# résurrection

## Français

### Étymologie

    Du latin resurrectio.

### Nom commun

résurrection \ʁe.zy.ʁɛk.sjɔ̃\ féminin

* (Religion) Nouvelle vie après la mort.
   * — Le Père Malebranche prouve la résurrection par les chenilles qui deviennent papillons. Cette preuve, comme on voit, est aussi légère que les ailes des insectes dont il l'emprunte. — (Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1765)
   * — Prévoyante, la religion chrétienne garantit la résurrection des corps, postulant ainsi l’affectation ad aeternam d’une âme à un corps, mais avant ? Où sommes-nous ? — (Paul Guimard, L’Âge de Pierre, Grasset, 1992, page 125)
* Retour de la mort à la vie.
   * La résurrection d’Athelstane a été souvent critiquée comme outrepassant les règles de la vraisemblance, même dans un ouvrage aussi romanesque. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XLII, note de l’auteur, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * — Nous nous levons à demi habillés, des inconnus autour de nous surgissant du foin, à la vitesse et avec les ennuis d'une résurrection, se plaignant du bras, d'une fluxion, de la jambe. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   * Commune à ces divers récits, la résurrection par Jésus d’un coq rôti, placé sur la table lors du dernier repas : revenu à la vie, le coq annonce la Passion du Seigneur. — (François Bovon, L’Évangile selon saint Luc : texte imprimé ; volume 4, Labor et Fides, 2009, page 225)
   * Mais les cryobiologistes espèrent qu'une nouvelle technique, appelée nanotechnologie, fera bientôt de la résurrection une réalité. […]. Certains cryobiologistes prédisent que le premier réveil suite à une cryogénisation pourrait se produire vers 2040. — (Mark Brake & ‎Jon Chase, Congeler les gens pose quelques soucis, dans La science dans Star Wars : Ce qui se cache derrière la Force, le sabre laser, les voyages intergalactiques…, traduit de l'anglais par Marion McGuinness, éd. De Boeck Supérieur, 2019)
* (Par hyperbole) (Familier) Guérison surprenante, inopinée ; résuscitation.
   * L’état physique du malade était des plus piteux : […]. Le malade vint en septembre 1915, sur le conseil d’un de mes clients. À partir de ce moment, les progrès ont été très rapides et actuellement (1925), ce monsieur se porte parfaitement bien. C’est une vraie résurrection. — (Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l’autosuggestion consciente, 1922, éd. 1935, page 40)
* (Sens figuré) (Par analogie) Retour d’une chose détruite ou disparue.
   * — […] et là, quand tout espoir sera détruit pour la résurrection de leur patrie, les uns seront forcés de suivre en Étrurie et à Naples la fortune de leurs nouveaux rois ; les autres, plus malheureux, iront, sous le ciel brûlant des tropiques, lutter contre un climat pestilentiel. — (Anonyme, Légions polonaises en Italie, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)

**Dérivés**

* Résurrection
* résurrectionnel
* résurrectioniste, résurrectionniste

**Apparentés étymologiques**

* ressusciter

**Traductions**

* Allemand : Auferstehung (de) féminin
* Anglais : resurrection (en)
* Arabe : نُشُور (ar), قيامة (ar) qiyèma, بعث (ar) ba'th, نشور (ar) nushuur
* Croate : uskrsnuće (hr)
* Espéranto : reviviĝo (eo)
* Finnois : ylösnousu (fi)
* Grec : ανάσταση (el) anástasi féminin
* Italien : risurrezione (it) féminin, resurrezione (it) féminin
* Lepcha : ᰌᰬᰜᰫᰭ (*)
* Shimaoré : muregeo hayi (*)
* Néerlandais : wederopstanding (nl)
* Polonais : zmartwychwstanie (pl) neutre
* Portugais : ressurreição (pt)
* Shingazidja : mɓaithilwa (*) mbaithilwa, kiyama (*)
* Swahili : ufufuo (sw)
* Tamoul : உத்தானம் (ta) uttāṉam
* Wallon : ravicaedje (wa) masculin, rezureccion (wa) féminin

### Anagrammes

* écriturerons
* reconstruire
* recruiseront
* recruterions
* réécriturons
* rerecrutions
