# hirondelle

## Français

### Étymologie

    Diminutif de l’ancien français aronde, du latin hirundo.
    pour le sens policier en France, les policiers étaient équipés de vélos de marque L’Hirondelle, fabriqués la Manufrance.
    pour le sens policier au Sénégal, les policiers intervenant sur leurs motos de manière rapide comme une hirondelle en vol.

### Nom commun

hirondelle \i.ʁɔ̃.dɛl\ féminin

* Oiseau passereau, migrateur, noir et blanc, qui vit en Europe au cours de l'été.
   * Car le droit de tous à tout est semblable au droit de chaque hirondelle à tous les moucherons qui voltigent dans l’air, mais qui dans la réalité se borne à ceux qu’elle peut saisir par son travail, …. — (François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765)
   * Tant qu'on n'enseignera pas une arachnologie dans les écoles, tant que les araignées ne seront pas regardées dans chaque maison comme des animaux sacrés, et conservées avec le même respect que les hirondelles et les cigognes, l'agriculture n'atteindra jamais à un haut degré de perfection. — (Heinrich Zschokke, Le fugitif du Jura, ou le Grison : simple épisode des troubles de la Suisse en 1799, t.2, traduit de l'allemand par Adolphe Loève-Veimars, Paris, Charles Gosselin, 1829, page 103)
   * Les goélands à l’aile grise Les hirondelles de la mer À leurs petits les jours de brise Apprennent le chemin de l’air …. — (Pierre Dupont, Le chant des transportés, 1848)
   * Soit pour des mésanges, des fauvettes, des becs fins comme les hirondelles : ça détruit la vermine! Mais les mauvis […]? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Quand Johnson avait dit qu’aux approches de l’hiver les hirondelles volent en rond pour s’étourdir et se laissent tomber au fond des rivières où elles passent la saison froide, le mieux qu’on pût faire était ne pas contester cette étrange affirmation, et d’ailleurs personne ne songeait à être d’un sentiment contraire. — (Julien Green, Samuel Johnson, dans Suite anglaise, 1972, Le Livre de Poche, page 12)
* (Imprimerie) Traits de coupe (repère ou croix de repérage), imprimés dans la marge pour repérer les différents films.
* (France) (Familier) (Désuet) Policier à vélo.
   * Deux silhouettes sombres apparurent au tournant du chemin. C’était deux “hirondelles” qui faisaient leur ronde. — (André Héléna, L’Article de la mort, Fleuve Noir, Paris, 1965)
   * C’étaient deux agents nocturnes, du type « hirondelles » à casquette plate, pincés des pieds à la tête par des agrafes de bicyclistes et une réprobation étonnée. L’un d’eux, plus particulièrement surpris, achevait de boutonner sa veste d’uniforme. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 177)
   * À la sortie, place Saint-André-des-Arts, un agent de police cycliste en cape et casquette (on appelait alors ce genre de représentants de l’ordre public les «hirondelles») nous avait fait, fort gentiment, remarquer que nous faisions « un peu trop de bruit » dans ce quartier très tranquille à l’époque. — (Birago Diop, Mémoires, 1985)
   * Mme Pèlerin avait téléphoné au commissariat. Deux « hirondelles », coiffées de leur légendaire casquette plate et pédalant au même rythme tranquille, arrivaient, questionnaient les uns et les autres, écrivaient sur un calepin… — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 31.)
* (Sénégal) (Familier) Policier de la brigade motorisée.
* Bateau assurant le transport des voyageurs sur les rivières.
* Nom des bateaux de taille moyenne qu'utilisa Richelieu pour le siège de La Rochelle.
* Pièce de métal plat qui entoure l'intérieur du moyeu d'une roue de charrette.
* (Désuet) Ouvrier habitant la campagne et qui allait travailler en ville l'hiver et rentrait l'été à la campagne.
* Personne liée à des services secrets qui séduit un ennemi pour obtenir des informations.
   * Même la DGSI n’est pas à l’abri d’une infiltration. Il y a quelques années, un ancien des RG passé commandant à la DGSI serait tombé sous le charme d’une « hirondelle » chinoise qui travaillait en fait pour les services. — (Jean-Manuel Escarnot, L’espionnage chinois passe à l’échelle industrielle, Le Monde. Mis en ligne le 16 février 2015)

**Dérivés**

* à vol d'hirondelle
* hirondeau
* hirondelle à ailes blanches
* hirondelle à ailes hérissées
* hirondelle à ailes tachetées
* hirondelle à bande rousse
* hirondelle à bavette
* hirondelle à ceinture blanche
* hirondelle à collier
* hirondelle à croupion gris
* hirondelle à cuisses
* hirondelle à diadème
* hirondelle à dos blanc
* hirondelle à face blanche
* hirondelle à front blanc
* hirondelle à front brun
* hirondelle à gorge blanche
* hirondelle à gorge fauve
* hirondelle à gorge perlée
* hirondelle à gorge rousse
* hirondelle à longs brins
* hirondelle à queue blanche
* hirondelle à queue courte
* hirondelle à queue fourchue
* hirondelle à tête blanche
* hirondelle à tête noire
* hirondelle à tête rousse
* hirondelle à ventre blanc
* hirondelle à ventre brun
* hirondelle à ventre roux
* hirondelle ariel
* hirondelle bicolore
* hirondelle bleu et blanc
* hirondelle bleue
* hirondelle brune
* hirondelle chalybée
* hirondelle concolore
* hirondelle de Blanford
* hirondelle de Bonaparte
* hirondelle de Brazza
* hirondelle de Chapman
* hirondelle de cheminée
* hirondelle de Cuba
* hirondelle de fenêtre
* hirondelle de forêt
* hirondelle de Guinée
* hirondelle de Kafa
* hirondelle de la mer Rouge
* hirondelle de la rue Tapis-Vert (Marseille)
* hirondelle de l’Angola
* hirondelle de mer
* hirondelle de Murphy
* hirondelle de Nuremberg
* hirondelle de Petit
* hirondelle de potence
* hirondelle de Preuss
* hirondelle de Reichenow
* hirondelle de Ridgway
* hirondelle de rivage
* hirondelle de rochers
* hirondelle de Salvadori
* hirondelle de Saxe
* hirondelle de Stolzmann
* hirondelle de Tahiti
* hirondelle des Andes
* hirondelle des arbres
* hirondelle des Bahamas
* hirondelle des granges
* hirondelle des Mangbetu
* hirondelle des mangroves
* hirondelle des Mascareignes
* hirondelle des mosquées
* hirondelle des Nilgiri
* hirondelle des torrents
* hirondelle d’Éthiopie
* hirondelle dorée
* hirondelle du Chili
* hirondelle du Congo
* hirondelle du désert
* hirondelle du Népal
* hirondelle du Ruwenzori
* hirondelle du Sinaloa
* hirondelle fanti
* hirondelle fardée
* hirondelle fluviatile
* hirondelle gracieuse
* hirondelle hérissée
* hirondelle isabelline
* hirondelle messagère
* hirondelle noire
* hirondelle ouest-africaine
* hirondelle paludicole
* hirondelle rousseline
* hirondelle roux et noir
* hirondelle rustique
* hirondelle sombre
* hirondelle striée
* hirondelle striolée
* hirondelle sud-africaine
* hirondelle tapère
* nid d’hirondelle
* partir avec les hirondelles
* pierre d’hirondelle
* venir avec les hirondelles

**Proverbes et phrases toutes faites**

* une hirondelle ne fait pas le printemps

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* arondelat
* truissoter

**Traductions**

* Afrikaans : swael (af)
* Allemand : Schwalbe (de) féminin
* Altaï du Sud : карылгаш (*), карлагаш (*)
* Anglais : swallow (en)
* Arabe : سنونو (ar) sanwnaw, سُنُونُو (ar), خُطَّاف (ar)
* Atikamekw : cacawinipirecic (*)
* Bachkir : ҡарлуғас (*) 1
* Basque : enara (eu), elai (eu)
* Breton : gwennel (br)
* Bulgare : лястовица (bg)
* Catalan : oreneta (ca)
* Chaoui : tiflillest (shy)
* Chinois : 燕科 (zh) yànkē, 燕 (zh) yàn, 燕子 (zh) yànzi
* Coréen : 제비과 (ko)
* Cornique : gwennel (kw)
* Corse : rundinella (co) féminin
* Danois : svale (da)
* Espagnol : golondrina (es) féminin
* Espéranto : hirundo (eo)
* Féroïen : svala (fo)
* Finnois : pääskynen (fi)
* Frioulan : cisile (*)
* Frison occidental : swel (fy)
* Gaélique écossais : gòbhlan-gaoithe (gd) masculin
* Gaélique irlandais : fáinleog (ga) féminin
* Gallo : arondelle (*)
* Gallois : gwennol (cy)
* Géorgien : მერცხალი (ka) merc'xali
* Grec : χελιδόνι (el) khelidhóni neutre
* Grec ancien : χελιδών (*) khelidṓn féminin
* Holikachuk : kałnooy (*)
* Hongrois : fecske (hu)
* Iakoute : хараҥаччы (*) 1
* Ido : hirundo (io)
* Islandais : svala (is) féminin
* Italien : rondine (it) féminin
* Japonais : 燕 (ja) tsubame
* Karatchaï-balkar : къарылгъач (*) 1
* Kazakh : қарлығаш (kk) qarlığaş
* Khakasse : харачхай (*) 1
* Kirghiz : чабалекей (ky) 1
* Kotava : edgabia (*)
* Koumyk : къарлыгъач (*) 1
* Ladin : vidundera (*)
* Letton : bezdelīgu (lv)
* Lorrain : alondrèle (*), érindrèle (*)
* Métchif : niroondel (*)
* Néerlandais : zwaluw (nl)
* Nogaï : карлыгаш (*)
* Normand : arounde (*)
* Norvégien (bokmål) : svale (no) masculin et féminin identiques
* Norvégien (nynorsk) : svale (no) féminin
* Occitan : ironda (oc), irondèla (oc), randoleta (oc), arendola (oc)
* Papiamento : souchi (*)
* Polonais : jaskółka (pl)
* Portugais : andorinha (pt)
* Romanche : randulina (rm)
* Roumain : rândunica (ro)
* Russe : ласточка (ru) féminin
* Same du Nord : spálfu (*)
* Slovaque : lastovička (sk) féminin
* Slovène : lastovka (sl) féminin
* Solrésol : doresolfami (*), d'oresolfami (*)
* Suédois : svala (sv)
* Swahili : mbayuwayu (sw)
* Tatar de Crimée : qarılğaş (*)
* Tatare : карлыгач (tt) 1
* Tchèque : vlaštovka (cs) féminin
* Tchouvache : чĕкеç (*) 1
* Tofalar : һарлыӄ (*)
* Touvain : хараачыгай (*) 1
* Turc : kırlangıç (tr)
* Turkmène : garlawaç (tk) 1
* Ukrainien : ластівка (uk) lastivka féminin
* Vietnamien : chim sẻ (vi)
* Wallon : aronde (wa)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * passereau (passériforme)
      * hirundinidé (Hirundinidae)

**Hyponymes**

(exemples)

* hirondelle de fenêtre (Delichon urbicum)
* hirondelle de rivage (Riparia riparia)
* hirondelle de rochers (Ptyonoprogne rupestris)
* hirondelle rousseline (Cecropis daurica)
* hirondelle rustique (Hirundo rustica)
