# avortement

## Français

### Étymologie

    (1190) Dérivé de avorter, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

avortement \a.vɔʁ.tə.mɑ̃\ masculin

* (Reproduction) Expulsion d'un fœtus, d'un embryon pendant la période des 180 jours qui suivent sa conception.
   * L'interdit sur l’avortement, qui résultait du populationnisme français de la loi de 1920, ou plus souvent d'une prescription religieuse chrétienne, aggravait l’insécurité sexuelle et les risques d'accidents mortels résultant d’interventions clandestines. — (Emmanuel Todd, Où en sont-elles , Une esquisse de l'histoire des femmes, Éditions du Seuil, 2022, p. 193)
   * Avortement spontané : Fausse couche.
   * L'avortement spontané a eu lieu peu après le début de ma première grossesse (j’étais tombée enceinte , bien que portant un stérilet Lippes - loop , taille « C »). — (Diane Schulder, ‎Florynce Kennedy, Avortement, droit des femmes, éditions Maspero, 1972)
   * Avortement génétique : Cas particulier de fausse couche, dont la cause est une aberration chromosomique de l'embryon.
   * Malheureusement, le caryotype n’a pas été pratiqué et il ne nous est pas possible de savoir s'il s'agissait à nouveau d'un avortement génétique. — (Acta europaea fertilitatis, page 422, éditions Piccin Medical Books, 1970)
   * Avortement tubaire : Expulsion naturelle d'un œuf qui s'est développé dans une trompe de Fallope.
   * Un fait que nous avons observé nous a paru mériter d'être rapporté à cause du caractère exceptionnel de sa constatation : Le 13 septembre 1935 nous opérons, avec le diagnostic d’avortement tubaire et hématocèle Mme V ... dont les dernières règles normales sont du 26 au 30 juin. — (Bulletin de la Société de gynécologie et d'obstétrique de Paris, tome 26, page 61, éditions Masson, 1937)
   * Avortement accidentel : Consécutif à une blessure, un choc.
   * Lorsqu'un exercice forcé, une secousse violente, ou une chute, causes les plus ordinaires de l''avortement accidentel, doivent amener ce funeste résultat, c'est ordinairement en occasionnant un décollement plus ou moins étendu du placenta. — (Joseph Briand, Manuel complet de médecine légale, éditions Baillières, 1858)
   * Avortement provoqué : Expulsion provoquée du fœtus ou de l'embryon par des moyens mécaniques ou pharmaceutiques. Interruption volontaire de grossesse ou IVG ou tout simplement «avortement» dans le langage courant.
   * L’avortement pratiqué par une commère avait mal tourné. Le chirurgien de l’hôpital avait fait le curetage sans anesthésier la jeune fille, pour la punir « d’avoir attenté à sa santé ». — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, pages 65-66)
   * Elle venait de lire « Fécondité » de Zola, il y avait dans ce roman une histoire d’avortement avec hémorragie et mort qui la remplissait d’épouvante. — (Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », Œuvres diverses, XXᵉ s., page 18)
* (Zoologie) Expulsion d’un fœtus non viable.
   * Les avortements . Les femelles peuvent avorter après un traumatisme, un stress, de la fièvre, la consommation d’aliments moisis ou à la suite d’anomalies génétiques. Certaines femelles avortent à cause d’une infection, qui peut être dangereuse pour d’autres femelles pleines. Il arrive que plusieurs femelles avortent en même temps. — (Bill Forse, Christian Meyer et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 256)
   * Les avortements (du bétail)… ont des causes variées, dont la brucellose, encore fréquente dans certains pays. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 pages, page 1436, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères)
* (Par extension) (Reproduction) Échec d’un développement quelconque sans rapport avec la procréation.
   * L'avortement du projet a eu lieu avant l’obtention des premiers résultats.
   * Avortement d’une entreprise, Insuccès de cette entreprise.
   * Cette conquête française n’est jamais stérile, parce que le génie de la France est le plus fort ; le plus souvent, même aux heures des plus douloureux avortements, elle laisse derrière elle, à défaut de réformes pratiques ou d’améliorations palpables, toute une floraison d’idées nouvelles que le temps fera germer — (Joseph Reinach, La France et l’Italie devant l’Histoire, 1893)
   * "Les Bienfaiteurs" [de Brieux], c'est le tableau satirique des dessous de la charité mondaine. Au moyen d'une action un peu factice, de personnages conventionnels et campés avec un peu de lourdeur, l'auteur n'en est pas moins arrivé à proclamer l'avortement des idées humanitaires. — (Adrien Bertrand, Eugène Brieux, 1910)

**Synonymes**

* interruption volontaire de grossesse, IVG (1)

**Dérivés**

* anti-avortement

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Roe v. Wade

**Traductions**

* Afrikaans : ontydige bevalling (af), misgeboorte (af), miskraam (af), aborsie (af), abortus (af), aborsie (af), abortus (af), vrugafdrywing (af)
* Allemand : Schwangerschaftsabbruch (de) masculin ((gewollt)), Abtreibung (de) féminin ((gewollt)), Abort (de) masculin, Abortus (de) masculin, Fehlgeburt (de) féminin ((unbeabsichtigt))
* Anglais : abortion (en)
* Arabe : إِجْهَاض (ar) ijhaèDh
* Catalan : avortament (ca) masculin
* Cornique : avortans (kw)
* Créole guadeloupéen : avὸtman (*)
* Créole martiniquais : avotman (*)
* Croate : abortus (hr)
* Danois : abort (da) commun
* Espagnol : aborto (es)
* Espéranto : aborto (eo), abortigo (eo) (provoqué)
* Féroïen : fosturtøka (fo)
* Finnois : raskaudenkeskeytys (fi), abortti (fi)
* Gallo : avortement (*), desforjaij (*)
* Grec : έκτρωση (el) éctrwch féminin
* Ido : abortigo (io)
* Islandais : fósturlát (is)
* Italien : aborto (it) masculin
* Latin : abortio (la)
* Lorrain : zboulâye (*)
* Néerlandais : miskraam (nl), abortus (nl), abortus provocatus (nl), vruchtafdrijving (nl)
* Occitan : avòrtament (oc), asòrnament (oc)
* Papiamento : aborto (*)
* Portugais : aborto (pt) masculin
* Russe : або́рт (ru) abórt masculin
* Same du Nord : aborta (*)
* Serbe : abortus (sr)
* Sicilien : abbortu (scn)
* Songhaï koyraboro senni : gundahassaraw (*), zamaroo (*)
* Suédois : abort (sv) commun
* Tchèque : potrat (cs), interrupce (cs)
* Allemand : Abbruch (de) masculin
* Anglais : abortion (en)
* Croate : neuspjeh (hr)

### Prononciation

* \a.vɔʁ.tə.mɑ̃\

## Gallo

### Nom commun

avortement masculin (graphie ABCD)

* (Reproduction) Avortement.
