# flibustier

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du néerlandais vrijbuiter.

### Adjectif

flibustier \fli.bys.tje\

* Qui est voleur.
   * Ces aptitudes flibustières dont s’honore la Bourgeoisie. — (Léon Bloy, Lieux communs, 1902)
* Qui permet de pirater.
   * Les boîtes flibustières genre Spotify me paraissent utiles pour précipiter la chute des grosses majors et assainir tout ça. — (Musique en ligne : Spotify, pari (à moitié) réussi] sur rue89.com, 5 décembre 2011)

### Nom commun

flibustier \fli.bys.tje\ masculin (pour une femme, on dit : flibustière)

* Membre d’une association de pirates qui, aux xviiᵉ et xviiiᵉ siècles, couraient les mers d’Amérique.
   * Les flibustiers sont gens hardis et surtout clairvoyants et rusés comme des singes. — (Gustave Aimard, Les Rois de l’océan: L’Olonnais, Paris : E. Dentu, 1877)
   * J’aimais à relire la vie des flibustiers, les exploits des extraordinaires capitaines et bons marins qu’étaient Graaf, Grammont et de Lussan, maîtres de ces parages au xviiᵉ et xviiiᵉ siècle, avant que l’entente franco-anglaise mît fin à cette guerre de pillage et de course. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* (Sens figuré) Aventurier qui vit de rapines.
   * Cela ne constitue pas un armement bien formidable, mais au moins nous sommes à l’abri de la nécessité de nous rendre à la première sommation, si nous venions à être attaqués par un parti de flibustiers. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 46)

**Hyperonymes**

* corsaire, pirate

**Synonymes**

* frère de la côte

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* flibustier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pirate.

**Traductions**

* Allemand : Freibeuter (de) masculin
* Anglais : filibuster (en), freebooter (en)
* Espagnol : filibustero (es)
* Espéranto : flibustro (eo)
* Italien : filibustiere (it) masculin
* Kotava : amerikatcordik (*)
* Néerlandais : vrijbuiter (nl)
* Occitan : filibustièr (oc) masculin, var. -èr, -ier, -èir.
* Solrésol : mif'alafa (*)
* Tchèque : flibustýr (cs) masculin

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : filibuster
* Espagnol : filibustero
