# bouleau

## Français

### Étymologie

    Diminutif de l’ancien français boul, du latin betulla, issu lui-même du gaulois betulla / *betua, apparenté à bezv en breton, bedw en gallois, beith en irlandais. Du gaulois sont passés directement l'occitan et catalan beç « bouleau verruqueux », espagnol biezo.

### Nom commun

bouleau \bu.lo\ masculin

* (Botanique) Genre d’arbres ou arbustes forestiers monoïques à feuilles caduques, et aux fleurs en chatons.
   * On y plante principalement des pins, des bouleaux, des marsaults, et des aulnes ; quelques-unes de ces essences réussissent assez bien. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 159)
   * Nous gagnâmes une clairière entourée de pins sombres, parmi lesquels se détachaient comme des squelettes quelques rares bouleaux blancs. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874)
   * Quand elle voyageait avec son père, elle avait vu des pays où l’écorce du bouleau servait à fabriquer des boissons. — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * J’irai vers le bouleau délicat qui palpite, l’arbre rêveur comme un rayon de lune, je lui dirai : Que ta feuille s’envole jusqu’à celui qui a tout mon amour, pour lui en dire la douceur. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LVIII. « Je ne te dirai plus combien je t’aime », E. Sansot et Cie, 1907, page 119)
   * Si je ne vieillis pas, gamin, c’est que je bois la sève des bouleaux au printemps. Ça dépure, ça fait pisser par pintes. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * C'est la raison pour laquelle 30 participants prirent, vers 14 heures, les routes des forêts de Seillon et Certines, avec le secret espoir d'admirer les frondaisons d'automne, un peu tôt cependant pour la magie des bois aux bouleaux et acacias d'or, et des fayards rouges. — (Bulletin de la Société des naturalistes et des archéologues de l'Ain, 1963, volume 77, page 144)
   * Récemment, Liz et Dolcy ont fait un atelier de 17 jours avec l’artiste Pinock pour construire un canot en bouleau. — (Delphine Jung, De jeunes Anishinabeg au chevet de la forêt, ici.radio-canada.ca, 6 décembre 2022)

**Dérivés**

* agrile du bouleau
* boulaie
* bouleau à papier
* bouleau blanc (Betula pendula)
* bouleau de Carélie
* bouleau humble (Betula humilis)
* bouleau nain (Betula nana)
* bouleau pubescent (Betula pubescens)
* bouleau verruqueux (Betula pendula)
* polypore du bouleau
* sucre de bouleau

**Traductions**

(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)

* Conventions internationales : Betula (wikispecies)
* Afrikaans : berk (af), berkeboom (af)
* Ahtna : kʼey (*)
* Albanais : mështekër (sq) féminin
* Aléoute : alax̂tax̂ (*), biruuzax̂ (*)
* Allemand : Birke (de) féminin
* Anglais : birch (en)
* Vieil anglais : birce (ang)
* Arabe : بتولا (ar) batūlā
* Arménien : կեչի (hy) kečʿi
* Atikamekw : wikwasatikok (*)
* Bas tanana : kʼiyh (*)
* Basque : urki (eu)
* Biélorusse : бяроза (be)
* Breton : bezv (br) collectif
* Bulgare : бреза (bg)
* Catalan : bedoll (ca)
* Chipewyan : kʼi (*)
* Cornique : besew (kw) collectif
* Corse : vitullu (co)
* Créole haïtien : boulo (*)
* Croate : breza (hr)
* Danois : birk (da)
* Dunneza : kʼish (*)
* Espagnol : abedul (es)
* Espéranto : betulo (eo)
* Estonien : kask (et)
* Féroïen : bjørk (fo)
* Finnois : koivu (fi)
* Francoprovençal : biola (*)
* Frioulan : bedoi (*)
* Frison : bjirk (fy)
* Galicien : bidueiro (gl)
* Gallois : bedw (cy) collectif
* Géorgien : არყი (ka) arqi, არყის ხე (ka) arqis xe
* Grec : σημύδα (el)
* Gwich’in : aatʼoo (*)
* Han : hätʼorr (*)
* Haut tanana : kʼiyh (*)
* Hébreu : שדר (he) chaddar
* Hébreu ancien : לִבְנֶה (*) masculin
* Holikachuk : qʼeyh (*), qʼiyh (*)
* Hongrois : nyírfa (hu)
* Ido : birko (io)
* Interlingua : betula (ia)
* Islandais : björk (is)
* Italien : betulla (it)
* Japonais : 樺の木 (ja) kabanoki
* Kaska : kʼī (*)
* Kazakh : қайың (kk) qayıñ
* Kotava : cirdata (*)
* Koyukon : kkʼeeyh (*)
* Ladin : bedoi (*)
* Latin : betulla (la)
* Letton : bērzs (lv)
* Lituanien : beržas (lt)
* Lorrain : bôlatte (*)
* Micmac : suomusi (*)
* Mongol : хус мод (mn) (hus mod)
* Néerlandais : berk (nl) masculin
* Nivkh : ӿивс (*), ӿивс чӽар̌ (*)
* Nogaï : кайын (*)
* Normand : bouôlias (*), boulet (*), bouolard (*) (jeune bouleau), bou (*)
* Norvégien (bokmål) : bjørk (no) féminin, bjerk (no) masculin et féminin identiques
* Occitan : beç (oc), bedol (oc), bedoth (oc), betol (oc)
* Orok : пе̄ (*)
* Polonais : brzoza (pl)
* Porteur : kʼi (*)
* Porteur du Sud : kʼi (*)
* Portugais : bédulo (pt), bétula (pt), vido (pt), vidoeiro (pt)
* Romanche : badugn (rm)
* Romani : brezâ (*)
* Roumain : mesteacăn (ro) neutre
* Russe : берёза (ru)
* Same du Nord : soahki (*)
* Serbe : бреза (sr) breza
* Slovaque : breza (sk)
* Slovène : breza (sl)
* Solrésol : domisoldola (*), d'omisoldola (*)
* Suédois : björk (sv)
* Tatare : qayın (tt)
* Tchèque : bříza (cs)
* Tofalar : ӄадыӈ (*)
* Turc : huş ağaç (tr)
* Ukrainien : береза (uk)
* Vieux norrois : bjǫrk (*)
* Wallon : bèyôle (wa)

**Hyperonymes**

* bétulacées (Betulaceae) (famille des bouleaux)
