# deux poids deux mesures

## Français

### Étymologie

    D’une injonction biblique en Deutéronome 25:13-14 et Proverbes 20:10.

### Locution nominale

deux poids deux mesures \dø pwa dø mə.zyʁ\ invariable

* (Plus rare) Situation inique dans laquelle une personne ou un groupe est tacitement exempt, de manière partiale, de respecter une règle prévue pour tous.
   * Tom Clonan estime que l’Irlande ayant elle-même connu un processus de paix difficile dans son pays, ses dirigeants sont peut-être particulièrement attentifs à la politique de deux poids deux mesures en matière de protection des civils dans les conflits. — (Nadia Gorbatko, « Pourquoi les dirigeants irlandais se montrent-ils sévères envers Israël ? », fr.euronews.com, 10 novembre 2023 ; page consultée le 30 novembre 2023)

**Variantes orthographiques**

* deux poids, deux mesures (Plus courant)

**Variantes**

* deux poids et deux mesures

**Traductions**

* Allemand : Doppelmoral (de) féminin, mit zweierlei Maß messen (de)
* Anglais : double standard (en)
* Arabe : كَيْلٌ بِمِكْيالَيْنِ (ar) kaylun bimikyālayni, سياسة الكيل بمكيالين (ar)
* Danois : dobbeltmoral (da)
* Espagnol : doble moral (es) masculin, doble rasero (es)
* Finnois : kaksinaismoralismi (fi)
* Grec : δύο μέτρα και δύο σταθμά (el)
* Hébreu ancien : אבן ואבן, איפה ואיפה (*)
* Indonésien : standar ganda (id)
* Polonais : podwójne standardy (pl)
* Russe : двойные стандарты (ru) dvoynye standarty masculin
* Suédois : dubbelmoral (sv) commun
* Tchèque : dvojí metr (cs), dvojí standard (cs)
* Turc : çifte standart (tr)
