# exposer

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Composé de ex- et poser, pour calquer le latin exponere (« exposer ») qui donne régulièrement espondre en ancien français.

### Verbe

exposer \ɛks.po.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’exposer)

* Disposer de manière à mettre en vue.
   * Exposer des tableaux, des œuvres d’art.
   * Être exposé à la vue du public, être exposé aux regards, aux yeux de tous, être dans une situation qui attire l’attention publique.
* (Spécialement) Pilorier
   * […]; des agents du préfet se glissèrent dans les marchés : ils arrêtaient les femmes qui portaient des fichus trop courts ou des serre-tête en soie, et les exposaient en public avec leur fichu pendu au cou. — (Aḥmad ʻAbd ar-Rāziq, La femme au temps des Mamlouks en Égypte, Textes arabes et études islamiques, Institut français d'archéologie orientale du Caire, 1973, volume 5, page 238)
* (En particulier) (Absolument) Faire figurer ses œuvres dans une des expositions publiques où l’on est admis sur l’avis et le choix d’un jury, en parlant de d’artistes et de peintures ou de sculptures.
* (En particulier) (Religion) Présenter à l’adoration, à la vénération, des fidèles.
   * Exposer le Saint Sacrement. — Exposer des reliques.
* (En particulier) (Commerce) Mettre à la vue du public ce que l’on veut vendre.
   * Les attifages des riches, sans cesse transformés par ceux qui exploitent leur snobisme, sont immédiatement exposés dans les villes en des milliers d’étalages, à la convoitise de celles qui rêvent de se comparer aux plus enviées. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* Expliquer ; faire connaître.
   * Il était question dans la complainte d'un assassin qui expose aux juges les raisons qui l’on poussé à tuer sa maîtresse. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Armé d'un coupe-papier, tu sabres la liasse sous blister, survoles fébrilement l'introduction où Jean-Paul expose les mérites comparés des bétons bitumineux, des bétons autoplaçants, des bétons fibrés, des bétons précontraints, des bétons cyclopéens, […]. — (Julia Deck, Viviane Élisabeth Fauville, Éditions de Minuit, 2012, chapitre 11)
   * Exposer ses sentiments, ses pensées, ses intentions, un fait, un système, une doctrine, les motifs d’un projet de loi, l’objet de sa mission.
* Placer ou tourner d’un certain côté.
   * A l’époque où commencent à pousser les feuilles du mûrier, […], on procède à l’incubation des œufs en les exposant à une température artificielle. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Sur la pente des toits exposés au soleil, la neige commença à mollir, puis elle fondit presque aussitôt et un bruit d'eau dégorgeant des chanlates ou ruisselant des tuiles sur la chaussée, annonça le dégel. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 157)
   * Sur une glace, ils tracent des traits au diamant, collodionnent la face ainsi gravée et, après sensibilisation, exposent à la lumière par le revers de la plaque. — (Bulletin de la Société française de photographie, Paris, 1872, vol.18-21, page 17)
* Hasarder, mettre en péril.
   * Le petit garçon, [...] faisant des fagots de bois mort et des bottes de bruyère, se voyait exposé souvent aux reproches de Tord-Chêne, soit parce qu'il n'en avait pas assez rapporté, soit parce qu'il s'était trop occupé à causer avec la petite pêcheuse. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854)
   * Exposer sa vie, sa personne, sa fortune, son honneur.
   * Cela vous expose à de grands périls.
   * La situation de cette ville l’expose aux attaques de l’ennemi.
   * Ce pays est exposé, est fort exposé aux inondations.
   * Être exposé à la raillerie, à la risée, à la médisance, à la calomnie.
   * Les grandes réputations furent toujours exposées aux traits de l’envie.
   * Être exposé à la mauvaise humeur, à la colère, à la bizarrerie de quelqu’un.
* Être en situation de danger ou de péril.
   * Ces gens-là savent bien qu’ils sont exposés à des dommages-intérêts et même à la prison ; mais que leur importe ? ils ont changé d’habit, donné un faux nom et une fausse adresse et par-dessus tout ils sont insolvables. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   * Les troupes furent longtemps exposées au feu de la place.
* (Musique) Dans la musique de jazz, jouer un thème sans improviser.
   * Comme ils quittent la scène, Lunceford attaque Rose Room et Willie Smith expose le thème à la clarinette dans un style si semblable à celui de Barney Bigard que celui-ci, stupéfait, se retourne et considère un instant Willie avec une expression indéfinissable avant de quitter la scène. — (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 120)
* (Vieilli) Abandonner clandestinement un enfant nouveau-né.
   * Exposer un enfant à la porte d’un hospice, sur les marches d’une église, dans une rue, dans un chemin.
* (Pronominal) Se mettre en péril, en détresse.
   * S’exposer à la mort. — S’exposer à être tué, à être battu.
   * S’exposer à un refus. — S’exposer à recevoir un affront.
* (Pronominal) (Absolument) Se mettre en danger, courir des risques.
   * C’est s’exposer inutilement que de vouloir passer ce bras de mer à la nage.
   * (En particulier) Être exposé aux coups, au feu des ennemis.
   * (En particulier) Être exposé à l’ardeur du soleil, à la pluie, etc.
* (Intransitif) Développer un thème, un sujet.
   * Il ne compose pas, il ne crée pas. Mais c’est trop peu dire : il ne sait pas exposer ; capable de formules saisissantes, non du moindre développement. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 49-50)
* (Anglicisme) Dévoiler les fautes d’une personne (morale ou physique) à un large public ; dénoncer, épingler.
   * Un homme a envoyé des messages aussi répugnants que déplacés à Mélanie Maynard et s'est fait exposer. — (E. Demers, « Mélanie Maynard expose un homme qui lui envoie des messages privés dégoûtants », le 3 mars 2023, sur le site de Dernière Heure QC (derniereheureqc.com))

**Dérivés**

* exposé
* réexposer, ré-exposer
* sous-exposer, sousexposer
* surexposer

**Traductions**

* Allemand : ausstellen (de)
* Anglais : expose (en)
* Arabe : يعرض (ar) Ya'eridh
* Basque : erakutsi (eu)
* Catalan : exposar (ca)
* Ende : erterf (*)
* Espagnol : exponer (es)
* Espéranto : elmeti (eo)
* Finnois : esitellä (fi)
* Gallois : arddangos (cy)
* Grec : εκθέτω (el) ekthéto
* Hébreu ancien : יצג (*)
* Ido : expozar (io)
* Interlingua : exponer (ia)
* Italien : esporre (it), mostrare (it)
* Kotava : kabdunedí (*), divayká (*)
* Occitan : expausar (oc)
* Okinawaïen : みしーん (*)
* Portugais : expor (pt)
* Roumain : expune (ro)
* Russe : выставить (ru) vystavit’
* Same du Nord : čájáhallat (*), čájehit (*)
* Solrésol : lasolfare (*)
* Suédois : utställa (sv), exponera (sv)
* Anglais : present (en), exhibit (en)
* Italien : esporre (it)
* Kotava : kabdunedí (*)
* Portugais : expor (pt)
* Solrésol : lasolfare (*)
* Anglais : present (en), exhibit (en)
* Kotava : kabdunedí (*)
* Solrésol : lasolfare (*)
* Allemand : aussetzen (de)
* Anglais : display (en)
* Catalan : exposar (ca)
* Gallois : arddangos (cy)
* Italien : esporre (it)
* Kotava : moplekú (*)
* Portugais : expor (pt)
* Solrésol : lasolfare (*)
* Anglais : present (en)
* Breton : displegañ (br)
* Italien : esporre (it), mostrare (it)
* Kotava : konedí (*)
* Portugais : expor (pt)
* Same du Nord : iktit (*)
* Solrésol : simire (*)
* Suédois : framställa (sv)
* Anglais : expose (en)
* Kotava : woná (*)
* Suédois : vända (sv)
* Anglais : expose (en)
* Kotava : konedí (*)
* Portugais : expor (pt), expor (pt)
* Suédois : utsätta (sv), blottställa (sv)
* Anglais : expose (en)
* Portugais : expor (pt)
* Suédois : utsätta (sv), blottställa (sv)
* Anglais : abandon (en)
* Portugais : expor (pt)
* Suédois : utsätta (sv)
* Anglais : abandon (en)
* Portugais : expor-se (pt)
* Suédois : utsätta (sv)
