# suicide

## Français

### Étymologie

    Du latin sui (« soi-même, de soi-même ») et caedere (« tuer »), d’après homicide.

### Nom commun

suicide \sɥi.sid\ masculin

* Action d’une personne se donnant volontairement la mort.
   * Je ne parlerai pas ici des couvents qui se font maison de force, des affaires de Sens, Avignon, Poitiers, ni des suicides qui ont eu lieu, hélas ! bien plus près de nous. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3ᵉ édition, page XX)
   * Le chiffre maximum des suicides est enregistré, ici, au printemps, comme en Italie, et non en été, comme en France. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Le suicide, c’est la ressource des hommes dont le ressort a été rongé par la rouille, la rouille du quotidien. Ils sont nés pour l’action, mais ils ont retardé l’action ; alors l’action revient sur eux en retour de bâton. Le suicide, c’est un acte, l’acte de ceux qui n’ont pu en accomplir d’autres. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))
   * Ce même comportement magique consistant à réaliser exprès ce dont nous avons peur pour nous en délivrer – cette politique de Gribouille – peut se retrouver dans le suicide qui, à bien des égards, tire son prestige du fait qu'il nous apparaît, paradoxalement, comme le seul moyen d'échapper à la mort, en disposant librement, en la réalisant nous-même ; mais, en nous suicidant, ce n'est pas une part du feu que nous faisons, c’est tout entier que nous nous y jetons – sans rémission. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 87)
   * En août, Proust apprend le suicide par pendaison, à Londres, d’Emmanuel Bibesco qui souffrait de paralysie faciale. — (Cyril Grunspan, Marcel Proust: Tout dire, Portaparole, 2005, page 67)
   * Selon les études, les filles sont entre deux et quatre fois plus nombreuses que les garçons à faire ou à déclarer avoir fait une tentative de suicide. Par contre, il y a beaucoup plus de garçons que de filles qui décèdent d’un suicide. — (Maja Peret-Catipovic, Le suicide des jeunes : comprendre, accompagner, prévenir, 2004, page 31)
   * Ce roturier se haussait du col au point d'estimer qu'il avait, lui aussi, accès au suicide, cette marque de courage et de prestige réservée aux âmes bien nées ! — (Frédéric Lenormand, Les nouvelles enquêtes du Juge Ti : Diplomatie en Kimono, Éditions Fayard, 2009, chapitre 1)
   * Une ambiance de catastrophe globale allège toujours un peu les catastrophes individuelles, c’est sans doute pour cette raison que les suicides sont si rares en période de guerre. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 308)
* (Par extension) (Rare) Personne qui se donne volontairement la mort.
   * Il [Lucien] avait d’abord pensé tout bonnement à s’aller jeter dans la Charente ; mais, en descendant les rampes de Beaulieu pour la dernière fois, il entendit par avance le tapage que ferait son suicide, il vit l’affreux spectacle de son corps revenu sur l’eau, déformé, l’objet d’une enquête judiciaire : il eut, comme quelques suicides, un amour-propre posthume.— (Honoré de Balzac, Illusions perdues, 1843, éditions GF, page 582)
* (Par extension) Action présentant de forts risques pour la vie de celui qui l’entreprend.
   * Tenter d’atteindre le sommet dans ces conditions relève plus du suicide que de l’exploit sportif.
* (Sens figuré) Acte qui anéantit une dimension de la personne qui l'accomplit.
   * Plusieurs collègues interprètent mon geste comme un suicide professionnel. — (Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 142)

**Synonymes**

* autolyse

**Dérivés**

* anti-suicide
* attentat-suicide
* infosuicide
* suicidaire
* suicidalité
* suicidant
* suicide assisté
* suicide forcé
* suicide médicalement assisté
* suicider
* suicideur
* suicidogène
* suicidologie
* sursuicide, sur-suicide
* sursuicidité

**Traductions**

* Albanais : vetëvrasja (sq)
* Allemand : Suizid (de) masculin, Selbstmord (de) masculin, Selbsttötung (de) féminin
* Anglais : suicide (en)
* Arabe : انتحار (ar) intiḥār masculin
* Arménien : ինքնասպանություն (hy) ink'naspanut'yun
* Breton : emlazh (br)
* Bulgare : самоубийство (bg) samoubijstvo
* Catalan : suïcidi (ca)
* Chinois : 自杀 (zh) (自殺) zìshā
* Coréen : 자살 (ko) (自殺) jasal
* Croate : samoubojstvo (hr)
* Danois : selvmord (da)
* Espagnol : suicidio (es)
* Espéranto : sinmortigo (eo)
* Estonien : enesetapp (et)
* Finnois : itsemurha (fi)
* Frioulan : suicidi (*) masculin
* Gaélique écossais : fèin-mhurt (gd) masculin
* Gaélique irlandais : féinmharú (ga) masculin
* Gallois : hunanladdiad (cy)
* Géorgien : თვითმკვლელობა (ka) t'vit'mkvleloba
* Grec : αυτοκτονία (el) avtoktonía féminin
* Grec ancien : αὐτοχειρία (*) autokheiria féminin
* Hébreu : התאבדות (he) hit`abdút féminin
* Hongrois : öngyilkosság (hu)
* Ido : suocido (io)
* Islandais : sjálfsmorð (is) neutre
* Italien : suicidio (it)
* Japonais : 自殺 (ja) jisatsu, 自死 (ja) jishi
* Kurde : xwekuştin (ku)
* Letton : pašnāvība (lv)
* Lituanien : savižudybė (lt)
* Luxembourgeois : Suizid (lb)
* Métchif : nipayishoohk (*)
* Néerlandais : zelfmoord (nl)
* Norvégien : selvmord (no)
* Occitan : suicidi (oc)
* Ourdou : خود کشی (ur)
* Ouzbek : xudkushlik (uz)
* Persan : خودکشی (fa)
* Piémontais : suissidi (*) masculin
* Polonais : samobójstwo (pl)
* Portugais : suicídio (pt)
* Roumain : sinucidere (ro)
* Russe : самоубийство (ru) samooubiïstvo
* Serbe : самоубиство (sr) samoubistvo
* Slovaque : samovražda (sk)
* Slovène : samomor (sl)
* Suédois : självmord (sv)
* Swahili : jiua (sw)
* Tagalog : pagpapatiwakal (tl)
* Tamoul : தற்கொலை (ta)
* Tchèque : sebevražda (cs)
* Thaï : การฆ่าตัวตาย (th)
* Tibétain : རང་ཤི་རྒྱབ་པ། (bo)
* Turc : intihar (tr)
* Ukrainien : самогубство (uk) samohoubstvo, суїцид (uk) masculin, самозгуба (uk) féminin, самострата (uk) féminin
* Vietnamien : tự sát (vi) (自殺)
* Yiddish : זעלבסטמארד (yi)

### Adjectif

suicide \sɥi.sid\ masculin et féminin identiques

* (Plus rare) Qui se tue lui-même.
   * Un des plus grands orateurs de la chaire chrétienne a dit, de nos jours, à l’occasion de Voltaire, que l’impie est à-la-fois déicide, homicide et suicide ; […] ; enfin suicide, en ce qu’il attire sur sa tête toutes les malédictions célestes, et provoque, autant qu’il est en lui, des châtiments et sans mesure et sans fin. — (P. L. Ossude, Le siècle des beaux-arts et de la gloire, ou La mémoire de Louis XIV justifiée, 1838, p. 80.)

### Forme de verbe

suicide \sɥi.sid\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de suicider.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de suicider.
   * S’il est impossible de refuser à ce perpetuel observateur de la chimie humaine, l’antique science du Magisme, c’est-à-dire la connaissance des principes en fusion, les causes de la vie, la vie avant la vie, ce qu’elle sera par ses préparations avant d’être ; malheureusement tout en lui fut personnel : isolé dans sa vie par l’égoïsme, l’égoïsme suicide aujourd'hui sa gloire. — (Honoré de Balzac, La Messe de l’athée, 1837)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de suicider.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de suicider.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de suicider.

### Prononciation

* La prononciation \sɥi.sid\ rime avec les mots qui finissent en \id\.
* \sɥi.sid\ États-Unis : écouter « suicide »
* Canada : \sɥi.sɪd\
* Français méridional : \sɥiˈsi.də\
* Belgique : \swi.sid\

## Anglais

### Étymologie

    (1650) Du latin suicidium.

### Nom commun

suicide

* Suicide.
   * He committed suicide last year.

    Il s’est suicidé l’année dernière.
   * The police determined that it was a suicide.

    La police a déterminé que c’était un suicide.
* Suicidant, personne qui a commis un suicide.

**Dérivés**

* commit suicide (« se suicider »)
* suicidal (« suicidaire »)

### Verbe

suicide

* (Rare) Suicider.

## Portugais

### Forme de verbe

suicide \swi.ˈsi.dɨ\ (Lisbonne) \swi.ˈsi.dʒi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de suicidar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de suicidar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de suicidar.
