# acier

## Français

### Étymologie

    Du latin acies (« pointe »), via l’ancien français acier.

### Nom commun

acier \a.sje\ masculin

* (Chimie) (Métallurgie) Alliage de fer et de carbone, dont la proportion de celui-ci ne dépasse pas 2 %, susceptible d’acquérir, par certains procédés, un grand degré de dureté.
   * L’acier fondu a sur l’acier de cémentation l’avantage de l'homogénéité, que ce dernier ne peut avoir. — (Résultat des Expériences & Observations de MM. De Ch… & Cl… sur l’Acier fondu, dans le Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts, juillet 1788, volume 33, page 46)
   * Tout cela est neuf ; le cuivre et l’acier de la locomotive reluisent, les voitures sont éclatantes, […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Le gréement dormant en fil d'acier galvanisé, peut supporter un effort de dix tonnes sans se rompre. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Étalés sur une table, des dossiers verts, bleus, roses, retinrent son attention. Chacun portait le nom d'un acier spécial, avec sa destination : aciers au nickel chromé (plaques de pare-balles) ; aciers au molybdène (obus) ; aciers au vanadium (autos et trains blindés) ; aciers à l'uranium (canon) … quel contraste entre cette terminologie homicide et l'aspect inoffensif de ce petit homme voué par sa destinée à la confection des pires engins de mort ! — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 28)
   * L’industrie moderne, après de nombreuses tentatives, est parvenue à obtenir des aciers dits antirouilles, absolument inoxydables. — (Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942)
   * La température à laquelle le kérosène brûle est suffisante pour faire perdre à l’acier environ 75 % de sa force. — (Louis Dubé, L’argument déterminant et les théories du complot, dans Le Québec sceptique, n° 67, automne 2008, page 5)
* (Par métonymie) Industrie et commerce de cet alliage.
   * Les géants de l’acier ont détrôné les rois du pétrole en 2004. […]. Les dix hommes d'affaires qui se sont le plus enrichis l'an dernier détiennent tous des parts dans les sociétés métallurgiques. — (Pascal Airault, Russie : les magnats de l'acier roulent sur l'or, Jeuneafrique.com, 14 février 2005)
* (Sens figuré) Quelque chose de très dur, résistant.
   * La rue m’a purgé. Mais aussi qu’on ne peut compter que sur soi-même, qu’il faut avoir un moral d’acier pour ne pas se laisser aller. — (Isabelle Rey-Lefebvre, Après la rue, le défi du retour à une vie « normale », Le Monde. Mis en ligne le 18 janvier 2019)
   * Des muscles d’acier.
   * Un cœur d’acier.

**Dérivés**

* acier Corten
* acier inoxydable
* acier rapide
* acier trempé
* aciérie
* bleu acier #3A8EBA
* gris acier #AFAFAF
* poumon d’acier
* tremper de l’acier

**Apparentés étymologiques**

* acéré
* acérer
* acérage

**Apparentés étymologiques**

* métal ferreux

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* acier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.
* fer
* fonte

**Hyperonymes**

* alliage

**Traductions**

* Abénaquis de l’Ouest : wskanahlakw (*)
* Afrikaans : staal (af)
* Albanais : çelik (sq)
* Allemand : Stahl (de) masculin, Edelstahl (de) masculin (inoxydable)
* Anglais : steel (en)
* Arabe : صلب (ar) ṣalb, فولاذ (ar) fūlāḏ
* Arbërisht : acar (*), açar (*)
* Arménien : պողպատ (hy) połpat
* Azéri : polad (az)
* Basque : altzairu (eu)
* Biélorusse : сталь (be)
* Breton : dir (br) masculin
* Bulgare : стомана (bg)
* Catalan : acer (ca)
* Chinois : 钢 (zh) (鋼) gāng, 钢铁 (zh) (鋼鐵) gāngtiě
* Coréen : 강철 (ko) gangcheol
* Cornique : dur (kw)
* Croate : čelik (hr)
* Danois : stål (da) neutre
* Espagnol : acero (es) masculin
* Espéranto : ŝtalo (eo)
* Estonien : teras (et)
* Féroïen : stál (fo)
* Finnois : teräs (fi)
* Frioulan : açâl (*), açâr (*)
* Frison : stiel (fy)
* Gallo-italique de Sicile : azzer (*) masculin
* Gallois : dur (cy)
* Géorgien : ფოლადი (ka) p'oladi
* Grec : χάλυβας (el), ατσάλι (el)
* Hébreu : פלדה (he) pladah
* Hindi : इस्पात (hi) ispāt, फ़ूलाद (hi) fūlād
* Hongrois : acél (hu)
* Ido : stalo (io)
* Indonésien : baja (id)
* Interlingua : aciero (ia)
* Inuktitut : ᓴᕕᒃ (iu) savik
* Islandais : stál (is)
* Italien : acciaio (it) masculin
* Japonais : 鋼鉄 (ja) kōtetsu, 鋼 (ja) hagane
* Kabyle : anfed (*)
* Kazakh : болат (kk) bolat, құрыш (kk) qurış
* Kotava : azaka (*)
* Kurde : pola (ku) neutre
* Latin : adamas (la), chalybs (la)
* Letton : tērauds (lv)
* Lituanien : plienas (lt)
* Lorrain : ècer (*)
* Luxembourgeois : Stol (lb) masculin
* Macédonien : челик (mk)
* Malgache : vy (mg)
* Métchif : fayr (*)
* Néerlandais : staal (nl)
* Normand : achi (*)
* Norvégien : stål (no)
* Occitan : acièr (oc) masculin
* Papiamento : stal (*)
* Persan : فولاد (fa), پولاد (fa)
* Polonais : stal (pl)
* Portugais : aço (pt) masculin
* Roumain : oțel (ro) neutre
* Russe : сталь (ru)
* Same du Nord : stálli (*)
* Sarde : attarzu (sc) masculin
* Serbe : челик (sr)
* Sicilien : azzàru (scn) masculin
* Slovaque : oceľ (sk)
* Slovène : jeklo (sl)
* Solrésol : lareresol (*)
* Songhaï koyraboro senni : alhindi (*)
* Suédois : stål (sv)
* Tchèque : ocel (cs)
* Thaï : เหล็ก (th) lèk
* Tofalar : болат (*)
* Tsolyáni : fulátikh (*) (pluriel fulátyal (*))
* Turc : çelik (tr)
* Ukrainien : сталь (uk)
* Vietnamien : thép (vi)

### Adjectif

acier \a.sje\ invariable

* De couleur acier, gris neutre moyen sombre souvent mat. #AFAFAF
   * Une voiture acier.
* (Héraldique) Voir d’acier.

**Dérivés**

* d’acier

### Prononciation

* La prononciation \a.sje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.

### Anagrammes

* acrie
* Caire, caire
* Carie, carie, carié
* craie
* créai
* écrai
* écria
* Erica, Érica
* Icare
* Riace

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin aciem, accusatif de acies.

### Nom commun

acier masculin

* (Métallurgie) Acier (alliage).
   * treis darz d’acier — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 392, c. 1165)
* (Par métonymie) Pointe de l’épée.
* (Par métonymie) Épée, poignard en acier.

**Variantes**

* acer
* ascer

## Gallo

### Nom commun

acier \asjə\, \asje\ masculin (graphie ABCD)

* (Chimie, Métallurgie) Acier.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin acies.

### Nom commun

acier \aˈsje\ masculin

* (Provençal), (Limousin) Acier (alliage).

**Variantes dialectales**

* acièr

**Dérivés**

* acierar
