# cheville

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin populaire *cavĭcŭla, altération du latin classique clavĭcŭla (« petite clé »), diminutif de clavis (« clé »).

### Nom commun

cheville \ʃə.vij\, \ʃvij\ féminin

* (Construction) Morceau de bois ou de métal qu’on fait entrer dans un trou pour le boucher, pour faire des assemblages ou pour d’autres usages.
   * Quand on veut que la cheville fasse tirage, on perce d’abord la mortaise de part en part, le tenon n’y étant pas ; on met le tenon en place, on marque les trous, on retire le tenon, on perce les trous un peu plus haut qu’ils ne doivent l’être ; […]. — (Alexandre-Edouard Baudrimont, Dictionnaire de l’industrie manufacturière, commerciale et agricole, tome 10, Baillière, 1841, page 593)
* (Métrologie) (Désuet) Unité de mesure du bois de charpente.
   * La cheville, encore usitée aujourd’hui au Havre, fait la 144ᵉ partie du pied métrique cube ou la 300ᵉ de la marque, et vaut 12 pouces cubes métriques = 257 centimètres cubes. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)
* Pièce, souvent en plastique que l’on enfonce dans un mur avant de fixer une vis.
* (Vieilli) Principal mobile, du principal agent d’une affaire.
* (Musique) Petit morceau de bois ou de métal qui, dans les instruments à cordes, servent à tendre ou à détendre les cordes.
   * Il manque une cheville à ce violon.
* (Anatomie) Articulation qui relie la jambe et le pied, formant une saillie osseuse.
   * Dès le premier jour, les chevilles tuméfiées par la pression du fer se déchirèrent. Une plaie se forma, sanieuse, putride, entourée d'une auréole d’inflammation violente. — (Georges Clemenceau, « À l’Île du Diable », dans L’Aurore, 9 juillet 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, page 247)
   * Il pressentait que l’eau triompherait des semelles sans résistance, et, sournoisement, s’infiltrerait jusqu’aux chevilles. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
   * Lo…, aidé d’un autre, m’attacha par les poignets et les chevilles avec des lanières de cuir fixées au bois. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Sa silhouette montrait les contours d’une longue robe descendant jusqu’aux chevilles, une écharpe autour du cou et une épaisse tignasse tombant sur les épaules. — (Patrick Sant-Anna, Les Naufragés du destin, ‎Publibook, 2011, page 109)
* (Anatomie, Médecine vétérinaire) Apophyse osseuse qui supporte les cornes chez les animaux.
* (Sens figuré) (Versification) Mots inutiles au vers que l’on rajoute pour obtenir le bon nombre de pieds ou la rime.
   * Vers les âpres couloirs marchent d’un pas égal Ces héros au front pur en quête du Graal, Montagnes ! Regardez passer là vos vainqueurs Tout (1) animés du feu d’une splendide ardeur… (1) C’est ce que nous autres appelons : une cheville. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 196)
* (Par extension) Industrie, activité du chevillard.
* (Au pluriel) (Chasse) (Vieilli) Andouillers.
* Sorte de clé en bois utilisée dans les anciennes serrures.
   * — Si on fermait la porte à la cheville ? — (Hector Malot, En famille, 1893)

**Synonymes**

* tourillon (1)
* (en mécanique) pion de positionnement, de centrage (1)

**Dérivés**

* avoir les chevilles qui enflent
* chevillard
* cheville à expansion
* cheville à tourniquet (bâton qu’on passe dans une corde et dont on fait une espèce de tourniquet pour serrer la corde qui assure la charge d’une charrette)
* cheville d'établi (pièce en bois coupée en biseau et fixée à l'établi de l'artisan joaillier, bijoutier, luthier...)
* cheville ouvrière
* cheviller
* chevilles de presse (deux morceaux de bois fixés dans l’épaisseur d’une des jumelles de la presse d’imprimerie)
* chevillette
* en cheville (devant le limonier, pour un cheval dans un attelage)
* être en cheville
* mot-cheville (Linguistique)
* ne pas arriver à la cheville

**Proverbes et phrases toutes faites**

* autant de trous, autant de chevilles (autant de reproches, autant d’excuses)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cheville figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.

**Holonymes**

**Anatomie**

* membre caudal
* jambe (au sens large)

**Holonymes**

**Métrologie**

* marque

**Méronymes**

**Anatomie**

* malléole médiale / malléole interne / Malleolus Medialis
* malléole latérale / malléole externe / Malleolus lateralis

**Traductions**

* Allemand : Holzdübel (de) masculin, Holznagel (de) masculin
* Anglais : dowel (en), peg (en)
* Arabe : دسار (ar) dissar, دسار (ar) dissar
* Breton : ibil (br)
* Catalan : clavilla (ca) féminin
* Chinois : 踝骨 (zh) huáigǔ, 脚腕 (zh) (腳腕) jiǎowàn
* Corse : cavichja (co), cavichjolu (co) masculin
* Croate : učvrsnica (hr), tipl (hr)
* Danois : dybel (da) commun
* Espagnol : taco (es) masculin
* Espéranto : kejlo (eo)
* Gallo : atelouere (*)
* Grec ancien : γόμφος (*) gómphos masculin
* Italien : cavicchio (it) masculin, spina (it) féminin
* Néerlandais : deuvel (nl) masculin, pen (nl) masculin
* Normand : pignoche (*), quevile (*), quelousse (*)
* Occitan : cavilha (oc)
* Polonais : kołek (pl)
* Portugais : bucha (pt) féminin
* Roumain : diblu (ro) neutre, cep (ro) neutre
* Same du Nord : bunci (*)
* Suédois : plugg (sv)
* Wallon : broke (wa)
* Allemand : Keil (de) masculin, Dübel (de) masculin
* Anglais : peg (en), wall plug (en)
* Catalan : tac (ca) masculin
* Croate : plastični uvoj (hr)
* Danois : dybel (da) commun
* Espagnol : taco (es) masculin
* Grec : ούπα (el)
* Italien : tassello (it) masculin
* Néerlandais : plug (nl) féminin
* Polonais : kołek (pl)
* Portugais : bucha (pt) féminin
* Same du Nord : bunci (*)
* Suédois : plugg (sv)
* Tchèque : hmoždinka (cs)
* Allemand : treibende Kraft (de) féminin
* Néerlandais : drijvende kracht (nl) masculin
* Allemand : Wirbel (de) masculin
* Anglais : tuning peg (en), tuning key (en)
* Corse : biscu (co) masculin
* Espagnol : clavija (es) féminin
* Espéranto : agordkejlo (eo)
* Italien : pirolo (it) masculin
* Néerlandais : stemknop (nl) masculin, stemschroef (nl) commun
* Polonais : stroik (pl) masculin
* Portugais : cravelha (pt) féminin
* Suédois : stämskruv (sv) commun
* Abaknon : garapusan (*)
* Aka-kora : nyrònò (*)
* Allemand : Knöchel (de) masculin, Fußknöchel (de) masculin, Fußgelenk (de) neutre
* Anglais : ankle (en)
* Vieil anglais : ancleow (ang)
* Arabe : كاحل (ar) kāḥil
* Araméen : ܩܘܪܨܠܐ (*)
* Atikamekw : okon (*), roromikan (*)
* Breton : ibil-troad (br) masculin, ufern (br) masculin
* Catalan : mal·lèol (ca), turmell (ca)
* Cherokee : ᎤᏣᏍᏆᎳᏛ (chr) uṣaskwaladǝ
* Chinois : 脚踝 (zh) (腳踝) jiǎohuái
* Coréen : 발목 (ko) balmok
* Corse : talorcu (co) masculin
* Créole haïtien : je pye (*), chevil (*)
* Croate : gležanj (hr)
* Danois : ankel (da)
* Espagnol : tobillo (es) masculin
* Espéranto : maleolo (eo), piedartiko (eo)
* Féroïen : økil (fo)
* Finnois : nilkka (fi)
* Frison : ankel (fy)
* Grec : αστράγαλος (el) astrágalos masculin
* Hébreu : קַרְסֹל (he) qarsol
* Hmong blanc : pob taws (*)
* Hongrois : boka (hu)
* Ido : stifto (io)
* Indonésien : mata kaki (id)
* Interlingua : malleolo (ia)
* Inuktitut : ᓯᖏᕐᓂᖅ (iu) singirniq
* Islandais : ökli (is)
* Italien : caviglia (it) féminin
* Japonais : 足首 (ja) ashikubi
* Latin : talus (la) masculin
* Miwok du lac : kólon lajáaki (*)
* Mohawk : ohsinekò:ta (*)
* Néerlandais : enkel (nl)
* Normand : quelousse (*), quevile (*), quevile dé pyid (*)
* Norvégien : ankel (no)
* Nǀu : nǃoasi (*)
* Occitan : cavilha (oc) féminin
* Paiute du Sud : towinwichachang (*)
* Persan : مچ پا (fa) moch-é pâ
* Pirahã : xaaxíoi (*)
* Polonais : kostka (pl)
* Portugais : artelho (pt) masculin, maléolo (pt) masculin, tornozelo (pt) masculin
* Roumain : gleznă (ro)
* Russe : лодыжка (ru) féminin, щиколотка (ru)
* Same du Nord : boaski (*), behkeš (*)
* Shingazidja : nkomo ya mndu (*)
* Shuswap : k̓wellk̓emtsín̓cen (*)
* Songhaï koyraboro senni : ceemoo (*)
* Suédois : ankel (sv)
* Swahili : kifundo cha mguu (sw)
* Tchèque : kotník (cs)
* Tsolyáni : níngmakh (*) (pluriel : níngmayal (*))
* Turc : ayak bileği (tr)
* Allemand : Apophyse (de) féminin, Knochenfortsatz (de) masculin
* Allemand : Flickwort (de) neutre
* Anglais : cheville (en)
* Croate : zališne riječi (hr)
* Néerlandais : opvulwoord (nl) neutre

### Forme de verbe

cheville \ʃə.vij\, \ʃvij\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de cheviller.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cheviller.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de cheviller.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cheviller.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de cheviller.

## Ancien français

### Nom commun

cheville féminin

* (Anatomie) Cheville.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : cheville

## Anglais

### Étymologie

    Du français cheville.

### Nom commun

cheville

* (Gallicisme) (Versification) Cheville.
