# chrysanthème

## Français

### Étymologie

    Via le latin chrysanthemum, du grec ancien χρυσάνθεμον, khrusánthemon (« petite fleur d’or »).

### Nom commun

chrysanthème \kʁi.zɑ̃.tɛm\ masculin

* Plante de la famille des Astéracées (ou Composées), originaire de la Chine et du Japon et dont les fleurs, remarquables par la variété de leurs nuances, ornent les jardins en automne et, en France, les tombes à la Toussaint. Ce sont généralement des plantes du genre Chrysanthemum, mais certaines sont du genre Glebionis ou Argyranthemum.
   * Ils étaient précédés d’un étroit vestibule dont le mur quadrillé d’un treillage de jardin, mais doré, était bordé dans toute sa longueur d’une caisse rectangulaire où fleurissaient comme dans une serre une rangée de ces gros chrysanthèmes encore rares à cette époque, mais bien éloignés cependant de ceux que les horticulteurs réussirent plus tard à obtenir. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 46)
   * Je rêve d’encore une amourette Je rêve d’encor m’enjuponner Encore une fois dire : « Je t’aime » Encore une fois perdre le nord En effeuillant le chrysanthème Qui est la marguerite des morts. — (Georges Brassens, Le Testament, in Je me suis fait tout petit, 1956)
   * A côté des chrysanthèmes simples qui poussent au petit bonheur, ma mère était arrivée à obtenir quelques variétés somptueuses qui semblaient avoir été travaillées par quelque main capricieuse et habile : des blanc pur semblables à des houppes de cygne, des rouge brique aux ligules repliées comme des immortelles, des rouge feu qui flambaient au bout de leurs tiges, des mauves, des grenat, des jaunes échevelés, ébouriffés, pleins d'un mol nonchaloir. Nous les gardions jusqu'à l'approche de l’hiver. Puis un matin, nous les trouvions brûlés, grillés par une grosse gelée inattendue. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 164)
   * Je les vois dans les rues, dans les brasseries, au spectacle… Nombreux, bruyants, mobiles. Et je me mets à les imaginer clamsés. Je me dis que c'est pas possible qu'ils y aillent tous, dans le grand trou bordé de chrysanthèmes. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà, S-A 9, Fleuve noir, 2000)

**Noms vernaculaires**

* marguerite des morts
* tokyo

**Dérivés**

* chrysanthème à carène
* chrysanthème Ajania
* chrysanthème couronné
* chrysanthème d’automne
* chrysanthème des blés
* chrysanthème des fleuristes
* chrysanthème des jardins
* chrysanthème des moissons
* chrysanthème d’Inde
* chrysanthème frutescent
* chrysanthème horticole
* chrysanthémique
* inaugurer les chrysanthèmes
* trône du Chrysanthème

**Traductions**

* Afrikaans : aprilblom (af)
* Albanais : krizantemë (sq) féminin
* Allemand : Chrysanthemum (de) neutre
* Anglais : chrysanthemum (en)
* Arabe : قوقحان (ar) quuqaHaèn, أُقْحُوَان (ar), قُوقَحَان (ar)
* Birman : ဂန္ဒမာ (my) ganda.ma
* Bulgare : хризантема (bg) khrizantema féminin
* Catalan : crisantem (ca)
* Chinois : 菊花 (zh) júhuā
* Coréen : 국화 (ko) gukhwa
* Corse : calèndula (co) féminin, fior’ di morti (co)
* Croate : hrizantema (hr) féminin
* Danois : krysantemum (da), okseøje (da)
* Espagnol : crisantemo (es) masculin
* Espéranto : krizantemo (eo)
* Finnois : krysanteemi (fi)
* Gaélique irlandais : órscoth (ga) féminin
* Grec : χρυσάνθεμο (el) khrisánthemo neutre
* Hébreu : חרצית (he), עטורה (he)
* Hongrois : krizantém (hu)
* Ido : krizantemo (io)
* Indonésien : krisantemum (id), krisan (id)
* Italien : crisantemo (it) masculin
* Japonais : 菊 (ja) kiku
* Lituanien : skaistažiedė (lt)
* Malais : pokok (ms) bunga (ms) kekwa (ms)
* Néerlandais : chrysant (nl), ganzebloem (nl)
* Persan : مینای (fa), طلاءی (fa)
* Polonais : złocień (pl)
* Portugais : crisântemo (pt) masculin
* Roumain : crizantemă (ro) féminin
* Russe : хризантема (ru) khrizantema féminin
* Serbe : хризантема (sr) khrizantema féminin
* Suédois : krysantemum (sv)
* Tchèque : chryzantéma (cs) féminin, listopadka (cs)
* Turc : kasımpatı (tr), krizantem (tr)
* Ukrainien : хризантема (uk) khryzantema féminin
