# debout

## Français

### Étymologie

    : « sur un des bouts ».
    Le verbe « être » est partiellement issu du verbe latin stare (« être debout ») qui survit dans les formes été, étant et l’infinitif archaïque ester ; mais, pour l’essentiel, le français a perdu ce verbe spécifique que la plupart des langues indoeuropéennes ont gardé. D’où la locution verbale « être debout », « se mettre debout » et l’usage varié de cet adverbe.

### Adjectif

debout \də.bu\ masculin et féminin identiques invariable

* (Aéronautique, Marine) Qualifie un vent, de face, quand il est en sens contraire au mouvement de l’aéronef, du navire, etc.
   * Notre hélice fendait la brume et notre appareil était balloté par un vent de trois quart debout. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Ne voulant pas louvoyer contre un fort vent debout et une mer dure, je mets à la cape. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* (Droit) Qualifie la magistrature qui accuse (par opposition à celle assise qui rend le jugement).
   * En dehors de la magistrature debout et de la magistrature assise, il existe, rarement heureusement, d'autres formes de magistrature, à savoir : la magistrature à genoux, à croupetons, sur le dos, à plat ventre et roulée en boule, qui sont cause que, parfois la justice est boiteuse. — (Pierre Dac, Les Pensées, Éditions Saint-Germain-des Prés, 1972)
* Qualifie le bois pris dans le sens des fibres.
   * Le bois debout porte de très lourds fardeaux.
   * Elle ignorait, faits d’armes exceptés, l’homme qui datait d’avant elle, le Saint-Cyrien beau danseur, le lieutenant solide comme un « bois-debout » – ainsi l’on nomme, dans mon pays natal, l’antique billot, la rouelle de chêne au grain serré que n’entame pas le hachoir. — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 66)
* Qui n'est pas couché.
   * Constatez, docteur, la férocité inintelligente des propriétaires de cette forêt, voyez ces kilomètres d’abatis, sans un seul tronc debout… — (Charles Le Goffic, Brocéliande, avec la collaboration de Auguste Dupouy, La Renaissance du Livre, 1932, page 46)
* (Héraldique) Se dit d’animaux en particulier l’ours qui est représenté dressé sur ses pattes arrière. À rapprocher de en pied, levé et rampant.
   * D’argent à l’ours debout de sable tenant de sa patte dextre une fleur de lys d’azur, qui est de Berstett.« ours debout »

**Antonymes**

* couché
* assis
* de profil
* de dessus
* de dessous
* de dos
* d'arrière

**Dérivés**

* assis-debout

**Traductions**

* Allemand : stehend (de), aufrecht (de)
* Espagnol : de pie (es), derecho (es)
* Espéranto : staranta (eo), stara (eo)
* Finnois : seisaalla (fi)
* Grec : όρθιος (el) órthios
* Néerlandais : staand (nl)
* Occitan : de pès (oc), drech (oc), quilhat (oc)
* Polonais : stojący (pl)
* Russe : стоячий (ru) stoyatchiy, вертикальный (ru) vertikalniy
* Tchèque : stojící (cs)
* Wallon : stampé (wa) masculin, dressî (wa) masculin

### Adverbe

debout \də.bu\

* Verticalement.
   * Mettre une colonne, un meuble, un tonneau debout.
* (Sens figuré) Non tombé à terre.
   * Ce vieil empire était encore debout, mais tout annonçait sa ruine prochaine.
   * Ces temples sont encore debout, après tant de siècles.
* Sur ses pieds.
   * Une des gardes, debout, une bougie à la main les éclairait, et le médecin, s'étant reculé, regardait du fond de la chambre. — (Guy de Maupassant, L'enfant, 1882)
   * Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l'intérieur des cabines éclairées. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 52)
   * Et puis tu petit-déjeunais à la sauvette, cigarette au bec, debout dans la cuisine. — (Thierry Crifo, Paternel à mort, Éditions du Masque, 2006)
* (Par analogie) Sur ses pattes, en parlant d’un quadrupède, lorsque, étant couché, il se relève et aussi quelquefois lorsqu’il se dresse sur ses pieds ou sur ses pattes de derrière.
* (Par analogie) Non fauché, non récolté, en parlant d’une culture.
   * Déjà des inconnus fauchent les blés des champs allemands, qui, seuls, étaient restés debout, leurs maîtres s'étant enfuis. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
* En dehors de son lit, levé.
   * Tout son monde était debout, dès le matin.
   * Il se porte mieux, il est debout.
* (Marine) Par le bout, par l’avant.
   * Cette embarcation est debout à la lame, au courant, au vent.

**Synonymes**

* d’aplomb

**Dérivés**

* assis-debout
* conte à dormir debout
* dormir debout
* être debout
* K.-O. debout
* mange-debout
* mourir debout (en pleine activité, dans l’exercice de ses fonctions ordinaires)
* passe-debout
* passer debout (se dit des marchandises qui, pour être transportées à leur destination au-delà d’une ville, la traversent sans pouvoir y être vendues ni même déchargées)
* se mettre debout
* station debout

**Traductions**

* Allemand : senkrecht (de), hochkant (de)
* Anglais : standing (en), vertically (en)
* Corse : drittu (co) masculin
* Croate : uspravno (hr)
* Danois : højkant (da)
* Espagnol : verticalmente (es)
* Grec ancien : ὀρθοστάδην (*) orthostaden
* Occitan : de pès (oc)
* Russe : вертикально (ru) vertikalno
* Allemand : aufrecht (de), gerade (de)
* Anglais : upright (en), standing (en)
* Breton : a-sav (br)
* Croate : stoji (hr)
* Danois : oprejst (da), stående (da)
* Occitan : de pès (oc)
* Allemand : stehend (de)
* Anglais : upright (en)
* Catalan : dempeus (ca)
* Croate : na nogama (hr)
* Créole guadeloupéen : doubout (*)
* Danois : stående (da)
* Espagnol : parado (es) masculin, de pie (es)
* Occitan : de pès (oc)
* Russe : на ногах (ru) na nogakh
* Same du Nord : čuoččat (*)
* Croate : održali (hr)
* Corse : arrizzatu (co) masculin
* Croate : na nogama (hr)
* Croate : drži (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : regop (af)
* Albanais : arithi (sq)
* Anglais : directly (en), straight (en), straight ahead (en), square (en)
* Arabe : واقف (ar) masculin, واقفة (ar) féminin, واقفان (ar) duel, واقفتان (ar) duel, واقفون (ar) pluriel
* Catalan : dempeus (ca)
* Corse : arrittu (co) masculin, rittu (co) masculin
* Espagnol : de pie (es)
* Espéranto : vertikale (eo), rekte (eo)
* Ido : stacar (io) (être debout)
* Néerlandais : overeind (nl), direct (nl), overeind (nl), rechtop (nl)
* Occitan : de pès (oc), de pè (oc), depès (oc)
* Polonais : wprost (pl), prosto (pl)
* Portugais : verticalmente (pt), em pé (pt)
* Russe : вертикально (ru) vertikalno
* Sicilien : addritta (scn), aggritta (scn)
* Tchèque : vertikálně (cs), příčně (cs)

### Interjection

debout \də.bu\

* Se dit quand on veut faire lever quelqu’un qui est couché ou assis.
   * — Debout ! Debout ! Tout le monde debout ! Des policiers tchèques et quelques SS vont et viennent en criant, même s'il fait encore nuit noire. — (Michael Gruenbaum & Todd Hasak-Lowy, Quelque part, le soleil brille encore, témoignage d'une enfance dans le camp de Terezin, traduit de l'anglais (U.S.A) par Faustina Flore, Éditions Didier Jeunesse, 2018)
* (Sens figuré) Se dit quand on veut provoquer à la résistance, voire à l'insurrection, quelqu’un qui est malmené, exploité, humilié, etc.
   * Debout ! les damnés de la terre ! Debout ! les forçats de la faim ! La raison tonne en son cratère : C’est l’éruption de la fin. — (Eugène Pottier, « L’Internationale », dans les Chants révolutionnaires, Au bureau du Comité Pottier, 1908)

**Traductions**

* Anglais : up (en)
* Grec : όρθια (el) órthia
* Occitan : de pès (oc)
* Portugais : De Pé! (pt)
* Tchèque : vztyk (cs)

### Prononciation

* La prononciation \də.bu\ rime avec les mots qui finissent en \bu\.

### Anagrammes

* boudet
* doubte

## Créole seychellois

### Étymologie

    Du français debout.

### Adverbe

debout

* Debout.
