# macareux moine

## Français

### Étymologie

    Composé de macareux et de moine à cause de la couleur du plumage.

### Locution nominale

macareux moine \ma.ka.ʁø mwan\ masculin

* (Ornithologie) Espèce d'oiseau palmipède marin, noir et blanc ou noir, gris et blanc, au bec triangulaire, et qui vit en haute mer sauf lors de sa reproduction.
   * Les oiseaux qui vivent par milliers sur ce récif appartiennent à cinq espèces différentes : la Mouette tridactyle, le Puffin majeur ou à face blanche, le Macareux moine, le Fou de Bassan et le Guillemot à capuchon. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Macareux moine) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* apponat
* calculot
* clown de mer
* perroquet de mer

**Traductions**

* Conventions internationales : Fratercula arctica (wikispecies), Fratercula (wikispecies)
* Allemand : Papageitaucher (de) masculin
* Anglais : Atlantic puffin (en), puffin (en)
* Breton : pocʼhan boutin (br) masculin
* Danois : lunde (da)
* Espagnol : frailecillo (es) masculin
* Espéranto : Atlantika fraterkulo (eo)
* Finnois : lunni (fi)
* Frison : seepappegaai (fy)
* Gaélique irlandais : puifín (ga)
* Galicien : arao loro (gl)
* Gallois : pâl (cy)
* Hongrois : lunda (hu)
* Islandais : lundi (is) masculin
* Italien : pulcinella di mare (it) féminin
* Lituanien : mormonas (lt)
* Néerlandais : papegaaiduiker (nl) masculin, alk (nl) masculin
* Norvégien : lunde (no)
* Norvégien (nynorsk) : lundefugl (no)
* Polonais : maskonur (pl)
* Russe : тупик (ru) masculin (túpik), топорик (ru) masculin (topórik)
* Same du Nord : bovttáš (*)
* Slovaque : alka bielobradá (sk) féminin
* Suédois : lunnefågel (sv)
* Tchèque : papuchalk (cs) masculin, papuchalk bělobradý (cs)
* Turc : bayağı deniz papağanı (tr)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * charadriiforme
      * alcidé (Alcidae)
