# anbrechen

## Allemand

### Étymologie

    Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable an- (« indiquant un commencement »)

### Verbe

anbrechen \ˈan.ˌbʁɛ.çən\ (voir la conjugaison) transitif (auxiliaire : haben)

* Commencer à casser, fêler, ébrécher.
   * Einen Zweig, eine Blume anbrechen : Casser une branche, (la tige d’)une fleur (pas complètement).
   * Das Stuhlbein ist angebrochen : Le pied de la chaise est fêlé.
* Entamer.
   * Eine Flasche Wein, eine Schachtel Zigaretten anbrechen : Entamer une bouteille de vin, un paquet de cigarettes.

anbrechen intransitif (auxiliaire : sein)

* Commencer, poindre, voir le jour.
   * Eine neue Zeit/eine neue Epoche, der Frühling, der Tag, der Morgen (die Morgenröte), die Dämmerung bricht an : Une nouvelle époque, le printemps commence, le jour, l’aube, le crépuscule point.
   * Mit, bei anbrechender Dunkelheit : à la nuit tombante.
* (Pronominal) Fracturer partiellement.
   * Im vergangenen November saß der Fußballtrainer Louis van Gaal kurz im Rollstuhl. (..) Ein paar Tage zuvor war er mit dem Fahrrad gestürzt und hatte sich die Hüfte angebrochen. — (Ulrich Hartmann, « Genesungswünsche aus aller Welt », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])

    En novembre dernier, l'entraîneur de football Louis van Gaal s'est brièvement retrouvé dans un fauteuil roulant. (..) Quelques jours auparavant, il était tombé à vélo et s'était fracturé la hanche.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

**Notes**

Le verbe anbrechen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

