# déplaire

## Français

### Étymologie

    Du préfixe dé- et de plaire.

### Verbe

déplaire \de.plɛʁ\ intransitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Être désagréable, en parlant des personnes.
   * Il a quelque chose qui déplaît.
   * Cette femme n’est pas jolie, mais elle ne déplaît pas.
   * Dès qu’ils se sont vus, ils se sont déplu souverainement.
   * Je ne dis pas cela pour vous déplaire.
   * Déplaire est mon plaisir. J’aime qu’on me haïsse. Mon cher, si tu savais comme l’on marche mieux Sous la pistolétade excitante des yeux ! — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, acte II, scène 8)
   * Ma jeunesse n’a été qu’un long suicide. Je me hâtais de déplaire exprès par crainte de déplaire naturellement. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 28)
* Être désagréable, en parlant des choses.
   * Mais au milieu de tant d’exemples édifiants et touchants, on trouve quelquefois de ces personnes malcontentes et chagrines, à qui tout déplaît dans leur profession, et dont la vie, par-là même, n'est qu'amertume et dégoût. — (Louis Bourdaloue, Sur l'Observation des règles, dans les Œuvres de Bourdaloue - tome 4, Paris : chez Lefèvre & chez Pourrat frères, 1838, page 537)
   * Cela me déplaît. Impersonnellement,
   * Il me déplaît fort d’être obligé à cela.
   * Nous n’avons aucune preuve scientifique qu’Eve ait été tentée par le Serpent, que les âmes des infidèles brûlent en enfer après la mort ou qu’il déplaise au Créateur qu’un brahmane épouse une intouchable: des millénaires durant, des milliards de gens ont pourtant cru à ces histoires. — (Yuval Noah Harari, 21 leçons pour le XXIᵉ siècle, traduit de l'anglais par Pierre-Emmanuel Dauzat, Albin Michel, 2018)
   * Ne vous déplaise, ne vous en déplaise. façons de parler dont on se sert pour marquer qu’on ne demeure pas d’accord de ce qu’un autre dit.
   * La chose ne se passa pas ainsi, ne vous en déplaise, ne vous déplaise.
   * Je n’en ferai rien, ne vous déplaise.
   * Il fallut nous coucher et ce ne fut pas une petite affaire ; nous n’avions qu’un seul lit et, n’en déplaise aux dames, nous aimons à être seuls sous nos draps. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, page 161, 2012)

se déplaire intransitif

* Ne pas se plaire là où on se trouve.
   * Il se déplaît dans ce lieu, il s’y déplaît à la mort.
   * Il se déplaît partout.
   * Les troupeaux se déplaisent dans ce lieu-là.
   * Ces plantes se déplaisent en cet endroit, Le sol ou l’exposition de ce lieu ne leur est pas favorable.
   * « Je ne suis pas contente de la santé de Julie, m’avait dit Madeleine bien souvent. Elle est décidément mal portante, et d’un caractère à se déplaire partout, même avec ceux qu’elle aime le plus. Dieu sait pourtant que ce n’est pas la force de s’attacher aux gens qui lui manque ! » — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 193)

**Traductions**

* Allemand : missfallen (de)
* Anglais : to be unpleasant (en) (1) ; displease (en) (2)
* Croate : ne sviđati se (hr)
* Espéranto : malplaĉi (eo)
* Ido : desplezar (io)
* Kotava : volpuvé (*)
* Shimaoré : utukia (*) (transitif) (2)
* Néerlandais : mishagen (nl), tegenstaan (nl)
* Occitan : desplaire (oc), desagradar (oc)
* Polonais : być niemiłym (pl), nie podobać się (pl)
* Shingazidja : utukia (*) (transitif) (2)
* Solrésol : refami (*)
* Suédois : misshaga (sv) (1)
* Allemand : sich nicht wohlfühlen (de)
* Anglais : to not be happy (en) (1; 2: (Sens figuré))
* Croate : ne sviđati se (hr)
* Portugais : estar descontente (pt)

### Prononciation

* \de.plɛʁ\

### Anagrammes

* dépareil
* dépilera
* dépliera
* pédalier
* redépila
* redéplia
* relapide, relapidé
* replaide, replaidé
