# bouger

## Français

### Étymologie

    Du latin tardif *bullicare , fréquentatif de bullire (« bouillir ») avec transposition du sens au domaine du mouvement. Le même radical latin est postulé par les correspondants occitan, bolegar et catalan, bellugar.

### Verbe

bouger \bu.ʒe\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bouger)

* Se déplacer d’un endroit vers un autre.
   * Longtemps, Bert resta assis, seul dans un coin de la cabine de Kurt, ne bougeant pas, ne s’aventurant même pas à ouvrir la porte, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 173 de l’édition de 1921)
   * — N'empêche que chuis dans la mouise, a fait Mark. Mon paternel, vous savez bien. J'avais interdiction de sortir. (Il s'est levé) On bouge ? Peut-être qu'il sera moins sévère si je rentre pas trop tard. — (Clemens Meyer, Quand on rêvait, traduit de l'allemand, Éditions Piranha, 2015)
* (Transitif) Mouvoir quelque chose.
   * Il bouge le meuble.
* (Transitif) Mouvoir une partie du corps.
   * Bouger la tête.
* (Intransitif) Partir.
   * (au commissariat de police) Elle ne bouge pas ! — (sous-titres Saw IV)
* (Pronominal) (Familier) Se déplacer, donner du mouvement.
   * On se bouge maintenant ?
* (Pronominal) Sortir de l'inaction.
   * Alors, tu te bouges ?
   * J’allais à 16 heures à la Goutte-d’Or. Au bordel avec ces femmes qui disaient « 32 les hommes bougez ». J’ai mis un mois à comprendre que « 32 » c’était le prix de la passe et que « bougez » voulait dire « décidez-vous ». — (Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 188)
* (Sens figuré) S’agiter d’une manière hostile, se révolter.
   * S’ils bougent, c’est à moi qu’ils auront affaire.
* (Sens figuré) Amorcer un changement.
   * Les choses ont toutefois déjà commencé à bouger. — (Sarah Fruit, Eléa Pommiers, Loi antigaspillage : « Il existe des solutions pour que le secteur du bâtiment crée moins de déchets », Le Monde. Mis en ligne le 11 juillet 2019)

**Dérivés**

* bougeage
* bougement
* bougeotte
* bougeotter
* bouger une oreille
* bougiller
* bougillon
* ne pas bouger de + lieu (être très assidu à)
* ne pas bouger d'un iota
* ne pas bouger d’un poil
* ne pas bouger d’un pouce
* ne pas bouger d’une oreille
* ne pas bouger le petit doigt
* faire bouger les lignes
* rebouger

**Apparentés étymologiques**

* bouléguer

**Proverbes et phrases toutes faites**

* ça m’en touche une sans faire bouger l’autre
* cela m’en touche une sans faire bouger l’autre

**Traductions**

* Allemand : bewegen (de) (sich ~), fortbewegen (de) (sich ~)
* Anglais : move (en), budge (en)
* Breton : fiñval (br)
* Catalan : moure (ca)
* Chleuh : ⵎⴰⵜⵜⵉ (*)
* Espagnol : moverse (es)
* Espéranto : moviĝi (eo)
* Finnois : liikkua (fi)
* Ido : movar (io)
* Italien : muoversi (it), spostarsi (it)
* Néerlandais : bewegen (nl)
* Normand : débouogi (*)
* Polonais : ruszać (pl), ruszyć (pl)
* Portugais : mover-se (pt), sair (de um lugar) (pt)
* Russe : двигаться (ru)
* Same du Nord : lihkadit (*), johtit (*), lihkahit (*)
* Serbe : mrdati (sr), mrdnuti (sr), pomeriti se (sr), pomerati se (sr)
* Shingazidja : ukwetsa (*), uɗisa (*)
* Slovaque : hýbať sa (sk)
* Songhaï koyraboro senni : zinji (*), yinji (*), yinji-yinji (*), zinji-zinji (*)
* Suédois : röra sig (sv), flytta på sig (sv)
* Tchèque : hýbat (cs)
* Tourangeau : moeir (*)
* Allemand : regen (de)
* Breton : fiñval (br)
* Catalan : bellugar (ca), moure (ca)
* Espéranto : movi (eo)
* Italien : muovere (it), spostare (it)
* Néerlandais : verplaatsen (nl)
* Portugais : mover (pt), deslocar (pt)
* Russe : двигать (ru)
* Breton : fiñval (br)
* Catalan : bellugar (ca), moure (ca)
* Espagnol : mover (es)
* Espéranto : movi (eo)
* Italien : muovere (it)
* Néerlandais : bewegen (nl)
* Portugais : mexer (pt), movimentar (pt)
* Russe : шевелить (ru)
* Vieux norrois : beina (*)

### Anagrammes

* boguer
* Borgue
* bougre
* bourge
* brogue
* Ébugor
* gobeur

## Moyen français

### Étymologie

    Probablement de l'ancien occitan bolegar  ; du latin tardif *bullicare, fréquentatif de bullire (« bouillir ») avec transposition du sens au domaine du mouvement.

### Verbe

bouger

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : bouger
* Ancien occitan : bojar
* Anglais : budge
