# hit

## Conventions internationales

### Symbole

hit

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du hittite.

## Français

### Étymologie

    Emprunt à l’anglais.

### Nom commun

hit \it\ masculin

* (Musique) (Anglicisme) Tube.
   * On pourrait l’enregistrer tout de suite faire un hit avec, c’est un hit assuré ! — (Michel Tremblay, Quarante-quatre minutes, quarante-quatre secondes, 1997)
* (Désuet) Succès.
   * Derrière ce nom coloré, Solal, on retrouve les associés du Monkey Club, Soda Bar et de la Maison M., on a donc de bonnes raisons de penser que ce nouveau lieu qui est un bar à cocktails et un restaurant aux influences méditerranéennes risque d’être un hit (comme on disait en 2003). — (Jean-Damien Dumas, « Solal : Un nouveau bar à cocktails à Lyon ouvre dans le quartier Foch », Heure Bleue Lyon, 9 janvier 2020.)
* Claie en bois qui servait à égoutter les moules destinés à former les pains de sucre.

## Alémanique alsacien

### Adverbe

hit

* Aujourd’hui.

## Anglais

### Verbe

hit \ˈhɪt\ transitif

* Frapper.
* (Argot) Butter (assassiner).
* (Navigation) Donner dans un banc de sable, dans une roche.
* (Navigation) Tosser, accuser durement le choc des vagues pendant la progression.
* Taper.
   * Hit any key : Appuyez sur une touche
* Atteindre.
   * Hit the target : Atteindre le cible

**Quasi-synonymes**

* strike (« frapper »)

**Dérivés**

* hit at
* hit on
* hit one’s head against the wall (se cogner la tête contre le mur)
* hit out
* hit upon
* hitter
* hitting

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* achieve (« atteindre »)
* attain (« saisir »)
* bang (« cogner »)
* grasp (« atteindre »)
* hit, collide with (« heurter, percuter »)
* reach (« atteindre ; parvenir »)
* slam (« claquer »)
* strike (« frapper »)

### Nom commun

hit \ˈhɪt\

* Coup, frappe, impact.
* Succès, tube.
   * The film was a big hit.
* Assassinat par un tueur à gages.
* Appel ou requête de fichier, en parlant d’un site Web (surtout au pluriel).
* Touche, réponse positive ou correcte à un test (chimique, biologique, psychologique, etc.) ou à une requête de recherche informatique.
* Dose de drogue.
* (Baseball) Coup sûr.
* (Curling) Frappé.
* (Jeu) Dans certains jeux de cartes, carte supplémentaire demandée dans le but d’améliorer la main.

**Antonymes**

* miss

## Hongrois

### Étymologie

    De hisz, « croire ».

### Nom commun

hit \ˈhit\ (pluriel hitek)

* Foi, croyance.

**Dérivés**

* egyistenhit
* hitetlen
* hitvallás

## Limbourgeois

### Étymologie

    De l’anglais via le néerlandais.

### Nom commun

hit féminin

* (Argot) Chose populaire (livre, chanson, groupe, pays, etc.).

**Synonymes**

* slaag (Plus courant)

## Norvégien

### Adverbe

hit

* Ici, en cet endroit.

## Polonais

### Étymologie

    De l’anglais.

### Nom commun

hit \xit̪\ masculin (nominatif) (accusatif)

* Succès (spécialement dans l’industrie du divertissement).

## Suédois

### Étymologie

    (Nom) De l’anglais hit.
    (Adverbe) Du vieux frison hit, *hī+at. hī de l’indo-européen commun kei- (voir le grec ancien ἐκεῖ, ekei ; at du proto-germanique at, de l’indo-européen commun ad (qui a aussi donné le suédois åt).

### Nom commun

hit commun

* (Musique) Hit.

### Adverbe

hit

* Ici, en cet endroit.

    Jag kom hit igår : Je suis venu ici hier.

**Antonymes**

* dit

## Tchèque

### Nom commun

hit \hɪt\

* Succès (industrie du divertissement).

**Synonymes**

* šlágr

## Vieil anglais

### Étymologie

    Du proto-germanique hit, « ceci, celui-ci », du indo-européen commun k’e-, k’ey, « ceci, ici ».

### Pronom

hit neutre (accusatif) (génitif his, datif him)

* Ceci, ça.

## Vieux néerlandais

### Étymologie

    Du proto-germanique hit.

### Pronom

hit

* Ceci, ça.

**Variantes**

* it
