# chanmax

## Français

### Étymologie

    (Fin du XXᵉ siècle). Dérivé de chanmé, avec le suffixe -ax.
       Peut-être superlatif du verlan chanmé (= méchant), avec adjonction du substantif max (apocope de maximum) utilisé comme suffixe par substitution avec élision.

### Adjectif

chanmax \ʃɑ̃.maks\

* (Familier). (Argot). (Vieilli) : synonyme ou variante de chanmé : tout-à-fait remarquable et admirable, vraiment génial, puissant. Peut-être avec une nuance encore augmentative de surenchère extrême, du fait du sens adjoint de max(imum), soit : « vraiment trop trop bien » (familier), « qui déchire grave » (argot), « absolument super génial » (familier), « trop mortel » (populaire). Selon les sites Démotivateur et Dico 2 Rue, ce mot serait en passe de tomber en désuétude (plus vite que chanmé), et même « ringard ».
   * Il est chanmax ton T-shirt, avec la tête de Morrison façon pop art ou genre Marylin par Warhol !
   * “Chanmax Records” est aussi le nom que s'est choisi depuis 1999 un label d'édition de disques de musiques populaires d'orientation plutôt punk rock, en référence à l'adjectif emprunté au langage des “djeuns”.
   * Selon l'écrivain et journaliste Samuel Piquet, chanmax serait, comme “super trop cool”, un synonyme vieilli du terme “addictif” dont il brocarde l'usage mélioratif “à la mode” : « T'as maté la nouvelle série sur Netflix ? Elle est vraiment addictive ! » — (Samuel Piquet, Dictionnaire des mots haïssables, 2023).

**Traductions**

* Anglais : excellent (en)
* Anglais : very enjoyable (en)
* Anglais : wicked (en)
* Anglais : awesome (en)
* Espagnol : genial (es), genialísimo (superlatif : génialissime)
