# coton-tige

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) Du nom d’une marque déposée, formé de coton et de tige.

### Nom commun

coton-tige \kɔ.tɔ̃.tiʒ\ masculin

* Petit bâton en plastique recouvert à chaque extrémité d’une petite boule de coton hydrophile, utilisé en particulier pour nettoyer le conduit auditif.
   * Il faut se représenter que lorsqu’elle descend chez moi à quatorze heures, le mardi de chez les Arthens, le jeudi de chez les de Broglie, Manuela a peaufiné au Coton-Tige des chiottes dorées à la feuille qui, en dépit de cela, sont aussi malpropres que tous les gogues du monde […] — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 29-30)
   * J'auscultais le réservoir et le petit placard. Il ne contenait que des serviettes. La poubelle : des cotons-tiges. Les tuyaux d'évacuation refoulaient du goulot. C'était intenable. — (Patricia Rappeneau, Coups de Lune: Une enquête de Nathan Malocène, Éditions Ex Aequo, 2017, chapitre 29)

**Variantes orthographiques**

* coton tige

**Synonymes**

* bâtonnet ouaté

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* auriscalpe
* curette
* écouvillon
* oriculis

**Traductions**

* Allemand : Ohrenstäpchen (de), Ohrenstäbchen (de) neutre, Wattestäbchen (de) neutre
* Anglais : cotton swab (en), cotton bud (en) (Royaume-Uni), Q-tip (en) (États-Unis)
* Chinois : 棉花棒 (zh) miánhuābàng, 棉棒 (zh) miánbàng
* Coréen : 면봉 (ko) (綿棒) myeonbong
* Espagnol : hisopo de algodon (es) masculin, cotonete (es), bastoncillo (es), hisopo de algodón (es) masculin, hisopo (es) masculin, bastoncillo de algodón (es) masculin
* Finnois : pumpulipuikko (fi)
* Italien : bastoncino cotonato (it) masculin
* Japonais : 綿棒 (ja) menbō
* Néerlandais : wattenstaafje (nl) neutre, wattenstokje (nl) neutre
* Sicilien : annetta-oricchi (scn) masculin
* Suédois : bomullspinne (sv)
