# sauver

## Français

### Étymologie

    (842) salvar (Serments de Strasbourg) ; De l’ancien français salver, du latin salvare.

### Verbe

sauver \so.ve\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se sauver)

* Garantir ; préserver ; tirer du péril ; mettre en sûreté.
   * Et si le monde contemporain ne renferme pas des racines pour une nouvelle morale, que deviendra-t-il ? Les gémissements d'une bourgeoisie pleurnicharde ne le sauveront pas, s’il a vraiment perdu ses mœurs pour toujours. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 325)
   * Mais le seul nom qui ait été sauvé de l’oubli, dans la poésie profane, est celui de ce médiocre rimeur de Mathieu-le-Juif, d’Arras, qui vivait au XIIIe siècle […]. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Un combat sanglant s’ensuivit, et les troupes chérifiennes finirent par s'emparer de la place. Le lieutenant du caïd, qui avait organisé la résistance, n'eut que le temps de se jeter sur un cheval et sauva sa tête par une fuite précipitée […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 44)
   * Cette fois, ce fut Damen que les soldats congratulèrent. Il revêtait désormais un prestige nouveau à leurs yeux, en tant que celui dont les réflexes affûtés avaient sauvé la moitié des hommes et la totalité du vin. — (C.S. Pacat, Prince Captif, tome 2 : Le Guerrier, traduit de l'anglais (Australie) par Louise Lafon, éditions Milady/Bragelonne, 2017, chapitre 8)
   * On considérait ce malade comme perdu, ce médecin l’a sauvé.
   * Il est sauvé se dit d’un malade, d’un blessé qui est hors de danger de mort.
* (Théologie) Soustraire aux peines de la vie future ; donner, assurer le salut éternel à.
   * Mais au moment où l’auguste pardon descendait sur elle, un sourire céleste illumina ses traits innocents : le prêtre pensa qu’elle se sentait sauvée et que d’obscures visions séraphiques transparaissaient pour elle sur les mortelles ténèbres de la dernière heure. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éditions J. Corti, 1954, volume 1, page 12)
* Épargner une chose à quelqu’un, l’en exempter.
   * Cela lui a sauvé beaucoup de dépense.
   * Vous m’avez sauvé une grande peine, une grande fatigue, un grand travail. Il est vieux.
* (Familier) …
   * Sauver le premier coup d’œil, Ne pas laisser paraître l’étonnement, l’impression désagréable que nous cause la première vue d’une personne ou d’une chose qui nous déplaît.
* Excuser ; justifier.
   * On ne peut sauver sa conduite.
   * Quelque excuse qu’on allègue, on ne peut sauver cette action. Il est peu usité en ce sens.
* (Anglicisme) (Informatique) Sauvegarder ; enregistrer.
* (Pronominal) S’échapper.
   * C'était lui, c'était Kernok qui frappait à la porte. Voilà un digne et brave compagnon, jugez-en. Il naquit à Plougasnou ; à quinze ans il se sauva de chez son père, s'embarqua sur un négrier, et là commença son éducation maritime. — (Eugène Süe, Plik et Plok, chapitre 2 : Kernok, 1831, Paris : chez Paulin, 1845, page 175)
   * Il s’est sauvé à toutes jambes. — Se sauver de sa prison.
   * — Ne le laisse pas bouillir, dit le père. — Mais je ne bouge pas. Je suis devant, il risque pas de se sauver, va ! — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
* (Pronominal) (Spécialement) Se dérober d’un péril, d’un danger, etc., par la fuite ou autrement.
   * Dans leurs rangs éclata une furieuse colère : elles ne se sauvèrent pas, mais se jetèrent sur les cailloux et se mirent à bombarder les crânes de la cavalerie qui avait chargé. — (Un militant syndicaliste franco-polonais: La vie errante de Tomasz Olszański (1886-1959), traduit par Mylène Mihout, Presses universitaires de Lille, 1993, page 289)
* (Pronominal) (Familier) Et par ellipse,
   * Sauve qui peut, Se sauve qui pourra, se tire du péril qui pourra.
   * Le cri de sauve qui peut se fit entendre.
   * Sauve qui peut s’emploie aussi comme nom masculin.
   * Voyez « sauve-qui-peut ».
* (Pronominal) Aller dans un lieu pour y chercher un asile, s’y réfugier.
   * Et alors le lion d’Essling se sauve pour aller essuyer une larme. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier)
   * Il se sauva à l’ambassade.
   * Se sauver à l’étranger. Il vieillit en ce sens.
* (Pronominal) (Familier) Se retirer promptement.
   * Il se fait tard, il va pleuvoir, je me sauve.
* (Pronominal) Se dédommager.
   * Ce marchand vend à bas prix, mais il vend beaucoup, et il se sauve sur la quantité.
* (Pronominal) (Religion) Faire son salut éternel.
   * Il faut travailler à se sauver.

**Dérivés**

* la sauver belle
* sauvable
* sauve-qui-peut
* sauver l’honneur
* sauver la face
* sauver les apparences
* sauver les dehors — faire en sorte qu’il ne paraisse rien au-dehors
* sauver sa peau

**Traductions**

* Allemand : erretten (de), retten (de)
* Anglais : save (en)
* Arabe : حفض (ar), انقض (ar)
* Azéri : qurtarmaq (az)
* Breton : salvañ (br), salviñ (br)
* Croate : spasiti (hr)
* Gallo : tirer d’afére (*), sauvae (*)
* Grec ancien : σῴζω (*) soizo
* Moyen français : saulver (*)
* Shimaoré : uhui (*), usitiria (*), uvukisha (*)
* Néerlandais : redden (nl)
* Plautdietsch : raden (*)
* Polonais : uratować (pl), salwować (pl), ochronić (pl), uchronić (pl), ratować (pl)
* Russe : спасать (ru) spasať, спасти (ru) spasti
* Shingazidja : utraza (*), uvukisha (*), hwepvusa (*), hwokoa (*)
* Swahili : kuokoa (sw)
* Tchèque : zachránit (cs)
* Vieux norrois : bjarga (*)
* Wallon : wårder (wa), såver (wa), rischeure (wa), schaper (wa)
* Allemand : seligmachen (de), retten (de), erretten (de)
* Breton : salvañ (br), salviñ (br)
* Croate : spasiti (hr)
* Grec ancien : σῴζω (*) soizo
* Plautdietsch : seelich moaken (*)
* Polonais : zbawić (pl)
* Shingazidja : uvukisha (*)
* Wallon : rischeure (wa)
* Croate : izbaviti se od grijeha (hr), naći spas (hr)
* Gallo : se sauvae (*)
* Shingazidja : uvuka (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : behou (af)
* Allemand : retten (de) ; erlösen (de) ; erretten (de)
* Anglais : rescue (en) ; to save (en) ; keep (en)
* Vieil anglais : ahreddan (ang)
* Catalan : salvar (ca)
* Chaoui : ifukk (shy), yemra (shy)
* Croate : spasiti (hr) (3)(9), izbjeći prvi pogled (hr) (4), obraniti (hr) (5), osigurati (hr) (6), pobjeći (hr) (7)(10), umaći (hr) (8), bježati (hr) (11), spašavati se (hr) (12)
* Danois : beholde (da) ; redde (da)
* Espagnol : salvar (es)
* Espéranto : savi (eo)
* Féroïen : bjarga (fo)
* Finnois : pelastaa (fi)
* Frison : rêde (fy)
* Grec : σώζω (el) sózo
* Ido : salvar (io)
* Italien : salvare (it)
* Mongol : аврах (mn) avrakh
* Néerlandais : behouden (nl), bergen (nl), redden (nl)
* Occitan : salvar (oc)
* Papiamento : salba (*)
* Portugais : salvar (pt), poupar (pt)
* Same du Nord : beastit (*)
* Songhaï koyraboro senni : cee-baani-hāa (*), yena (*), zuru (*), zur (*)
* Suédois : rädda (sv)
* Wallon : schaper (wa)

### Prononciation

* \so.ve\

### Anagrammes

* Auvers
* saveur
