# cordonnier

## Français

### Étymologie

    (1255) De l’ancien français cordoan (« cuir de Cordoue »), en référence à Cordoue, ville espagnole dont le cuir était jadis très réputé.

### Nom commun

cordonnier \kɔʁ.dɔ.nje\ masculin (pour une femme, on dit : cordonnière)

* (Cordonnerie) (Vieilli) Artisan qui fabrique des chaussures, voire en vend.
   * Il n’y a par ici ni savetiers ni cordonniers, répondit l’autre. Nous sommes tous sabotiers de père en fils et, de notre vie vivante, nous n’avons porté de souliers. — (Charles Deulin, « Manneken-Pis », Contes d’un buveur de bière, Librairie internationale, 1868)
   * Elle est devenue excessivement difficile pour sa chaussure, elle veut faire valoir son pied, elle gronde madame Gobet, la cordonnière. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Un cupidon cinquantenaire, au déguisement souffreteux, passe devant nous ; et son cotillon laisse apercevoir qu’il est très cagneux. On dirait un cordonnier triste, un cordonnier sans canari dans son échoppe, ni giroflée à sa fenêtre. Deux petites ailes cotonneuses palpitent tristement à son dos, comme de dégoût. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
   * […] mais elles n’existaient plus l’échoppe du cordonnier que traversaient les émissions sportives et la boulangerie où la mère de Josette pesait le pain. — (Kléber Haedens, Adios, Grasset, 1985)
   * « Elle a un derrière de cordonnier », pensai-je. Dans mon pays, on dit que le séant du cordonnier, toujours assis, s’aplatit mais se développe en carré. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, page 47)
* (Cordonnerie) Artisan qui répare des chaussures, voire en vend.
* (Île Maurice) (La Réunion) Nom donné à divers poissons du type Siganus.
   * Cordonnier long. Cordonnier grosse tête.
   * Ils ramènent plusieurs fois des poissons, des vieilles, des dames berri, des cordonniers. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)

**Synonymes**

* bouif
* savetier (Vieilli)
* schoumaque

**Apparentés étymologiques**

* cordonnerie
* cordouan
* cordouanier
* Cordoue

**Proverbes et phrases toutes faites**

* les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés (on est souvent mal pourvu des avantages qu’on est le plus à portée de se procurer par son état, par sa position, etc.)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* personne qui répare les chaussures : bottier, chausseur, gniaf, pignouf, pontif, savetier

**Traductions**

* Allemand : Schuhmacher (de) masculin ; Schuster (de) masculin
* Anglais : shoemaker (en) ; cordwainer (en) ; cobbler (en) (Vieilli)
* Arabe : أسكوف (ar) oskuf, إسكاف (ar) iskaèf, سكّاف (ar) sakkaèf
* Bachkir : итексе (*)
* Basque : zapatari (eu), zapatagile (eu)
* Bidiyo : ƴinaakoco n̰uure (*)
* Catalan : sabater (ca)
* Chaoui : amellax (shy)
* Chinois : 鞋匠 (zh) xiéjiàng
* Corse : scarparu (co)
* Croate : postolar (hr)
* Danois : skomager (da)
* Égyptien ancien : 𓋸𓏲𓀂 (*) ṯbw masculin
* Espagnol : zapatero (es)
* Espéranto : ŝuisto (eo)
* Estonien : kingsepp (et)
* Finnois : suutari (fi)
* Frison : skuonmakker (fy)
* Gaélique écossais : grèasaiche (gd)
* Gagaouze : çobatar (*)
* Géorgien : ხარაზი (ka) xarazi
* Grec : υποδηματοποιός (el) ipodhimatopiós, παπουτσής (el) paputsís, τσαγκάρης (el) tsankáris
* Hongrois : cipész (hu)
* Ido : shuisto (io)
* Italien : calzolaio (it)
* Karatchaï-balkar : чурукъчу (*)
* Kazakh : етікші (kk) etikşi
* Kirghiz : өтүкчү (ky)
* Koumyk : этикчи (*)
* Latin : calceolarius (la)
* Néerlandais : schoenmaker (nl) ; schoenlapper (nl)
* Norvégien : skomaker (no)
* Occitan : cordonièr (oc), sabatièr (oc), pegòt (oc), sabatèr (oc)
* Oubykh : cᵒáyšʹ (*)
* Papiamento : sapaté (*)
* Polonais : szewc (pl)
* Portugais : sapateiro (pt)
* Roumain : cizmar (ro)
* Russe : сапожник (ru) sapóžnik masculin
* Same du Nord : suvddár (*)
* Sanskrit : चर्मकारः (sa) carmakāraḥ
* Songhaï koyraboro senni : sacce (*)
* Suédois : skomakare (sv)
* Tatar de Crimée : ayaqqapçı (*)
* Tatare : итекче (tt)
* Tchèque : švec (cs)
* Tchouvache : атăçă (*)
* Turkmène : ädikçi (tk)
* Wallon : coibjhî (wa), choumake (wa)
* Anglais : shoemender (en), cobbler (en)
* Croate : postolar (hr)

### Adjectif

cordonnier \kɔʁ.dɔ.nje\

* Relative à la cordonnerie.
   * Nous concentrerons notre analyse sur cette dernière dimension, en analysant quels ont été ses effets sur l’industrie cordonnière de la Province de Concepción. — (Guy Bajoit, Le contrat social dans un monde globalisé, Saint-Paul, 2008, page 260)

**Traductions**

* Croate : postolarski (hr)
