# répéter

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Du latin repeto (« atteindre, chercher à atteindre de nouveau, attaquer à son tour, riposter, redemander, réclamer, revendiquer ») composé du préfixe itératif re- et petere (« atteindre, toucher, frapper, tomber sur, chercher à atteindre, demander »).

### Verbe

répéter \ʁe.pe.te\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se répéter)

* Redire, dire ce qu’on a déjà dit soi-même.
   * Il se tut. Les autres devisaient toujours paisiblement. Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 352 de l’édition de 1921)
   * Brüder répéta ses instructions, mais c'était inutile, elle savait qu'il avait raison. Face à une pandémie potentielle, le confinement total était la seule solution viable. — (Dan Brown, Inferno, Jean-Claude Lattès, 2013)
   * Tout général, ayant droit à un triomphe (défilé de ses légions victorieuses dans Rome), est accompagné d'un esclave lui répétant à l'oreille : « La roche Tarpéienne est proche du Capitole. » — (Philippe Moreau Defarges, L'Histoire du monde : Pour les Nuls, First Éditions, 2010)
   * Le commissaire me prenait pour une bille ou bien il avait des trous de mémoire, je penchais plutôt pour la première solution, alors je répétai sans m'énerver, que ça soit naturel : – Non, il était en costard, je crois vous l'avoir déjà dit, non ? — (Pascal Dessaint, Les Hommes sont courageux, Éditions Rivages, 2013)
* Redire, dire ce qu’un autre a dit.
   * L’écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet […] — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
   * Vous répétez ce qu’on a dit cent fois.
   * Répétez avec moi.
* Rapporter ce qu’on a entendu.
   * La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques. — (Kurt Singer & Jane Sherrod, Les espions qui ont changé l’histoire, traduit de l'anglais par Bruno Bax, Paris : Presses de la Cité, 1961, page 36)
* Refaire ; renouveler. — Note : on le dit surtout de ce dont le retour est fâcheux, désagréable, fatigant.
   * Un célèbre Académicien a déjà tenté cette expérience , & j'ai lieu de croire que la répétant & opérant avec tout le soin qu'elle exige, nos résultats seront à-peu-près les mêmes. — (Résultat des Expériences & Observations de MM. De Ch… & Cl… sur l'Acier fondu, dans le Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts, juillet 1788, , vol.33, p.46)
   * De cent façons, New York et sa somptueuse ploutocratie répétaient Venise : dans la magnificence de son architecture, de ses arts, de ses édifices, dans le farouche acharnement de ses luttes politiques, dans sa suprématie commerciale et maritime. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 209 de l’édition de 1921)
   * Cela se répète souvent, se répète tous les jours, cela se renouvelle, a lieu souvent, tous les jours.
   * (Marine) Répéter les signaux, faire les mêmes signaux que le commandant, afin que les vaisseaux les plus éloignés puissent les voir ou les entendre.
* (Sens figuré) Réitérer le même motif.
   * On a répété cet ornement à droite et à gauche.
   * Les mêmes ornements se répètent sur les autres faces de l’édifice.
* Réfléchir les images des objets.
   * L’eau du lac répétait son image.
   * Ces deux glaces placées en regard répètent les objets à l’infini.
* (En particulier) Réviser plusieurs fois une même chose, pour pouvoir la prononcer ou l’exécuter en public.
   * Mme, M. et Mlle Chapoulot étaient éveillés, ne pouvaient plus se rendormir, et faisaient observer que la journée était assez longue pour répéter les musiques de théâtre, et que, dans une maison du Marais, on ne devait pas toucher du forté pendant la nuit… — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
* (Droit) Réclamer.
   * Répéter les dommages et intérêts.
* (Pronominal) Redire les mêmes choses.
   * C’est un conteur agréable, mais il se répète quelquefois.
   * Ce poète, ce musicien a le défaut de se répéter.
* (Plus rare) Recommencer.
   * L’unité physionomique d'un paysage provient de ce que certaines plantes se répétant très fréquemment lui impriment une allure particulière. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 101)

**Dérivés**

* rerépéter
* re-répéter

**Apparentés étymologiques**

* répétiteur, répétitrice
* répétitif
* répétition

**Traductions**

* Afrikaans : herhaal (af)
* Allemand : wiederholen (de)
* Anglais : repeat (en) ; reenact (en) ; reiterate (en)
* Bachkir : ҡабатлау (*)
* Basque : errepikatu (eu)
* Catalan : repetir (ca)
* Croate : ponoviti (hr), ponavljati (hr)
* Danois : gentage (da)
* Espagnol : repetir (es) ; reiterar (es)
* Espéranto : ripeti (eo)
* Féroïen : taka upp aftur (fo)
* Finnois : toistaa (fi)
* Gallo-italique de Sicile : aripiètir (*)
* Iakoute : хатылаа (*)
* Ido : repetar (io)
* Indonésien : mengulang (id), mengulangi (id)
* Italien : ripetere (it)
* Kabyle : ales (*)
* Kazakh : қайталау (kk) qaytalaw
* Kirghiz : кайталоо (ky)
* Koumyk : такрарламакъ (*)
* Malais : ulangi (ms) ; mengulangi (ms)
* Néerlandais : herhalen (nl) ; doornemen (nl) ; nazeggen (nl)
* Norvégien (bokmål) : gjenta (no), repetere (no), ta opp (no)
* Norvégien (nynorsk) : gjentake (no)
* Papiamento : ripití (*)
* Polonais : powtarzać (pl)
* Portugais : recordar (pt) ; reiterar (pt) ; repetir (pt)
* Russe : повторять (ru)
* Same du Nord : geardut (*) (1,4), bájuhit (*), geardduhit (*)
* Suédois : upprepa (sv)
* Tatar de Crimée : tekrarlamaq (*)
* Tatare : кабатлау (tt)
* Tchèque : opakovat (cs)
* Turkmène : gaýtalamak (tk)
* Zoulou : -phinda (zu)

### Prononciation

* \ʁe.pe.te\ (France) France (Paris) : écouter « répéter »
* \ʁe.pɛ.te\ (Québec)

### Anagrammes

* étreper, étréper
* reprête, reprêté
