# citoyenneté

## Français

### Étymologie

    Dérivé de citoyenne, avec le suffixe -té.

### Nom commun

citoyenneté \si.twa.jɛn.te\ féminin

* Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité (en général l’État où il vit).
   * L’État apparaît comme broyant par instinct les solidarités qui lui échappent afin que ne reste que la citoyenneté. — (Catherine Dyja, L'Insurrection qui vient, dans la Revue de la Défense nationale de juillet 2009)
* (Droit) Appartenance officielle à la population d'un pays, notamment attestée par la possibilité de délivrance d'un passeport.
   * La citoyenneté québécoise n'existe pas sur le plan juridique; il n'y a que la citoyenneté canadienne. — (François Côté et David Santarossa, « Culture et citoyenneté québécoise : un virage amorcé vers la laïcité », dans La loi sur la laïcité de l'État, Presses de l'Université Laval, Québec, 2023, pages 130-131)
* (Politique) (Sociologie) Appartenance à une collectivité politique, sociale et géographique présentant une certaine homogénéité.
   * Il est clair qu'être Québécois ne signifie pas seulement partager une culture et une histoire, la citoyenneté est aussi centrale. Le programme indique certains éléments de la « citoyenneté québécoise », mais le tout est défini assez largement. Il y a donc un réel chantier à poursuivre ici sur cette notion de citoyenneté québécoise et il est intéressant de souligner que des universitaires ont déjà travaillé sur cette question. La nécessité d'une définition plus élaborée de cette citoyenneté s'impose dès lors qu'on cherche à donner un cour sur cette question. — (François Côté et David Santarossa, « Culture et citoyenneté québécoise : un virage amorcé vers la laïcité », dans La loi sur la laïcité de l'État, Presses de l'Université Laval, Québec, 2023, page 131)

**Quasi-synonymes**

* nationalité

**Dérivés**

* CCQ

**Traductions**

* Allemand : Staatsbürgerschaft (de) féminin, Staatsangehörigkeit (de) féminin
* Anglais : citizenship (en)
* Asturien : ciudadanía (ast)
* Basque : herritartasun (eu)
* Espagnol : ciudadanía (es)
* Finnois : kansalaisuus (fi)
* Gumuz : etadaara (*)
* Ido : civitaneso (io)
* Indonésien : kewarganegaraan (id)
* Islandais : ríkisborgararéttur (is), ríkisfang (is)
* Italien : cittadinanza (it) féminin
* Néerlandais : staatsburgerschap (nl)
* Norvégien (bokmål) : statsborgerskap (no)
* Norvégien (nynorsk) : statsborgarskap (no)
* Occitan : ciutadanetat (oc)
* Roumain : cetățenie (ro) féminin
* Russe : гражданство (ru) graždanstvo
* Same du Nord : riikkavulošvuohta (*)
* Suédois : medborgarskap (sv)
* Tchèque : občanství (cs)
