# versus

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle – (1960)) De l’anglais versus, lui-même issu du latin versus.

### Préposition

versus \vɛʁ.sys\

* (Anglicisme) Contre, en opposition à, face à, comparé à. Note d’usage : Sert à marquer une opposition, une contradiction ou une comparaison entre deux choses.
   * iPhone 6 versus iPhone 6S, quelles sont les différences ? (journaldugeek.com)
   * Et la même proportion pense que ces affaires vont affaiblir « durablement l'ensemble des syndicats de salariés en France », versus 30 % qui parient sur un tassement. — (Marc Landré, Les syndicats face à un vent de défiance inégalé des Français, Le Figaro. Mis en ligne le 18 novembre 2018)
   * Dans ce meeting à la bonne franquette, pas de japonaises versus allemandes versus tuning. — (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 63.)

**Notes**


    Cet anglicisme a été critiqué par l’Académie française, le 12 juillet 2016, qui préconise les termes contre, ou, face à, en face de, par opposition à.

**Abréviations**

* vs

**Traductions**

* Allemand : versus (de)
* Anglais : versus (en)
* Arabe : مقابل (ar) masculin
* Chinois : 对 (zh) (對) duì
* Coréen : 대 (ko) (對) dae
* Espagnol : contra (es)
* Espéranto : kontraŭ (eo)
* Finnois : vastaan (fi)
* Japonais : 対 (ja) tai

## Allemand

### Étymologie

    Du latin versus.

### Préposition

versus \vəː.sus\

* Contre.

**Abréviations**

* vs (Plus courant)

**Synonymes**

* gegen

## Anglais

### Étymologie

    Du latin versus.

### Préposition

versus (Royaume-Uni) \ˈvɜː.sɪz\, \ˈvɜː.səs\, (États-Unis) \ˈvɝ.səs\

* Contre, en face de.
* (Mathématiques) En fonction de.

**Abréviations**

* v.
* vs
* vs.

### Prononciation

* (Royaume-Uni) \ˈvɜː.sɪz\, \ˈvɜː.səs\ Sud de l'Angleterre : écouter « versus » Londres : écouter « versus »
* (États-Unis) \ˈvɝ.səs\

## Latin

### Étymologie

    Pour le nom, déverbal de verto (« tourner »). Le sens de « sillon » est assez évident (on « retourne » la terre) ; le sens de « ligne » dérive du précédent. Pour le sens de « poésie », comparez avec le français « tournure de phrase », ou l’expression « un vers bien tourné ». Pour versus en tant qu’unité de mesure, voyez verste pour un équivalent en russe, πλέθρον, pléthron en grec.

### Adjectif

versus \ˈwer.sus\

* Participe passé de verro (« balayer, pousser, agiter… »).
* Participe passé de verto (« tourner, retourner »).
   * vice versa

    les positions étant retournées.

**Dérivés**

* contraversus (« placé en face de, vis-à-vis de »)
* controversus (« controversé »)

### Adverbe

versus \ˈwer.sus\

* Dans la direction de. Note : S’emploie de préférence en complément d’une préposition (in, ad, accusatif de direction) ou d’un adverbe exprimant une direction (deorsum, sursum, undique…).
   * Quorum ille precibus permotus castra ex Biturigibus movet in Arvernos versus. — (César, De bello Gallico)

    Touché par leurs prières, il lève le camp de chez les Bituriges pour se diriger vers les Arvernes.
   * Huc accedunt et marinae aurae undique versus adsidui flatus. — (Justin, Historiae Philippicae)

    À cela s’ajoutent aussi les souffles constants d’une brise marine qui se portent dans toutes les directions.

**Synonymes**

* versum

**Dérivés dans d’autres langues**

* Allemand : versus
* Anglais : versus
* Français : versus, vers

### Nom commun

versus \ˈwer.sus\ masculin

* Sillon (dans la terre), rangée, rang.
   * In versum distulit ulmos. — (Verg. G. 4, 144)
* Ligne écrite, vers de poésie.
   * Ut primum versum (legis) attenderet. — (Cic. Rab. Post. 6, 14)
* Danse, pas de danse.
* Chant d’un oiseau, air.
* Mesure agraire valant cent pieds carrés.

**Dérivés**

* versicŭlus (« petite ligne d'écriture »)
* versidicus (« poète épique »)
* versifico, versificor (« faire des vers »)
   * versificatio (« art de faire des vers »)
   * versificator (« celui qui fait des vers, poète »)
