# falla

## Catalan

### Étymologie

    Du latin facula (« torche »).

### Nom commun

falla féminin

* Tas de branches, feuillage ou d'autres matières combustibles auxquelles on met le feu et disposées à cet effet.
* (En particulier) (valencien) Type de sculpture rituelle des fêtes de Saint Joseph au Pays valencien, munie d'une armature en bois et faite de matière combustible (carton, papier etc.), destinée à être brûlée le dernier jour.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cremà
* mascletà
* ninot
* torxa

**Dérivés**

* falles
* faller
* fallera

### Prononciation

* catalan occidental (dont valencien) : \ˈfa.ʎa\
* catalan oriental : \ˈfa.ʎə\

## Féroïen

### Étymologie

    Du vieux norrois falla.

### Verbe

falla

* Tomber, s'abattre

## Islandais

### Étymologie

    Du vieux norrois falla.

### Verbe

falla

* Tomber, s'abattre

## Pumpokol

### Étymologie

    Du proto-iénisséïen *ʎ₂al (Werner) ou *ʒVl (Starostin).

### Nom commun

\falla\

* Garçon.

**Variantes**

* phalla

## Suédois

### Étymologie

    Du vieux suédois falla, du vieux norrois falla.

### Verbe

falla intransitif

* Tomber, chuter.
   * Barnet har fallit.

    L'enfant a chuté.
   * Falla från hästen.

    Tomber de cheval.
* Tomber, baisser.
   * Dimman faller.

    Le brouillard tombe.
   * Ridån faller.

    Le rideau tombe.
   * Vattnet faller.

    L'eau baisse.
   * Falla på knä.

    Tomber à genoux.
   * Priset faller med 5%.

    Le prix baisse de 5%.
* Tomber, tendre vers le bas.
   * Klänningen faller bra efter kroppen.

    La robe tombe bien.
* Tomber, périr, mourir, succomber.
   * Falla för någons hand.

    Périr de la main de quelqu'un.
   * Falla för svärdet.

    Périr par l'épée.
   * Han har fallit i duellen.

    Il est mort en duel.
   * Ministern är fallen.

    Le ministre est tombé.
   * Falla för frestelsen.

    Succomber à la tentation.
* (Militaire) Tomber.
   * Efter två veckors belägring föll staden till ockupanterna.

    Après deux semaines de siège, la ville est tombée dans les mains de l'occupant.
* Tomber.
   * Falla i ett bakhåll.

    Tomber dans une embuscade.
   * Falla i glömska.

    Tomber dans l'oubli.
   * En bok föll mig i handen.

    Un livre m'est tombé dans les mains.
   * Falla i en snara.

    Tomber dans un piège.
   * Misstanken föll på honom.

    Les soupçons se sont portés sur lui.
   * Talet föll på honom.

    La conversation tomba sur lui.
* Tomber, échouer.
* Attaquer.
   * Falla någon i ryggen.

    Attaquer quelqu'un par derrière.
* (Marine) Arriver.
   * Fall litet!

    Arrivez un peu !
   * Falla styrbord hän.

    Arriver sur tribord.

**Apparentés étymologiques**

* falla av
* falla bort
* falla efter
* falla fram
* falla ifrån
* falla igen
* falla igenom
* falla ihop
* falla in
* falla isär
* falla itu
* falla ned
* falla ner
* falla omkull
* falla på
* falla samman
* falla sönder
* falla tillbaka
* falla undan
* falla upp
* falla ur
* falla ut
* falla utför
* falla över

## Vieux norrois

### Étymologie

    Du proto-germanique *fallanan.

### Verbe

falla

* Tomber

**Dérivés dans d’autres langues**

* Danois : falde
* Féroïen : falla
* Islandais : falla
* Norvégien : falle
* Suédois : falla
* Vieux suédois : falla
