# cygne noir

## Français

### Étymologie

    (Sens 1) Composé de cygne et de noir.
    (Sens 2) Calque de l’anglais black swan. En référence au problème épistémologique que pose l’induction. Pendant longtemps, on a cru que tous les cygnes étaient blancs ; jusqu’au jour où on a découvert l’espèce océanienne. L’exemple du cygne noir a été proposé par John Stuart Mill. Nassim Nicholas Taleb l’a popularisé dans ses livres, en lui donnant le sens 2.

### Locution nominale

cygne noir \siɲ nwaʁ\ masculin

* (Ornithologie) Espèce de cygnes de plumage noir, présente en Océanie.
* (Sens figuré) Évènement extrême dont le coût est très élevé mais dont la probabilité est très faible.
   * J’éprouve quelques difficultés avec la notion de cygne noir, car je ne vois guère d’exemples convaincants de chocs violents que rien dans le passé n'aurait laissé entrevoir. — (Thierry de Montbrial, « Perspectives » dans Ramses 2021, IFRI, 2020, page 20)
   * [Titre] « Comme les pandémies, le retour de l’inflation est un cygne noir, improbable et dévastateur » — (Philippe Escande, « Comme les pandémies, le retour de l’inflation est un cygne noir, improbable et dévastateur », Le Monde. Mis en ligne le 11 décembre 2020)

**Dérivés**

Définition 2

* problème du cygne noir

**Traductions**

* Afrikaans : swartswaan (af)
* Allemand : Trauerschwan (de)
* Anglais : black swan (en)
* Arabe : أوزة سوداء (ar) ʾāwz swdāʾ, تمّ أسود (ar) tam aswad
* Azéri : qara qu quşu (az)
* Bosniaque : crni labud (bs)
* Breton : alarc’h du (br)
* Bulgare : черен лебед (bg) čeren lebed
* Catalan : cigne negre (ca)
* Chinois : 黑天鹅 (zh) (黑天鵝)
* Coréen : 흑고니 (ko) (黑고니) heukgoni
* Croate : crni labud (hr)
* Espagnol : cisne negro (es)
* Espéranto : nigra cigno (eo)
* Estonien : mustluik (et)
* Féroïen : svartisvanur (fo)
* Finnois : mustajoutsen (fi)
* Frison : swarte Swan (fy)
* Gaélique irlandais : eala dhubh (ga)
* Galicien : cisne negro (gl)
* Grec : μαύρος κύκνος (el) mávros kíknos
* Hébreu : ברבור שחור (he)
* Hongrois : fekete hattyú (hu)
* Indonésien : angsa hitam (id)
* Islandais : svartsvanur (is)
* Italien : cigno nero (it) masculin
* Japonais : コクチョウ (ja) kokuchō, 黒鳥 (ja) kokuchō (1) ; ブラックスワン (ja) burakku suwan (2)
* Kabarde : къыуфІыцІэ (kbd)
* Letton : melnais gulbis (lv)
* Lituanien : juodoji gulbė (lt)
* Macédonien : црн лебед (mk) crn lebed
* Malais : joyinah hitam (ms)
* Malayalam : കറുത്ത അരയന്നം (ml)
* Mari de l’Ouest : шим йӱксӹ (*)
* Navajo : dééshzhiin (*)
* Néerlandais : zwarte zwaan (nl)
* Norvégien : svartsvane (no)
* Occitan : cicne negre (oc)
* Oudmourte : сьӧд юсь (*)
* Pendjabi de l’Ouest : کالا ہنس (pnb)
* Persan : قوی سیاه (fa)
* Polonais : łabędź czarny (pl)
* Portugais : cisne-negro (pt)
* Roumain : lebădă neagră (ro) féminin
* Russe : чёрный лебедь (ru) čornyj lebed’
* Same du Nord : čáhppesnjukča (*)
* Sarde : sìsini nieddu (sc)
* Serbe : црни лабуд (sr) crni labud
* Serbo-croate : crni labud (sh) (црни лабуд)
* Suédois : svart svan (sv)
* Tamoul : கறுப்பு அன்னம் (ta)
* Tchèque : labuť černá (cs)
* Thaï : หงส์ดำ (th)
* Turc : kara kuğu (tr)
* Ukrainien : лебідь чорний (uk) lebid čornyj
* Vietnamien : thiên nga đen (vi)

### Anagrammes

* Rongycien, rongycien
