# parchemin

## Français

### Étymologie

    Du latin Pergamena (« peau de Pergame, parchemin »), la ville de Pergame était productrice de ce matériau dans l’Antiquité. À l’exception de l’italien pergamena, le mot est masculin dans les langues romanes : espagnol pergamino, catalan pergamí, portugais pergaminho qui suppose un bas latin *pergamīnus et de l’évolution phonétique du /ɛ/ en \i\ qui se retrouve dans le grec moderne περγαμηνή, pergamini.
    Dans le nord de la France, *pergamīnus a subi l'influence phonétique et sémantique de parge, perge (« basane ») issu de parthica (pellis) « (peau) du pays des Parthes ».

### Nom commun

parchemin \paʁ.ʃə.mɛ̃\ masculin

* Peau de brebis ou de mouton préparée pour l’écriture, la peinture, la reliure, etc.
   * Parchemin vierge, la peau préparée des petits chevreaux ou agneaux mort-nés.
   * Parchemin gratté, palimpseste.
   * Mais l’étranger lui écrivit en réponse, sur un parchemin portant une aune et demie en long et en large, et avec des caractères rouges comme le cinabre. — (E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, Traduit par Henry Egmont)
   * Alors, la sorcière lui a donné un parchemin dans une calebasse qu’il porte toujours sur lui quand il est en mer ; mais, à sa place, il y a longtemps que j’aurais jeté au feu parchemin et tout ; ou bien je l’aurais donné à un prêtre, car qui traite avec le diable est toujours mauvais marchand. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 116)
   * — D'abord, il y a ce Juif qui a perdu des parchemins, mais c'étaient des parchemins magiques, et il y a un enfant de catin, oh pardon, maîtresse Eleanor, quelqu'un qui s'en est servi pour appeler ce démon. — (Jeri Westerson, Les enquêtes de Crispin le chevalier déchu : Le parchemin du démon, traduit de l'anglais (États-Unis) par Jacques Guiod, Pygmalion, 2013, chapitre 12)
   * (Par extension) Surface blanche pour écrire.
      * Parchemin végétal, papier non collé traité par l’acide sulfurique.
   * (Sens figuré) Peau sèche.
      * Un visage de parchemin, un visage couvert d’une peau sèche et jaune.
      * Le parchemin de ses jaunes, sèches et humbles paupières cachait mal la lueur de joie qui jaillissait de ses prunelles aiguës. — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)
* (Botanique) Lames scléreuses obliques à la face internes des valves des gousses des légumineuses permettant leur déhiscence.
   * La structure de la gousse a évolué selon deux modèles différents : à fil et parchemin pour les cultivars de haricots grains et de haricots filets, sans fil et avec peu de parchemin pour les cultivars de mangetout. — (ITAB, Produire des légumes biologiques. Guide technique tome 2 : Fiches par légume, 2017)
* (Par métonymie) Titre de noblesse, diplôme universitaire, etc..
   * Docteur sans diplôme, bien entendu! L'aventurier aspirait à en avoir un et le tsar demanda, comme une chose toute simple, qu'on délivrât hic et nunc à son favori le parchemin ardemment convoité. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

**Synonymes**

* parcho (apocope)
* vélin

**Dérivés**

* parcheminé
* parcheminer
* parcheminerie
* parchemineux
* parcheminier
* feuille de parchemin

**Traductions**

* Allemand : Pergament (de)
* Anglais : parchment (en)
* Arabe : رق (ar) raqq
* Arménien : մագաղաթ (hy) magaġat'
* Catalan : pergamí (ca)
* Chinois : 羊皮纸 (zh) (羊皮紙) yángpízhǐ
* Coréen : 양피지 (ko) (羊皮紙) yangpiji
* Espagnol : pergamino (es)
* Espéranto : pergameno (eo)
* Gaélique écossais : pàipear-craicinn (gd)
* Galicien : pergamiño (gl) masculin, pergameo (gl) masculin
* Grec : περγαμηνή (el) pergaminí
* Hongrois : pergamen (hu)
* Ido : pergameno (io)
* Indonésien : perkamen (id)
* Islandais : bókfell (is)
* Italien : pergamena (it)
* Japonais : 羊皮紙 (ja) yōhishi
* Kotava : migajey (*)
* Néerlandais : perkament (nl) neutre
* Norvégien (bokmål) : pergament (no) neutre
* Occitan : pargamina (oc)
* Polonais : pergamin (pl) masculin
* Portugais : pergaminho (pt)
* Russe : пергамент (ru) pergament
* Tchèque : pergamen (cs)
* Anglais : parchment (en)

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin (voir ci-dessus pour des explications détaillées).

### Nom commun

parchemin masculin

* Parchemin, document écrit.
   * Qui bien sorent parler latin Et bien escrire en parkemin — (Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248r. b. Circa 1150.)
* Expédition authentique d’actes judiciaires.

**Variantes**

* parchamin

**Dérivés**

* parcheminerie
* parcheminier, parcheminour

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : parchment
