# ukulélé

## Français

### Étymologie

    (1948) De l’anglais ukulele, lui-même de l’hawaïen, composé de uku (« puce ») et de lele (« voler, sauter »). Le nom aurait été utilisé pour désigner l’instrument à cause des mouvements des doigts de la main gauche, qui rappelle les sauts de l’insecte.

### Nom commun

ukulélé \u.ku.le.le\ ou \ju.ku.le.le\ masculin

* (Musique) Petit instrument hawaïen à cordes pincées, d’une forme semblable à un cavaquinho ou à une très petite guitare.
   * Des coquillages qui évoquent la mer, un petit plat tout en matière recyclée autour d’un arbre qui luit, un ukulélé qui fait tinter ses mélodies avec la douce voix d’Élodie Milo… — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 avril 2023, page 4)

**Notes**


    Bien qu’il n’y ait pas de h au début de ce mot, les règles s’appliquent comme s’il comportait un h aspiré (pas d’élision ni de liaison)..
    Force est néanmoins de constater que les deux formes (avec ou sans élision) sont attestées, l'une et l'autre assez fréquentes, et parfois alternativement dans le même texte. Le problème vient probablement du fait que les deux prononciations \ukulele\ et \jukulele\ (et même \ykylele\ avec le « u » "à la française") coexistent dans le français parlé : si dans notre langue l'élision devant les sons voyelles \u\ ou \y\ serait « naturelle » (comme dans « l'ours » ou « l'ubac »), en revanche, devant la semi-consonne \j\ l'élision n'est pas d'usage (ainsi, on dit « la yourte » ou « le yaourt »). C'est probablement pour conserver une certaine cohérence dans les articles précédant le nom que la norme s'oriente vers ce subterfuge de h aspiré « fantôme » en initiale du mot prononcé avec voyelle initiale \u\ ou \y\. Il est à noter qu'il ne semble pas y avoir pour l'heure, en 2023, une entrée « ukulélé » dans le dictionnaire de l'Académie française qui n'a donc pas encore établi de norme de prononciation pour ce mot ni d'élision ou non pour l'article qui le précède ; mais que, par ailleurs, le dictionnaire Le Robert en ligne ne donne que des exemples d'utilisation du mot sans élision de l'article : « le ukulélé », « de ukulélé », « du ukulélé », « au ukulélé ».

**Synonymes**

* uku (Familier)

**Traductions**

* Allemand : Ukulele (de) féminin
* Anglais : ukulele (en), uke (en)
* Catalan : ukulele (ca) masculin
* Espagnol : ukelele (es) masculin
* Espéranto : ukulelo (eo)
* Finnois : ukulele (fi)
* Gaélique irlandais : ucailéile (ga) féminin
* Gallois : iwcalili (cy)
* Grec : ουκουλέλε (el) ukuléle, ούκε (el) úke, γιουκαλίλι (el) yiukalíli
* Hawaïen : ʻukulele (*)
* Italien : uculele (it) masculin, ukulele (it) masculin
* Letton : ukulele (lv) féminin
* Métchif : pchi aenstrumaan si koom aen guitar (*)
* Picard : ioucoulélé (*)
* Polonais : ukulele (pl) neutre
* Suédois : ukulele (sv) commun
* Wallisien : heletini (*)

### Prononciation

* \ju.ku.le.le\
* \u.ku.le.le\
