# caminho

## Portugais

### Étymologie

    Du latin camminus, issu du gaulois *cammino- ou *cammano-.

### Nom commun

caminho \kɐ.mˈi.ɲu\ (Lisbonne) \ka.mˈi.ɲʊ\ (São Paulo) masculin

* Chemin, route, voie.
   * A poeira dos caminhos da caatinga a cobrira tão por completo que era impossível distinguir seus traços. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    La poussière des chemins de la caatinga l’avait recouverte à tel point qu’il était impossible de distinguer ses traits.
   * O ministro reconheceu, todavia, que o país ainda tem um longo caminho a percorrer e que também há complexos problemas estruturais por resolver, (...) — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

    Le ministre a toutefois reconnu que le pays avait encore un long chemin à parcourir et qu'il y avait également des problèmes structurels complexes à résoudre, (...)

**Synonymes**

* estrada
* rumo
* via

**Dérivés**

* caminhar

### Forme de verbe

caminho \kɐ.mˈi.ɲu\ (Lisbonne) \ka.mˈi.ɲʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de caminhar.

### Prononciation

* Lisbonne : \kɐ.mˈi.ɲu\ (langue standard), \kɐ.mˈi.ɲu\ (langage familier)
* São Paulo : \ka.mˈi.ɲʊ\ (langue standard), \ka.mˈi.ɲʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro : \kã.mˈĩ.ɲʊ\ (langue standard), \kã.mˈĩ.ɲʊ\ (langage familier)
* Maputo : \kɐ.mˈi.ɲu\ (langue standard), \kɐ.mˈi.ɲu\ (langage familier)
* Luanda : \kɐ.mˈi.ɲʊ\
* Dili : \kə.mˈi.ɲʊ\
