vietnamien

### Nom propre

Afghanistan

* Afghanistan (pays asiatique).
