# lester

## Français

### Étymologie

    Dénominal de lest.

### Verbe

lester \lɛs.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Marine) Garnir de lest.
   * Lester un navire, un ballon.
   * Le vaisseau faillit périr dans la tempête, parce qu’on ne l’avait pas bien lesté.
   * Cela, répondit un des matelots, c’est un morceau de roc que la bête aura avalé pour se lester. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
* (Sens figuré) Pourvoir abondamment.
   * Le Déjeuner sur l'herbe (1959-1960) de Manet : il en force le côté partousard en dépouillant les hommes de leurs habits noirs et en les lestant de testicules généreux. — (Suzanne Ferrieres-Pestureau, « La violence mobilisée pour conjurer la peur de la femme et de la mort », chap. 12 de La violence à l’œuvre, Éditions du Cerf, 2018)
* Se caler, prendre de la nourriture.
   * Se lester l’estomac ou, absolument se lester.
   * Je me suis bien lesté avant de me mettre en route.
* (Sens figuré) Faire peser.
   * Ses parents lui avaient donc donné le prénom de l’oncle disparu — quelle étrange idée d’ainsi lester l’existence d’un enfant. — (Étienne Klein, En cherchant Majorana, Gallimard, 2013, page 16)

**Dérivés**

* délester
* lestage
* lesteur
* redélester
* relester

**Traductions**

* Anglais : ballast (en)
* Espagnol : lastrar (es)
* Finnois : lastata (fi)
* Néerlandais : ballasten (nl),vullen (nl),volstoppen (nl), bezwaren (nl)
* Picard : apòzantir (*), càrqher (*), léster (*)
* Portugais : lastrar (pt)

### Anagrammes

* Lestre
