# caisse enregistreuse

## Français

### Étymologie

    Composé du nom caisse et de l’adjectif enregistreuse, littéralement caisse qui enregistre.
    Calque de l'anglais cash register, mot à mot « enregistreur d’argent »

### Locution nominale

caisse enregistreuse \kɛ.s‿ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁøz\ féminin

* (Commerce) Appareil servant à enregistrer les achats d’un client, composé principalement d’un tiroir-caisse, d’un clavier, de deux imprimantes et d’une machine à calculer.
   * Ce n’était pas tout à fait nouveau puisque les tabulatrices électromécaniques existaient et, avec les trieuses et les caisses enregistreuses, avaient commencé à envahir le marché : les compagnies IBM (International Business Machines) et Bull, qui construisaient et vendaient ces machines électromécaniques, étaient florissantes, la première, IBM, ayant été fondée par l’inventeur de la mécanographie, l’ingénieur américain Herman Hollerith. — (Jean-Luc Stehlé, Comment devenir informaticien au XXᵉ siècle, L’Archicube nᵒ 20, juin 2016, page 28)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ticket de caisse

**Traductions**

* Allemand : Registrierkasse (de), Ladenkasse (de) féminin
* Anglais : cash register (en)
* Arabe : آلات تسجيل النق (ar)
* Catalan : caixa registradora (ca)
* Chinois : 收银机 (zh) (收銀機) shōuyínjī
* Croate : blagajna (hr)
* Espagnol : máquina registradora (es)
* Féroïen : kassi (fo)
* Finnois : kassakone (fi)
* Grec : ταμειακή μηχανή (el) tamiakí mikhaní féminin
* Hongrois : pénztár (hu)
* Ido : kazo registragilo (io)
* Islandais : peningakassi (is) masculin
* Italien : registratore di cassa (it)
* Japonais : キャッシュレジスター (ja) kyasshu rejisutā
* Lituanien : kasos aparatas (lt)
* Macédonien : регистер каса (mk) rɛgistɛr kasa
* Néerlandais : kassa (nl)
* Norvégien : kasseapparat (no)
* Polonais : kasa (pl)
* Russe : контрольно-кассовая машина (ru) kontrol’no-kassovaia machina
* Serbe : kasa (sr)
* Slovaque : pokladnica (sk), kasa (sk)
* Slovène : blagajna (sl)
* Suédois : kassaapparat (sv)
* Tchèque : pokladna (cs)
* Vietnamien : máy tính tiền (vi)
