# mélanger

## Français

### Étymologie

    Dénominal de mélange.

### Verbe

mélanger \me.lɑ̃.ʒe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se mélanger)

* Unir une chose avec une autre, ou plusieurs choses ensemble, de façon qu’elles forment comme un tout.
   * Les sables sont les matières que l'on mélange le plus habituellement à la chaux pour former les mortiers ; ils doivent être rudes au toucher et crier quand on les serre dans la main. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 21)
   * Je veux simplement examiner la toxicité de certaines graines étrangères qui se trouvent mélangées à l'avoine en proportion parfois importante et auxquelles on attribue des propriétés toxiques : l’ivraie enivrante et la nielle. — (Recueil de médecine vétérinaire, 1940, vol.116, page 13)
   * Ajoutez le furikake (ou le gomashio) et mélangez délicatement afin de ne pas écraser les grains de riz. — (Laure Kié, ‎Sandra Mahut, Bentos super complets, 2022)
* (Par analogie) Ne pas faire la distinction entre plusieurs choses.
   * Tu mélanges tout, là : celui-ci et celui-là ne sont pas les mêmes !
* (Canada) Provoquer la confusion chez quelqu’un.
   * Ses explications m’ont mélangé.
* (Pronominal) s’embrouiller.
   * Je me suis mélangé les pédales ; les pinceaux.
   * Vous devez piger que c’est pas tellement commode pour moi de ce côté-ci de la frontière, et que si j’ai pas envie de me mélanger avec les flics locaux, faut que je joue en peinard. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 147)

**Synonymes**

**Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout**


    mixer

**Synonymes**

**Ne pas faire la distinction**


    mettre dans le même sac

**Synonymes**

**Provoquer la confusion**


    confondre, déconcerter, dérouter, compliquer

**Synonymes**

**Pronominal : s’embrouiller**


    confondre

**Dérivés**

* drap mélangé (drap dont la trame et la chaîne sont de laines de différentes couleurs)
* entremélanger
* évangile des mélangés
* mélanger des choux et des carottes
* mélanger les torchons et les serviettes
* mélangeur
* mélangeuse
* prémélanger
* remélanger
* tout mélangé (Canada)

**Apparentés étymologiques**

* mélange

**Traductions**

* Afrikaans : meng (af)
* Allemand : mengen (de), mischen (de)
* Anglais : mix (en), blend (en), mingle (en), shuffle (en)
* Arabe : خلط (ar), قبط (ar) khalaTa . qabaTa
* Basque : nahasi (eu)
* Bulgare : забърквам (bg)
* Catalan : barrejar (ca), mesclar (ca)
* Chinois : 混 (zh) hún
* Chleuh : ⵎⵎⵔⵡⵉ (*)
* Créole guadeloupéen : miganné (*)
* Danois : blande (da)
* Espagnol : mezclar (es)
* Espéranto : miksi (eo)
* Féroïen : blanda (fo)
* Finnois : sekoittaa (fi)
* Hongrois : kever (hu)
* Ido : (inter-)mixar (io)
* Italien : mischiare (it), mescolare (it)
* Japonais : 混ぜ (ja) maze
* Kotava : aotcé (*)
* Latin : miscere (la)
* Lepcha : ᰀᰤᰩᰯ (*), ᰋᰤᰪ (*), ᰋᰤᰪᰮ (*)
* Malais : mencampuri (ms)
* Maya yucatèque : xa’ak’tik (*)
* Mongol : холих (mn) (ᠬᠣᠯᠢᠬᠤ) kholikh
* Mongol de Chine : ᠬᠣᠯᠢᠬᠤ (*)
* Néerlandais : mengen (nl), mixen (nl), temperen (nl), vermengen (nl), wassen (nl)
* Norvégien : blande (no)
* Occitan : mesclar (oc), boirar (oc), barrejar (oc)
* Papiamento : meks (*), meskla (*)
* Polonais : mieszać (pl)
* Portugais : baralhar (pt), mesclar (pt), mexer (pt), misturar (pt)
* Roumain : amesteca (ro)
* Russe : смешивать (ru) smeshivat'
* Same du Nord : sehkket (*), seaguhit (*), soatkat (*)
* Shingazidja : uɓihanya (*) ubihanya
* Solrésol : lamidosol (*)
* Songhaï koyraboro senni : šaway (*)
* Sranan : moksi (*)
* Suédois : blanda (sv), sammanblanda (sv)
* Vieux norrois : blanda (*)
* Kotava : dojé (*)
* Same du Nord : sehkket (*)
* Anglais : mix up (en)
* Kotava : ikasetiké (*)
* Néerlandais : verwarren (nl), door elkaar halen (nl)
* Same du Nord : sehkket (*), seaguhit (*)
* Anglais : mix up (en)
* Néerlandais : verwarren (nl), door elkaar halen (nl)
