# quantum

## Français

### Étymologie

    Du latin quantum (« combien ») ; le sens scientifique date de 1911 — (H. Poincaré, Sur la théorie des quanta ds C.r. de l'Ac. des sciences, t. CLIII, p. 1103) et est un calque de l’allemand Quant de même origine.

### Nom commun

quantum \kɑ̃.tɔm\ masculin

* (Droit) Montant (d'une amende, d'une indemnité, d'une part), quotité.
   * Le quantum des dommages sera fixé par jugement.
   * Le problème de la responsabilité civile des ministres est en grande partie un problème d'école du fait qu'il y a disproportion entre le patrimoine personnel du ministre et le quantum des dépassements de crédits et des dommages dont il peut être responsable. — (Vedel, Dr. constit., 1949, p. 459)
* Quantité finie et déterminée.
   * L'absurde et son contraire participent des mêmes forces. La nature verse un quantum qu'il lui est indifférent que nous dépensions (ou qui se dépensât) en sottises ou en miracles d'intelligence. — (Valéry, Mauv. pens., 1942, p. 21)
* (Physique) Plus petite mesure indivisible.
   * quantum élémentaire
   * quantum d’action
   * L’étude du rayonnement thermique et celle des phénomènes photoélectriques ont conduit à penser que l’énergie présente une structure discontinue et que les échanges d’énergie ne s’effectuent que par des multiples d’un quantum élémentaire.
   * Dans un rayonnement, c’est le quotient de l’énergie par la fréquence de la vibration qui est multiple d’une certaine constante universelle dite quantum d’action.
   * La théorie des quanta de lumières, qu’on appelle des photons, a été très féconde en optique.
* (Désuet) (Physique) Photon.
   * Les mêmes auteurs proposent l’emploi de 3 coefficient a, g et b pour caractériser les probabilités d’émission respectives d’un rayon lp, d’un quantum ou d’un électron extranucléaire. — (Marie Curie, Les rayons alpha, bêta, gamma des corps radio, page 27, 1933)

**Dérivés**

* quantique
* physique quantique
* théorie des quanta

**Apparentés étymologiques**

* encan

**Traductions**

* Allemand : Quant (de), Quantum (de)
* Anglais : quantum (en)
* Croate : kvantum (hr) (1)(2), kvant (hr) (3), kvant svjetlosti (hr) (4), kvant elektromagnetskog zračenja (hr) (4)
* Espagnol : cuanto (es)
* Italien : quanto (it)
* Occitan : qüantum (oc)
* Portugais : quantum (pt) masculin
* Tchèque : kvantum (cs)

## Anglais

### Étymologie

    Du latin quantum.

### Adjectif

quantum \ˈkwɒn.təm\ (Royaume-Uni), \ˈkwɑn.(t)əm\ (États-Unis)

* (Physique) Quantique.

### Nom commun

quantum \ˈkwɒn.təm\ (Royaume-Uni), \ˈkwɑn.(t)əm\ (États-Unis)}

* Quantum.

**Dérivés**

* quantize

## Latin

### Étymologie

    Neutre de quantus (« combien grand ») pris adverbialement.
    Il s’oppose à tantum selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :
       talis - qualis ;
       tantus - quantus ;
       is - quis ;
       tot - quot.
       totiens - quotiens.
       tam - quam.
       tum - cum.
    La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.

### Adverbe

quantum (suivi du génitif)

* Combien, que.
   * quantum auri!

    Que d'or !
   * quantum terroris injecit! — (Cic. Verr. 5, 14)

    Que d'effroi il inspira !
* phrase nominale avec les adjectifs neutre mirum, immane, nimium, immensum : « étonnante est la quantité dont… »
   * id mirum quantum profuit — (Liv. 2, 1, 11)

    Cette mesure fut étonnamment (merveilleusement) utile.
   * nimium quantum — (Cic. Or. 87)

    étonnamment, extrêmement.
   * mirum quantum profecit

    il est étonnant combien il a progressé, il a fait des progrès étonnants.

### Adverbe interrogatif

quantum (suivi du génitif)

* Combien.
   * quantum auri?

    combien d'or ?

### Adverbe relatif

quantum (en corrélation avec tantum exprimé ou sous-entendu)

* Autant que.
   * da mihi tantum aquae quantum vini.

    donne-moi autant d'eau que de vin.

**Dérivés**

* quantumvis (« autant qu'on voudra »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Allemand : Quant
* Anglais : quantum
* Espagnol : cuanto
* Français : quantum
* Italien : quanto

### Forme d’adjectif

quantum

* Nominatif neutre singulier de quantus.
* Vocatif neutre singulier de quantus.
* Accusatif masculin et neutre singulier de quantus.
