# olivier de Bohème

## Français

### Étymologie

    Composé de olivier et de Bohême car le fruit ressemble à l'olive et l'arbre a été introduit de Bohème en France au XVIIe siècle pour l'ornement.

### Locution nominale

olivier de Bohème masculin

* (Botanique) Arbuste ornemental et réputé invasif, dont les tiges, les bourgeons et les feuilles ont une couleur pouvant aller de l'argenté au rouge-rouille et dont le fruit, en forme d'olive, est comestible et sucré, mais avec une texture farineuse.
   * Le chalef, plus connu sous le nom d'olivier de Bohème. Certes moins radicalement halophyte que le tamaris, ce bourru vaguement épineux supporte bien les embruns maritimes et ne dédaigne pas de s'installer sur des nappes souterraines plus ou moins salines... — (Alain Pontoppidan, Le tamaris et l'olivier de Bohême, Actes Sud, 2004, page 73)
   * Quelques semaines plus tard, vers le 25 novembre, Mgr Louis-Albert Vachon plantera un olivier de Bohème près de la croix commémorative de Jacques Cartier, et ce, pour commémorer le passage de l'illustre visiteur au parc Cartier-Brébeuf. — (Société Historique de Québec, Voici 9 choses à savoir sur le patrimoine arboricole de Québec, Le Journal de Québec, 11 avril 2021)

**Notes**

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Synonymes**

* arbre d'argent
* arbre du paradis
* chalef, chalef à feuilles étroites
* olinet

**Traductions**

* Conventions internationales : Elaeagnus angustifolia (wikispecies)
* Allemand : Schmalblättrige ölweide (de)
* Anglais : Russian silverberry (en), oleaster (en), Russian-olive (en)
* Espagnol : árbol del paraíso (es)
* Polonais : oliwnik wąskolistny (pl)

**Hyperonymes**

* élaéagnacées (Elaeagnaceae)
   * éléagne
