# raie

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) De roie en ancien français, du gaulois rica, en bas latin riga (viiᵉ siècle). Apparenté au gallois rhych, au breton reg et à l’écossais riach.
    (Nom commun 2) Du latin raia de même sens.

### Nom commun 1

raie \ʁɛ\ féminin

* Ligne tracée sur une surface.
   * Tirer, faire une raie sur une feuille de papier, sur un plancher, sur une muraille.
   * Tracer une raie au crayon, à la plume.
   * On y maintenait l’obscurité en fermant tout, et deux ou trois petites raies de soleil, où dansaient des mouches, filtraient seulement à travers les joints de la grosse porte Louis XIII. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
   * Le froid qui précède l’aube est encore loin, et Maria se trouve parfaitement heureuse de rester assise sur le seuil et de guetter la raie de lumière rouge qui vacille, disparaît et luit de nouveau au pied du four. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
* Ligne plus longue que large, soit naturelle, comme sur la peau des animaux, sur les marbres, etc., soit artificielle, comme sur les étoffes.
   * Ce cheval a une raie noire sur le dos.
   * Marbre marqué de raies noires.
   * Étoffe à grandes raies, à larges raies.
* (Physique) Rayon, ligne.
* (En particulier) Quelqu’une des lignes plus ou moins noires, ou plus ou moins brillantes, d'un spectre lumineux.
   * Le fer, en particulier, a un spectre total (visible et photographiable) ne renfermant pas moins de 5000 raies; 1500 de ces raies peuvent être retrouvées sur la plaque photographique. — (Compte Rendu, volume 41, Association française pour l'avancement des sciences, 1913, page 166)
* Entre-deux des sillons.
   * Dans ce pays les laboureurs font les raies fort larges.
   * Une raie de champ.
   * Mais le damné enfant-de-fusil, avec son caractère de chien, passe sa mauvaise humeur sur une raie de labour, tout cela, parce que son orgueil l’a tenté de devenir un cow-boy deux minutes de sa vie, et que ses os s’en ressentent ! — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, pages 52-53)
   * « Et pour le moment, marchez exactement sur mes talons : nous sommes dans mes raies de haricots. » — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 124)
* (Coiffure) Séparation de cheveux qui se fait, naturellement ou avec le peigne, sur le haut de la tête.
   * Se faire une raie.
   * Porter la raie au milieu, de côté.
   * Canaille, oui, il l’était, mais, bon Dieu, qu’il s’habillait bien ! Le dernier bouton de son gilet, comme il était posé, et puis la dernière mèche de sa raie, quelle merveille ! — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * Peu à peu elle s’habitua à trouver au milieu des comestibles cette face polie et rosée, aux lèvres entr’ouvertes, au front bas calotté de boucles blondes que séparait une raie droite. — (Paul Adam, Chair molle, 1885)
* (Sport-boules) Ligne tracée sur le sol pour marquer les délimitations du terrain (le cadre), notamment la raie pied de jeu.
   * Cette baguette [le cinquante] est utilisée pour le traçage du cadre et des lignes de jeu (les 6 raies transversales, les 2 raies latérales et les raies de tir), pour le marquage de l’emplacement des boules et du but sur le cadre de jeu et pour délimiter la zone de validité du tir. — (A.S.P.T.T. Aix les Milles - Sport Boules, Tout savoir sur le Sport-Boules, asptt-bouleslyonnaises.e-monsite.com, 10 juin 2015)

**Synonymes**

* ligne
* trait

**Dérivés**

* enrayer
* manger la raie
* mille-raies
* pisser à la raie
* raie d’absorption
* raie de mulet
* raie de clarté
* raie de lumière
* raie de résonance
* raie d’émission
* raie des cheveux
* raie des fesses
* raie du dos
* raie du maçon
* raie du sceptre
* raie méningitique
* raie spectrale
* raie tellurique
* rayé
* rayer
* rayure

**Apparentés étymologiques**

* rail
* rayon

**Traductions**

* Anglais : stripe (en)
* Croate : trak (hr)
* Kotava : tride (*)
* Solrésol : l'asolla (*)
* Anglais : stripe (en)
* Croate : vena (hr)
* Kotava : tride (*)
* Néerlandais : raai (nl) masculin
* Solrésol : l'asolla (*)
* Anglais : ray (en)
* Croate : zraka (hr)
* Néerlandais : straal (nl) masculin
* Solrésol : l'asolla (*)
* Solrésol : l'asolla (*)
* Allemand : Furchenkamm (de) masculin, Rücken (de) masculin
* Anglais : ridge (en), balk (en)
* Breton : erv (br) masculin
* Catalan : cavalló (ca) masculin
* Croate : brazda (hr)
* Espagnol : caballón (es) masculin
* Italien : porca (it) féminin
* Néerlandais : rug (nl) masculin
* Portugais : cume (pt) masculin
* Solrésol : l'asolla (*)
* Anglais : parting (en) (Royaume-Uni), part (en) (États-Unis)
* Basque : erreten (eu)
* Catalan : clenxa (ca) féminin
* Croate : crta (hr)
* Italien : scriminatura (it) féminin
* Kotava : tride (*)
* Néerlandais : scheiding (nl)
* Poitevin-saintongeais : gréve (*)
* Solrésol : l'asolla (*)
* Suédois : bena (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Streifen (de), Strich (de), Rochen (de)
* Catalan : estria (ca), filet (ca), tira (ca), veta (ca), línia (ca), ratlla (ca)
* Espagnol : raya (es), estría (es), banda (es), tira (es), lista (es), veta (es)
* Espéranto : strio (eo), streko (eo), hardislimo (eo)
* Féroïen : ál (fo), rípa (fo), strika (fo), skøta (fo)
* Finnois : juova (fi)
* Frison : streek (fy), stripe (fy)
* Ido : strio (io) (1), rayo (io) (6)
* Néerlandais : lijn (nl) (1), streep (nl) (1),streek (nl) (1), schreef (nl) (1. arch.), band (nl)(2), reep (nl) (2), strook (nl) (2), straal (nl) (3,4), scheiding (nl), haarscheiding (nl) (6), haal (nl), schrap (nl), wapenbalk (nl)
* Papiamento : strepi (*)
* Portugais : barra (pt), estria (pt), faixa (pt), tira (pt), listra (pt), traço (pt), risca (pt), risco (pt), traço (pt), raia (pt), arraia (pt)
* Roumain : linie (ro) (1,2), dungă (ro) (2), vargă (ro) (2), cărare (ro) (6)
* Same du Nord : sárggis (*) (1), stáhpi (*)
* Suédois : streck (sv), strimla (sv), strimma (sv)

### Nom commun 2

raie \ʁɛ\ féminin

* (Zoologie) Une des espèces de poissons cartilagineux, de forme plate, sans vessie natatoire, ayant 5 à 7 paires de fentes branchiales ventrales, aux 2 yeux dorsaux. Note : Ce nom général correspond en fait à de très nombreuses espèces.
   * Un pêcheur cambodgien a capturé dans le Mékong le plus gros poisson d’eau douce jamais enregistré d’après des scientifiques, une raie géante de 300 kilos (661 livres). — (AFP, Une raie de 661 livres pêchée dans les eaux du Cambodge, Le Journal de Québec, 21 juin 2022)
   * Quelles boules ! dit Bixiou à du Bruel, quelle belle caricature si on les dessinait sous forme de raies, de dorades, et de claquarts (nom vulgaire d’un coquillage) dansant une sarabande ! — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Raie) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Dérivés**

* aile de raie
* face de raie
* grande raie
* grande raie-guitare
* gueule de raie
* petite raie-museau
* raie à aiguillon
* raie à bec pointu
* raie à museau en pelle
* raie à nez hérissé
* raie à peau hérissée
* raie à points bleus
* raie à queue courte
* raie à queue épineuse
* raie à tache noire
* raie africaine
* raie-aigle
* raie aigle de Californie
* raie aigle tachetée
* raie arctique
* raie armée de l’Atlantique
* raie bathyale
* raie baveuse
* raie belge
* raie blanc nez
* raie blanche
* raie blanche à zone brune
* raie blanche bordée
* raie blanche douce
* raie blanche lissée
* raie bleue
* raie bœuf
* raie bordée
* raie boréale
* raie bouclée
* raie bouclée clovée
* raie brisant
* raie brunette
* raie capucin
* raie chardon, raie-chardon
* raie chauve-souris
* raie circulaire
* raie cornue
* raie de Bigelow
* raie de Bullis
* raie de Californie
* raie de Cortez
* raie de Jensen
* raie de Krefft
* raie de Jensen
* raie de Madère
* raie de Malte
* raie de Murray
* raie de Richardson
* raie de Rondelet
* raie de Smith
* raie de Springer
* raie de Vélez
* raie de Wallace
* raie d’Eaton
* raie d’eau douce
* raie douce
* raie du Pacifique
* raie électrique
* raie électrique brésilienne
* raie électrique géante
* raie électrique ocellée
* raie électrique vermiculée
* raie épineuse
* raie équatoriale
* raie équatorienne
* raie étoilée
* raie fleurie
* raie florifère
* raie géante à deux yeux
* raie géante d’eau douce
* raie grande épine
* raie-guitare
* raie-guitare à bouche recourbée
* raie-guitare à nez pointu
* raie-guitare à taches blanches
* raie-guitare à taches grises
* raie-guitare chola
* raie-guitare commune
* raie-guitare d’Afrique
* raie-guitare de l’Atlantique
* raie-guitare épineuse
* raie-guitare fouisseuse
* raie-guitare naine
* raie-guitare ouest-australienne
* raie-guitare réticulée
* raie-guitare sud-australienne
* raie hérisson
* raie large
* raie léopard
* raie lisse
* raie lissée
* raie manta
* raie mêlée
* raie miraillée
* raie miroir
* raie molle
* raie noire
* raie ocellée
* raie oiseau
* raie pâle
* raie-papillon
* raie-papillon bécune
* raie-papillon californienne
* raie-papillon du Natal
* raie-papillon épineuse
* raie-papillon glabre
* raie pastenague
* raie pastenague à points bleus
* raie peau hérissée
* raie radiée
* raie radiée épineuse
* raie râpe
* raie requin
* raie ronde
* raie ronde à queue épineuse
* raie ronde chilienne
* raie ronde circulaire
* raie ronde concentrique
* raie ronde de Haller
* raie ronde de Munda
* raie ronde de Rogers
* raie ronde naine
* raie ronde réticulée
* raie ronde tachetée
* raie ronde truquée
* raie rosette
* raie rugueuse
* raie souple
* raie tachetée
* raie tigrée
* raie tourteau
* raie trembleur
* raie violette
* raie voile
* raie vraie
* raie yeux noirs
* raie zéro

**Traductions**

* Conventions internationales : Rajiformes (wikispecies)
* Allemand : Rochen (de)
* Anglais : ray (en) (classification générale), stingray (en), skate (en)
* Arabe : شفنين بحري (ar) shifniin baHrii, شِفْنِين بَحْرِي (ar)
* Catalan : rajada (ca) féminin, raia (ca)
* Corse : razza (co)
* Créole guadeloupéen : lanj (*)
* Croate : raža (hr)
* Danois : rokke (da) commun
* Espagnol : raya (es) féminin
* Espéranto : rajo (eo)
* Grec : σαλάχι (el), σελάχι (el) selakhi neutre
* Italien : razza (it)
* Kotava : yali (*)
* Néerlandais : rog (nl), Roggen (nl)
* Norvégien : skate (no) masculin
* Persan iranien : خط (*) khat, خش (*) khash, رگه (*) ragué
* Polonais : raszpla (pl)
* Russe : скат (ru)
* Solrésol : doresimire (*), d'oresimire (*)
* Tobi : fai (*)

### Forme de verbe 1

raie \ʁɛ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rayer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rayer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de rayer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rayer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de rayer.

Note :

    On utilise aussi la forme alternative raye

### Forme de verbe 2

raie \ʁɛ\

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de raire.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de raire.

### Anagrammes

* Aire, aire, airé
* réai
