# sirène

## Français

### Étymologie

    (Fin du XIᵉ siècle) Du latin Siren, Sirena, emprunté au grec ancien Σειρήν, Seirḗn.

### Nom commun

sirène \si.ʁɛn\ féminin (pour un homme-poisson, on dit : triton)

* (Mythologie) Divinité gréco-romaine de la mer, représentée sous la forme d’une femme normale ou d’une femme-oiseau, qui passait pour attirer, par la douceur de son chant, les navigateurs sur les écueils.
   * Sans écouter les chants des Sirènes, les appels des peuples, les voix des Vents qui lui promettent les trésors et les empires de la terre, Icare continue à monter vers Hélios. — (Marguerite Yourcenar, Le Jardin des chimères dans la bibliothèque Wikisource , Première Partie « Le labyrinthe de Crète », Prologue, Perrin et Cⁱᵉ, 1921, p. 12.)
   * Au tympan de la porte, un écusson est porté par deux sirènes : elles ont les cheveux dénoués, se détachent de la pierre et se penchent, pour regarder qui arrive. — (José Cabanis, Les Cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 150)
   * Triomphe des êtres fantastiques masculins ! Manifestement les sirènes et les ondines n’ont guère eu d’influence ! Cependant voici dans la région de Saint-Hubert et de Virton de quoi sauver l’honneur féminin : là, c’est Marie Crochet qui vous attirera dans l’eau. — (Albert Doppagne, Esprits et génies du terroir, J. Duculot, 1977, page 74)
   * Les poètes disent que les sirènes étaient trois sœurs, filles d’Achéloüs et de Calliope.
* (Fantastique) Être fabuleux, moitié femme, moitié poisson.
   * Que disent les sirènes au fond des ports, celles qui ne chantent pas, celles qui râlent ? Elles disent que les bateaux s’en iront, dans les embruns amers, vers le large où dorment des mystères. Là-bas, ils ne verront plus que les immensités interdites aux pas des hommes : le ciel et l’eau. Elles disent ce qui leur fut révélé par les nuits de tempête, ce que les vagues hurlent à l’inconnu, mais qui comprend ? — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XCIII. « Que disent les sirènes au fond des ports », E. Sansot et Cie, 1907, page 191)
   * J’irai voir tôt ou tard Si les sirènes existent Sur le dos des baleines Je suivrai leur piste Car nul ne résiste Au charme doux De leur chant d’amour — (Mobilis in mobile, L'Affaire Louis Trio, 1993)
   * Elles sont souvent dépeintes comme des chimères mi-femme mi-oiseau, à la différence des sirènes nordiques, créatures mi-femme mi-poisson. — (Noah Sdiri Découverte d'un mystérieux squelette antique d'une femme sur un "lit de sirène", Géo, 7 juin 2022)
   * Les momies de sirènes connurent une vogue au XIXᵉ siècle, mais la majorité d’entre elles étaient, bien sûr, le fait de montages, plus ou moins réussis de taxidermistes et, comme l’on pouvait s’y attendre, Barnum, présenta une de ces fabrications, entre autres phénomènes. — (Biotti-Mache, Françoise. « La thanatopraxie historique », Études sur la mort, vol. 143, no. 1, 2013, pp. 13-59.)
* (Par analogie)
   * (Sens figuré) Femme qui chante très bien, avec beaucoup de charme.
      * Elle chante comme une sirène, elle a une voix de sirène.
   * (Vieilli) Femme qui séduit par sa grâce, par le charme de ses manières.
      * C’était en effet la beauté sans rivale de cette cour où Catherine de Médicis avait réuni, pour en faire ses sirènes, les plus belles femmes qu’elle avait pu trouver. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
   * (Par métonymie) (Au pluriel) (Sens figuré) Idée, notion attirante mais trompeuse.
      * En réalité, à chaque époque, de nouvelles sirènes endorment les consciences et attirent vers elles les esprits les plus désorientés et malheureux. — (Simone Veil, discours prononcé à la remise du prix Anetje Fels-Kupferschmidt, Amsterdam, le 26 janvier 2006, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 96)
      * Le successeur de Theresa May cèdera-t-il aux sirènes du président américain qui enjoint à Londres de couper les ponts avec l’UE pour renforcer ses liens avec les Etats-Unis en négociant un accord commercial ? — (Philippe Bernard, Donald Trump est à Londres, défendant un Brexit dur et son « ami » Boris Johnson, Le Monde. Mis en ligne le 3 juin 2019)
* (Zoologie) Espèce d’urodèles de la famille des Sirenidae.
   * L’appareil qui supporte les branchies a de grands rapports avec celui de la sirène, et je crois que, lors de la métamorphose, il en reste une partie pour former l’os hyoïde de la salamandre. — (Georges Cuvier, Reptiles douteux dans Recherches anatomiques sur les reptiles regardés encore comme douteux par les naturalistes..., 1807, page 31)
* (Physique) Appareil d’acoustique servant à déterminer le nombre de vibrations correspondant à un son.
* Puissant appareil sonore destiné à émettre de loin un signal de manœuvre ou d’alarme.
   * La sirène meugle. Les non-voyageurs descendent. Derniers cris. L’Itabera s’enfonce dans la nuit amazonienne. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les Éditions de France, 1928, page 167)
* (Spécialement) Dispositif sonore de grande puissance utilisé pour signaler l’emplacement, le départ ou l’approche d’un navire.
   * Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s’envolent en nuages bruyants. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* (Spécialement) Dispositif sonore de grande puissance utilisé pour signaler l’approche d’un véhicule prioritaire (police, pompiers, ambulance).
   * À la veille de Noël, tous les clochers d’église de Québec résonneront au même moment pour rendre hommage à tous les travailleurs qui ne comptent pas les heures travaillées pour lutter contre la pandémie. À ce tintamarre se joindront les sirènes des pompiers et des policiers de la capitale. — (Jonathan Lavoie, Tintamarre de clochers et de sirènes pour les travailleurs de la santé à Noël, radio-canada.ca, 21 décembre 2020)
   * Il regagna sa place au volant et démarra fissa. Au bout de quelques mètres, il eut l’idée de brancher la sirène pour ne plus entendre la rumeur hilare qui se propageait dans les équipes de pétanquistes de la paisible place des Moulins. — (Inspecteur Space [Olivier Roche], Hémophile à retordre, chapitre 9, Paris : Florent Massot / Poche Révolver, 1996)
* (Spécialement) Dispositif sonore de grande puissance utilisé pour signaler le début et la fin qu’un quart de travail dans une usine.
* (Par métonymie) Moment où retentit la sirène d'une usine signalant la fin d'un quart de travail.
   * Après la sirène, le soir, il était libre [...]. — (Annie Ernaux, La place, Gallimard « folio », 1983, page 35)
* (Héraldique) Meuble représentant la créature fabuleuse du même nom dans les armoiries. Anciennement représentée avec une queue de serpent, elle est ensuite généralement représentée marinée (avec une queue de poisson) avec un buste de femme dénudé. Quand la sirène est représentée dans un bac ou baquet, on l’appelle mélusine ou merlusine. Il est à noter que l’héraldique germanique utilise une sirène particulière qui est entrée marginalement dans l’héraldique française : la sirène à double queue (dite également mélusine créant une confusion avec la mélusine de l’héraldique française).
   * De gueules à la sirène la tête contournée d’argent marinée d’or posée sur des ondes d’argent, tenant de la dextre une urne d’or versant de l’eau d’argent et présentant de la sénestre une coupe d’or, au chef cousu d’azur, qui est de la commune de Royat du Puy-de-Dôme« armoiries avec une sirène »
* Bibelot représentant une sirène.
   * Le rez-de-chaussée du musée de la Haye renferme, comme on sait, une collection de chinoiseries et de curiosités ; il faudrait huit jours pour l’examiner, car il n’y manque rien, pas même des sirènes de fabrique japonaise qui démentent le mulier formosa superne d’Horace, bien qu’elles finissent en poisson. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 167)

**Synonymes**

**Être fantastique**

* 🧜‍♀️

**Synonymes**

**Appareil sonore**

* alarme
* hululeur

**Synonymes**

**Héraldique**

* mélusine, merlusine

**Dérivés**

* céder aux sirènes
* écouter le chant des sirènes (se laisser charmer ou séduire)
* larme de sirène
* sirène à double queue (Héraldique)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pin-pon
* tchou-tchou
* sirène figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : police.
* Aglaopé
* Aglaophème
* Aglaophonos
* Leucosie
* Ligie
* Molpé
* Parthénope
* Pisinoé
* Raidné (Raïdné)
* Télès
* Thelxiépie
* Thelxinoé
* Thelxiope

**Traductions**

* Allemand : Sirene (de) féminin
* Anglais : siren (en)
* Asturien : serena (ast) féminin, sirena (ast) féminin
* Azéri : pəri (az)
* Biélorusse : сірэна (be) sirena féminin
* Bulgare : сирена (bg) sirena féminin
* Catalan : sirena (ca) féminin
* Chinois : 塞连 (zh) (塞連) sāilián
* Coréen : 세이렌 (ko) seilen
* Créole haïtien : sirèn (*)
* Croate : sirene (hr)
* Danois : siren (da)
* Espagnol : sirena (es) féminin
* Espéranto : sireno (eo)
* Finnois : seireeni (fi)
* Gaélique irlandais : Síréana (ga) féminin
* Galicien : serea (gl) féminin
* Gallois : cyfareddwraig (cy) féminin, cyfareddwragedd (cy) pluriel
* Grec : σειρήνα (el) sirína féminin, Σειρήνα (el) Sirína féminin
* Hébreu : סִּירֵנה (he) sirena féminin
* Hongrois : szirén (hu)
* Ido : sireno (io)
* Interlingua : sirena (ia)
* Italien : sirena (it) féminin
* Japonais : セイレーン (ja) seirēn
* Latin : Siren (la) féminin
* Néerlandais : sirene (nl) féminin
* Norvégien : siren (no)
* Occitan : serena (oc) féminin
* Polonais : syrena (pl) féminin
* Portugais : sereia (pt) féminin, sirena (pt) féminin
* Roumain : sirenă (ro) féminin
* Russe : сирена (ru) sirena féminin, сирин (ru) sirin
* Serbo-croate : sirena (sh) (сирена) féminin
* Suédois : siren (sv) commun
* Thaï : ไซเรน (th) sai-rayn
* Ukrainien : сирена (uk) syrena féminin
* Vietnamien : nhân ngư (vi), tiên chim (vi)
* Afrikaans : meermin (af)
* Albanais : sirenë (sq)
* Allemand : Meerjungfrau (de) féminin, Nixe (de) féminin, Seejungfrau (de) féminin, Seenymphe (de) féminin, Meerweib (de) neutre
* Anglais : mermaid (en)
* Arabe : عروس البحر (ar) ʿrws ālbḥr
* Azéri : su pərisi (az)
* Breton : mari-vorgan (br) féminin
* Bulgare : русалка (bg) rusalka féminin
* Catalan : sirena (ca) féminin
* Chinois : 美人鱼 (zh) (美人魚) měirényú
* Coréen : 인어 (ko) (人魚) in-eo
* Créole haïtien : sirèn (*)
* Croate : sirena (hr)
* Danois : havfrue (da)
* Espagnol : sirena (es) féminin
* Espéranto : sireno (eo)
* Finnois : merenneito (fi), tenhotar (fi)
* Grec : γοργόνα (el) gorgóna féminin
* Hongrois : sellő (hu), hableány (hu)
* Interlingua : sirena (ia)
* Islandais : hafmey (is), hafmeyja (is)
* Japonais : 人魚 (ja) ningyo, マーメイド (ja) māmeido
* Kazakh : су перісі (kk) sw perisi
* Kirghiz : суу периси (ky) suu perisi
* Latin : semipuella (la) féminin
* Néerlandais : meermin (nl), zeemeermin (nl)
* Norvégien : havfrue (no)
* Occitan : serena (oc) féminin
* Polonais : syrena (pl), rusałka (pl)
* Portugais : sereia (pt) féminin
* Roumain : sirenă (ro)
* Russe : русалка (ru) rusalka, русалочка (ru) rusaločka
* Same du Nord : ábiruvvá (*)
* Suédois : sjöjungfru (sv)
* Thaï : เงือก (th) ngêuak
* Turc : denizkızı (tr)
* Ukrainien : русалка (uk) rusalka
* Vietnamien : nàng tiên cá (vi), mỹ nhân ngư (vi)
* Allemand : Sirene (de) féminin
* Anglais : vixen (en)
* Croate : zavodnica (hr)
* Estonien : tüdruk (et)
* Finnois : typykkä (fi)
* Hongrois : cafka (hu)
* Ido : sireno (io)
* Indonésien : bidadari (id)
* Islandais : hættumerki (is)
* Italien : ragazza (it) féminin
* Roumain : sirenă (ro) féminin
* Tchèque : svůdkyně (cs)
* Allemand : Sirene (de) féminin, Signalhorn (de) neutre, Alarmanlage (de) féminin, Folgetonhorn (de) neutre
* Anglais : siren (en), alarm (en)
* Arabe : جَرَس (ar) jaras
* Catalan : sirena (ca) féminin
* Chinois : 鸣音器 (zh) (鳴音器) míngyīnqī, 汽笛 (zh) qìdí, 警报器 (zh) (警報器) jǐngbàoqì
* Croate : sirena (hr)
* Espagnol : sirena (es) féminin
* Espéranto : fajfilego (eo)
* Estonien : häire (et)
* Finnois : sireeni (fi), hälytyspilli (fi)
* Galicien : sirena (gl) féminin
* Hongrois : sziréna (hu)
* Indonésien : sirene (id), peluit (id), suling (id)
* Interlingua : sirena (ia)
* Italien : sirena (it) féminin
* Japonais : サイレン (ja) sairen, 警報 (ja) keihō
* Kotava : ensa (*)
* Occitan : sirèna (oc) féminin
* Polonais : syrena (pl)
* Portugais : sirena (pt) féminin
* Roumain : sirenă (ro) féminin
* Russe : сирена (ru) sirena féminin
* Tchèque : siréna (cs)
* Turc : canavar (tr), düdüğü (tr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Estonien : merineitsi (et), näkk (et)
* Hongrois : szirén (hu)
* Ido : sireno (io)
* Indonésien : putri (id), duyung (id)
* Islandais : hættumerki (is)
* Néerlandais : bel (nl), schel (nl)
* Tchèque : mořská (cs), panna (cs)

### Forme de verbe

sirène \si.ʁɛn\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de siréner.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de siréner.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de siréner.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de siréner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de siréner.

### Prononciation

* \si.ʁɛn\ France (Paris) : écouter « une sirène »
* Français méridional : \si.ˈʁɛ.nə\
* Canada : \si.ʁɛːn\, \si.ʁaɛ̯n\

### Anagrammes

* érines
* insère, inséré
* irènes
* néréis
* nières
* Réiens, réiens
* Reines, reines
* Reisen
* renies, reniés
* résine, résiné
* seiner
* Senier
* Serein, serein
* serine, seriné, sérine
