# avoir beau

## Français

### Étymologie

    Composé de avoir et de beau.

### Locution verbale

avoir beau \a.vwaʁ bo\ (se conjugue)

* Bien que ; malgré que. — Note d’usage : Employé avec un infinitif pour marquer la concession ou une vaine tentative.
   * J’eus beau dire & beau faire, pour les dissuader de cette opinion, ils ne voulurent m’en croire… — (Claude Le Beau, Avantures du Sieur Claude Le Beau. Voyage curieux et nouveau parmi les Sauvages de l’Amerique septentrionale, 1738)
   * On eut beau dire, la Belle voulut absolument partir pour le beau palais ; et ses sœurs en étaient charmées, parce que les vertus de cette cadette leur avaient inspiré beaucoup de jalousie. — (Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, La Belle et la Bête, 1756)
   * Maintenant, vous aurez beau faire, vous ne pourrez pas oublier que nous n’étions pas seuls, et dans votre mémoire, je serai en compagnie du préfet et de son ami. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * Ne plus s’aimer, c’est pire que de se haïr, car, on a beau dire, la mort est pire que la souffrance. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Sans les « mouchards », nous aurions beau nous y coller : nous n’arriverions à rien. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * J’avais beau me faire honte : plus que la honte, un goût malsain me retenait parmi ces êtres dont j’écoutais de loin les appels, les gémissements. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Or, elle avait beau faire, aucun écho ne répondait. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 53)
   * Durandus eut beau exciper de son ignorance, il ne fut libéré qu’après s’être vu condamner à une amende. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Mais elle eut beau frotter, frotter, frotter, les taches ne partaient pas. — (Gérard Mordillat, Ecce Homo, Albin Michel, 2022, page 171)
   * On a beau faire on a beau dire qu'un homme averti en vaut deux. — (chanson Le prochain amour, Jacques Brel, album Marieke, 1961)
   * « On a beau être d'accord ou pas d'accord, on ne peut pas ne pas apprécier le service qu'ils rendent à la société. [...] C'est vraiment exceptionnel ce que ces gens-là font », avance-t-il. — (Jonathan Lavoie, Tintamarre de clochers et de sirènes pour les travailleurs de la santé à Noël, radio-canada.ca, 21 décembre 2020)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* a beau mentir qui vient de loin

**Traductions**

* Grec : όσο κι αν (el) óso ki an
