# chèque

## Français

### Étymologie

    Le mot chèque est une francisation du mot anglais cheque (écrit check en Anglais d'Amérique). Le sens primitif est celui de « talon, souche (d'un bon de trésorerie) », sens issu de celui de « contrôle, vérification, arrêt, échec », le procédé des souches étant destiné à mettre un terme aux manœuvres illégales.

Le mot vient de l'anglais check ou cheque (« contrôle », « vérification »), lui-même issu du persan shah (« roi ») via l’ancien français eschec qui a donné échec. L'évolution sémantique entre « roi » et « contrôle » tient au fait, dans la monarchie parlementaire anglaise, de tenir le roi « en échec », c'est-à-dire, sous contrôle. Puis on est passé de « contrôle » en général ou tous types de contrôles particuliers et de documents contrôlés.

### Nom commun

chèque \ʃɛk\ masculin

* Billet à vue et au porteur sur un établissement de crédit, où le tireur a une provision de fonds.
   * Un don manuel de somme d’argent par la remise d’un chèque satisfait à cette condition. — (Sébastien Meaux, Héritage, donations, testament: Les règles à connaître pour optimiser la transmission de vos biens, 2007)

**Dérivés**

* carnet de chèques
* chéquard
* chèque au porteur
* chèque bancaire
* chèque barré, chèque pourvu de deux barres qui ne peut être escompté que par une banque.
* chèque cadeau, chèque-cadeau
* chèque de voyage
* chèque emploi-service
* chèque en blanc
* chèque en bois
* chèque postal (chèque émis par l’administration des Postes)
* chèque sans provision
* chèque-repas, chèque repas
* chèque-restaurant
* chèque-vacances
* chéquier
* compte chèque postal (CCP)
* compte-chèques
* laver un chèque
* laveur de chèques
* talon de chèque
* traveller’s chèque, traveller

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* assignat
* lettre de crédit
* mandat territorial
* traite ou lettre de change

**Hyperonymes**

* monnaie scripturale
* moyen de paiement

**Traductions**

* Afrikaans : tjek (af)
* Allemand : Bankanweisung (de), Scheck (de)
* Anglais : cheque (en) (UK), check (en)
* Basque : txeke (eu)
* Breton : chekenn (br) féminin
* Catalan : xec (ca)
* Chinois : 支票 (zh) zhīpiào
* Coréen : 수표 (ko) (手票) supyo
* Croate : ček (hr)
* Danois : bankanvisning (da)
* Espagnol : cheque (es)
* Espéranto : ĉeko (eo)
* Finnois : šekki (fi)
* Galicien : cheque (gl) masculin
* Gallo : chèqe (*)
* Grec : επιταγή (el) epitayí féminin
* Hongrois : csekk (hu)
* Ido : cheko (io)
* Italien : assegno (it), assegno bancario (it)
* Japonais : 小切手 (ja) kogitte
* Kurde : çek (ku)
* Néerlandais : cheque (nl)
* Norvégien : sjekk (no)
* Occitan : chèc (oc) masculin
* Papiamento : chèk (*)
* Polonais : czek (pl)
* Portugais : cheque (pt)
* Sicilien : assignu (scn) masculin
* Suédois : check (sv)
* Tchèque : šek (cs)
* Turc : çek (tr)
* Zoulou : ilisheke (zu), isheke (zu)
