# exil

## Français

### Étymologie

    Du latin ex(s)ilium venant de ex(s)ul (« séjournant à l’étranger, banni ») ou de ex(s)ilere (« sauter dehors ») ; première apparition en France en 1080, en Allemagne à la fin du XVIIIᵉ siècle (cf. Joachim Henrich Campe).

### Nom commun

exil \ɛɡ.zil\ masculin

* État de celui que l’autorité force à vivre hors de sa patrie, ou qui s’y résout lui-même.
   * Envoyer en exil.
   * Aller en exil.
   * Être en exil.
   * Lieu d’exil.
   * Il est revenu, il a été rappelé d’exil, de l’exil, de son exil.
   * La terre est pour l’homme un lieu d’exil, la vie est un temps d’exil.
   * La seconde vague d’exil, déclenchée à partir de 1925 par la dissolution des espaces démocratiques, toucha de très nombreux journalistes, intellectuels, parlementaires, élus locaux et cadres intermédiaires des partis jusqu’aux plus hauts dirigeants. — (Carmela Maltone, Exil et identité: les antifascistes italiens dans le Sud-Ouest, 1924-1940, 2006)
   * L’exil n’est pas un sentiment, c’est une mutilation. Non seulement on vous ampute de votre moi profond, mais aussi de vos habitudes, de votre langue. — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 189)
* (Par extension) Tout séjour dans un lieu qui n’est pas celui où l’on voudrait être, de tout éloignement qui prive de certains agréments que l’on regrette.
   * La présence de Mescaleros n’inquiétait pas outre mesure les Navajos. Dans le passé, ils avaient parfois eu maille à partir avec eux, mais depuis leur exil commun, à Bosque-Redondo, les choses s’étaient considérablement apaisées. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018, page 279)
   * Vivre ainsi loin de vous est une sorte d’exil, est un exil, un véritable exil pour moi.

**Dérivés**

* exil volontaire
* exilable
* exiler

**Hyperonymes**

* expatriation

**Hyponymes**

* asile politique
* exil volontaire
* bannissement

**Traductions**

* Afrikaans : ballingskap (af) ; bannelingskap (af)
* Allemand : Exil (de) neutre
* Anglais : exile (en)
* Asturien : esterríu (ast) masculin
* Basque : erbeste (eu)
* Biélorusse : ссыльных (be)
* Birman : ပြည်ပရောက် (my)
* Catalan : exili (ca)
* Croate : progonstvo (hr)
* Danois : eksil (da)
* Espagnol : destierro (es) masculin, exilio (es)
* Espéranto : ekzilo (eo)
* Estonien : eksiil (et) ; maapagu (et)
* Finnois : maanpako (fi)
* Grec : εξορία (el) exoría féminin
* Hébreu : הגליה (he) haglayah
* Hongrois : számkivetés (hu)
* Ido : exilo (io), exilio (io)
* Italien : esilio (it) masculin
* Kurde : sirgûnî (ku) ; nefî (ku)
* Mongol : цөлөгдсөн хүн (mn) cölögdsön hün
* Néerlandais : ballingschap (nl)
* Norvégien : eksil (no)
* Pachto : جلاوطنۍ (ps)
* Polonais : wygnanie (pl)
* Portugais : exílio (pt) masculin
* Quechua : mitmay (qu)
* Roumain : exil (ro) neutre
* Russe : ссылка (ru) ssylka féminin, изгнание (ru) izgnanie
* Suédois : exil (sv)
* Tatare : sörgenlek (tt)
* Tchèque : vyhnanství (cs)
* Turc : sürgün (tr)
* Vietnamien : lưu đày (vi)

### Anagrammes

* Liex
* lixe

## Suédois

### Étymologie

    Du français exil, du latin exsilium.

### Nom commun

exil commun

* Exil, bannissement.
