# épave

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du bas-latin, espavus, espava du latin expavidus (« effrayé », « écarté par la peur »)

### Adjectif

épave \e.pav\ masculin et féminin identiques (Vieilli)

* (Droit) Qui est égaré et dont on ne connaît pas le propriétaire. S’utilise surtout pour les animaux d’élevage.
   * Un cheval épave.
   * Des biens épaves.

### Nom commun

épave \e.pav\ féminin

* Objet flottant rejeté par la mer sur la terre ferme.
   * Mais une épave, un reste de carcasse, le tronçon d’un mât, une hune brisée, quelques planches, cela résiste, cela surnage, cela ne peut fondre! — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Il est possible que des épaves ou des embarcations aient été drossées à terre, et que des baleiniers survivants aient vécu avec les indigènes il y a cent-cinquante ans. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* Embarcation qui a sombré.
* Véhicule rendu inutilisable par déformation majeure due à une collision, ou par la corrosion ou le pourrissement.
   * En théorie il retape ces épaves : passage au marbre, tôlerie, mécanique, toujours réglo ; puis il revend les épaves remises à neuf, enfin, c'est ce qui apparaît au grand jour. — (Pierre Leterrier, Chantage tous risques, Éditions Rageot, 1992, chap. 5)
* Débris qui restent après un cataclysme.
* (Sens figuré) (Péjoratif) Personne tombée dans un état de détresse et d'impuissance physique et morale extrême.
   * Je l’avoue honteusement, comme beaucoup d’automobilistes qui passent par là tous les jours, parfois je me dis : « Encore eux. Saouls comme ils l’étaient hier. Des épaves. » — (Richard Martineau, « Le racisme ordinaire », Le Journal de Montréal, 4 octobre 2020)
   * Et si tu avais fait ça, Myron, ai-je poursuivi, impitoyable, ma mère ne serait pas devenue une épave. — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)
* (Sens figuré) Ce qui subsiste d’une fortune ruinée.
   * Il eut bien de la peine à recueillir quelques épaves de sa fortune.
   * Toute cette fortune est perdue ; il sera bien heureux s’il en recueille quelques épaves.
   * Aurélien, Dioclétien, Maxence font exception ; de ceux-là il reste des monuments et des monuments considérables, épaves de ce grand naufrage de l’empire romain. — (Ampère, Historique rom. à Rome, introd. p. LX.)
* (Vieilli) Chose perdue et non réclamée dont la propriété revient à l’État.
   * Les animaux à pied fourchu appartiennent au pacha dans les épaves. — (François René Chateaubriand, Itin. II, 36)
   * (Par extension) — Dans ce document, il n'est même pas fait mention de bois mort et de mort-bois, tellement ces épaves appartenaient de droit aux pauvres gens, comme espèce de part à Dieu. — (Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 47)

**Synonymes**

* loque (Personne tombée dans un état de détresse)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* droit de varech
* lagan
* épave figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Hyperonymes**

* bien culturel maritime (France) (Droit) (2)

**Dérivés**

* Épave maritime : objet que la mer jette sur ses bords.
* épave d’eau : objet trouvé dans les rivières ou sur leurs rives.
* épave d’abeilles : essaim égaré.
* Épave foncière et immobilière :(Droit coutumier) Héritages abandonnés, dont le propriétaire est inconnu.
* Droit d’épave : droit de s’approprier les choses épaves.

**Traductions**

* Allemand : Treibgut (de) neutre
* Anglais : flotsam (en)
* Danois : drivgods (da) neutre
* Espagnol : pecio (es) masculin
* Finnois : ajelehtiva hylkytavara (fi)
* Néerlandais : drijfhout (nl) neutre
* Allemand : Schiffswrack (de) neutre
* Anglais : shipwreck (en)
* Breton : peñse (br) masculin
* Danois : skibsvrag (da) neutre
* Finnois : haaksi (fi), hylky (fi)
* Grec : ναυάγιο (el) naváyio neutre
* Grec ancien : ναυάγιον (*) nauágion neutre
* Italien : relitto (it) masculin
* Néerlandais : wrak (nl) neutre
* Tchèque : vrak (cs) masculin
* Allemand : Wrack (de), Schrott (de) masculin, Schrotthaufen (de) masculin, Schrottkiste (de) féminin
* Anglais : wreck (en)
* Croate : òlupina (hr) féminin
* Danois : vrag (da) neutre
* Espagnol : cacharro (es) masculin, trasto (es) masculin
* Finnois : romu (fi), raato (fi), jäännökset (fi)
* Hongrois : roncs (hu)
* Néerlandais : wrak (nl)
* Norvégien : vrak (no) neutre
* Russe : брак (ru) brak
* Tchèque : vrak (cs)
* Anglais : wreckage (en)
* Russe : рухлядь (ru) ruhliad féminin
* Anglais : wreck (en)
* Finnois : hylkiö (fi)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Strandgut (de) neutre ; Wrackteil (de) neutre
* Espéranto : vrako (eo)
* Finnois : hylkylaiva (fi), hylkytavara (fi)
* Ido : naufrajuro (io)

### Prononciation

* La prononciation \e.pav\ rime avec les mots qui finissent en \av\.
* \e.pav\ France (Île-de-France) : écouter « épave »

### Anagrammes

* pavée
* vapée
