# sentir

## Français

### Étymologie

    (fin XIᵉ siècle) Du latin sentire (« percevoir par les sens », puis « être d’un certain avis, penser » et, dans la langue juridique et politique, « décider »).

### Verbe

sentir \sɑ̃.tiʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se sentir)

* Recevoir quelque impression par le moyen des sens, éprouver en soi quelque chose d’agréable ou de pénible.
   * Sentir le chaud, le froid.
   * Je sentais battre mon cœur.
   * Sentir la faim, la soif.
   * Elle ne sentait pas son ridicule, mais perdait cependant de sa contenance. Elle me rappelait les brebis imbéciles qui s’agitent au milieu des buissons, et, sans sentir les ronces, laissent cependant un flocon de laine à chacune. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 47)
   * Zaheira sentait grandir son antipathie pour elle. Elle sentait aussi que la jeune femme n’était pas aimée dans la maison […] — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940)
* (En particulier) Action qui résulte de l’utilisation de son odorat.
   * Je sens une odeur bizarre tout à coup.
* (En particulier) Action qui résulte de l’utilisation du toucher.
   * J’ai senti sa main sur mon épaule.
* (Par extension) (Pronominal) Avoir une impression, ressentir.
   * Je ne me sens pas bien aujourd’hui.
   * Rêvé-je ? Est-ce que je sommeille ? Ai-je l’esprit troublé par des transports puissants ? Ne sens-je pas bien que je veille ? Ne suis-je pas dans mon bon sens ? — (source à préciser)
* Être ému, touché, affecté de quelque chose d’extérieur.
   * Il ne sent point les affronts.
   * Je sens toute l’horreur de votre situation.
   * Sentir la poésie, la musique, etc., en être ému, touché.
* Avoir un sentiment, aimer, être disposé à aimer.
   * Je ne sens rien pour elle.
   * Ce que je sens pour lui ne saurait s’exprimer.
* Discerner, connaître directement, par intuition.
   * Zaheira sentait grandir son antipathie pour elle. Elle sentait aussi que la jeune femme n’était pas aimée dans la maison […] — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940)
   * Les affaires de banque je n'y comprends peut-être pas grand-chose, mais les mauvais coups, je les sens et je dis que cette affaire n'est pas catholique. — (Jacqueline Mirande, Étranger, d'où viens-tu ?, Éditions Casterman, 1974, chapitre 2)
   * Je ne me sentais pas la force de lui en dire davantage.
   * Sentir de loin, découvrir, prévoir les choses de loin.
* Flairer.
   * Sentir une tubéreuse.
* (Sens figuré) (Familier) Avec la négation, avoir de la répugnance, de l’aversion.
   * Trop heureux de ne pas recevoir mon beau-père et son fils qui, entre nous, ne peuvent pas me sentir. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XI, Série noire, Gallimard, 1956, page 101)
* Exhaler, répandre une certaine odeur.
   * Il a eu la vie plus belle que ceux qui sentent, jusqu’à leur mort, l’odeur des ministères, le moisi des commandes. — (Jules Vallès, Courbet, dans Le Réveil, 6 janvier 1878)
   * Les oignons de l’Église, ça devait être, sans doute, pour le général, les sacristies sentant le moisi, les nonciatures, les pastorales d'ensemble, et tout notre bazar extérieur. — (Guy Gilbert, La Rue est mon église, Stock, 1980)
* S’emploie absolument dans cette acception avec les mots bon, mauvais, fort, etc.
   * Cela sent bon.
   * Cette chose sent mauvais.
   * Ce poisson sent fort.
* Exhaler une mauvaise odeur, puer.
   * Cette viande commence à sentir.
   * Ça pue, ça sent.
* Avoir du goût, de la saveur, en parlant d’un aliment ou d’une boisson.
   * Cette soupe ne sent rien.
   * Ce vin sent la framboise, sent le fût, le terroir.
   * Ce cidre sent le moisi.
* (Sens figuré) Avoir le caractère, les manières, l’air, l’apparence de.
   * Sentir le terroir se dit de même des ouvrages de l’esprit, quand ils ont le caractère qu’on attribue au pays d’où l’auteur est, où il a vécu.
   * [À Gravesend], les rues plus étroites que larges, et bâties en brique, étaient encombrées sur plusieurs points d’une population qui sentait son marin d’une lieue à la ronde. — (François-Xavier Garneau, Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833, 1855)
   * J’ai précisément en réserve dans un coffre un habit fort propre en velours noir avec des rubans feu, qui ne sent point son théâtre et que pourrait porter un homme de cour, car c’est aujourd’hui une fantaisie fréquente chez les auteurs et poëtes de mettre à la scène des aventures du temps, sous noms supposés, qui exigent des habits d’honnêtes gens et non de baladins extravagamment déguisés à l’antique ou à la romanesque. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   * — La petite aurait pu nous prévenir qu'elle allait à Segré ! Puis coupée en deux par une quinte, elle s'était réfugiée dans l'ombre et Marthe n'avait plus trouvé que moi devant elle pour souffler : — Ça sent le galant ! — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 233)
* (En particulier) à propos du climat.
   * Un petit vent sec les saisit. Un de ces vents froids d'été, qui sentent déjà l'automne. — (Guy de Maupassant, Une Vie, 1883, p. 59)
   * Dehors, il faisait presque nuit, sans doute à cause des nuages d'un gris jaune qui sentait la neige. — (Jacques Decrest, Six bras en l'air, 1954)
* (Pronominal) Connaître, percevoir en quel état, en quelle disposition on est.
   * Il y a présentement ce qu’on appelle une crise dans le monde. […] Cette crise est arrivée au moment même où le monde se sentait de nouveau prospère et confiant […] — (Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932)
   * Des chut ! s’élevèrent aussitôt, mais les deux acrobates avaient compris l’allusion et ils se sentirent mal à l’aise. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Vous vous sentez rebelle. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 36)
   * Et l’estomac lesté, tonifiés par quelques verres de thé bouillant, nous nous sentons prêts pour une nouvelle étape, quelle qu'elle soit. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 41)
   * Il ne se sent pas de joie, il ne se sent pas d’aise : il est si pénétré de sa joie qu’elle lui ôte tout autre sentiment.
   * Se sentir de quelque chose : sentir, éprouver quelque chose.
   * Se sentir de quelque mal, de quelque bien : En avoir quelque reste.
   * – Est-ce qu’elle a beaucoup souffert ? […] « Non, elle ne s’est guère sentie. C’est une attaque qui l’a prise. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 85)

Sur la polysémie du verbe sentir :

* Mesure la fortune du verbe qui en exprime l'activité [de l'odorat] : c'est celui qui dit à la fois l'impression que tu éprouves en ta perception de toute chose et les mouvements de ton âme devant l'objet perçu. Tu sens, donc tu vis. Tu sens le parfum du lis et tu sens ton bonheur; sens le coeur te battre, sens l'orage venir, sens un beau vers de Baudelaire, et sens cette feuille de menthe qui sent frais. — (Maurice Bedel, « L'odorat », Traité du plaisir, 1945)

**Synonymes**

* humer (2)
* toucher (3)

**Dérivés**

* faire sentir (faire éprouver)
* le sentir passer
* ne pas pouvoir sentir quelqu’un (le haïr, ne pas pouvoir le supporter)
* ne pas s'en sentir le jour de ses noces
* ne plus se sentir
* ne plus se sentir pisser
* ressenti
* ressentiment
* ressentir
* se faire sentir (se manifester)
* se sentir de
* sent-bon
* senti
* sentiment
* sentir bon
* sentir d’où souffle le vent
* sentir l’écurie
* sentir le bouchon
* sentir le fagot
* sentir le fauve
* sentir le fennec
* sentir le gaz
* sentir la naphtaline
* sentir le poney
* sentir le renard
* sentir le roussi
* sentir le sapin
* sentir le vent du boulet
* sentir le yâble (Québec)
* sentir mauvais
* sentir pas bon

**Proverbes et phrases toutes faites**

* la caque sent toujours le hareng

**Traductions**

* Anglais : feel (en)
* Arabe : أحس (ar) ahassa
* Bavarois : gschbian (*)
* Croate : osjećati (hr)
* Danois : mærke (da), føle (da)
* Espagnol : sentir (es)
* Espéranto : senti (eo)
* Gallo-italique de Sicile : sàntir (*)
* Indonésien : merasa (id)
* Italien : sentire (it)
* Nǀu : tyin (*)
* Occitan : sentir (oc)
* Polonais : czuć (pl)
* Russe : чувствовать (ru), чуять (ru) čujať
* Same du Nord : dovdat (*)
* Sango : fün (sg)
* Shingazidja : hwona (*)
* Suédois : känna (sv)
* Tchèque : cítit (cs)
* Allemand : riechen (de)
* Anglais : smell (en)
* Basque : usaindu (eu)
* Bavarois : riachn (*)
* Breton : klevout (br)
* Croate : osjetiti (hr)
* Espéranto : flari (eo)
* Finnois : haistaa (fi)
* Francique ripuaire : ruche (*)
* Gallo-italique de Sicile : sàntir (*)
* Hmong blanc : hnia (*)
* Indonésien : mencium (id)
* Occitan : sentir (oc)
* Palenquero : sindí (*)
* Poitevin-saintongeais : niflletàe (*)
* Polonais : wąchać (pl)
* Russe : нюхать (ru), чуять (ru) čujať
* Same du Nord : háistit (*)
* Sango : fün (sg)
* Suédois : känna (sv)
* Allemand : fühlen (de)
* Anglais : feel (en)
* Bavarois : gschbian (*)
* Croate : osjetiti (hr)
* Danois : mærke (da)
* Espéranto : palpi (eo)
* Finnois : tuntea (fi)
* Italien : sentire (it)
* Kazakh : сезу (kk) sezüw
* Nǀu : tyin (*)
* Suédois : känna (sv)
* Allemand : fühlen (de), empfinden (de)
* Croate : osjećati (hr)
* Danois : føle (da)
* Espéranto : senti (eo)
* Finnois : tuntea (fi)
* Indonésien : merasa (id)
* Italien : sentire (it)
* Nǀu : tyin (*)
* Russe : чуять (ru) čujať
* Same du Nord : dovdat (*)
* Suédois : känna (sv)
* Allemand : riechen (de)
* Anglais : smell (en)
* Croate : mirisati po (hr), mirisati (hr), smrdjeti (hr)
* Danois : lugte (da)
* Espagnol : oler (es)
* Espéranto : odori (eo)
* Gallo-italique de Sicile : sàntir (*)
* Grec ancien : ὄζω (*) ózô
* Italien : sentire (it)
* Japonais : 匂う (ja) niou
* Kazakh : иіс шығу (kk) iyis şığuw, аңқу (kk) añquw
* Latin : fragrō (la), oleō (la)
* Polonais : pachnieć (pl)
* Russe : па́хнуть (ru) pákhnut’
* Same du Nord : haksit (*), haksot (*)
* Suédois : lukta på (sv)
* Vieil anglais : stincan (ang)
* Allemand : riechen (de), stinken (de)
* Anglais : smell (en), reek (en), stink (en)
* Croate : zaudarati (hr)
* Danois : stinke (da)
* Espéranto : malbonodori (eo)
* Kazakh : сасу (kk) sasuw, мүңку (kk) müñküw
* Same du Nord : haksot (*)
* Shingazidja : unuka (*)
* Suédois : stinka (sv), lukta illa

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : voel (af), ruik (af)
* Catalan : percebre (ca), sentir (ca), flairar (ca), olorar (ca)
* Chleuh : ⴽⴹⵓ (*)
* Coréen : 냄새맡다 (ko) (1), 느끼다 (ko) (2)
* Danois : lugte (da)
* Espagnol : oler (es) (1), sentir (es) (2,3), olfatear (es) (1)
* Féroïen : kenna (fo), føla (fo), nerta (fo), káva (fo), trilva (fo), rúka (fo), anga (fo), tevja (fo), snodda eftir (fo)
* Frison : fiele (fy)
* Grec : μυρίζω (el), μυρίζομαι (el) (1), αισθάνομαι (el) (2-3)
* Hébreu ancien : רוח (*) masculin
* Hongrois : érez (hu)
* Ido : sentar (io)
* Latin : sentire (la)
* Lepcha : ᰉᰩᰮ (*)
* Néerlandais : voelen (nl), gewaarworden (nl), aanvoelen (nl), gevoelen (nl), tasten (nl), betasten (nl), bevoelen (nl), geuren (nl), rieken (nl), ruiken (nl)
* Norvégien : lukte (no)
* Papiamento : sinti (*), fula (*), hole (*), ole (*)
* Polonais : odczuwać (pl)
* Portugais : experimentar (pt), sentir (pt), palpar (pt), apalpar (pt), tatear (pt), cheirar (pt), exalar cheiro (pt), cheirar (pt)
* Russe : чувствовать (ru)
* Songhaï koyraboro senni : maate (*)
* Sranan : smeri (*)
* Suédois : dofta (sv)
* Tchèque : cítit (cs)
* Wallon : sinti (wa), oder (wa), noder (wa), vener (wa)

### Anagrammes

* insert
* inters
* Intres
* Istren, istren
* Nister
* nitres, nitrés
* retins
* risent
* sinter
* ternis
* trénis
* trines

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin sentire.

### Verbe

sentir

* Sentir, ressentir.
   * Qui fait cel enchantement Que vostre cors nul mal ne sent — (La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 19, fin du XIIᵉ siècle)

**Variantes**

* santir

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : sentir

## Catalan

### Étymologie

    Du latin sentīre (sens identique).

### Verbe

sentir

* Sentir, ressentir.
* Entendre.

**Synonymes**

* exaudir
* oir
* percebre

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin sentīre (sens identique).

### Verbe

sentir \sen.ˈtiɾ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Sentir (dans le sens de ressentir, éprouver physiquement ou psychologiquement).
* Entendre.
* Être désolé.
   * lo siento.

    J'en suis désolé.

**Synonymes**

* oír (2)

**Dérivés**

* lo siento
* sentirlo

## Occitan

### Étymologie

    Du latin sentīre (sens identique).

### Verbe

sentir \sen.ˈti\ transitif (graphie normalisée)

* Sentir, ressentir.
* (En particulier) sentir (avoir une sensation olfactive).

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**au sens olfactif**

* aulorar
* cinsar
* eissormar
* flairar
* forrupar
* niflar
* respirar
* sentinar
* solfinar

## Interlingua

### Étymologie

    Du latin sentīre (sens identique).

### Verbe

(voir la conjugaison) sentir \sɛn.ˈtir\

* Sentir.
* Sentir, ressentir (des sensations).

## Portugais

### Étymologie

    Du latin sentīre (sens identique).

### Verbe

sentir \sẽ.tˈiɾ\ (Lisbonne) \sẽ.tʃˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Sentir, ressentir.
   * Conheceu André três anos antes, numa festa em casa de uns amigos cineastas. (...) Ela sentira imediatamente que, sempre que falava, o cativava e adorara sabê-lo cativo. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Elle a fait la connaissance d’André trois ans plus tôt, lors d’une soirée chez des amis cinéastes. (...) Elle avait tout de suite senti que dès qu’elle parlait, elle le captivait, et elle avait aimé qu’il soit son captif.
* Regretter.

**Synonymes**

* deplorar
* experimentar
* lamentar
* ter pena

### Prononciation

* Lisbonne: \sẽ.tˈiɾ\ (langue standard), \sẽ.tˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \sẽ.tʃˈi\ (langue standard), \sẽ.tʃˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \sẽ.tʃˈiɾ\ (langue standard), \sẽ.tʃˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \sẽ.tˈiɾ\ (langue standard), \sẽ.tˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \sẽn.tˈiɾ\
* Dili: \sẽn.tˈiɾ\
