# riff

## Français

### Nom commun

riff \ʁif\

* (Musique) Courte phrase mélodico-rythmique indépendante, jouée plusieurs fois de suite, souvent récurrente dans le morceau.
   * Il improvise de puissants chorus de trompette, tandis que sa section de cuivres exécute avec un grand swing des riffs, en « aller-retour », dans le chapeau (c’est-à-dire en rapprochant et éloignant du pavillon de l’instrument un chapeau métallique). — (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 38)
   * L’espace reprend ses droits. Des solos entiers sans accompagnement de piano. De longues approches au clavier, du travail dans la durée : le même riff martelé longtemps, longtemps… — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 209)
   * […] : je venais de trouver l’accordage et le riff, j'ai commencé à jouer et Charlie a chopé le rythme en un clin d’œil, et on s'est dit : « Hé, ça swingue», et donc tout le monde avait la banane. — (Keith Richards & ‎James Fox, Life, Robert Laffont, 2010, Bouquins/Segher, 2011)

**Traductions**

* Croate : riff (hr)
* Italien : riff (it) masculin
* Suédois : riff (sv)

## Italien

### Nom commun

riff \ˈrifː\ masculin invariable

* (Musique) Riff.

## Suédois

### Nom commun

riff neutre

* (Musique) Riff.
