# Scheibe

## Allemand

### Étymologie

    Apparenté à schijf en hollandais, sheave en anglais.

### Nom commun

Scheibe \ˈʃaɪ̯bə\ féminin

* (En particulier) Tranche, rondelle.
   * Nimm dir eine Scheibe Brot.

    Sers-toi une tranche de pain.
   * Er schneidet die Banana in Scheiben. Jeder darf nur eine essen.

    Il coupe la banane en rondelles. Chacun a le droit d’en manger une seule.
* (En particulier) Vitre, plaque faite d’un matériau transparent (verre la plupart du temps).
   * Die Scheibe scheint von einer Kugel zerbrochen worden zu sein.

    La vitre semble avoir été brisée par une balle.
   * Auf der Fahrt dorthin wurden mehrere Scheiben der Busse eingeworfen, wie Livebilder im ukrainischen Fernsehen zeigten. — (« Ausschreitungen vor Quarantänestation in der Ukraine », dans Der Spiegel, 20 février 2020 [texte intégral])

    Sur le trajet, plusieurs vitres des bus ont été brisées, comme l’ont montré des images en direct à la télévision ukrainienne.
   * Wenn sich Wasser an den Scheiben sammelt, ist die Luftfeuchtigkeit im Raum zu hoch. — (Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 [texte intégral])

    Si de l'eau s'accumule sur les vitres, cela signifie que l'humidité de l'air dans la pièce est trop élevée.
* Morceau cylindrique mince et aplati, découpé, moulé ou formé dans un matériau.
* (Mécanique) Rondelle, pièce mécanique formée d’un disque percé d’un large trou.

**Diminutifs**

* Scheibchen

**Dérivés**

* Akkretionsscheibe
* Ananasscheibe
* Apfelscheibe
* Apfelsinenscheibe
* Baguettescheibe
* Bandscheibe
* Baumscheibe
* Beilagscheibe
* Bremsscheibe
* Brotscheibe
* Butzenglasscheibe
* Butzenscheibe
* Dartscheibe
* Diskusscheibe
* Drehscheibe
* Erdscheibe
* Fensterscheibe
* Frontscheibe
* Glasscheibe
* Gummischeibe
* Gurkenscheibe
* Hantelscheibe
* Heckscheibe
* Holzscheibe
* Käsescheibe
* Kartoffelscheibe
* Kniescheibe
* Kunststoffscheibe
* Mandarinenscheibe
* Mattscheibe
* Messerscheibe
* Metallscheibe
* Milchglasscheibe
* Mondscheibe
* Panzerscheibe
* Pappscheibe
* Parkscheibe
* Passscheibe
* Plastikscheibe
* Plexiglasscheibe
* Scheibenbremse
* scheibenförmig
* Scheibenkleister
* Scheibenmesser
* Scheibenwischer
* Schießscheibe
* Schleifscheibe
* Sicherungsscheibe
* Sonnenscheibe
* Tomatenscheibe
* Töpferscheibe
* Transmissionsscheibe
* Trennscheibe
* Unterlagscheibe
* Unterlegscheibe
* Wählscheibe
* Windschutzscheibe
* Wurfscheibe
* Wurstscheibe
* Zielscheibe
* Scheibenstecker
* Zitronenscheibe
* Zwiebelscheibe

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Fenster
* Schaufenster
* Schicht
* Abschnitt
* Platte
* Ring
* Zylinder
