# enceinte

## Français

### Étymologie

    (Adjectif 1) : Du latin incincta (« entourée d'une ceinture »)
    (Autres) Dérivé du verbe enceindre.

### Adjectif

enceinte \ɑ̃.sɛ̃t\ féminin

* Qui est en état de grossesse ; qui porte un fœtus. — Note d’usage : quasiment toujours en parlant d’une femme ou d'un animal femelle.
   * Or, quand elle devint enceinte, comme sa grossesse était un scandale (car elle n’avait point de mari), un homme, qui était célèbre pour avoir le don de prophétie, dit qu’elle donnerait naissance à une fille qui porterait un jour autour de son cou « la richesse et la foi d’un peuple ». — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
   * Chacun ici connaît le martyre d’Annick Castel, violée par un parachutiste et qui, croyant être enceinte, ne songeait plus qu’à mourir. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * — Oui ! Enceinte ! Jusque-là ! Jusqu’aux yeux ! — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 18)
   * Je me demande bien ce que je ferais si j’étais enceinte. Tu me vois avec un gniard ? — (Anne Vallaeys, Les Filles, éditions Fayard, 2002)

**Notes**


    Le masculin enceint est rare, mais il existe. On trouve également des attestations de enceinte utilisé avec un nom masculin.

**Synonymes**

* avoir un pain au four (Québec)
* avoir un polichinelle dans le tiroir
* attendre famille
* attendre un heureux événement
* dans un état intéressant (information à préciser ou à vérifier)
* en cloque (Argot)
* en famille (Québec)
* grosse (Vieilli)
* gestant, gestante (Généralement chez les animaux)
* gravide (Rare)
* pleine (chez les animaux)
* portante (chez les animaux) (Suisse)
* prégnante (Désuet)

**Dérivés**

* tomber enceinte
* partir en famille
* envie de femme enceinte (appétit étrange pour une nourriture ou un mets inusité, peu ragoûtant, ou appétit quasi-exclusif pour un mets particulier, suivant l’idée que les femmes enceintes montreraient une tendance nettement marquée à ce genre de comportement alimentaire)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* congé maternité
* multigeste

**Hyponymes**

* parturiente

**Traductions**

* Afrikaans : beset (af), bevrug (af), dragtig (af), gedek (af), in die ander tyd (af), swanger (af)
* Allemand : schwanger (de) (femme), trächtig (de) (animal)
* Anglais : pregnant (en), with child (en), expectant (en), expecting (en), gravid (en)
* Shindzuani : na mimba (*)
* Arabe : حامل (ar)
* Bachkir : йөклө (*), ауырлы (*), ауыр аяҡлы (*), гөманлы (*)
* Bambara : lasirito (bm)
* Basque : haurdun (eu), ernari (eu)
* Breton : dougerez (br)
* Catalan : embarassada (ca), prenyada (ca)
* Chinois : 怀孕 (zh) (懷孕) huáiyùn
* Créole guadeloupéen : ansitiyasyon (*)
* Créole haïtien : ansent (*)
* Damar de l’Est : naˈpun (*)
* Danois : svanger (da), gravid (da)
* Espagnol : embarazada (es), preñada (es), en estado (es), encinta (es)
* Espéranto : graveda (eo)
* Féroïen : við barn (fo)
* Finnois : raskaana (fi)
* Frison : drachtich (fy), swier (fy)
* Gagaouze : gebä (*), maamur (*)
* Gallo : amarée (*)
* Grec : έγκυος (el) énkios
* Grec ancien : ἔγκυος (*) énkuos, κυοῦσα (*) kuoū́sa féminin, ἐν γαστρὶ ἔχουσα (*) én gastrì ékhousa
* Hébreu ancien : הָרָה (*)
* Hongrois : terhes (hu)
* Iakoute : хат (*), оһоҕостоох (*)
* Ido : gravida (io)
* Italien : incinta (it)
* Japonais : 妊娠している (ja) ninshin shite iru, 妊娠中 (ja) ninshinchū
* Karatchaï-balkar : бууаз (*)
* Kazakh : екіқабат (kk) ekiqabat, жүкті (kk) jükti, аяғы ауыр (kk)
* Kirghiz : бооз (ky), жүктүү (ky)
* Kotava : nazbes (*)
* Koumyk : айлы (*)
* Langue des signes française : enceinte﻿
* Latin : gravis (la), praegnans (la), gravida (la) féminin
* Maya yucatèque : k’oha’an (*), yo’om (*), yo’omchaha’an (*)
* Néerlandais : drachtig (nl), in verwachting (nl), zwanger (nl)
* Nogaï : авыр аяклы (*), юкли (*)
* Nooksack : ˀəsyə́mˀyəmˀ (*)
* Norvégien : gravid (no)
* Occitan : prenhs (oc), emprenhada (oc), embarrassada (oc), gròssa (oc), prens (oc)
* Papiamento : dek (*), ku bariga (*), ku barika (*), na estado (*), priñá (*)
* Persan : باردار (fa) bardar
* Polonais : ciężarny (pl)
* Portugais : grávida (pt)
* Roumain : gravide (ro)
* Russe : беременная (ru) beremennaia
* Same du Nord : áhpeheapme (*)
* Shingazidja : na mɓa (*) na mba, na uziro (*), na hamili (*)
* Slovaque : tehotná (sk)
* Songhaï koyraboro senni : gundakoyni (*)
* Suédois : dräktig (sv), havande (sv), gravid (sv)
* Tatar de Crimée : ağırayaqlı (*), yüklü (*), hamile (*)
* Tatare : авырлы (tt), йөкле (tt), корсаклы (tt), көмәнле (tt)
* Tchèque : těhotná (cs)
* Tchouvache : пĕтĕ (*), йывăр (*), çире пур (*), хырăм пур (*)
* Turc : gebe (tr), yüklü (tr), hamile (tr)
* Turkmène : göwreli (tk), hamyla (tk)
* Wallon : ecinte (wa)

### Forme d’adjectif

enceinte \ɑ̃.sɛ̃t\

* Féminin singulier de enceint (« entouré »).

### Nom commun

enceinte \ɑ̃.sɛ̃t\ féminin

* (Architecture) Clôture ou tout autre système qui délimite, enceint ou entoure un lieu, une agglomération.
   * J’entrai dans sa cour, j’admirai cette enceinte carrée bâtie sous quatre règnes différens, dont chacun offre son architecture distincte : […]. — (Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes T.1, 1831)
   * Les deux enceintes n’avaient pas à se défendre simultanément, et les hommes de garde, dans l’enceinte intérieure, pouvaient envoyer des détachements pour défendre l’enceinte extérieure. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Si les Spinaliens soutinrent vaillamment un siège contre Charles le Téméraire, il n'en fut pas de même, deux siècles plus tard, quand Louis XIV déploya contre eux ses forces et fit raser […] l'enceinte fortifiée et le château de la ville. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895)
   * En terminant, nous dirons un mot de ces bizarres constructions en pierre sèche, élevées sur des collines escarpées, et formant des enceintes cyclopéennes. Ce sont les lieux de refuge ou oppida. — (Revue du Midi, 1904, vol.18, partie 2, page 84)
* (Architecture) Espace enceint.
   * Casablanca toute entière tenait alors dans l’enceinte de ses murailles. Elle comptait environ 25.000 indigènes […]. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 15)
   * (Par analogie) — La distribution des récompenses suivit dans la salle du conseil municipal, à la mairie. La foule était considérable à cette heure dans les rues de Bourgtheroulde et dans l’enceinte du concours. — (« Concours agricole de Bourgtheroulde » , dans le Recueil des travaux de la Société libre d'agriculture, sciences, arts et belles-lettres de l'Eure, Évreux, 1925, page 60)
* (Architecture) Salle plus ou moins vaste, dans l’intérieur d’un édifice.
   * Bien sûr, les gens de justice qui ont l'habitude d'une déférence intégrale et d'une infantilité savamment entretenue dès qu'on leur adresse la parole dans une enceinte de tribunal, n'aiment guère cette liberté revendiquée haut et clair, en public,. — (Michel Onfray, Politique du rebelle : Traité de résistance et d'insoumission, Grasset, 1997)
* (Acoustique) (Par ellipse) Enceinte acoustique.
* (Chasse) Partie du bois où se trouve l’animal chassé.
   * Le veneur a détourné un cerf et fait son enceinte, en marquant le lieu où il est, en semant tout autour des branches et autres brisées.
* (Pêche) Cercle formé par les barques pour entourer les bancs de poissons.

**Synonymes**

clôture qui délimite un lieu'

* clôture
* mur
* muraille (Militaire)
* rempart (Militaire)

espace enceint

* enclos

**Dérivés**

* enceinte acoustique
* enceinte de confinement (système étanche permettant de contenir un éventuel accident (explosion, fuite de produits toxiques, émission de radiations))
* enceinte du pesage (endroit entouré d’une grille où l’on pèse les jockeys)
* mur d’enceinte

**Traductions**

* Anglais : fortification (en)
* Basque : harresi (eu), itxitura (eu)
* Danois : ringmur (da) commun, fæstningsvold (da) commun
* Finnois : aitaus (fi)
* Italien : cinta muraria (it) féminin
* Kotava : anambe (*)
* Same du Nord : gárdi (*)
* Shingazidja : ngome (*)
* Anglais : compound (en)
* Basque : harresi (eu), itxitura (eu)
* Kotava : anambe (*)
* Occitan : ensencha (oc)
* Same du Nord : gárdi (*)
* Anglais : hold (en) (of a castle) (Vieilli)
* Basque : esparru (eu)
* Kotava : lorak (*)
* Néerlandais : ruimte (nl)
* Anglais : environmental barrier (en)

### Forme de verbe 1

enceinte \ɑ̃.sɛ̃t\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de enceinter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de enceinter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de enceinter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de enceinter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de enceinter.

### Forme de verbe 2

enceinte \ɑ̃.sɛ̃t\

* Participe passé féminin singulier de enceindre.

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.sɛ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɛ̃t\.

## Anglais

### Étymologie

    Emprunt à l’ancien français.

### Adjectif

enceinte

* (Soutenu) (Littéraire) Enceinte.

**Synonymes**

* pregnant (mot habituel)
