# saule pleureur

## Français

### Étymologie

    De saule et pleureur, en raison de son port retombant, qui semble triste.

### Locution nominale

saule pleureur \sol plœ.ʁœʁ\ masculin

* (Botanique) Espèce de saule dont les branches, plus longues et plus flexibles que celles des autres saules, retombent vers la terre, de nom scientifique Salix babylonica.
   * Un saule pleureur l’ombrage au-dessus, et au-dessous s’élève un immense platane autour duquel on s’assied sur des nattes pour prendre le café. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
   * Le 27 février 1854, deux hommes, étendus au pied d’un gigantesque saule pleureur, causaient en observant avec une extrême attention les eaux du fleuve Orange. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
   * « La femme est le délassement du guerrier », disait-on jadis. Les militaires avaient bien changé ! Au retour du champ de bataille, ils ne songeaient plus à se faire ôter leurs bottes par leur maîtresse. Ils se tenaient devant la femme dans des postures de saules pleureurs. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 38)

**Traductions**

* Albanais : shelgu pikëllues (sq)
* Allemand : Trauerweide (de) féminin
* Anglais : weeping willow (en), Peking willow (en), Babylon willow (en)
* Arabe : صفصاف بابلي (ar), أُمُّ الشُّعُور (ar)
* Azéri : ağlar söyüd (az)
* Basque : zume negarti (eu)
* Bulgare : плачеща върба (bg) plačešta vărba féminin
* Catalan : desmai (ca) masculin
* Chinois : 垂柳 (zh) chuíliǔ
* Coréen : 수양버들 (ko) suyangbeodeul
* Croate : žalosna vrba (hr) féminin
* Espagnol : sauce llorón (es) masculin
* Espéranto : plorema saliko (eo)
* Estonien : Babüloni remmelgas (et)
* Finnois : itkupaju (fi)
* Galicien : salgueiro chorón (gl) masculin
* Grec : ιτιά η κλαίουσα (el) itiá i kléussa féminin
* Hébreu : ערבת בבל (he)
* Hongrois : szomorúfűz (hu)
* Islandais : grátvíðir (is)
* Italien : salice piangente (it) masculin
* Japonais : 枝垂柳 (ja) shidareyanagi
* Lituanien : svyruoklinis gluosnis (lt)
* Néerlandais : treurwilg (nl) masculin
* Occitan : sause ploraire (oc)
* Polonais : wierzba płacząca (pl) féminin
* Portugais : salgueiro-chorão (pt) masculin
* Roumain : salcie pletoasă (ro) féminin
* Russe : плакучая ива (ru) plakoutchaia iva féminin
* Sarde : salighe (sc)
* Slovaque : smutná vŕba (sk) féminin
* Suédois : tårpil (sv)
* Tongien : hakoloaʻani (to)
* Turc : salkım söğüt (tr)

**Synonymes**

* saule de Pékin
* saule de Babylone
