# affiner

## Français

### Étymologie

    De a- + fin + -er

### Verbe

affiner \a.fi.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’affiner)

* Purifier par un moyen quelconque.
   * Affiner l’or et l’argent.
   * Affiner du fer, de l’étain.
   * L’or s’affine en passant à la coupelle.
* Rendre plus fin, plus délié.
   * Affiner le lin, le chanvre.
* Procéder à la maturation des fromages.
   * On peut enfin saler les fromages et les affiner en deux temps.
   * (Par analogie) — Cueillie avant sa complète maturité, la baie s'y conservera sans moisir, […], affinant la saveur de sa pulpe qui affriande merles et grives mieux que cenelles d'épine blanche, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Sens figuré) Rendre plus fin, plus délié.
   * L’instruction affine l’esprit.
   * L’esprit s’affine par la conversation.
   * Ses manières se sont affinées.
* Arriver à une solution plus fine.
   * Le BE d’exécution peut affiner les études dans un souci d’économie (ferraillage entre autres), mais n’est pas tenu à une révision de la conception dans un but d’optimisation. — (SYNTEC, La mission VISA pour les ouvrages d’infrastructure, novembre 2005 ; document consulté sur lemoniteur.fr le 13 octobre 2023)
* (Pronominal) (Désuet) Prendre les usages, les manières, le langage du monde, en parlant d’une personne.
   * Cet homme s’est affiné.
* (Pronominal) (Sens figuré) Perdre du poids au point de modifier sa silhouette.
   * Elle s’est affinée.
* (Vieilli) (Désuet) Surprendre par finesse.
   * Pour la seconde fois, les trompe et les affine — (La Fontaine)
   * Voilà trois fois que tu m’affines, lui dit-il, mais tu ne m’affineras pas une quatrième. Je te défie de prendre les draps du lit où je serai couché avec ma femme. — (Daniel Lacotte, La dame blanche, Luneau Ascot éditeurs, 1980, page 40)
* (Désuet) Passer par l'affinoir.
* (Désuet) Faire la pointe au clou.
* (Désuet) Renforcer, pour les cartons des relieurs.
* (Désuet) Faire disparaitre dans le verre les bulles de fusion.
* (Marine) (Vieilli) (pronominal) S'éclaircir, devenir plus calme, en parlant du temps.

**Apparentés étymologiques**

* affinage
* raffiner

**Traductions**

* Allemand : verfeinern (de)
* Anglais : refine (en), purify (en)
* Catalan : afinar (ca)
* Croate : odstranjivati primjese (hr)
* Espagnol : afinar (es)
* Gallo : afinocher (*), afiner (*)
* Haut-sorabe : afinować (hsb)
* Occitan : afinar (oc)
* Portugais : afinar (pt)

### Anagrammes

* enfifra
* fafiner
* raffine, raffiné
