# chaleur

## Français

### Étymologie

    (début XIIᵉ siècle) Du latin calor, caloris (« chaleur »).

### Nom commun

chaleur \ʃa.lœʁ\ féminin

* Qualité de ce qui est chaud, sensation produite par un corps chaud.
   * Chaleur naturelle.
   * Chaleur vitale.
   * Chaleur animale.
   * Chaleur solaire, rayonnante.
* (Par extension) Sensation de chaud qui ordinairement est incommode.
   * Avez-vous parfois enduré cette trinité de supplices : la faim, la soif, la chaleur ?... Avez-vous eu en même temps l’estomac creux, le gosier sec, le crâne en feu ? — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   * A Éphèse, les premières grosses chaleurs estivales échauffent les esprits. Dans les églises, dans les rues, sur les places publiques, évêques, prêtres et moines, nestoriens et cyrilliens se prennent à partie et s'invectivent en termes crus. La situation devient intenable. — (Frédéric Lenoir, Comment Jésus est devenu Dieu, Éditions Fayard, 2010, chapitre 6)
   * Il apparaît assez tardivement , comme la plupart des hygrophores, préférant la fraîcheur des pluies automnales aux chaleurs de la fin de l'été. — (Jean-Louis Lamaison et ‎Jean-Marie Polese, Encyclopédie visuelle des champignons, Éditions Artémis, 2005, page 126)
* Température produite par l’action du soleil, du feu ou de toute autre cause.
   * Il s’agit de faire face à la bobologie courante, mais également aux malaises et déshydratations potentielles liées aux fortes chaleurs qui auront lieu pendant l’intégralité du festival. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 13)
   * Quand l'orge est bien germée, on la porte dans une étuve à courant d'air chaud, appelée touraille ; la chaleur arrête immédiatement la germination. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 139)
   * Dernièrement, j’avais eu la maladresse de m’enrhumer en pleine chaleur. Voilà pourtant ce que c’est que de devenir vieux : on ne peut résister à rien. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 125, Fischbacher, 1896)
   * À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s'étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.290)
* (Physique) Énergie calorifique.
   * Si la chaleur cosmique diminue, c'est donc que le monde n'a pas toujours existé, sans quoi, […], il y a longtemps qu'elle serait complétement usée. — (Chanoine Kir, Le problème religieux à la portée de tout le monde, Paris : imp. des Orphelins d'Auteuil, 1923, rééd. 1950, page 43)
   * Le renforcement des alizés depuis vingt ans y a créé un énorme réservoir de chaleur, « les eaux chaudes y forment une couche plus épaisse », explique Cazenave. Est-ce un effet du changement climatique ? Mystère. — (Sylvestre Huet, Une vue plongeante sur les eaux, dans Libération (journal), 1ᵉʳ mars 2013, p.38)
* (Sens figuré) Ardeur, feu, véhémence des passions, des sentiments ou de ce qui sert à les manifester.
   * Dans la chaleur du combat, dans le feu de l'action.
   * Bientôt il entendit ses domestiques qui revenaient en se disputant avec une sorte de chaleur. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Mais je me figurais que tout le monde savait ça à Paris, que toute la France s’en était émue du moment que Médée, lui-même, s’emballait avec tant de chaleur en m’en parlant. — (Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * C'est José, un Marseillais pure laine, plein de chaleur, d'une quarantaine d'années, qui nous a accompagné pendant notre séjour. — (Henri-Paul Labonté, Une histoire d'engagement social, Éditions Publibook, 2011, page 88)
* (Sexualité) Œstrus, état d’une femelle qui souhaite s'accoupler.
   * «Les pandas vivent seuls et n'aiment pas beaucoup la compagnie des autres. Sauf pendant les quelques jours par an où la femelle est en chaleur», a indiqué M. Frost Bertelsen. — (AFP, À Copenhague, le zoo se creuse la tête pour faire s'accoupler les pandas, Le Journal de Québec, 29 mars 2023)
   * Gueuse en chaleur. — (Zola, La Faute de l'Abbé Mouret, 1875)

**Dérivés**

* bouffée de chaleur
* chaleur fatale
* chaleur d’ours
* chaleur massique
* chaleur spécifique
* chaleur tournante
* chaleur volumique
* chaleureux
* chaleureusement
* dôme de chaleur
* coup de chaleur
* en chaleur
* éclair de chaleur
* four à chaleur tournante
* ilot de chaleur (Québec) (orthographe rectifiée de 1990)
* îlot de chaleur (Québec)
* pompe à chaleur
* récupérateur de chaleur
* récupérateur de chaleur des eaux usées
* vague de chaleur

**Apparentés étymologiques**

* chaline
* chaloir
* chaud

**Traductions**

* Allemand : Hitze (de) féminin, Wärme (de) féminin
* Angevin : chalour (*) féminin
* Anglais : heat (en)
* Arabe : حَرارة (ar) ḥarāra, سُخُونة (ar) suḵūna
* Bambara : funtɛni (bm)
* Basque : bero (eu)
* Breton : gwrez (br) féminin
* Bulgare : топлина (bg) toplina
* Catalan : calor (ca) féminin
* Chaoui : azɣal (shy)
* Chleuh : ⵜⵉⵔⵖⵉ (*)
* Danois : varme (da) commun
* Dogon : usa (*)
* Espagnol : calor (es) masculin
* Espéranto : varmeco (eo)
* Finnois : lämpö (fi)
* Franc-comtois : tchalou (*) féminin
* Géorgien : სიცხე (ka) sic'xe, სითბო (ka) sit'bo
* Grec : θερμότητα (el) thermótita
* Grec ancien : καῦμα (*) kaûma, θερμότης (*) thermótês
* Ido : varmeso (io)
* Interlingua : calor (ia)
* Inuktitut : ᐅᖅᑰ (iu) uqquu
* Italien : calore (it)
* Kazakh : жылу (kk) jıluw
* Kotava : iduluca (*)
* Latin : calor (la)
* Mayennais : chalour (*)
* Néerlandais : warmte (nl)
* Nivkh : ӄ’авла (*)
* Normand : caleur (*) féminin
* Occitan : calor (oc) féminin
* Polonais : ciepło (pl)
* Portugais : calor (pt) masculin
* Roumain : căldură (ro) féminin
* Russe : жар (ru) jar masculin, теплота (ru)
* Same du Nord : báhkka (*)
* Sango : ndowâ (sg)
* Sarde : alore (sc) masculin
* Sarthois : chalour (*)
* Shingazidja : djoro (*), hari (*)
* Solrésol : sisila (*), s'isila (*)
* Songhaï koyraboro senni : konni (*)
* Suédois : värme (sv)
* Tchèque : teplo (cs), teplota (cs)
* Wallon : tcholeur (wa)
* Yupik central : puqla (*)
* Allemand : Hitze (de) féminin
* Anglais : heat (en)
* Arabe : حَرّ (ar) ḥarr masculin
* Bavarois : Hitz (*) féminin
* Catalan : calor (ca) féminin
* Espagnol : calor (es) masculin
* Italien : calore (it)
* Kazakh : ыстық (kk) ıstıq
* Kotava : idul (*)
* Occitan : calor (oc) féminin
* Portugais : calor (pt) masculin
* Russe : жар (ru) jar masculin
* Sarde : caldu (sc) masculin
* Shingazidja : djotro (*)
* Solrésol : sisila (*), s'isila (*)
* Catalan : calor (ca) féminin
* Espagnol : vigor (es) masculin, fragor (es) masculin, calidez (es) féminin
* Kotava : lacuca (*)
* Russe : жар (ru) jar masculin
* Shingazidja : djoro (*)
* Allemand : Hitze (de) féminin, Brunft (de) féminin (bei Tieren)
* Catalan : zel (ca) masculin
* Danois : brunst (da) commun
* Espagnol : celo (es) masculin, estro (es) masculin
* Gaélique irlandais : adhall (ga)
* Indonésien : berahi (id)
* Kazakh : күйлеу (kk)
* Kotava : penka (*)
* Néerlandais : geilheid (nl)
* Occitan : gèst (oc) masculin
* Russe : течка (ru) féminin
* Suédois : brunst (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Bété (Côte d’Ivoire) : "bhubhuko (*)
* Hébreu ancien : חֹם (*) masculin, חֹרֶב (*) masculin
* Kurde : germî (ku), germayî (ku), germahî (ku) féminin

### Anagrammes

* chauler
* lâcheur
* Lachuer
* lâchure
* luchera
* relucha
