# klaxon

## Français

### Étymologie

    (1911) De l’anglais klaxon : le mot est inventé par son premier fabricant, F. W. Lovell, d’après le grec ancien κλάζω, klázō (« hurler »).

### Nom commun

klaxon \klak.sɔn\ ou \klak.sɔ̃\ masculin

* (Transport) Avertisseur sonore généralement électrique qui équipe un véhicule automobile.
   * Le klaxon d’une automobile fit sursauter le vieillard. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940.)
   * Dix ou vingt mille cornes, klaxons et trompes proclament éperdument la mobilisation du plaisir. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931.)
   * Il freine trop lourd et sa gueule de flic va embugner (comme on dit chez moi, à Jallieu) le pare-brise. Il reste affalé sur le volant, déclenchant le klaxon. — (Frédéric Dard, San-Antonio : Y a-t-il un Français dans la salle ?, Éditions Fleuve Noir, 1979, chapitre IL.)
   * Et il fit pouët-pouët avec un klaxon en se tapant les cuisses de rire. Les deux agents secrets se regardèrent avec circonspection. — (Maïkole, Permis de Tirer, 2010.)
   * Pourtant, à l’heure creuse, quand la rumeur des boulevards s’intensifie et qu’à la puanteur du kérosène s’ajoute la frénésie des klaxons… — (Marie-Ève Sévigny, Intimité et autres objets fragiles, Triptyque, 2012, page 17.)

**Variantes orthographiques**

* claqueson, claquesonne, claxon, klackson, klacson

**Synonymes**

* avertisseur sonore

**Dérivés**

* klaxonnement
* klaxonner

**Traductions**

* Afrikaans : horing (af)
* Albanais : buri automobili (sq)
* Allemand : Hupe (de) féminin
* Anglais : klaxon (en)
* Arabe : زمارة (ar) féminin
* Bulgare : клаксон (bg)
* Chinois : 汽车喇叭 (zh), 喇叭 (zh) lǎbā
* Danois : horn (da) neutre, bilhorn (da) neutre
* Espagnol : bocina (es) féminin, claxon (es) masculin
* Espéranto : aŭtokorno (eo)
* Gaélique irlandais : adharc (ga)
* Grec : κλάξον (el)
* Italien : clacson (it)
* Néerlandais : hoorn (nl)
* Polonais : klakson (pl)
* Russe : клаксон (ru)
* Suédois : bilhorn (sv), biltuta (sv)
* Tchèque : klakson (cs)

## Anglais

### Étymologie

    (1908) Du grec ancien κλάζω, klázō (« hurler »).

### Nom commun

klaxon \ˈklæks(ə)n\

* (Automobile) Klaxon.
   * And she went so swiftly that he could only follow her to the door. The large shape of the car swallowed her up; and the car twisted softly around the little drive and away to the London road. Minutes later he heard its Klaxon, just one sharp keen, like the harsh cry of a sea-bird. … — (Michael Arlen, “3/5/1”, in “Piracy”: A Romantic Chronicle of These Days, London, W. Collins Sons & Co., 1922, page 188.)
   * There was a motor car behind them now and it blasted into the truck noise and the dust with its klaxon again and again; then flashed on lights that showed the dust like a solid yellow cloud and surged past them in a whining rise of gears and a demanding, threatening, bludgeoning of klaxoning. — (Ernest Hemingway, For Whom the Bell Tolls, Charles Scribner’s Sons, 21 octobre 1940, chapitre 42.)
   * Irenka was up front using the lavatory when the lights in the cabin went red and the klaxon sounded over the speakers. — (Brad R. Torgersen, Into the New Millennium: Trailblazing Tales from Analog Science Fiction and Fact, volume CXXX, numéro 11, Norwalk, Dell Magazines, novembre 2010, page 84.)

**Variantes orthographiques**

* claxon

**Synonymes**

* hooter
* horn

### Verbe

klaxon \ˈklæks(ə)n\ intransitif

   * He headed down the Embankment. It was noon precisely. Big Ben klaxoned the hour with blasts of servo whistle. — (John Domatilla (Ian Kennedy Martin), The Last Crime, Londres, Heinemann, 1980, page 50.)
   * Century stops before an eel-ship, coiled in jewel-skinned splendor. Its great eye-ports are open, and Century signals with a hand; the eel extends a proboscis lined with diamond mesh and graphene plates like a ramp. Century leads Mere into the eel's body. Alarms klaxon in Mere's head—its escape is known. — (A. Merc Rustad, Tomorrow When We See the Sun, numéro 67, Lighspeed (Magazine), John Joseph Adams, 2015)

**Dérivés**

* klaxoning

## Interlingua

### Étymologie

    De l’anglais klaxon.

### Nom commun

klaxon \klak.ˈsɔn\

* (Automobile) Klaxon.
