# dé à coudre

## Français

### Étymologie

    Composé de dé et de coudre.

### Locution nominale

dé à coudre \de a kudʁ\ masculin

* (Couture) Dé, objet utilisé pour protéger le bout du doigt contre les piqûres d’aiguille ; cette locution nominale s'utilise pour lever l'ambiguïté avec dé à jouer.
   * Le soldat possède également un ensemble d’objets nécessaires à l’entretien des armes et de la tenue : brosse, cirage, boutons, dés à coudre, fils, aiguilles. — (Marly, Mathieu. « Faire son lit pour être un homme. Genre, classes et routine ménagère dans les casernes françaises de la Belle Époque », Genèses, vol. 111, no. 2, 2018, pp. 9-29.)
* (Par métonymie) Petite quantité contenue dans un dé.
   * Afin de recueillir moins d’un dé à coudre de zircon, nous avons ramassé des centaines de kilogrammes de pierres que nous avons transportées au laboratoire, puis broyées avant de les trier ! — (John Valley, Une Terre jeune et froide, Pour la Science, 1ᵉʳ avril 2010)
* (Sens figuré) Très petit récipient.
   * Les verres de fine étaient ridiculement petits, des dés à coudre : la pile des soucoupes montait. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 61)

**Traductions**

* Allemand : Fingerhut (de)
* Anglais : thimble (en)
* Arabe : كشتبان (ar) koshtobèn, قمع (ar) qim'
* Basque : eriko (eu)
* Breton : beskenn (br) féminin
* Catalan : didal (ca)
* Chinois : 顶针 (zh) (頂針)
* Corse : ditale (co)
* Croate : naprstak (hr)
* Danois : fingerbøl (da) neutre
* Dolgane : Һүүтүк (*)
* Espagnol : dedal (es)
* Espéranto : fingringo (eo)
* Estonien : sõrmkübar (et)
* Galicien : dedal (gl) masculin
* Italien : ditale (it)
* Japonais : 指貫 (ja) yubinuki
* Mongol de Chine : ᠬᠤᠷᠤᠭᠤᠪᠴᠢ (*) quruγubči
* Néerlandais : vingerhoedje (nl), vingerhoed (nl)
* Norvégien (bokmål) : fingerbøl (no) neutre
* Occitan : dedal (oc)
* Papiamento : vringud (*)
* Polonais : naparstek (pl) masculin
* Portugais : dedal (pt)
* Roumain : degetar (ro) neutre
* Russe : напёрсток (ru) masculin
* Same du Nord : suorbmagoahti (*)
* Suédois : fingerborg (sv) commun
* Tchèque : náprstek (cs)

### Anagrammes

* découdera
