# choca

## Français

### Étymologie

    Déformation probable de yucca, ou par déformation de chouéka, qui est le nom donné dans les langues mayas à une balle faite en fibre de sisal.

### Nom commun

choca \ʃo.ka\ masculin

* (La Réunion) Agave proche du sisal et dont les fibres sont utilisées pour toutes sortes de fabrications artisanales.
   * choca vert : Furcraea foetida ; choca bleu ou choca baïonette : Agave americana.
   * Un lambeau de sa robe était pris dans les épines d’un choca bleu. — (Yvan Astruc, Tsy Laosina, Département de la Réunion en co-édition avec les Editions Orphie, 2005)
* Les fibres extraites de cette plante.
   * C’est en effet là que sont confectionnées les pantoufles faites en fil de choca teinté puis tressé. — (Patrick Goyet, Un Eden nommé la Réunion, Édtions AGM, 1984.)
   * [...] des jeunes filles en toilettes aux couleurs vives et largement décolletées, coiffées d'immenses capelines en paille de riz ou en choca tressé, [...]. — (Marie-Laure Payet, Entre deux souvenirs, 1993.)

**Variantes orthographiques**

* choka

### Anagrammes

* Chaco
* coach
* cocha, côcha
* hocca

## Nahuatl classique

### Verbe

choca

* Pleurer.

## Espagnol

### Forme de verbe

choca

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de chocar.
* Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de chocar.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin clocca.

### Forme d’adjectif

choca \ʃˈɔ.kɐ\ (Lisbonne) \ʃˈɔ.kə\ (São Paulo)

* Féminin singulier de choco.

### Nom commun

choca \ʃˈɔ.kɐ\ (Lisbonne) \ʃˈɔ.kə\ (São Paulo) féminin

* Sonnaille, cloche mise autour du cou des animaux.

**Dérivés**

* chocalho
* choqueiro

### Forme de verbe

choca \ʃˈɔ.kɐ\ (Lisbonne) \ʃˈɔ.kə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de chocar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de chocar.

### Prononciation

* Lisbonne: \ʃˈɔ.kɐ\ (langue standard), \ʃˈɔ.kɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \ʃˈɔ.kə\ (langue standard), \ʃˈɔ.kə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ʃˈɔ.kɐ\ (langue standard), \ʃˈɔ.kɐ\ (langage familier)
* Maputo: \ʃˈɔ.kɐ\ (langue standard), \ʃˈɔ.kɐ\ (langage familier)
* Luanda: \ʃˈɔ.kɐ\
* Dili: \ʃˈɔ.kə\
