# grain de beauté

## Français

### Étymologie

    Composé de grain et de beauté.

### Locution nominale

grain de beauté \ɡʁɛ̃ də bo.te\ masculin

* Petite tache sur la peau humaine, souvent de couleur marron ou noire, qui évolue parfois en mélanomes.
   * S’il était perplexe devant un beau cas, il tripotait d’une main nerveuse un grain de beauté velu qu’il avait au visage. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 206)
   * Mais Mistress Arline n’est que grande et n’est que belle. Elle n’a qu’un grain de beauté, de même que l’or pur n’a qu’un poinçon. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 81)
   * Lentement il écarta l’étoffe. À droite, un grain de beauté, noir comme une de ces mouches que les coquettes se posaient autrefois, marquait la peau blanche et soyeuse et suivait le rythme égal de la respiration. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   * Elle avait de quoi les séduire, ainsi costumée en sultane, un petit fez rouge sur la tête, ou en duchesse emperruquée, toute de blanc vêtue avec son joli visage aux traits fins, ses grands yeux sombres et ses faux grains de beauté. — (Christopher Lee, Le Seigneur du désordre : autobiographie, Camion noir, 2013, chapitre 6)
   * C’est ainsi qu’on avait pu vérifier que Mémère avait sur les fesses ou aux cuisses le grain de beauté familial que ma mère avait transmis à ses trois enfants. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 381)

**Synonymes**

* bouton de beauté
* nævus mélanocytaire
* (Médecine) nævus bénin

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mouche
* tache de rousseur

**Traductions**

* Allemand : Leberfleck (de)
* Altaï du Sud : меҥ (*)
* Amdo : hme (*) (Xiahe), rm̥e (*) (arik)
* Anglais : beauty mark (en), beauty spot (en), mole (en)
* Bachkir : миң (*)
* Bambara : áladaba (bm)
* Finnois : luomi (fi)
* Gagaouze : ben (*)
* Griko : praso (*) neutre
* Iakoute : мэҥ (*)
* Indonésien : tahi lalat (id)
* Italien : neo (it) masculin
* Karatchaï-balkar : сепкил (*), таб (*)
* Kazakh : мең (kk) meñ, қал (kk) qal
* Khakasse : минъ (*)
* Kirghiz : кал (ky), мең (ky)
* Koumyk : минг (*)
* Néerlandais : moedervlek (nl) masculin et féminin identiques
* Nogaï : менъ (*)
* Norvégien (bokmål) : føflekk (no) masculin
* Occitan : gran de beutat (oc)
* Tatar de Crimée : beñ (*)
* Tatare : миң (tt)
* Tchouvache : тур палли (*)
* Touvain : мең (*)
* Turkmène : meň (tk)

### Anagrammes

* débagueraient
* débaugeraient
