# adage

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) De l’italien adagio.
    (Nom commun 2) Du latin adagium.

### Nom commun 1

adage \a.daʒ\ masculin

* En danse classique, suite de mouvements amples exécutés sur un tempo lent.
   * S’il fallait chercher des analogies, l’« adage » chorégraphique serait un peu l’équivalent du duo d’amour dans un opéra. — (Michel-Rostislav Hofmann, Sur le sentier de la danse, 1963)

### Nom commun 2

adage \a.daʒ\ masculin

* Proverbe ; sentence populaire.
   * Pour faire obstacle aux militaristes, Blum ne voit donc qu'une force: Les travailleurs. Léon Blum dans son recueil cherche à démontrer les effets néfastes de l’adage « si vis pacem, para bellum » (Si tu veux la paix, prépare la guerre). — (David Frapet, Le socialisme selon Léon Blum, Éditions Créer, 2003, page 108)
   * L’adage se caractérise par sa brièveté, sa forme orale et son style populaire (l’adage, même s’il énonce une règle de droit, ressemble à un proverbe). — (Muriel Parquet, Introduction générale au droit, 2007)
   * A beau mentir qui vient de loin. Le vieil adage hypothèquera pendant longtemps la postérité de la relation de voyage, comme le rappelle la célèbre boutade de Rousseau dans la note X du Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité (1755), qui provoquera comme on le sait la diatribe de Bougainville contre les philosophes de cabinet. — (Alain Guyot et ‎Roland Le Huenen, L'Itinéraire de Paris à Jérusalem de Chateaubriand : l'invention du voyage romantique, Presses de Paris Sorbonne, 2006, page 164)
   * Le chien le léchait de toute part, tournoyant sur lui-même, bondissant comme un cabri, ne retenant plus ses urines. Il s’entortillait dangereusement dans sa corde, Gabriel le détacha. En voyant ainsi le petit, tout englué de salive, il se rappela ce vieil adage que sa mère lui rabâchait à tout bout de champ : « langue de chien vaut le médecin ». Cet adage paysan, Ahiga semblait l’avoir fait sien depuis longtemps. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

**Synonymes**

* proverbe
* dicton
* maxime
* sentence (Vieilli)

**Dérivés**

* adage de droit

**Traductions**

* Anglais : adage (en)
* Croate : adagio (hr), narodna poslovica (hr)
* Espagnol : adage (es)
* Gaélique irlandais : abairt (ga)
* Néerlandais : adagium (nl)
* Occitan : adagi (oc)
* Roumain : adagiu (ro)
* Suédois : ordspråk (sv)
* Tamoul : பழமொழி (ta) paḻamoḻi, முதுமொழி (ta) mutumoḻi (2)

## Anglais

### Nom commun

adage \ˈæ.dɪdʒ\

* Adage.
* Proverbe.
* Sentence (Vieilli).

**Synonymes**

* saying
* maxim
* dictum
