# soupape

## Français

### Étymologie

    Peut-être de sous et paper (mâchoire).

### Nom commun

soupape \su.pap\ féminin

* (Mécanique) Petit levier ou languette à ressort obturant la circulation de fluide dans une pompe ou un tuyau en deçà d’une pression donnée.
   * Soupape de sûreté.
* (Mécanique) Obturateur de la chambre de combustion d’un moteur.
   * — Heyrem, soyez prudent, mon ami, dit. M. de Mériolle. — Soyez tranquille, nous aurons laissé ce vapeur loin derrière nous, avant d’entendre chanter nos soupapes. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * Au fur et à mesure du dépeçage, ils avaient découvert que le joint de culasse était fendu, les soupapes et les filtres encrassés, la chaîne de distribution détendue, la pompe à huile striée de profondes rayures probablement causées par des morceaux de régule arrachés des coussinets. — (Laurent Vercamer, La Dernière Sentinelle, Éditions Edilivre, 2014, volume 1, chapitre 4)
* (Musique) Partie mobile du sommier d’orgue.
* (Sens figuré) Mesure de précaution prise pour amener une détente sociale, pour éviter une révolte.
   * On dirait que rien ne s'est passé depuis l'heureux temps où les reines toisaient leurs hussards cornemusistes du centre sévère de leurs faces-à-main. C'étaient les soupapes de l'Empire, et le monde allait aussi bien que possible. — (Charles-Albert Cingria, Florides helvètes, Porrentruy : Aux Portes de France, 1944, réédition dans Florides helvètes et autres textes, Lausanne : L’Age d’Homme, 1993, page 108)
   * «Oui, mais mon jogging à MOI? Ma soupape à MOI?» Cours à 19 h, calvaire, et arrête de faire chier. — (Richard Martineau, Couvre-feu: cessons de nous foutre des autres, Le Journal de Québec, 16 janvier 2021)
   * Et la soupape que constitue la contre-culture rock est hyper-sexy. — (Danielle Bajomée, Sexe et pouvoir dans la prose française contemporaine, 2017, page 214)

**Synonymes**

* valve (1,2)
* clapet (1)
* exutoire (1)

**Dérivés**

* bateau à soupape
* guide de soupape
* soupape d’admission
* soupape d’échappement
* soupape de décompression
* soupape de sécurité
* soupape de sureté (orthographe rectifiée de 1990)
* soupape de sûreté
* valvule Référence nécessaire

**Traductions**

* Danois : ventil (da) commun
* Hongrois : szelep (hu)
* Ido : valvo (io)
* Allemand : Ventil (de) neutre
* Anglais : valve (en), outlet (en)
* Arabe : مَنْفَس (ar) manfas
* Croate : sigurnosni ventil (hr)
* Italien : valvola (it) féminin
* Allemand : Ventil (de) neutre
* Anglais : valve (en), outlet (en)
* Arabe : صِمَام (ar) Simèm
* Croate : ventil (hr)

### Forme de verbe

soupape \su.pap\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe soupaper.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe soupaper.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe soupaper.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe soupaper.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe soupaper.

### Anagrammes

* Papoues, papoues
