# corneille mantelée

## Français

### Étymologie

    De corneille et mantelé.

### Locution nominale

corneille mantelée \kɔʁ.nɛj mɑ̃.tə.le\ féminin

* (Ornithologie) Espèce d'oiseau passereau d'Eurasie et d’Égypte, qui ne diffère de la corneille noire que par sa livrée bicolore.
   * C’est à cause de cette espèce de scapulaire ou de manteau, que les Italiens lui ont donné le nom de "monacchia" (moinesse), et les Français celui de "corneille mantelée". — (Buffon et Daubenton, Œuvres complètes de Buffon, Oiseaux tome 1, Bruxelles 1828)
   * La Corneille mantelée (Corvus cornix) se reconnait à son plumage bicolore, avec un corps gris pâle sale, des ailes, tête et queue noires, un plastron noir allant jusqu’à la poitrine. — (Tifa's photos, tifaeris.wordpress.com)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Corneille mantelée) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
* Dans le lexique populaire, il est généralement appelé « Corgeon ».

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * passereau (passériforme)
      * corvidé (Corvidae)

**Traductions**

* Conventions internationales : Corvus cornix (wikispecies)
* Allemand : Nebelkrähe (de) féminin
* Anglais : hooded crow (en)
* Arabe : غراب أبقع (ar) ḡurāb ʾabqaʿ masculin, غراب البين (ar) ḡurāb el bén masculin
* Aragonais : cuerva cenisosa (an) féminin, corvetiella (an) féminin
* Asturien : corneya buxa (ast) féminin
* Bas-sorabe : šera karwona (*)
* Basque : bele txanodun (eu)
* Breton : bran louet (br) masculin
* Catalan : cornella emmantellada (ca) féminin
* Corse : curnachja grisgia (co) féminin
* Danois : gråkrage (da)
* Espagnol : corneja gris (es) féminin (corneille grise), corneja cenicienta (es) féminin
* Espéranto : griza korniko (eo)
* Estonien : hallvares (et)
* Finnois : varis (fi)
* Frison occidental : skierroek (*)
* Frison septentrional : grä kriak (*)
* Gaélique irlandais : caróg liath (ga) masculin
* Gallois : brân lwyd (cy) féminin
* Haut-sorabe : šěra wróna (hsb) féminin
* Hongrois : dolmányos varjú (hu)
* Italien : cornacchia grigia (it) féminin
* Kachoube : warna (csb), gapa (csb)
* Kazakh : ала қарға (kk) ala qarğa
* Kurde : qijika bikumik (ku), qijik (ku)
* Letton : pelēkā vārna (lv) féminin
* Lituanien : pilkoji varna (lt) féminin
* Napolitain : curnacchia griggia (*) féminin
* Néerlandais : bonte kraai (nl) féminin
* Normand : cahuhuette (*), cônèle bâtaée (*)
* Norvégien (bokmål) : kråke (no) masculin et féminin identiques
* Norvégien (nynorsk) : kråke (no) féminin
* Ouzbek : olaqargʻa (uz)
* Persan : کلاغ ابلق‎ (fa) kalâğ ablaq
* Polonais : wrona siwa (pl) féminin
* Portugais : gralha-cinzenta (pt) féminin
* Roumain : cioară grivă (ro) féminin
* Same d’Inari : vuorâččâs (*)
* Same du Nord : vuoražas (*)
* Samogitien : varna (*)
* Serbo-croate : siva vrana (sh) féminin
* Slovaque : vrana popolavá (sk), vrana obyčajná (sk), vrana túlavá (sk)
* Slovène : siva vrana (sl) féminin
* Suédois : gråkråka (sv) commun, kråka (sv) commun
* Tchèque : vrána šedá (cs) féminin
* Vepse : variš (*), hahk variš (*)
* Wallon : gris-mantea (wa)
