# antiphonaire

## Français

### Étymologie

    Du grec ancien antiphonè (« qui répond à »); via le latin antiphonarium, antiphonarius, antiphonarius liber.

### Nom commun

antiphonaire \ɑ̃.ti.fɔ.nɛʁ\ masculin

* Livre d’église où les antiennes et autres parties de l’office sont notées avec des notes de plain-chant.
   * […] un vieux pupitre de chapelle, en fer forgé, un de ces antiques lutrins sur lesquels le diacre plaçait jadis l’antiphonaire. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
   * Les bons moines pleureront leurs palimpsestes, incunables et antiphonaires disparus, mais ils loueront le Seigneur d’avoir détourné une main impie de leurs ciboires et de leurs ostensoirs. — (Jean Ray, Malpertuis, 1943)
   * Dans ce coffre se trouvaient les objets de la chapelle que l'inventaire énumère : elle comportait deux croix de "Limoges", c'est-à-dire de cuivre émaillé dont Limoges avait la spécialité, deux aiguières, l'une de cuivre, l'autre d'étain, un missel, un antiphonaire, un psautier, un bréviaire, un ordinaire. — (Régine Pernoud, Les templiers, Que sais-je ?, 1974, 11ᵉ édition, 2019, page 77)

**Synonymes**

* antiphonier (Vieilli)

**Apparentés étymologiques**

* antienne
* antiphone
* antiphonie
* antiphonique

**Traductions**

* Allemand : Antiphonale (de) masculin, Antiphonarium (de) neutre, Antiphonar (de) masculin
* Anglais : antiphonary (en), antiphonal (en), antiphoner (en)
* Biélorusse : антыфанарый (be)
* Bulgare : aнтифонарий (bg)
* Catalan : antifonari (ca)
* Coréen : 성무일도 노래집 (ko)
* Croate : antifonar (hr)
* Danois : antifonar (da)
* Espagnol : antifonario (es) masculin
* Hongrois : antifonále (hu)
* Italien : antifonario (it) masculin
* Latin : antiphonarium (la) neutre, antiphonale (la)
* Néerlandais : Antifonarium (nl) neutre
* Polonais : antyfonarz (pl) masculin, antyfonał (pl) masculin
* Russe : антифонарий (ru)
* Serbo-croate : antifonarij (sh)
* Sicilien : antifunariu (scn) masculin
* Slovaque : antifonár (sk)
* Suédois : antifonale (sv), antifonarium (sv) neutre, antiphonarium (sv) neutre
* Tchèque : antifonář (cs), antifonář (cs)
