# embrasser

## Français

### Étymologie

    (1080) Verbe dérivé de brasser, avec le préfixe en-, de bras.

### Verbe

embrasser \ɑ̃.bʁa.se\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’embrasser)

* Serrer, étreindre avec les deux bras.
   * Priam se jeta aux pieds d’Achille et lui embrassa les genoux.
   * Cet arbre est si gros, que deux personnes ne sauraient l’embrasser.
   * J’embrassai en partant le bon colonel et son ami le docteur comme on le fait au théâtre, en nous pressant dans les bras l'un de l'autre et en détournant la tête. — (François Auguste Biard, Deux années au Brésil, 1862)
* (Par analogie) Entourer, contourner.
   * Le lierre embrasse cet ormeau.
   * Cette rivière se sépare en deux et embrasse une grande étendue de terrain.
* Contenir quelque chose dans toute son étendue.
   * L’ancien empire germanique embrassait une grande partie de l’Europe.
* (Sens figuré) Saisir par le regard, par la pensée quelque chose dans toute son étendue.
   * Je me fis conduire les yeux fermés, par mon guide, à l’endroit le plus favorable pour embrasser d’un seul coup-d’œil la double chaîne des Alpes. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833)
   * Quand on sait peu, on éprouve le besoin de tout embrasser ; quand on sait beaucoup, on sent la nécessité de tout résumer. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, tome 8, 1832)
   * Pour élucider cette idée, je me propose d’embrasser l’Univers dans un seul coup d’œil, de telle sorte que l’esprit puisse en recevoir et en percevoir une impression condensée, comme d’un simple individu. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire)
   * La conviction de l’existence d’un objet éternel, embrassée quand on est jeune, donne à la vie une assiette particulière de solidité. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 193)
   * La littérature érotique embrasse plus de réalités psychologiques que la morale bourgeoise ne voulait en connaître, et que le puritanisme n’en tolère. — (Denis de Rougemont, Comme toi-même : Essais sur les Mythes de l’Amour, Albin Michel, 1961, page 41)
* (Manège) Serrer avec les cuisses son cheval pour être plus ferme.
   * Embrasser bien son cheval.
* (Sens figuré) S’attacher à quelque chose par choix, par préférence.
   * Toute la situation résulte du progrès de la Révolution contre le Christianisme. Eh bien, devons-nous embrasser le dogme de la Révolution ou celui de l'Église ? Pour nous, c'est toute la question — (Antoine Blanc de Saint-Bonnet, La Légitimité, Tournai, Casterman, 1873, page 31).
   * Ces docteurs confondent, par un grossier sophisme, un idéal qui, en tant que non changeant, peut par pure métaphore être qualifié de mort, avec les hommes, les êtres charnels qui embrassent cet idéal, lesquels, en cet embrassement, peuvent être si peu morts qu’ils se battront avec acharnement pour le défendre. — (Julien Benda, La Trahison des clercs, 1927, édition 1946)
   * De très bons dessinateurs embrassent d’autres métiers parce qu’ils estiment que c’est dangereux et que ça ne nourrit pas son homme. — (Emeline Wuilbercq, En Afrique, « la caricature est dangereuse et ne nourrit pas son homme », Le Monde. Mis en ligne le 6 mai 2019)
* (Par extension) Serrer quelqu’un entre ses bras et lui donner un baiser.
   * Je ne voulais pas me faire à l’idée que mon père fût mort, et que plus jamais il ne reviendrait. Durant sa maladie, on m’avait défendu de pénétrer dans sa chambre, et il était parti sans que je l’eusse embrassé. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
   * Mᵐᵉ Pasteur pouvait bientôt écrire : « Grandeau vient d’annoncer au laboratoire que Roux et Chamberland sont décorés et que Pasteur est grand-cordon . On s’est embrassé cordialement au milieu des cochons d’Inde et des lapins. » — (Victor Fraitot, Une page d’histoire du XIXᵉ siècle - Pasteur (l’œuvre, l’homme, le savant), Paris : librairie Vuibert, 1905, page 47)
* (Par extension) Donner un ou des baisers à quelqu’un.
   * Ils mangent et boivent, font ripaille, remuent leurs membres, embrassent les filles, sonnent les cloches, s’emplissent de bruit : rudes bacchanales où l’homme se débride, et qui sont la consécration de la vie naturelle : les puritains ne s’y sont pas trompés. — (Hippolyte Taine, Histoire de la littérature anglaise, volume 1, 1856, page 255)
   * Puis, lorsqu’ils arrivèrent à la maison des mégers, ils tombèrent justement sur les amoureux, Sophie et son meunier, qui s’embrassaient à pleine bouche, près du puits. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)
   * Des messieurs parfumés, que d’affreux gigolos embrassaient sur la bouche, poussaient des gloussements et, tournoyant avec ivresse, s’abandonnaient. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Un mec qui ne s'encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles, qui rentrera, posera le kébab et sans dire un mot, m’embrassera fougueusement en me disant de ne pas m'inquiéter pour toutes les histoires de couple pourries […]. — (Laura Bernard, Football, amour, kébab, Éditions Publibook, 2012, page 49)
* Accepter une idée, adhérer à un concept.
   * Mais apparemment, le gouvernement pense serrer la vis encore un peu plus que prévu. Il joue avec l’idée d’un couvre-feu. (…). L’embrassera-t-il vraiment ou la fait-il circuler pour donner un air de modération à ses autres mesures ? — (Mathieu Bock-Côté, Couvre-feu: résolution ou désespoir?, Le Journal de Québec, 6 janvier 2021)

**Dérivés**

* désembrasser
* embrassable
* embrassade
* embrasse
* embrassement
* embrasser comme du bon pain
* embrasser Fanny
* embrasser la fille du canonnier
* embrasseur
* embrasseuse
* embrassons-nous, Folleville
* réembrasser
* rembrasser

**Proverbes et phrases toutes faites**

* qui trop embrasse mal étreint

**Traductions**

* Allemand : umarmen (de)
* Anglais : embrace (en) ; hug (en)
* Bachkir : ҡосаҡлау (*)
* Breton : briata (br)
* Catalan : abraçar (ca)
* Chinois : 拥抱 (zh) (擁抱) yōngbào
* Danois : kramme (da), omfavne (da)
* Espagnol : abrazar (es)
* Espéranto : ĉirkaŭbraki (eo)
* Finnois : halata (fi), syleillä (fi)
* Gagaouze : sarmaşmaa (*), kucaklamaa (*)
* Galicien : abarcar (gl), abrazar (gl)
* Gallo-italique de Sicile : abrazzers (*), abrazers (*)
* Grec : αγκαλιάζω (el)
* Grec ancien : ὑπαγκαλίζω (*)
* Iakoute : куус (*)
* Ido : embracar (io)
* Indonésien : memeluk (id), mendekap (id)
* Italien : abbracciare (it)
* Japonais : 抱く (ja) daku, 抱きしめる (ja) dakishimeru
* Karatchaï-balkar : къучакъларгъа (*)
* Kazakh : құшақтау (kk) quşaqtaw
* Kirghiz : кучактоо (ky)
* Kotava : má (*)
* Koumyk : къучакъламакъ (*)
* Luxembourgeois : ëmaarmen (lb)
* Néerlandais : omhelzen (nl)
* Nogaï : кушаклав (*)
* Normand : embrachi (*)
* Occitan : abraçar (oc), embraçar (oc)
* Picard : abracher (*), abrécher (*)
* Poitevin-saintongeais : prenre a la brassàie (*)
* Portugais : abraçar (pt)
* Roumain : îmbrățișa (ro), cuprinde (ro)
* Russe : обнять (ru), обнимать (ru) obnimat'
* Same du Nord : sallut (*), fátmmastit (*)
* Sarde : abbratzare (sc), abbranzare (sc)
* Shingazidja : upvahara (*)
* Sicilien : ’mbrazzari (scn), abbrazzari (scn)
* Suédois : omfatta (sv)
* Tatar de Crimée : sarmaq (*), quçaqlamaq (*)
* Tatare : кочаклау (tt)
* Tchèque : objímat (cs), obejmout (cs)
* Tchouvache : ытала (*), çупăрла (*)
* Tourangeau : biner (*)
* Tsolyáni : molóm (*)
* Turkmène : gujaklamak (tk)
* Wallon : resserer (wa)
* Espagnol : abarcar (es)
* Italien : abbracciare (it), includere (it)
* Kotava : dablú (*)
* Same du Nord : fátmmastit (*)
* Espagnol : abarcar (es)
* Italien : abbracciare (it)
* Shingazidja : uzingiza (*)
* Espagnol : abrazar (es)
* Indonésien : memeluk (id)
* Italien : abbracciare (it)
* Suédois : ansluta sig till (sv)
* Afrikaans : soen (af)
* Allemand : küssen (de)
* Anglais : kiss (en)
* Vieil anglais : cyssan (ang)
* Bachkir : үбеү (*)
* Breton : pokat (br)
* Catalan : besar (ca)
* Chinois : 吻 (zh) wěn
* Chleuh : ⵙⵙⵓⴷⵎ (*)
* Coréen : 키스하다 (ko) kiseuhada, 입맞추다 (ko) immatchuda
* Cornique : abma (kw), amma (kw)
* Créole guadeloupéen : bo (*)
* Croate : poljubiti (hr)
* Danois : kysse (da)
* Espagnol : besar (es)
* Espéranto : kisi (eo)
* Féroïen : kyssa (fo)
* Finnois : suudella (fi)
* Frison : patsje (fy), tútsje (fy)
* Gagaouze : öpmää (*)
* Gotique : 𐌺𐌿𐌺𐌾𐌰𐌽 (*) kukjan
* Grec : φιλώ (el) filó
* Griko : filò (*)
* Hongrois : csókol (hu)
* Iakoute : уураа (*)
* Indonésien : mencium (id), mengecup (id)
* Islandais : kyssa (is)
* Italien : baciare (it)
* Japonais : キスする (ja) kisusuru, 口付けする (ja) kuchizukesuru, チューする (ja) chūsuru
* Judéo-espagnol : bezar (*)
* Karatchaï-balkar : уппа этерге (*), ба этерге (*)
* Kazakh : сүю (kk), өбу (kk)
* Khakasse : охсанарға (*)
* Kirghiz : өбүү (ky)
* Kotava : kutcá (*)
* Koumyk : оьпмек (*)
* Latin : basiare (la)
* Luxembourgeois : këssen (lb), kussen (lb)
* Shimaoré : unuka (*)
* Maya yucatèque : ts’u’uts’ (*), ts’u’uts’ik (*)
* Néerlandais : kussen (nl), zoenen (nl)
* Nogaï : оьбуьв (*)
* Normand : béchouettaer (*), béqui (*), boujoutaer (*), embrachi (*), baisi (*)
* Norvégien : kysse (no)
* Occitan : baisar (oc), potonejar (oc), potonar (oc)
* Palenquero : besá (*)
* Papiamento : kusinchi (*), sunchi (*)
* Persan : بوسیدن (fa)
* Plodarisch : kussn (*)
* Poitevin-saintongeais : bijhàe (*)
* Polonais : całować (pl)
* Portugais : beijar (pt)
* Romanche : bitschier (rm)
* Roumain : săruta (ro)
* Russe : поцеловать (ru) potselovat', целовать (ru)
* Same du Nord : cummát (*), cummistit (*)
* Sarde : basai (sc), basare (sc), baxa (sc)
* Shingazidja : uɓusu (*)
* Songhaï koyraboro senni : summu (*)
* Sranan : bosi (*)
* Suédois : kyssa (sv), pussa (sv)
* Tagalog : halik (tl)
* Tatar de Crimée : öpmek (*)
* Tatare : үбү (tt)
* Tchèque : líbat (cs), políbit (cs)
* Tchouvache : чупту (*)
* Tourangeau : bigeair (*)
* Tsolyáni : láira (*)
* Turkmène : ogşamak (tk), öpmek (tk)
* Ukrainien : цілувати (uk) tsilouvaty, цілуватися (uk) tsilouvatysia
* Vieil espagnol : besar (*)
* Wallon : rabressî (wa)

### Anagrammes

* brassemer
* rembrases, rembrasés
* rembrasse, rembrassé
* s’embraser
