# pêcheur

## Français

### Étymologie

    (Vers 1140) pescheur. Dérivé de pêcher, avec le suffixe -eur.

### Nom commun

pêcheur \pɛ.ʃœʁ\ ou \pe.ʃœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : pêcheuse)

* Celui qui fait métier et profession de pêcher, ou qui a le goût et l’habitude de la pêche.
   * Les poissons qu'on y pêche sont d'un goût excellent; ceux qu'on estime le plus et qu'on rencontre le plus fréquemment, sont : le rouget, le maquereau, le loup, la sole, deux espèces de sardines enfin et sur-tout le mulet (vulgairement muge), dont nos pêcheurs distinguent aussi deux variétés. — (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 76)
   * De ces trois classes, celle qui doit sans contredit occuper le premier rang est la colonie de pêcheurs, dont les sept à huit familles habitent un petit cap de l’autre côté du port de Chausey. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
   * Les sardiniers et les pêcheurs de thon de Douarnenez, de Concarneau et d’Audierne, eux, sont les véritables prolétaires de la mer. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

**Notes**


    En poésie, on utilise aussi le féminin pêcheresse.

**Synonymes**

* pescadou (Familier) (Provence)
* pêqueux (Familier) (Normandie)

**Dérivés**

* marin-pêcheur
* martin-pêcheur
* pêcheur à la ligne

**Traductions**

* Afrikaans : visser (af)
* Allemand : Fischer (de) masculin
* Anglais : fisherman (en), fisher (en)
* Arabe : صَائِد (ar) ṣāʾid, صَيَّاد (ar) ṣayyād
* Bachkir : балыҡсы (*)
* Bambara : mɔnnikɛla (bm)
* Basque : arrainketari (eu), arraindun (eu), arrantzari (eu)
* Breton : pesketaer (br) masculin
* Catalan : pescador (ca)
* Chor : палықчы (*)
* Coréen : 낚시꾼 (ko) naksikkun
* Corse : pescadore (co)
* Danois : fisker (da) commun
* Espagnol : pescador (es)
* Espéranto : fiŝkaptisto (eo)
* Féroïen : fiskimaður (fo)
* Finnois : kalastaja (fi)
* Flamand occidental : visser (*)
* Frison : fisker (fy), fiskerman (fy)
* Gaélique écossais : iasgair (gd)
* Gagaouze : balıkçı (*)
* Géorgien : მეთევზე (ka) met'evze, მებადური (ka) mebaduri
* Grec : αλιεύς (el)
* Grec ancien : ἁλιεύς (*) halieús masculin
* Hongrois : halász (hu)
* Iakoute : балыксыт (*)
* Ido : peskanto (io)
* Indonésien : nelayan (id)
* Italien : pescatore (it)
* Japonais : 漁師 (ja) ryōshi, 漁民 (ja) gyomin
* Karaïme : balychčy (*)
* Karatchaï-balkar : чабакъчы (*)
* Kazakh : балықшы (kk) balıqşı
* Khakasse : палыхчы (*)
* Kirghiz : балыкчы (ky)
* Kotava : onasik (*)
* Koumyk : балыкъчы (*)
* Latin : piscator (la) masculin
* Lorrain : pachaw (*) masculin, pêcheû (*) masculin, pêchou (*) masculin
* Maltais : sajjied (mt)
* Néerlandais : visser (nl), visverkoper (nl)
* Nogaï : балыкшы (*)
* Normand : pêquous (*), pêqueus (*)
* Occitan : pescaire (oc), peschador (oc)
* Palenquero : pekadó (*)
* Papiamento : piskadó (*)
* Polonais : rybak (pl)
* Portugais : pescador (pt)
* Russe : рыбак (ru)
* Same du Nord : guolásteaddji (*), guollebivdi (*), bivdi (*)
* Shingazidja : mlozi (*)
* Slovène : ribič (sl)
* Songhaï koyraboro senni : sorko (*)
* Sranan : fisman (*)
* Suédois : fiskare (sv)
* Tatar de Crimée : balıqçı (*)
* Tatare : балыкчы (tt)
* Tchèque : rybář (cs)
* Tchouvache : пулăçă (*)
* Tofalar : балыӄшы (*)
* Touvain : балыкчы (*)
* Turc : balıkçı (tr)
* Turkmène : balykçy (tk)
* Wallon : pexheu (wa) masculin
* Zarma : sorko (*)

### Adjectif

pêcheur \pɛ.ʃœʁ\ ou \pe.ʃœʁ\

* Qui pêche.
   * Dans cette longue, si longue obscurité, sur cette terre désespérée, stérile, vêtue d’impénétrables glaces, errent cependant deux solitaires qui s’obstinent à vivre là, dans l’horreur d’un monde impossible. L’un d'eux est l’ours pêcheur, âpre rôdeur sous sa riche fourrure et dans sa graisse épaisse, qui lui permet des intervalles de jeûne. L’autre, figure bizarre, fait l’effet, à distance, d’un poisson dressé sur la queue, poisson mal conformé et gauche, à longues nageoires pendantes. Ce faux poisson, c’est l’homme. — (Jules Michelet, La mer, L. Hachette et Cⁱᵉ, 1861, page 264)

**Dérivés**

* barque pêcheuse
* martin-pêcheur

### Prononciation

* La prononciation \pɛ.ʃœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
* \pɛ.ʃœʁ\ ou \pe.ʃœʁ\ France (Paris) : écouter « un pêcheur »
