# vie privée

## Français

### Étymologie

    Composé de vie en tant que partie de l’existence d’un individu, et privée qualifiant ce qu’il y a de personnel et qui ne concerne pas les autres, par opposition à public.

### Locution nominale

vie privée \vi pʁi.ve\ féminin

* Domaine personnel, par opposition au domaine public.
   * Nous ne voulons pas entrer dans la vie privée de beaucoup de canotiers ; mais à en croire les apparences, le canotage ne serait, pour quelques amateurs, qu’un prétexte d’orgies, une occasion de plaisirs faciles, au lieu d’un amusement salutaire et convenable à la dignité de l’homme. — (Pierre Bidon et‎Jules Jacquin, Nouveau manuel universel et raisonné du canotier, Manuels-Roret, vol. 1, 1843, page 83)
   * La maxime de M. Royer-Collard : « La vie privée doit être murée, » avait été inventée depuis bien des siècles par l’Orient, cette terre du soleil, d’où vient toute lumière et toute sagesse. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Dubois se veut le successeur de Richelieu et de Mazarin ; il rêve de la pourpre cardinalice, mais sa vie privée milite peu en faveur d’une telle promotion. Il n’a jamais caché son goût pour les femmes. — (Évelyne Lever, La diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne, nᵒ 765, 17 décembre 2011)

**Antonymes**

* vie publique

**Dérivés**

* franchir le mur de la vie privée (s’occuper avec une curiosité indiscrète des affaires d’autrui)

**Traductions**

* Afrikaans : privaatheid (af)
* Allemand : Privatleben (de) neutre
* Anglais : privacy (en) ; private life (en), personal life (en)
* Coréen : 사생활 (ko) (私生活) sasaenghwal
* Croate : privatni život (hr)
* Géorgien : პირადი ცხოვრება (ka) piradi c'xovreba
* Italien : vita privata (it) féminin
* Japonais : 私生活 (ja) shiseikatsu
* Kazakh : жеке өмір (kk) jeke ömir
* Néerlandais : privéleven (nl)
* Portugais : vida privada (pt) féminin, privacidade (pt) féminin
* Suédois : privatliv (sv)
* Tchèque : soukromí (cs)
