# papillote

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Féminin de l’ancien français papillot (« paillette, petit papillon ») apparenté à papillon ; les paillettes étant comparées aux ailes chatoyantes des papillons.

### Nom commun

papillote \pa.pi.jɔt\ féminin

* Morceau de papier dont on enveloppe les cheveux que l’on met en boucles, pour les friser.
   * Mettre les cheveux dans des papillotes.
   * Mettre des papillotes.
   * Fer à papillotes.
   * D’autres, des railleurs, roulent ces lettres pour en allumer leur cigare, ou les donnent à leurs femmes qui s’en font des papillotes. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Ses cheveux abondants et noirs venaient de recevoir les dernières façons des mains de la coiffeuse, dont la tâche avait dû être assez compliquée, à en juger par la quantité de papillotes de papier brouillard qui jonchaient le tapis autour de la toilette. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   * Eh bien, vos contrats, vous les prenez, vous les roulez, et vous vous faites des papillotes pour friser… — (André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 18)
   * Le Marquis.– Blanche m’a donné le fer à papillotes… Le voici… — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
   * être en papillotes, avoir la tête en papillotes, avoir les cheveux dans des papillotes.
   * Cela n’est bon qu’à faire des papillotes, se dit d’un écrit sans mérite, d’un papier sans valeur, bon à mettre au rebut.
   * (Par métonymie) Mèche de cheveux frisée avec ce papier ou au fer.
      * Elle était nu-tête, de longues papillotes à l'anglaise, d'un blond cendré, tombaient avec une grâce exquise sur ses épaules décolletées. — (Gustave Flaubert, 1ʳᵉ Éducation sentimentale, 1845, page 74)
      * Ses papillotes noires — ses pauvres bien-aimées papillotes qui n'ont pas changé de forme, mais qui sont, hélas ! éclaircies et toutes blanches aujourd'hui — n'étaient alors mêlées d'aucun fil d'argent. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
   * (Coiffure, Judaïsme) Mèche de cheveux allant de paire de chaque côté du visage, typiques des hommes juifs orthodoxes.
      * Une vingtaine de jeunes gens, […] en chapeau rond, avec de longues papillotes tombant sur leur visage — (Jérôme Tharaud et Jean Tharaud, L’an prochain à Jérusalem !, 1924, page 178)Jeune juif avec des papillotes. (sens 1b) Poisson en papillote. (sens 2)
* Enveloppe faite d’une feuille de papier pour éviter la dessiccation des aliments lors de la cuisson.
   * Ajoutez un filet d'huile d'olive, puis saupoudrez d’herbes de Provence. Refermez soigneusement les papillotes. Faites-les cuire doucement au barbecue 20 à 25 minutes. — (Frédéric Berque, Papillotes surprise, Toquades (Éditions First-Gründ), 2013, page 26)
   * Le saumon et l’oseille font un mariage classique, mais en papillote, c'est plus original ! — (Rosa Jackson, La cuisine des paresseuses, éditions Marabout, 2005)
   * Ornement de papier façonné et dentelé dont on entoure le manche d'un gigot ou d'une côtelette.
      * Rangez les navets autour, mettez une papillote au manche du gigot. — (Jules Gouffé, Grandes heures de la cuisine française, 1877, page 184)
* Emballage individuel d'un bonbon, d'un fruit, etc.
   * Lorsque les fruits importés sont enveloppés d'une papillote celle-ci doit être revêtue de l'indication d'origine en caractères d'au moins 4mm de haut. — (Annales des falsifications et des fraudes volume 48, 1955)Des papillotes de Lyon. (sens 4)
* (Par métonymie) Dragée de sucre ou de chocolat enveloppée dans un morceau de papier.
   * Quant à moi à nouveau rendue libre de toute appréhension je me jetais avec précipitation sur le cornet dans lequel je décelais, une orange, un jeanbonhomme, un pain d’épices à l’effigie du grand saint, et plaisir suprême, quelques papillotes. — (Lucie Bassetti, À Roppe et à tire d’aile, 1995)
* (Lyonnais) (Spécialement) Une telle friandise emballée avec une maxime et/ou un pétard.

**Synonymes**

mèche bouclée

* anglaise
* boucle
* bouclette
* frison

(Coiffure, Judaïsme)

* péot, péote

**Dérivés**

* empapilloter
* papillotage
* papillotant
* papillotement
* papilloter

**Vocabulaire apparenté par le sens**


    papillote figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : Noël.

**Traductions**

* Anglais : papillote (en)
* Catalan : papillota (ca)
* Espéranto : papiloto (eo)
* Portugais : papelote (pt) masculin
* Suédois : papiljott (sv)
* Anglais : payot (en), payess (en)
* Catalan : papillota (ca)
* Tchèque : pejzy (cs)
* Yiddish : פּאה (yi)

### Forme de verbe

papillote \pa.pi.jɔt\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de papilloter.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de papilloter.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de papilloter.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de papilloter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de papilloter.

## Ancien français

### Étymologie

    De papillot.

### Nom commun

papillote féminin

* Paillette d’or ou d'argent brodée sur une étoffe, un vêtement, chose qui scintille, qui papillote sur un costume.

**Dérivés**

* papilloté (pailleté)
