# anyen

## Créole haïtien

### Étymologie

    Viendrait du latin Res Nata. Res a donné Rien pour le français. Alors que Nata a donné Niente et Nada pour l’italien et l’espagnol. Pour le Haïtien c’est aussi le cas, cela a donné Anyen. Il y a quand même deux pistes possibles.
    1ère piste : Dans de nombreux mots français, la prononciation du R a disparu en Haïtien. Le mot rien a dû passer de «Rien à Yen (prononciation : ien)». Puis le r s’est transformé en «n». Nyen, puis Anyen.
    2ème possibilité : en ancien français il y avait encore la trace du «Nata». En français moderne le «Nata» a été vite remplacé par la négation classique «Ne», l’expression est devenue «Ne rien». Sans doute qu’en Haïti ça n’a pas été le cas. Et le Nata s’est sans doute transformé en Anyen.

### Adverbe

anyen \ãjɛ̃\

* rien.
