# cascadeur

## Français

### Étymologie

    Dérivé de cascade, avec le suffixe -eur.

### Nom commun

cascadeur \kas.ka.dœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : cascadeuse)

* Qui mène une vie déréglée.
   * Le Marquis.– Mais je suis las de cette vie irrégulière, de cette vie de cascadeur… — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
* Artiste sportif qui double un acteur dans les scènes dangereuses ou acrobatiques.
   * Sans doute parce que ce n’est évidemment pas Kelly qui accomplit effectivement les cascades dans les plans 2, 4 et 6 et qu’il faut bien qu’on ne voie pas trop que c’est en fait un cascadeur qui a pris le relais. — (Iris, Numéros 17 à 20, 1994)
   * La « grande bouffe » n’était ni la première, ni la dernière opération farfelue ayant pour cadre le sommet du mont Blanc. Le 17 janvier 1982, le cascadeur Michel Chirouze fait déposer au sommet une voiture par un hélicoptère venu de Berne et passé par le versant italien. — (François Labande, Sauver la montagne, Editions Olizane, 2004, page 29)
   * Il était très dur avec les cascadeurs aussi. Il y avait beaucoup de chevaux qui mouraient dans les scènes d’actions. Des cascadeurs étaient gravement blessés. Il n’avait pas d’attention pour eux. Il voulait juste faire de bons plans. — (Thomas Révay, Ciné-Bazar, les entretiens, tome 1 : A/J, éd. LettMotif, 2018, page 183)

**Traductions**

* Albanais : kaskaderi (sq)
* Allemand : Stuntman (de) masculin
* Anglais : stunt double (en), stuntman (en), stunt performer (en)
* Bosniaque : kaskader (bs)
* Catalan : especialista (ca)
* Danois : stuntman (da), stuntmand (da)
* Espagnol : especialista (es)
* Espéranto : stuntisto (eo)
* Estonien : kaskadöör (et)
* Finnois : stunt-esiintyjä (fi)
* Frison occidental : stuntman (*)
* Grec : κασκαντέρ (el) cascantér masculin et féminin identiques
* Hongrois : kaszkadőr (hu)
* Indonésien : pemeran pengganti (id)
* Italien : cascatore (it) masculin
* Japonais : スタントマン (ja) (sutantoman)
* Néerlandais : stuntman (nl)
* Polonais : kaskader (pl)
* Roumain : cascador (ro) masculin
* Russe : каскадёр (ru) (kaskadër)
* Serbe : каскадер (sr) (kaskader)
* Serbo-croate : kaskader (sh)
* Suédois : stuntman (sv)
* Ukrainien : каскадер (uk) (kaskader)
* Vietnamien : diễn viên đóng thế (vi)

### Adjectif

cascadeur \kas.ka.dœʁ\

* (Littéraire) Qui tombe en cascade.
   * Et Béru s’étouffe ; son rire est une chose énorme, grasse, visqueuse, déferlante, torrentielle, cascadeuse, puissante ! — (Frédéric Dard (San-Antonio), La vérité en salade, Fleuve Noir, 1973)
   * Chacun de ses regards était une caresse ; ses paroles faisaient une petite musique pure et cascadeuse ; son cahier débordait de toutes les lettres qui existent, calligraphiées avec un soin extrême. — (Alain Gerber, Le lapin de lune, Robert Laffont, 1982)
   * Au-dessus d’opulents seins arrogants, une adorable petite gueule, encadrée de lumineux cheveux cascadeurs, s’agrémente d’un sourire espiègle, candido-vicelard, du plus troublant effet. — (Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre III)
   * Une succession de sensations qui n’en font qu’une. Savoir comment chaque geste suscite le même effet, le grincement de la porte du salon, le silence de la porte de la chambre, ce craquement du parquet juste à gauche du placard, la petite reprise cascadeuse du remplissage de la chasse d’eau. — (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, pages 71-72)
* Relatif à la cascade, à l’exercice périlleux d’un spectacle.
   * Je suis le boulet de plomb Qui voltige à contre cœur En chute cascadeuse — (Grégory Creston, Au cœur d’un phare solitaire, Mon hamac indomptable, page 97, 2014, Edilivre)
