# assassine

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (1656) Dérivé de assassin, avec le suffixe -ine.
    (Nom commun 2) (1637) Par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution mouche assassine.

### Nom commun 1

assassine \a.sa.sin\ féminin (pour un homme, on dit : assassin)

* (Droit) Femme qui assassine.
   * Je ne crois pas non plus qu’assassine puisse être pris substantivement ; il n’est admissible que comme adjectif, encore y a-t-il très peu d’occasion où l’on puisse l’employer. Il se peut, pourtant, que du temps de Corneille, il fût reçu en poésie, ou qu’il ait projeté d’en enrichir la langue française : ce qu’il y a de certain, c’est que l’Académie ne l’a point adopté comme substantif féminin, et peut-être a-t-elle eu tort ; car les crimes et les assassinats étant communs aux deux sexes, pourquoi dit-on : c’est un assassin, et pourquoi rejette-t-on : c’est une assassine ? — (Lekain, Mémoires de Lekain, précédés de réflexions sur cet acteur et sur l’art théâtral, Étienne Ledoux, Paris, 1825, page 79-80)
   * — Vous êtes des voleuses, des assassines !… C’est un meurtre abominable que vous venez de commettre ! — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, page 366)

**Notes**


    La locution à l’assassine utilise l’adjectif.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* assassine figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : crimes et délits, meurtre.

**Traductions**

* Allemand : Mörderin (de) féminin, Attentäterin (de) féminin
* Anglais : assassin (en) masculin et féminin identiques, assassinatrix (en) féminin, assassinatress (en) féminin
* Catalan : assassina (ca) féminin
* Espagnol : asesina (es) féminin
* Espéranto : murdintino (eo) féminin
* Gallo : assâzinouere (*)
* Grec : φόνισσα (el) fónissa féminin
* Italien : assassina (it) féminin
* Occitan : assassina (oc)
* Portugais : assassina (pt) féminin
* Roumain : asasină (ro) féminin
* Sicilien : assassina (scn) féminin

### Nom commun 2

assassine \a.sa.sin\ féminin

* (Par ellipse) Mouche assassine, grain de beauté factice.
   * […] des mouches posées en assassines au coin de la bouche et près de la tempe […] — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859, page 120)
   * Munie de ses armes de guerre, elle se mit à se peindre le visage et à poser ça et là une assassine, une engageante, en un mot deux ou trois mouches — (Alfred des Essarts, Contes pompadours, Édouard Dentu, Paris, 1862, page 257)
   * Mᵐᵉ Levraut, femme du libraire, ornait de mouches sa figure fine et un peu sèche, une assassine au coin de l’œil, une friponne auprès des lèvres — (Henry Bordeaux, Un amour au xviiiᵉ siècle, La Revue de famille, 1895)
   * « Permettez, mademoiselle, dit le duc ; vous oubliez de mettre une assassine. » Et Vallombreuse, plongeant un doigt dans la boîte à mouches posée sur la toilette, en retira une petite étoile de taffetas noir. « Souffrez, continua-t-il, que je vous la pose ; ici, tout près du sein ; elle en relèvera la blancheur et paraîtra comme un grain de beauté naturel. » — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   * En même temps le visage se constellait de mouches taillées en étoile, en lune, en croissant et en cœur ; chaque mouche avait son nom, suivant la place qu’elle occupait ; on ne pouvait mettre « l’assassine » à la place de la « majestueuse » ; personne ne confondait « l’enjouée » d’avec « l’équivoque » — (Henri Carré, La France sous Louis XV : 1723-1774, Nouveau Monde, Paris, 2012, page 40)

### Forme d’adjectif

assassine \a.sa.sin\

* Féminin singulier de assassin.
   * En gouvernant bien ma barque, Je veux que l’affreuse Parque De la liste me démarque, Et laisse là mon fuseau ; Fuyant de la médecine La dégoûtante cuisine, Et la science assassine, Je braverai le tombeau. — (André de Champcour, « Air des trembleurs », Le Chansonnier de Momus, 1823)

### Forme de verbe

assassine \a.sa.sin\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe assassiner.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe assassiner.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe assassiner.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe assassiner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe assassiner.

### Prononciation

* La prononciation \a.sa.sin\ rime avec les mots qui finissent en \in\.

### Anagrammes

* anisasses
* asinasses
* assassien
* naisasses
* Sénassais, sénassais

## Italien

### Forme de nom commun

assassine \as.sas.ˈsi.ne\ féminin

* Pluriel de assassina.

## Portugais

### Forme de verbe

assassine \ɐ.sɐˈsi.nɨ\ (Lisbonne) \a.saˈsi.ni\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de assassinar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de assassinar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de assassinar.
