# hellébore vert

## Français

### Étymologie

    Composé de hellébore et de vert, traduction du nom scientifique donné par Linné en 1753, à cause de la couleur des fleurs.

### Locution nominale

hellébore vert \e.le.bɔʁ vɛʁ\ masculin

* (Botanique) Plante vivace à rhizome, aux feuilles dentées et aux fleurs vertes, poussant dans les sous-bois européens.
   * L’Hellébore vert fleurit l’un des derniers, en mars-avril. — (La Belgique horticole, journal des jardins, des serres et des vergers, tome VII, Liège, 1857, page 332)
   * Denis Jordan, botaniste haut-savoyard, m’emmène au col des Aravis à la recherche de l’hellébore vert, une plante rare en forte régression un peu partout, sauf ici. — (Seb Perrier, A la poursuite de l’hellébore vert, montagnenature.com, 23 mai 2019)
   * L’hellébore vert cause notamment des empoisonnements plus violents encore que ceux de l’hellébore fétide, une autre variété sauvage. — (L’hellébore vert : des fleurs vertes pour espace ombragé, jardiner-malin.fr, consulté le 31 octobre 2023)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Hellébore vert) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Hyperonymes**

* angiosperme
   * renonculacée
      * hellébore

**Traductions**

* Conventions internationales : Helleborus viridis (wikispecies)
* Allemand : Grüne Nieswurz (de) féminin
* Anglais : green hellebore (en)
* Arménien : ղանձլամեր կանաչ (hy) ġanjlamer kanač
* Bas-sorabe : zeleny kichac (*)
* Basque : otsababa (eu)
* Catalan : el·lèbor verd (ca) masculin
* Espagnol : eléboro verde (es) masculin, ballestera verde (es) féminin
* Hongrois : zöld hunyor (hu)
* Italien : elleboro verde (it) masculin
* Néerlandais : wrangwortel (nl)
* Polonais : ciemiernik zielony (pl)
* Russe : морозник зелёный (ru) moroznik zelënyj
* Suédois : grön julros (sv)
* Wallon : yebe di feu (wa) féminin
