# ôter

## Français

### Étymologie

    Probablement du latin obstare (« effacer, empêcher »).

### Verbe

ôter \o.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’ôter)

* Tirer une chose de la place où elle est. — Note : Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux.
   * On plante les tulipes depuis la mi-Octobre jusqu'à la fin de Novembre. Examinez bien vos oignons avant de planter ; ôtez ceux qui sont malades ; […]. — (Louis Liger, La nouvelle maison rustique, ou Économie générale de tous les biens de campagne, 10ᵉ édition revue & augmentée par Henricus Bernier, Paris : Samson, 1775, vol.2, p.303)
   * Faites raidir les tranches de bacon dans une poêle antiadhésive. Ôtez du feu et laissez refroidir. — (Anne Garnier Carole Dufour, Le nouveau régime booster métabolique : Brûler plus de graisses sans effort, Éditions Leduc.s, 2019)
   * Ôtez-vous du chemin.
   * Ôtez-vous de cette place.
   * Ôtez-vous de mon soleil.
* Enlever, déposer, en parlant des différentes parties du vêtement.
   * Sa casquette à carreaux lui attirant des quolibets, il l'ôta timidement […]. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Elle ôte sa robe et va en chercher une autre : une jupe sombre et une chemisette. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Ôter ses chaussures à quelqu’un.
   * Ôter sa chemise, son veston, son pantalon, ses bas, sa cravate, ses gants.
   * Ôter son chapeau à quelqu’un : Le saluer en se découvrant la tête. On dit plutôt aujourd’hui Tirer son chapeau.
* Ravir, enlever, prendre quelque chose à quelqu’un, l’en priver.
   * Les esclaves africains l’avaient bien compris. Ils avaient compris que l’esclavage leur ôterait leur humanité, qu’il ferait d’eux non plus des êtres, mais des choses. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, p. 320)
   * Ils voulaient lui ôter la vie. — On lui a ôté son emploi, sa place, la moitié de ses appointements.
   * Je ne veux point vous ôter le plaisir de faire telle chose.
   * Cette maladie lui a ôté l’usage de la parole. — Ne m’ôtez pas la bonne opinion que j’ai de vous.
* Faire cesser, faire passer, délivrer quelqu’un de quelque chose qui l’incommode.
   * Ces cachets sont ce qu’il y a de meilleur pour ôter la fièvre.
   * Cette benzine ôte les taches.
   * Ôtez-moi cette inquiétude, cette incertitude.
* Retrancher.
   * Ce morceau de bois est trop long, il faut en ôter cinquante centimètres.
   * Ôter une branche d’un arbre.
   * Qui de six ôte deux, reste quatre.
   * Ôtez la santé et la paix de l’âme, vous ôtez tous les plaisirs de la vie.

**Dérivés**

* ôte-agrafes
* ôte-toi de là que je m’y mette
* ôter de l’esprit, ôter de la tête
* ôter le fil
* ôter le pain de la bouche
* s’ôter les morceaux de la bouche
* ôter quelqu’un de peine, ôter quelqu’un d’inquiétude : (Sens figuré) on dit plutôt aujourd’hui Tirer de peine, d’inquiétude.
* s’ôter

**Traductions**

* Allemand : abnehmen (de), abräumen (de), beseitigen (de), entfernen (de), fortbringen (de), fortnehmen (de), fortschaffen (de), forttragen (de), wegbringen (de), wegnehmen (de), absetzen (de)
* Anglais : take away (en), remove (en)
* Basque : edeki (eu)
* Breton : lemel (br)
* Espagnol : remover (es), sacar (es)
* Finnois : poistaa (fi)
* Kotava : deswá (*)
* Néerlandais : verwijderen (nl)
* Persan : بیرون آوردن (fa) biroun avardan, بیرون کشیدن (fa) biroun keshidan
* Portugais : tirar (pt)
* Same du Nord : váldit eret (*), nállat (*)
* Shingazidja : upua (*)
* Wallon : rissaetchî (wa), oister (wa), rioister (wa)
* Yonaguni : 抜んぐん (*), 抜ぐん (*), 抜く゚ん (*), ぬんぐん (*), ぬぐん (*), ぬく゚ん (*)
* Allemand : ausziehen (de), abtun (de), ablegen (de)
* Anglais : take off (en), remove (en)
* Basque : kendu (eu), erantzi (eu)
* Shindzuani : hutsua (*)
* Danois : tage af (da)
* Espagnol : quitarse (es)
* Finnois : riisua (fi)
* Persan : در آوردن (fa) dar avardan
* Plautdietsch : aufnämen (*)
* Portugais : tirar (pt)
* Same du Nord : nuollat (*)
* Shingazidja : utsua (*), utooa (*)
* Wallon : saetchî (wa), rissaetchî (wa), oister (wa), rioister (wa), tirer (wa)
* Allemand : entziehen (de), wegnehmen (de)
* Anglais : take (en)
* Espagnol : quitar (es)
* Finnois : viedä (fi), riistää (fi)
* Portugais : tomar (pt)
* Shingazidja : upvoha (*)
* Wallon : oister (wa), rioister (wa)
* Allemand : beseitigen (de)
* Anglais : take away (en), take off (en)
* Espagnol : librar (es)
* Finnois : ottaa pois (fi), poistaa (fi)
* Portugais : livrar (pt)
* Allemand : entfernen (de), abtrennen (de), abschneiden (de)
* Anglais : take away (en), take off (en)
* Espagnol : suprimir (es)
* Finnois : vähentää (fi), poistaa (fi)
* Portugais : tirar (pt)
* Same du Nord : geassit (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : beneem (af), bêre (af), wegsteek (af), afruim (af), afskaf (af)
* Arabe : نزع (ar), حذف (ar), قطع (ar), قص (ar), جز (ar)
* Breton : lemel (br), tennañ (br)
* Danois : tage bort (da), afskaffe (da), fjerne (da)
* Espagnol : arrebatar (es), eliminar (es)
* Espéranto : forpreni (eo), formeti (eo), forigi (eo)
* Féroïen : beina burtur (fo), beina burtur (fo)
* Frison : ôfnimme (fy), ôfskaffe (fy), ôftankje (fy)
* Ido : deprenar (io)
* Italien : ritirare (it), abolire (it)
* Latin : abdere (la), adimere (la), relegare (la)
* Lingala : kovunza (ln)
* Néerlandais : afnemen (nl), afpakken (nl), weghalen (nl), wegnemen (nl), bergen (nl), bewaren (nl), opbergen (nl), wegleggen (nl), wegzetten (nl), afschaffen (nl), elimineren (nl), opdoeken (nl), uitmaken (nl), verwijderen (nl), wegdoen (nl)
* Papiamento : kita (*)
* Polonais : zabrać (pl)
* Roumain : îndepărta (ro), înlătura (ro)
* Russe : забирать (ru), забрать (ru)
* Shingazidja : utoa (*)
* Suédois : dra ifrån (sv)
* Tchèque : sundat (cs) ; odstranit (cs)
* Turc : ayrılmak (tr)

### Anagrammes

* Oret
* Orte
* Rote, rote, roté
* Teor, teor
* Tore, tore
