# pleurer

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’ancien français plorer (980), du latin plorare (« se plaindre, se lamenter, pousser des cris de douleur »). Plorare a remplacé le latin classique lacrimare (« verser des larmes »). La forme pleurer est analogique des formes toniques je pleure, tu pleures, etc.

### Verbe

pleurer \plœ.ʁe\ ou \plø.ʁe\ intransitif ou transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Répandre des larmes.
   * […] des hommes mûrs pleuraient à la vue du drapeau étoilé soutenu par tout le corps de ballet noyé sous les clartés des projecteurs. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 213 de l’édition de 1921)
   * Elle avait dû, jadis, pleurer deux fois chaque chagrin, car ses prunelles aussi étaient rouillées. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 24)
   * Elle mit un instant à recouvrer son souffle. Non ! Elle ne pleurerait pas devant lui. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Elle pleurait simplement, sans aucun sanglot, mais n’en paraissait que plus pitoyable. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre IV)
   * Autant pour moi monsieur le directeur, autant pour moi. Si ça continue, c’est moi qui vais finir par pleurer ! Mais rassurez-vous, juste des larmes d’expert-comptable, monsieur le directeur. — (Emmanuelle Ménard, Deux jours comme l’hiver, L’Harmattan, 2012, page 41)
* Déplorer les fautes quelqu’un, ses égarements, ses malheurs, sa perte.
   * Et quand ils ont bien bu Se plantent le nez au ciel Se mouchent dans les étoiles Et ils pissent comme je pleure Sur les femmes infidèles. — (Jacques Brel, Amsterdam, 1964)
* Faire apparaître un écoulement de larmes déterminé par une cause physique.
   * Les yeux lui pleurent, ses yeux pleurent.
* (Agriculture) Dégoutter de la sève du bois d’un arbre ou d’un arbuste, après qu’il a été fraîchement taillé.
   * La vigne pleure.
* (Sens figuré) (Familier) Faire pitié pour obtenir quelque chose.
   * Pleurer pour avoir quelque chose.
   * Pourtant sans se plaindre vraiment, mais d’une voix qui tremblait un peu, il se mit à parler de l’époque où les forestiers venaient pleurer auprès des boulangers pour se disputer leur clientèle. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
* Se dit du cri du goéland, du crocodile.
   * L’oiseau de mer n’a pas de ramage, mais un cri qui varie du rauque au lugubre ; certaines espèces de goélands se plaignent comme des enfants qui pleurent ; d’autres, nommés par les matelots goddes, poussent des ricanements étranges. — (Victor Tissot, ‎Constant Améro, Les Contrées mystérieuses et les peuples inconnus, Librairie de Firmin-Didot et Cⁱᵉ, Paris, 1884)
   * Où semblent dans la nuit flotter des linceuls blancs, Passer, creusant les flots, chassant les goëlands, Populaces d’oiseaux qui pleurent et qui huent, L’aquilon, fossoyeur des fosses qui remuent ; […] — (Victor Hugo, La Fin de Satan (1886), in Œuvres complètes de Victor Hugo, Éditions Hetzel-Quantin, tome 23, 1962)
   * Pourquoi pleurent les goélands ? Tournant au-dessus du port, au-dessus de la maison ? — (Tudi Kernalegenn, Luttes écologistes dans le Finistère : les chemins bretons de l’écologie, Yoran Embanner, 2006)
* (Transitif) Regretter ou déplorer la perte de quelque chose ou quelqu’un ; s’en affliger.
   * La douleur d’Ernestine était plus profonde qu’on ne devait l’attendre d’une personne de son âge : elle pleurait madame Dufresnoi, elle la pleurait amèrement […] — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   * Or, n’ayant à pleurer personne à Paris, sur le soir, j’eus l’idée d’aller au moins jusqu’à Bagneux visiter la tombe d’un poète que tous ces gens […] ne devaient pas connaître. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
   * Y a un mort à la maison, si le cœur vous en dit Venez le pleurer avec nous sur le coup de midi… — (Georges Brassens, Les Funérailles d’antan, 1960)
   * Pleurait-elle ces nouveaux morts, venus rejoindre, dans des tombes aux couronnes fleuries, les 10 000 jeunes hommes et femmes tombés au combat ? Ou pleurait-elle la fin d’un monde ? — (Allan Kaval, Réduits à solliciter le renfort de Damas, les Kurdes pleurent la fin d’un monde, Le Monde. Mis en ligne le 14 octobre 2019)

**Synonymes**

* brailler (Familier)
* chialer (Populaire)
* larmoyer (Littéraire)
* pleurnicher (Familier)
* sangloter (Courant)

**Antonymes**

* rire
* sourire

**Dérivés**

* bête à pleurer
* faire pleurer dans les chaumières
* faire pleurer le colosse
* faire pleurer Margot
* faire pleurer Mirza
* laisser pleurer le mouton
* n’avoir plus que ses yeux pour pleurer
* ne pleurer que d’un œil (ne regretter qu’à moitié)
* pleurable
* pleurage
* pleurant
* pleurard
* pleure-misère
* pleure-pain (avare qui se plaint toujours de sa misère)
* pleurement
* pleurer à chaudes larmes
* pleurer comme une Madeleine
* pleurer comme un veau (pleurer de façon excessive et ridicule)
* pleurer des litres
* pleurer sa peine (l’épargner, en être avare)
* pleurer ses péchés, pleurer un péché (avoir un grand regret, une grande douleur d’un péché, des péchés qu’on a commis)
* pleurer de toutes les larmes de son cœur
* pleurer toutes les larmes de son corps
* pleurerie
* pleureur
* pleureux
* pleurnicher
* que ses yeux pour pleurer
* repleurer

**Apparentés étymologiques**

* déploration
* déplorer
* éploré
* pleur

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il ne lui reste que les yeux pour pleurer (il a tout perdu, on lui a tout pris)
* il pleure d’un œil et rit de l’autre (se dit de quelqu’un qui rit et pleure à la fois, comme incertain entre deux sentiments opposés)
* il pleure le pain qu’il mange (se dit d’un avare qui a regret à ce qu’il mange, qui lésine sur sa propre nourriture)
* on dirait qu’il a pleuré l’avoir (se dit de quelqu’un qui a un vêtement trop court, un chapeau de qualité médiocre, etc.)
* pleurer avec des larmes de sang, pleurer des larmes de sang (pleurer d’une très vive douleur morale)
* tel qui rit vendredi dimanche pleurera
* tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (bien souvent la tristesse succède à la joie en très peu de temps)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pleurer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : crocodile.

**Traductions**

* Agni : sun (*)
* Albanais : qaj (sq)
* Allemand : weinen (de)
* Anglais : to weep (en), to cry (en)
* Vieil anglais : wepan (ang)
* Arabe : بكى (ar) baka
* Azéri : ağlamaq (az)
* Breton : gouelañ (br), levañ (br), krial (br), gwichal (br), garmat (br)
* Catalan : plorar (ca)
* Chaoui : yila (shy)
* Chinois : 哭 (zh) Kū, 哭泣 (zh) kūqì
* Chleuh : ⴰⵍⵍⴰ (*)
* Coréen : 울다 (ko) ulda
* Cornique : ola (kw)
* Damar de l’Est : ˈou (*)
* Danois : græde (da)
* Égyptien ancien : 𓂋𓅓𓁿 (*) rm
* Espagnol : llorar (es)
* Espéranto : plori (eo)
* Féroïen : gráta (fo)
* Finnois : itkeä (fi)
* Frison : gûle (fy)
* Gaélique écossais : caoin (gd)
* Gaélique irlandais : goil (ga)
* Gallo : baner (*)
* Gallois : wylo (cy)
* Gotique : 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (*) grētan
* Grec : κλαίω (el) kléo, δακρύζω (el) dakryzo
* Grec ancien : δακρύω (*) dakrúô
* Hébreu ancien : בּכה (*) féminin, ספד (*) (sapad)
* Hongrois : sír (hu)
* Ido : plorar (io)
* Inuktitut : ᕿᐊ- (iu) qia-
* Islandais : gráta (is)
* Italien : piangere (it), piagnere (it)
* Japonais : 泣く (ja) naku
* Kazakh : жылау (kk) jılaw
* Kinyarwanda : rira (rw) (kurira)
* Koyukon : -tsaah (*)
* Kurde : girîn (ku)
* Mannois : coe (gv)
* Mapuche : güman (*), ngüman (*)
* Maya yucatèque : ook’ol (*)
* Néerlandais : wenen (nl)
* Normand : houalâer (*)
* Norvégien : gråte (no)
* Nǀu : kx’aa (*)
* Occitan : plorar (oc), lagremar (oc), bramar (oc)
* Otomi de Tilapa : zoni (*)
* Palenquero : yorá (*)
* Papiamento : yora (*)
* Persan : گریه کردن (fa) geriah kardan, اشک ریختن (fa) ashk rikhtan
* Picard : braire (*)
* Pirahã : hisibaí (*)
* Plautdietsch : roaren (*)
* Plodarisch : plern (*)
* Polonais : płakać (pl)
* Portugais : chorar (pt)
* Quechua : wikichay (qu)
* Roumain : plânge (ro)
* Russe : плакать (ru) plakat’, заплакать (ru) zaplakat’
* Same du Nord : čierrut (*)
* Sango : toto (sg)
* Serbe : плакати (sr) plakati
* Shingazidja : ulila (*)
* Slovaque : plakať (sk)
* Songhaï koyraboro senni : hẽe (*)
* Sranan : krey (*)
* Suédois : gråta (sv)
* Tchèque : plakat (cs)
* Tsolyáni : márash (*)
* Tunen : olɛl (*)
* Turc : ağlamak (tr)
* Ukrainien : плакати (uk) plakaty, плакатилити сльози (uk) plakatylyty sl’ozy
* Vietnamien : khóc (vi)
* Vieux slave : плакати (*) plakati
* Wallisien : tagi (*)
* Allemand : weinen über (de)
* Anglais : weep over (en)
* Espéranto : priplori (eo), funebri (eo)
* Néerlandais : wenen om (nl)
* Sango : toto (sg)
* Shingazidja : ulilia (*)
* Vietnamien : khóc thương (vi), khóc viếng (vi)

### Nom commun

pleurer \plœ.ʁe\ ou \plø.ʁe\ masculin

* Action de pleurer.
   * C’était un pleurer silencieux et résigné qui ne cherchait ni à se contenir ni à se montrer. — (George Sand, Jeanne, 1844)

### Prononciation

* \plœ.ʁe\ ou \plø.ʁe\ France (Paris) : écouter « pleurer »

### Anagrammes

* pelurer
* perleur
* perlure
* Perruel
