# assez

## Français

### Étymologie

    (Xᵉ siècle) En ancien français asez, du latin populaire ad satis.

### Adverbe

assez \a.se\ invariable, adverbe de quantité

* Suffisamment, d'une quantité adéquate, suffisante ou tolérable.
   * Bert se hâta de les suivre, mais il lui fut impossible d’avancer assez vite et assez subrepticement pour surprendre en quel endroit ils avaient caché les vivres. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 359 de l’édition de 1921)
   * C’est assez, cela suffit ! — Vous n’en avez jamais assez, vous êtes insatiables !
* (Avec de) Suffisamment nombreux. Une quantité suffisante de.
   * Il y a assez de lumière pour ceux qui ne désirent que de voir, et assez d’obscurité pour ceux qui ont une disposition contraire. — (Blaise Pascal, Pensées, Dessein de Dieu de se cacher aux uns, et de se découvrir aux autres., édition dite de Port-Royal, 1670)
   * Non ! Assez de malheur, de meurtre et de ravages ! Assez d’égorgement ! Assez de deuil ! Assez De fantômes sans tête et d’affreux trépassés ! Assez de visions funèbres dans la brume ! Assez de doigts hideux, montrant le sang qui fume, Noirs, et comptant les trous des linceuls dans la nuit ! — (Victor Hugo, L’Echafaud, dans Les Quatre Vents de l’esprit, 1881)
* Particulièrement.
   * J’aime assez son culot, même si parfois, elle va trop loin.
* Relativement, passablement.
   * Assez bien. (Appréciation scolaire assez vague ; une chose est sûre, c’est moins que bien !)
   * C’est assez facile à réaliser mais il faut du temps.
* (Québec) Considérant le contexte et l’intonation, souvent sous forme d’exclamation : qui frappe l’imagination, tellement, excessivement.
   * Ch’t’assez content, là ! (Je suis assez...)
   * Y’é’t’assez l’fun ! (Il est assez...)

**Synonymes**

* à satiété
* beaucoup
* suffisamment
* passablement
* à peu près
* très
* relativement
* plutôt
* pas mal

**Antonymes**

* exagérément
* excessivement
* guère
* insuffisant
* insuffisamment
* peu
* trop

**Dérivés**

* en avoir assez
* en avoir plus qu’assez

**Traductions**

* Allemand : genug (de), genügend (de), hinlänglich (de)
* Ancien français : asez (*), assez (*)
* Anglais : enough (en) , sufficiently (en)
* Champenois : paissaie (*)
* Croate : dosta (hr)
* Danois : nok (da), tilstrækkelig (da)
* Espagnol : bastante (es), asaz (es), suficientemente (es)
* Finnois : tarpeeksi (fi)
* Gallo : assë (*)
* Italien : abbastanza (it), a bastanza (it)
* Norvégien (bokmål) : nok (no), tilstrekkelig (no)
* Norvégien (nynorsk) : nok (no)
* Occitan : pro (oc), bassetz (oc), sufisentament (oc)
* Polonais : zadość (pl)
* Portugais : assaz (pt), bastante (pt)
* Russe : довольно (ru), достаточно (ru)
* Same du Nord : doarvái (*), nuogis (*), dárbahassii (*), nohkka (*)
* Sango : alïngbi (sg)
* Sicilien : bastanti (scn), abbastanti (scn)
* Suédois : nog (sv), tillräckligt (sv)
* Turc : yeter (tr)
* Croate : dosta (hr)
* Croate : dosta (hr)
* Allemand : ziemlich (de), recht (de)
* Ancien français : asez (*), assez (*)
* Anglais : rather (en), quite (en), fairly (en), pretty (en)
* Croate : dosta (hr)
* Danois : temmelig (da), ganske (da)
* Polonais : dosyć (pl), dość (pl) (contraction)
* Portugais : basta (pt), chega (pt)
* Russe : довольно (ru), относительно (ru)
* Same du Nord : oalle (*), viehka (*), joksege (*)
* Suédois : tämligen (sv), ganska (sv)
* Turc : yeterince (tr)
* Ukrainien : начисто (uk)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : nogal (af), taamlik (af)
* Albanais : mjaft (sq)
* Ancien occitan : assatz (*)
* Bas allemand : noog (nds)
* Breton : trawalc’h (br), a-walcʼh (br)
* Catalan : bastant (ca), prou (ca)
* Danois : nok (da)
* Espéranto : sufiĉe (eo)
* Féroïen : nóg (fo), nóg so (fo), í so (fo), rættiliga (fo)
* Finnois : kylliksi (fi)
* Frison : genôch (fy)
* Gaélique écossais : gu leòr (gd)
* Hongrois : eléggé (hu)
* Indonésien : cukup (id)
* Islandais : nóg (is)
* Koyukon : kkʼʉdaa (*)
* Latin : satis (la)
* Malais : agak (ms)
* Néerlandais : basta (nl), genoeg (nl), nogal (nl), tamelijk (nl), vrij (nl), voldoende (nl)
* Normand : assaez (*)
* Papiamento : basta (*), bastante (*)
* Piémontais : assè (*), basta (*), bastansa (*), pro (*)
* Roumain : de ajuns (ro)
* Tagalog : hustó (tl), sapát (tl)
* Tchèque : dost (cs), docela (cs)

### Interjection

assez \a.se\

* S'emploie pour demander avec exaspération à son interlocuteur de s'arrêter.
   * — … Nous avons, monsieur l’Observateur, assez avalé de couleuvres, vous en êtes témoin. Mais assez, c’est assez. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   * Alors aujourd’hui, je dépose ma voix à côté de ceux et celles qui ont eu la force et le courage de dire : « Assez c’est assez » ! — (Laurence Jalbert, Des cuillères dans le congélateur, Le Journal de Montréal, 21 avril 2021)

**Traductions**

* Basque : nahikoa (eu)
* Croate : dosta (hr)
* Italien : basta (it)

### Prononciation

* La prononciation \a.se\ rime avec les mots qui finissent en \se\.
