# hamster

## Français

### Étymologie

    (1765) De l’allemand Hamster, lui-même emprunté au vieux slave хомѣсторъ, xoměstorŭ, composé dont la première partie est à rapprocher du russe хомяк, khomják (« hamster ») et la seconde au lituanien staras (« souslic »).

### Nom commun

hamster \am.stɛʁ\ masculin

* (Zoologie) Petit rongeur nocturne de silhouette massive et d’aspect robuste, pourvus d’abajoues.
   * Le hamster vit sous terre, ramasse des graines, et fait d’énormes magasins. — (Delisle de Moncel, Dictionnaire théorique et pratique de chasse et de pesche, tome 2, 1769)
   * Une variante de la technique consiste à microinjecter le noyau du spermatozoïde directement dans l’ovocyte de hamster afin de vérifier si la décondensation a lieu directement après les traitements de séparation. — (Noëlle Lenoir, ‎Bruno Sturlèse, Aux frontières de la vie, 1991, page 114)
* (Sens figuré) Personnification des pensées qui ne cessent de « tourner » dans la tête, comme le hamster en cage fait tourner sa roue sans fin.
   * C’est mon ami Fred qui m’a demandé ça l’autre jour. « Comment va ton hamster, Richard ? T’empêche-t-il de dormir ? — Ouf, pas toujours, mais certains soirs, oui. Avant-hier, il n’arrêtait pas de courir dans sa roue. Ça faisait un bruit d’enfer, je me suis endormi vers 4 heures du matin… » […] Et vous, il va comment, votre hamster ? Se met-il aussi à courir dès que vous posez votre tête sur l’oreiller ? Car nous avons tous un hamster dans la tête, ces temps-ci. Normal. Comment ne pas angoisser devant tout ce qui se passe ? […] Alors, oui, certains soirs, mon hamster, je l’assomme. Avec des bouteilles d’élixir achetées à la SAQ. — (Richard Martineau, « Comment va votre hamster? », Le Journal de Montréal, 28 mars 2020)
   * Cette petite histoire est inspirée de son livre On est foutu, on pense trop ! Comment se libérer de Pensouillard le hamster, paru aux éditions La Martinière en 2015. « Nous connaissons tous ces journées où tout va de travers, où le monde entier semble nous en vouloir personnellement, écrit le spécialiste. Pourtant, inconsciemment, que vous le vouliez ou non, c'est vous-même qui vous mettez dans cette situation. Vous souffrez, c'est certain. Mais vous ne savez pas d'où vient cette souffrance. La réponse est simple : Vous avez un hamster dans la tête ! » — (Le Point, 17 octobre 2016)

**Notes**

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Dérivés**

* avoir un hamster dans la tête
* grand hamster (Cricetus cricetus)
* hamster à longue queue
* hamster commun
* hamster de Campbell
* hamster de Chine
* hamster de Dzoungarie
* hamster de Mongolie
* hamster de Roborovski
* hamster de Sokolov
* hamster de Syrie
* hamster d’Europe
* hamster d’Eversmann
* hamster d’Imhause, hamster d’Imhaus
* hamster doré
* hamster du Ladakh
* hamster géorgien (Mesocricetus brandti)
* hamster gris
* hamster kazakh
* hamster migrateur
* hamster nain
* hamster nain de Campbell
* hamster nain de Chine
* hamster nain de Djoungarie
* hamster nain de Roborovski
* hamster nain de Sokolov
* hamster rayé
* hamster roux
* hamster russe
* hamster souriciforme
* hamster syrien (Mesocricetus auratus)
* hamster-taupe
* hamster-taupe chinois
* hamster tibétain
* hamster turc

**Traductions**

* Allemand : Hamster (de)
* Anglais : hamster (en)
* Catalan : hàmster (ca)
* Danois : hamster (da) commun
* Espagnol : hámster (es)
* Espéranto : hamstro (eo)
* Finnois : hamsteri (fi)
* Galicien : hámster (gl) masculin
* Hongrois : hörcsög (hu)
* Ido : hamstro (io)
* Italien : criceto (it)
* Kazakh : алақоржын (kk) alaqorjın, аламан (kk) alaman, атжалман (kk) atjalman
* Kotava : cofol (*)
* Mannois : roddan puissagh (gv)
* Néerlandais : hamster (nl)
* Occitan : àmster (oc) masculin, hàmster (oc) masculin
* Polonais : chomik (pl) masculin
* Roumain : hamster (ro)
* Russe : хомяк (ru)
* Suédois : hamster (sv)
* Tchèque : křečka (cs) féminin, křeček (cs)

### Prononciation

* \am.stɛʁ\ (Europe) France (Paris) : écouter « un hamster »
* \am.stɛːʁ\ (Canada)
* \am.staœ̯ʁ\ (Canada) (Populaire) Québec (Montréal) : écouter « hamster »

### Anagrammes

* Amherst

## Anglais

### Étymologie

    De l’allemand Hamster.

### Nom commun

hamster \ˈhæm.stə\ (Royaume-Uni) ou \ˈhæm.stɚ\ (États-Unis)

* (Zoologie) Hamster.

### Prononciation

* \ˈhæm.stə\ (Royaume-Uni) Royaume-Uni : écouter « hamster »
* \ˈhæm.stɚ\ (États-Unis)

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’allemand Hamster.

### Nom commun

hamster féminin/masculin

* (Zoologie) Hamster.

**Dérivés**

* dwerghamster
* goudhamster
* hamsterdag
* hamsteren
* hamsterhaas
* hamstervoorraad
* hamsterwoede
* veldhamster

### Forme de verbe

hamster

* Première personne du singulier du présent de hamsteren.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 99,3 % des Néerlandais.

## Suédois

### Étymologie

    (1803) De l’allemand Hamster.

### Nom commun

hamster commun

* (Zoologie) Hamster.
