# nota

## Français

### Étymologie

    (Par ellipse) De nota bene.

### Nom commun

nota \nɔ.ta\ masculin

* Note, avertissement donné au lecteur pour attirer son attention sur une remarque importante.
   * Cet article de compte est alloué, mais il y a un nota qui montre qu’il en faut faire la reprise.

**Synonymes**

* nota bene, N.B.

### Forme de verbe

nota \nɔ.ta\

* Troisième personne du singulier du passé simple de noter.
   * Un inventaire minutieux fut dressé de tout ce qu’il possédait sur lui, on nota les pièces d’argent dans ses poches, on inscrivit le velours de son manteau, on porta mention des jabots de sa chemise, on le fit déchausser, déculotter, déchemiser, dénuder entièrement, une ordure entrouvrit l’orifice pour y chercher une pierre précieuse, Melchior lui aurait pété à la figure ! — (Gilles Germain, Inquisition, 1993)

### Anagrammes

* Aton
* OTAN, Otan
* Taon, taon
* Tona

## Catalan

### Étymologie

    Du latin nota.

### Nom commun

nota féminin

* Note.

### Anagrammes

* tona

## Corse

### Étymologie

    Du latin nota.

### Nom commun

nota \ˈnɔ.ta\ féminin

* Note.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin nota.

### Nom commun

nota féminin

* Note.
* Observation, remarque, réflexion.
* Facture.

### Forme de verbe

nota

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de notar.
* Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de notar.

## Islandais

### Verbe

nota \nɔ.ta\

* Appliquer, employer, se servir de, user de.

**Synonymes**

* brúka

## Italien

### Étymologie

    Du latin nota.

### Nom commun

nota \ˈnɔ.ta\ féminin

* Note.

**Synonymes**

* annotazione

**Dérivés**

* nota a piè di pagina (« note de bas de page »)
* prendere nota (« prendre note »)

### Anagrammes

* nato
* onta

## Latin

### Étymologie

    Féminin substantivé de notus (« connu ») lui-même de nosco (« connaitre »).

### Nom commun

nota féminin

* Note, marque, signe, indice, indication, inscription, écrit, lettre.
   * nota (censoria)

    blâme du censeur (inscrit à côté du nom).

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : note
* Espagnol : nota
* Français : note
* Italien : nota

### Forme de verbe

nota

* Seconde personne du singulier de l’impératif actif présent de noto.
   * Nota bene, note bien.

### Anagrammes

* nato

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin nota.

### Nom commun

nota

* Note.
   * (Musique) Note de musique.
* Note, addition.
* Facture.

**Synonymes**

* aantekening
* berekening
* calculatie
* factuur
* muzieknoot
* noot
* notitie
* rekening

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,5 % des Flamands,

   * 98,7 % des Néerlandais.

## Papiamento

### Étymologie

    Du portugais notar.

### Verbe

nota

* Noter.

## Polonais

### Étymologie

    Du latin nota.

### Nom commun

nota féminin

* Note.

**Synonymes**

* nuta

**Dérivés**

* notować (« noter »)

### Anagrammes

* tona

## Portugais

### Étymologie

    Du latin nota.

### Nom commun

nota \nˈɔ.tɐ\ (Lisbonne) \nˈɔ.tə\ (São Paulo) féminin

* Note, marque que l’on inscrit en quelque endroit.
* Mot, note écrite pour se souvenir de quelque chose.
* Note, annotation commentaire laissé dans un ouvrage.
   * inserir nota de rodapé.

    insérer une note de bas de page.
* Note, communication officielle.
   * nota de serviços.

    note de service.
* Note, appréciation de la valeur d’un devoir fait par un élève.
   * ter boas notas.

    avoir de bonnes notes.
   * uma nota eliminatória.

    une note éliminatoire.
* Billet.
   * uma nota de vinte euros.

    un billet de vingt euros.
* Note, facture.
   * nota de gastos.

    note de frais.
* (musique) Note, caractères qui figurent la hauteur et la durée d’un son.

**Synonymes**

* apontamento
* cédula
* factura
* observação
* reparo

**Apparentés étymologiques**

* notar

### Forme de verbe

nota \nˈɔ.tɐ\ (Lisbonne) \nˈɔ.tə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de notar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de notar.

### Prononciation

* Lisbonne: \nˈɔ.tɐ\ (langue standard), \nˈɔ.tɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \nˈɔ.tə\ (langue standard), \nˈɔ.tə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \nˈɔ.tɐ\ (langue standard), \nˈɔ.tɐ\ (langage familier)
* Maputo: \nˈɔ.tɐ\ (langue standard), \nˈɔ.tɐ\ (langage familier)
* Luanda: \nˈɔ.tɐ\
* Dili: \nˈɔ.tə\

## Suédois

### Étymologie

    Du latin nota.

### Nom commun

nota commun

* Note, facture, addition.

### Anagrammes

* tona

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin nota.

### Nom commun

nota féminin

* (Musique) Note de musique.
   * Existují znaménka, která noty prodlužují (tečka za notou, oblouček ligatury) či určují způsob hraní daného tónu.

**Dérivés**

* notový

### Anagrammes

* nato
