# analyse

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du grec ancien ἀνάλυσις, analysis, de ἁναλύω, analuô (« délier »), de ἀνά, ana (« en haut »), et λύω, luô (« relâcher »).

### Nom commun

analyse \a.na.liz\ féminin

* Résolution d’un tout en ses parties.
   * À ce moment, Eurylokhos et Périmèdès délient (anelysan) Ulysse. Il se trouve aussi que c’est la première fois que le mot « analyse » apparaît dans un texte grec. — (Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection, Folio, page 167)
   * Faire l’analyse d’une fleur. L’analyse d’un mot composé.
   * (Par analogie) (Philosophie) L’analyse de nos facultés. L’analyse du cœur humain, des sentiments, des passions.
* Examen détaillé pour le discernement des constituants.
   * La méthode récente des analyses polliniques a permis d’avoir une opinion sur l’évolution de la végétation au voisinage de nombreuses tourbières d’Europe : […]. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 61)
* (Spécialement) (Chimie) Recherche, détermination, voire quantification, des éléments d’un corps composé. — Note : Elle est dite qualitative ou quantitative selon qu’on recherche la nature des éléments composants ou la proportion de chacun d’eux.
   * Nous donnons ci-après l’analyse d’un échantillon de tourbe provenant des tourbières de Beulotte-Saint-Laurent : Matières volatiles : 64,5 % ; Charbon : 23,3 % ; Cendres : 12,2 % (d’après Thirria [124]). — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 113)
* (Logique) Un des procédés généraux de la pensée, qui consiste à décomposer un tout en ses éléments, à l’inverse de la synthèse qui (re)compose un tout à partir de ses éléments .
   * Cette remarque pose, d’ailleurs, à l’historien, un problème. L’analyse qui est la sienne s’appuie sur SA lecture, véritable relecture dans un contexte parfaitement différent. — (Yvonne Turin, Littérature engagée et anticolonialisme européen dans l’Algérie du Centenaire: le cas singulier d’Albert Truphémus, dans la Revue d’Histoire moderne et contemporaine, tome XXIII, 1976, page 617)
   * L’actualité fonce, les questions se bousculent, le temps manque pour l’analyse. — (Harold Hyman, ‎Alain Wang, Géopolitiquement correct et incorrect, 2014)
* (Grammaire) Décomposition d’une phrase en ses éléments grammaticaux, tels que le nom, l’article, le pronom, le verbe, etc.
   * Analyse grammaticale,
* (Grammaire) Décomposition d’une proposition en ses parties, telles que le sujet, le verbe, l’attribut, etc.
   * Analyse logique,
* (Mathématiques) Emploi pour la démonstration d’un théorème, ou la solution d’un problème, du calcul algébrique, du calcul différentiel ou du calcul intégral.
   * Analyse mathématique,
* (Analyse) Domaine des mathématiques portant entre autres sur l’étude des fonctions.
   * Analyse réelle : portant spécifiquement sur les fonctions d’une variable réelle.
   * Analyse complexe : portant spécifiquement sur les fonctions d’une variable complexe.
* Résumé, précis raisonné d’un ouvrage d’esprit.
   * L’analyse d’un discours, d’un poème, d’une pièce de théâtre, d’un roman. Ce journal donne l’analyse de presque tous les ouvrages nouveaux.
   * Analyse incomplète. Une courte, une sèche analyse. Analyse rapide.
   * Faire l’analyse d’un dossier, l’analyse des travaux d’une société savante, etc.
* Psychanalyse.

**Synonymes**

**Résolution d’un tout en ses parties.**

* étude
* examen

**Antonymes**

**Résolution d’un tout en ses parties.**

* synthèse

**Dérivés**

* ACV (analyse du cycle de vie)
* analyse d’image numérique
* analyse de sûreté
* analyse des gaz émis
* analyse discriminante
* analyse du cycle de vie
* analyse du cycle de vie d’un produit
* analyse thermique
* analyse thermique différentielle
* analyse thermogravimétrique
* analyse transactionnelle
* analyser
* AT (analyse transactionnelle)
* ATD (analyse thermique différentielle)
* en dernière analyse
* psychanalyse

**Traductions**

* Arabe : تحليل (ar) taẖlīl masculin
* Catalan : anàlisi (ca)
* Chinois : 分析 (zh) fēnxī
* Croate : analiza (hr)
* Danois : analyse (da) commun
* Espagnol : análisis (es)
* Espéranto : analizo (eo)
* Interlingua : analyse (ia)
* Kotava : drunara (*)
* Néerlandais : analyse (nl)
* Norvégien (bokmål) : analyse (no)
* Occitan : analisi (oc)
* Russe : анализ (ru) analíz masculin
* Same du Nord : čoavddus (*)
* Solrésol : s'isolla (*)
* Anglais : analysis (en)
* Catalan : anàlisi (ca)
* Croate : analiza (hr)
* Danois : analyse (da) commun
* Espagnol : análisis (es)
* Néerlandais : analyse (nl)
* Occitan : analisi (oc) féminin
* Catalan : anàlisi (ca)
* Croate : analiza (hr)
* Espagnol : análisis (es)
* Néerlandais : analyse (nl)
* Occitan : analisi (oc) féminin
* Catalan : anàlisi (ca)
* Croate : analiza (hr)
* Espagnol : análisis (es)
* Italien : analisi (it) féminin
* Latin : rĕsŏlūtĭo (la) féminin
* Néerlandais : analyse (nl)
* Occitan : analisi (oc) féminin
* Same du Nord : čoavddus (*)
* Catalan : anàlisi (ca)
* Croate : analiza (hr)
* Espagnol : análisis (es)
* Interlingua : analyse (ia)
* Latin : rerum distrĭbūtĭo (la) féminin
* Néerlandais : analyse (nl)
* Occitan : analisi (oc) féminin
* Catalan : anàlisi (ca)
* Croate : analiza (hr)
* Espagnol : análisis (es)
* Interlingua : analyse (ia)
* Néerlandais : analyse (nl)
* Occitan : analisi (oc) féminin
* Anglais : analysis (en)
* Arabe : التَّحْلِيل (ar) attaHliil
* Catalan : anàlisi (ca)
* Chinois : 数学分析 (zh) (數學分析) shùxué fēnxī
* Croate : analiza (hr)
* Espagnol : análisis (es)
* Néerlandais : analyse (nl)
* Occitan : analisi (oc) féminin
* Croate : analiza (hr)
* Néerlandais : analyse (nl)
* Occitan : analisi (oc) féminin
* Catalan : anàlisi (ca)
* Croate : analiza (hr)
* Espagnol : análisis (es)
* Néerlandais : analyse (nl)
* Occitan : analisi (oc) féminin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : analysis (en)
* Ido : analizo (io)
* Indonésien : ulasan (id), uraian (id)
* Latin : ănălytĭcē (la)
* Persan : آنالیز (fa)
* Russe : анализ (ru)
* Tchèque : analýza (cs) féminin

### Forme de verbe

analyse \a.na.liz\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe analyser.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe analyser.
   * Trouvée dans une situation critique, l’Autruche prononce le nom de son domaine d’origine, Racova, que le Loup analyse selon une «méthode des cabalistes» («dupa mestersugul cabalistilor»), c.-à-d. selon la notarique. — (revue Dacoromania, 1974)
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe analyser.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe analyser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe analyser.

### Prononciation

* La prononciation \a.na.liz\ rime avec les mots qui finissent en \iz\.
* \a.na.liz\ France : écouter « analyse »

## Anglais

### Verbe

analyse \ˈæn.ə.laɪz\ transitif

* (Royaume-Uni) Analyser.

**Variantes orthographiques**

* analyze (États-Unis)

**Notes**


    Les orthographes analyse et analyze sont bien distinctes géographiquement, contrairement aux mots utilisant le suffixe -ize.

## Néerlandais

### Nom commun

analyse

* Analyse.

**Variantes orthographiques**

* analise
* analize

**Synonymes**

* ontbinding
* ontleding

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,3 % des Flamands,

   * 99,4 % des Néerlandais.
