# barbe

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin barba.
    (Nom commun 2) (1534) De l’italien barbero (« berbère, cheval de Barbarie »).

### Adjectif

barbe \baʁb\ masculin et féminin identiques

* De Barbarie.
   * Le chevalier avait à peine terminé son court repas, que son domestique lui annonça que cinq hommes, conduisant chacun un coursier barbe, désiraient lui parler. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Le grand vizir vient de m’envoyer un joli cheval tout harnaché à l’arabe. C’est un étalon barbe, pas grand, mais bien formé et bien musclé, un alezan étoile de blanc au front, dont la robe dorée, la queue et la crinière blondes, longues et fournies, reluisent au soleil. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 112)

### Nom commun 1

barbe \baʁb\ féminin

* Ensemble des poils recouvrant le menton, les joues et la mâchoire.
   * Et voilà que tout à coup, parmi tant de barbes rondes, ovales, carrées, qui floconnaient, qui frisaient, qui exhalaient ambre et benjoin, fut remarquée une barbe taillée en pointe. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   * Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible. — (Caret, Archipel de Mangaréva (Iles Gambier), dans Revue de l’Orient, 1844)
   * Cet homme, sans chaperon et sans veste, au regard abruti, à la barbe et aux sourcils tachetés de plâtre, c’était son père! — (Saintine, Une maîtresse de Louis XIII, Paris : Librairie de L. Hachette & Cie, 1858, page 78)
   * Zèphe lançait la nouvelle que la barbe du saint Joseph en pierre, dressé devant l’église, avait poussé de cinq centimètres dans la nuit, et il y voyait le signe que la mairie allait passer au parti de l’ordre et de la décence. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 182.)
   * Mais le maître des Hautes Héez dédaigne toute convenance. Qu’il garde sa barbe toute entière, mais qu’il la cultive. Elle lui donne l'air d’un Robinson, d’un homme des cavernes, voire d’un hors-la-loi: — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Avec des moustagaches et une barbe de plusieurs jours, on donnait l'impression d'arriver d'un maquis sud-américain. — (Claude Dubois, Je me souviens de Paris: visages, façons, histoire et historiettes du Paris populaire, Parigramme, 2007, page 161)
   * Il y a un siècle à peine, en France, seuls étaient glabres les hommes d’Église et les domestiques. Barbes fluviales des socialistes et des anarchistes, favoris des libéraux et des maitres d’hôtel, impériale des bonapartistes, rouflaquettes des apaches, les visages affichaient les convictions politiques et les conditions sociales. — (Dominique Jamet, Halte peau lisse !, dans Marianne (magazine), n° 758, 29 octobre 2011, page 92)
* (Zoologie) Longs poils que certains animaux ont sous la mâchoire inférieure ou de chaque côté du museau.
   * Les grandes cornes qui surmontent la tète du bouc, et la longue barbe qui est suspendue à son menton, lui donnent un air bizarre et équivoque. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes, tome 3, page 602, Furne & Cⁱᵉ, Paris, 1842)
* (Ornithologie) Chacun des filaments implantés de chaque côté du tuyau des plumes des oiseaux.
   * L’ensemble des barbes situées du même côté du rachis de la plume est appelé vexille.
   * Le pauvre homme avait fermé ses livres et, de la barbe de sa plume, s’amusait à chatouiller le museau blanc de Finet. — (Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 29)
   * Ce nez, remarquable par sa masse, sa forme et sa coloration, attira légitimement l’attention de la fée, car elle saisit ma plume d’oie, qui s’élevait comme un panache au-dessus de l’encrier, et elle promena sur mon nez les barbes de cette plume. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 98)
* (Botanique) Arrête (pointe effilée) de l’épillet des graminées.
   * Les plus folles disposent les barbes du gramen qui monte dans les manches… — (Alphonse Karr, Feu Bressier, Revue des Deux Monde, Période initiale, 4ème série, tome 32, page 21, 1842)
* (Mécanique, Métallurgie) Ensemble d’échardes qui demeurent sur une arête après une opération de coupe.
* Bandes de toile fine garnie de dentelles qui ornait certaines coiffes de femmes.
   * Sur les panneaux, des emblèmes religieux, sculptés dans des écussons de coquilles et de rocailles, faisaient songer aux bourgeoises de l’ancien temps qui vinrent incliner là leur bonnet à hautes barbes de dentelle et laver à cette piscine symbolique leur âme ménagère. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 116)
* (Métallurgie) Filament monocristallin qui se développe à partir d’une surface métallique et dont la résistance à la rupture est très élevée.
* (Sens figuré) Personne particulièrement ennuyeuse, qui barbe ceux qu’elle côtoie.
   * Je demandais à mon père : « Comment supportes-tu cette barbe ? » Car Pailleron donnait des « dîners d’hommes » et je ne me représente jamais sans horreur ce genre de volupté secrète, également chère à Dumas fils et à quelques autres. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 113)

**Synonymes**

* trichite (6)

**Dérivés**

* à la barbe de
* au nez et à la barbe
* avoir de la barbe
* avoir de la barbe au menton
* astrild barbe-rousse
* barbant
* barbasse
* barbe à papa
* barbe bleue
* Barbe-Bleue
* barbe de bouc
* barbe-de-bouc (nom vulgaire du salsifis sauvage)
* barbe-de-capucin, barbe de capucin (chicorée sauvage, étiolée qu’on mange en salade)
* barbe-de-chèvre (espèce de spirée qui tire son nom de la manière dont ses petites fleurs blanches sont disposées à l’xtrémité des tiges)
* barbe de coq (les deux petits morceaux de chair pendant sous le bec des coqs)
* barbe de fleuve
* barbe-de-Jupiter, barbe de Jupiter (nom donné à un arbuste de la famille des Térébinthacées dont les graines se développent en forme de houppes argentées soyeuses)
* barbe-de-moine (plante parasite à tiges rougeâtres fort déliées et dépourvues de feuilles)
* barbe-de-renard (espèce d’astragale épineux d’où découle la gomme adragante)
* barbe-de-stipe (nom donné par certains randonneurs du sud-est de la France aux mycètes)
* barbe de vieillard
* barbe des capucins
* barbe-espagnole (sorte de caragate)
* barbe fleurie
* barbe grise (vieillard)
* Barbe Noire
* barbeau
* barbelé
* barbeler
* barbelet
* barbelure
* barber
* barberie
* barberon
* barbes de carène
* barbes de chat
* barbet
* barbette
* barbiche
* barbichet
* barbichette
* barbichon
* barbier
* barbifier
* barbille
* barbillon
* barbiste
* barbitiste
* barbiton
* barbouze
* barbu
* barbute
* bassin à barbe
* blé à barbe noire
* blé à barbe rousse
* bulbul à barbe blanche
* colibri à barbe bleue
* collier de barbe
* diabète des femmes à barbe
* ébarbage
* ébarber
* ébarbure
* embarber
* en barbe
* être en barbe
* faire à Dieu barbe de feurre
* faire barbe
* faire barbe de paille
* faire la barbe
* faire quelque chose à la barbe de quelqu’un (faire quelque chose en sa présence et comme en dépit de lui)
* fausse barbe (se dit par extension de quelqu'un qui sous couvert d'homme de confiance représente en fait la partie adverse ou espionne pour la partie adverse)
* femme à barbe
* filet à barbe
* gnou à barbe blanche
* guêpier à barbe bleue
* huile à barbe
* jeune barbe (jeune homme)
* la barbe
* méliphage barbe-rouge
* ne pas avoir de barbe au menton (se dit d’un jeune homme quand il veut faire des choses qui demandent plus de maturité, plus d’expérience qu’il n’en peut avoir à son âge)
* parler dans sa barbe
* plat à barbe
* prendre de la barbe
* prendre la barbe
* renard volant à barbe noire
* rire dans sa barbe (éprouver une satisfaction maligne qu’on cherche à dissimuler)
* savon à barbe
* tennis-barbe
* tirer en barbe
* tondeuse à barbe
* vieille barbe (vieillard)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* barbe bien étuvée est à demi rasée

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pogonologie
* pogonophile
* pogonophore

**Notes**


    Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

**Notes**

**Échardes sur un bord métallique après une coupe**

* ébavurer, ébavurage

**Traductions**

* Afrikaans : baard (af)
* Albanais : mjekër (sq)
* Allemand : Bart (de) masculin
* Angevin : bairbe (*)
* Anglais : beard (en)
* Vieil anglais : beard (ang)
* Arabe : لِحْية (ar) liḥyah
* Atikamekw : micackotowan (*)
* Azéri : saqqal (az)
* Bachkir : һаҡал (*)
* Baoulé : akanza (*)
* Biélorusse : барада (be) barada
* Bobongko : janggo (*)
* Catalan : barba (ca) féminin
* Chaoui : mar (shy)
* Chinois : 胡子 (zh) (鬍子) húzi
* Chleuh : ⵜⴰⵎⴰⵔⵜ (*)
* Créole guadeloupéen : bab (*)
* Danois : skæg (da)
* Espagnol : barba (es) féminin
* Espéranto : barbo (eo)
* Finnois : parta (fi)
* Francoprovençal : bârba (*) féminin
* Gaélique irlandais : féasóg (ga) féminin
* Gagaouze : sakal (*)
* Grec : γενειάδα (el) geneiada féminin, γένι (el) géni neutre
* Grec ancien : γενειάς (*) geneiás féminin, πώγων (*) pṓgōn masculin
* Hmong blanc : hwj txwv (*)
* Iakoute : сэҥийэ бытыга (*)
* Ido : barbo (io)
* Indonésien : janggut (id)
* Inuktitut : ᐅᒥᒃ (iu) umik
* Italien : barba (it) féminin
* Karatchaï-balkar : сакъал (*)
* Kashmiri : ریش (ks), دٲر (ks)
* Kazakh : сақал (kk) saqal
* Khakasse : сағал (*)
* Kirghiz : сакал (ky)
* Kogui : huasá (*)
* Kotava : lukast (*)
* Koumyk : сакъал (*)
* Latin : barba (la)
* Lituanien : barzda (lt)
* Lorrain : bābe (*) féminin
* Luxembourgeois : Baart (lb) masculin
* Majang : samon (*)
* Malais : janggut (ms)
* Néerlandais : baard (nl)
* Nivkh : аф (*)
* Nogaï : сакал (*)
* Norvégien (bokmål) : skjegg (no)
* Norvégien (nynorsk) : skjegg (no)
* Nǀu : nǀum (*)
* Pirahã : xisaitaí (*)
* Plodarisch : pòrt (*) masculin
* Polonais : broda (pl)
* Portugais : barba (pt)
* Roumain : barbă (ro) féminin
* Russe : борода (ru)
* Same du Nord : skávžá (*)
* Shingazidja : nɗevu (*)
* Sicilien : babba (scn) féminin, varba (scn) féminin, varva (scn) féminin, babba (scn) féminin
* Solrésol : d'oredosol (*)
* Suédois : skägg (sv)
* Tatar de Crimée : saqal (*)
* Tatare : сакал (tt)
* Tchèque : vousy (cs)
* Tchouvache : сухал (*)
* Tsolyáni : zántlakh (*)
* Turc : sakal (tr)
* Turkmène : sakgal (tk)
* Vietnamien : râu (vi)
* Wallon : båb (wa)
* Yawelmani : taːmʼutʰ (*)
* Anglais : whisker (en)
* Kotava : lukast (*)
* Solrésol : d'oredosol (*)
* Kotava : bruxolk (*)
* Allemand : Granne (de) féminin
* Anglais : awn (en)
* Breton : kolcʼh (br)
* Chinois : 芒 (zh) máng
* Coréen : 까끄라기 (ko) kkakkeuragi
* Espagnol : arista (es) féminin
* Gallo : barbeillon (*)
* Godoberi : гӀам (*)
* Grec : αθέρας (el) athéras masculin, αθήρ (el) athír masculin
* Italien : resta (it) féminin, barba (it) féminin
* Néerlandais : kafnaald (nl) féminin
* Normand : gâpe (*), gâpre (*), barbilloun (*)
* Persan : دازه‎ (fa) dāze, تزه‎ (fa) taze
* Polonais : ość (pl) féminin
* Portugais : arista (pt) féminin
* Romanche : resta (rm) féminin
* Russe : ость (ru) féminin
* Tchèque : osina (cs) féminin
* Allemand : Grat (de) masculin, Bart (de) masculin
* Anglais : burr (en), rag (en)
* Italien : sbavatura (it) féminin, bava (it) féminin
* Kotava : diukeem (*)
* Russe : заусенец (ru) zausénec masculin, грат (ru) grat masculin
* Suédois : grad (sv) commun

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Bambara : bonbonsi (bm)
* Féroïen : skegg (fo)
* Frison : burd (fy)
* Grec : γένι (el) yéni neutre
* Hongrois : szakáll (hu)
* Islandais : skegg (is)
* Maya yucatèque : me’ex (*)
* Papiamento : barba (*)
* Roumain : barbă (ro)
* Songhaï koyraboro senni : kaabe (*)
* Sranan : barba (*)
* Swahili : ndevu (sw)
* Tagalog : balbás (tl)

### Nom commun 2

barbe \baʁb\ masculin

* (Histoire) (Apocope de barbier) Au XVIᵉ siècle, prédicateur vaudois, qui exerçait aussi le métier de barbier itinérant.
   * Elle a été punie par l'Église pour avoir écouté son barbe.

### Nom commun 3

barbe \baʁb\ masculin

* Cheval originaire d’Afrique du Nord, d’un territoire s’étendant de la Libye au Maroc.
   * Son barbe cordouan, rétif, faisait des voltes Et hennissait. — (Hérédia, Les Trophées, 1893, page 198)
   * Une d’Este riche de six millions peut mettre un chapeau à grands bords et à plumes, brandir sa cravache, presser les flancs d’un barbe et venir, amazone brodée d’or, suivie de laquais, à un poète en disant : « J’aime la poésie. » — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

**Hyperonymes**

* cheval (Equus caballus)
   * cheval polyvalent

### Forme de verbe

barbe \baʁb\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de barber.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de barber.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de barber.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de barber.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de barber.

### Prononciation

* La prononciation \baʁb\ rime avec les mots qui finissent en \aʁb\.

### Anagrammes

* bebar
* Bebra
* rebab

## Gallo

### Nom commun

barbe \barb\ féminin (graphie ABCD)

* (Barbe) Barbe.

### Prononciation

* \barb\
* \barp\ (Ouest de la Haute-Bretagne)

## Italien

### Forme de nom commun

barbe \ˈbar.be\ féminin

* Pluriel de barba.
