# figuier

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De figue, avec le suffixe -ier, qui sert entre autres à former des noms d’arbres fruitiers.

### Nom commun

figuier \fi.ɡje\ masculin

* (Botanique) Arbre de la famille des moracées, qui porte des figues.
   * C’est une large dépression herbeuse, avec une mare et un groupe de figuiers au centre. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 121)
   * Et pourtant les figuiers s’obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * La sève de figuier contient des furocoumarines responsables d’irritation, de phototoxicité voire de photoallergie. — (Le figuier est souvent phototoxique mais pas seulement…, vendredi 21 mai 2010, Dr Geneviève Demonet)

**Dérivés**

* caprifiguier
* chénopode à feuilles de figuier
* euphorbe figuier de terre
* euphorbe petit-figuier
* feuille de figuier
* figuier à caoutchouc
* figuier caque
* figuier commun
* figuier d’Inde
* figuier de Barbarie
* figuier de Carie
* figuier des Hottentots
* figuier des pagodes
* figuier domestique
* figuier étrangleur
* figuier infernal
* figuier pleureur
* figuier sauvage
* figuier sycomore

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* blastophage

**Traductions**

* Conventions internationales : Ficus
* Allemand : Feigenbaum (de)
* Anglais : fig tree (en)
* Arabe : تين (ar) tiin
* Arabe marocain : كرمة (*)
* Asturien : figal (ast) féminin
* Catalan : figuera (ca)
* Corse : fica (co) féminin
* Espagnol : higuera (es)
* Espéranto : figujo (eo), figarbo (eo)
* Finnois : viikunapuu (fi)
* Gallo : figuier (*) masculin
* Grec : συκιά (el)
* Grec ancien : κράδη (*)
* Hébreu ancien : תְאֵנָה (*) féminin
* Ido : figiero (io)
* Italien : fico (it)
* Latin : ficus (la)
* Néerlandais : vijgeboom (nl), vijg (nl)
* Occitan : figuièr (oc), figuièra (oc), figuièira (oc)
* Polonais : figowiec (pl) masculin
* Portugais : figueira (pt)
* Russe : инжир (ru)
* Swahili : mtini (sw)
* Tchèque : fíkovník (cs)

### Prononciation

* \fi.ɡje\

## Ancien occitan

### Nom commun

figuier masculin

* (Botanique) Figuier.

## Gallo

### Nom commun

figuier masculin (graphie ABCD)

* (Botanique) Figuier.

## Occitan

### Nom commun

figuier masculin

* (Provençal) Variante de figuièr.

**Synonymes**

* figuiera
