# kontaminieren

## Allemand

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Du latin contaminare, même origine que contaminer.

### Verbe

kontaminieren \kɔntamiˈniːʁən\ (voir la conjugaison)

* (Chimie, Biologie, Nucléaire) Contaminer : causer une contamination.
   * Um eine große Fläche zu kontaminieren, wäre wiederum eine große Menge der Substanz notwendig, da bei geringer Konzentration keine schädliche Wirkung auftritt. — (Radiologische Waffe)

    Pour contaminer une grande surface, il faudrait une grosse quantité de la substance, car il n’y a pas d’effet nocif à faible concentration.
   * Zigarettenkippen kontaminieren das Wasser, vergiften Tiere - und sind auch für Menschen gefährlich. Trotzdem werden täglich 100 Millionen Zigarettenkippen achtlos in die Natur geworfen. — (Die Gefahr im Filter: Wie Kippen Meer und Umwelt kontaminieren sur NDR, 30 mai 2022. Consulté le 9 décembre 2023)

    Les mégots de cigarette contaminent l’eau, empoisonnent les animaux – et sont aussi dangereux pour les gens. Néanmoins, 100 millions de mégots sont jetés sans égard dans la nature chaque jour.
* (Linguistique) Contaminer : influencer, causer un mélange de mots ou de sens.
   * Jugendliche spalten spielerisch etablierte Phraseologismen auf, verändern oder kontaminieren Sprichwörter und Werbeslogans und bilden viele neue Varianten oder gänzlich neue Idiome und Sprüche… — (Hilke Elsen, « Neologismen in der Jugendsprache », dans Muttersprache, décembre 2002, vol. 112, page 137-154 [texte intégral])

    Les jeunes s’amusent à découper des tournures de phrase établies, altèrent ou contaminent les proverbes et les slogans publicitaires et construisent de nouvelles variantes, voire des idiomes et sentences entièrement nouveaux…
* (Sens figuré) (Psychologie, Sociologie, Politique) Contaminer : influencer la société, les idées, les pensées et le discours. Note : Utilisé souvent, mais pas toujours, dans un sens péjoratif.
   * Sie sollen Rassisten, Sexisten und «Hater» daran hindern, die wohlanständige Gesellschaft mit ihren vergifteten Reden zu kontaminieren. — (Heimito Nollé, Freude verderbende Poller sur St. Galler Tagblatt, 17 janvier 2018. Consulté le 9 décembre 2023)

    Ils devraient empêcher les racistes, les sexistes et autres fauteur de haine de contaminer la bonne société avec leurs discours vénéneux

**Quasi-synonymes**

* verseuchen (« souiller », « polluer », « contaminer ») – (péjoratif dans les sens 2 & 3)

**Antonymes**

* dekontaminieren (« décontaminer ») – (1)
* läutern (« purifier ») – (1, chimie)
* reinigen (« nettoyer », purifier ») (1)
* säubern (« nettoyer », purifier ») (1-3)
* sterilisieren (« stériliser ») – (1, biologie)

**Dérivés**

* kontaminiert (« contaminé »)

**Apparentés étymologiques**

* Kontaminant (« contaminant »)
* Kontamination (« contamination »)
