# quebracho rouge

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) De quebracho et rouge, à cause de la couleur de son bois très riche en tanins.

### Locution nominale

quebracho rouge \ke.bʁa.tʃo ʁuʒ\ masculin (orthographe traditionnelle)

* (Botanique) Nom donné à deux espèces d’arbres de la région du Chaco (Argentine, Paraguay), du genre Schinopsis, au bois très dur et très riche en tanins utilisés à des fins industrielles.
   * [...] là se voient l’« algarrobo », sorte de caroubier, dont le fruit séché et réduit en poussière sert à confectionner un pain assez estimé des Indiens ; le « quebracho blanc », aux branches longues et flexibles qui pleurent à la manière du saule européen ; le « quebracho rouge », d’un bois indestructible ; le « naudubay », qui prend feu avec une extrême facilité, et cause souvent de terribles incendies ; le « vivaro », dont les fleurs violettes s’étagent en forme de pyramide, et enfin le « timbo », qui élève jusqu’à quatre-vingts pieds dans les airs son immense parasol [...] — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, Hetzel, 1868)
   * Sous un hangar jonché de broutilles, de copeaux, d’éclats de bois aux teintes vieux rose, mauves et violettes, des peones s’occupent à tailler des crayons colossaux qui sont des troncs de quebracho rouge, dépouillés de l’écorce et de l’aubier. — (Jules Huret, De Buenos-Aires au Gran Chaco, Fasquelle, 1911)
   * Dans les forêts du Nord-Est et du Chaco, la flore tropicale est composée de palmiers, bois de rose, gaïac, jacaranda et quebracho rouge (d’où l’on extrait le tanin). — (Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Carnet de voyage Argentine du Petit Futé, 2015)

**Variantes orthographiques**

* québracho rouge (orthographe rectifiée de 1990)

**Synonymes**

* quebracho colorado

**Hyperonymes**

(simplifié)

* angiosperme (Magnoliophytes)
   * dicotylédone
      * sapindale
         * anacardiacée (Anacardiaceae)

**Traductions**

* Conventions internationales : Schinopsis quebracho-colorado (wikispecies), Schinopsis lorentzii (wikispecies)
* Allemand : Quebrachoholzbaum (de) masculin
* Anglais : red quebracho (en)
* Espagnol : quebracho colorado santiagueño (es) masculin
* Guarani : urunde'y pyta (gn)
* Italien : quebracho rosso (it) masculin
* Lituanien : tikrasis raudonmedis (lt)
* Luxembourgeois : Roude Quebracho (lb)
* Quechua : puka urqu q'acha-q'acha (qu)
* Conventions internationales : Schinopsis balansae (wikispecies)
* Anglais : willow-leaf red quebracho (en)
* Asturien : quebracho coloráu chaqueño (ast) masculin
* Espagnol : quebracho colorado chaqueño (es) masculin
* Lituanien : siauralapis raudonmedis (lt)
