# frontière

## Français

### Étymologie

    (1213) Mot dérivé de front, avec le suffixe -ière, littéralement « partie la plus en avant, limite bordant un territoire, confins »; l’ancien français avait frontier, frontiere de même sens.

### Nom commun 1

frontière \fʁɔ̃.tjɛʁ\ féminin

* Les limites d’un état ou d’une contrée en tant qu’elles le séparent d’un autre état, d’une autre contrée.
   * Depuis la mi-janvier, le Canada et les États-Unis imposent l’équivalent du passe vaccinal pour traverser la frontière. Un déplacement que les routiers canadiens effectuent régulièrement, puisque la frontière entre les deux pays est longue de 9 000 kilomètres. — (Ouest-France avec AFP, «Convoi de la liberté» : 5 questions pour comprendre ce mouvement anti-mesures sanitaires au Canada, Ouest-France, 7 février 2022)
   * Une promenade d’une dizaine de minutes sur la plate-forme me permet d’entrevoir les hauteurs de la frontière persane à l’extrême limite de l’horizon. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Cette frontière qu’il fallait défendre contre les Goths et contre les Basques appartenait alors toute entière au roi d’Austrasie, au nom duquel le ban de guerre fut publié sur les deux rives de l’Adour. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
   * C’est pourquoi il trouvait que Locarno, situé à la frontière de la Suisse et de l’Italie, était un point qui lui convenait merveilleusement. C’était le centre révolutionnaire où les conspirateurs italiens venaient secrètement s’entretenir avec lui. — (Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895)
   * Par ethnicité, je suppose que nous entendons une diversité de groupes ethniques ou « nations » à l’intérieur des frontières territoriales d’un État. Naturellement, cela n’empêche pas l’existence du même groupe ethnique de part et d’autre de plusieurs frontières, comme c’est le cas des Kurdes, par exemple. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.142)
   * Les frontières ne sont pas des murs blindés. Elles peuvent se faire membranes protectrices et espaces d'interconnexions. Tantôt ouvertes, tantôt fermées; tantôt destinées à échanger, tantôt à préserver de nécessaires autonomies sanitaires et vivrières. À la fois ouvertes et fermées, selon les temps, les lieux et les nécessités. — (Argument, XXIII, 1, automne-hiver 2020-2021, page 179)
* (Par extension) Représentation de cette limite sur une carte.
   * Ça m'énerve assez, pour tout dire. Sur une carte, on voit souvent les frontières en grosses lignes noires. La nuit, quand je n'ai vraiment plus rien à faire, je change les lignes en pointillé avec du correcteur liquide. Je fais des points, j'efface les frontières. — (Nos ancêtres les Gaulois, impressions d'écrivains sur la francophonie, sous la direction de Vincent Engel & Michel Guissard, Éditions Quorum / Alliance française, 1996, page 74)
* (Sens figuré) Ce qui sépare une chose d'une autre.
   * L’agent voyer avait toujours eu le respect des frontières, des bornes que l’on posa entre les heures du jour comme entre les départements de la France, et il aimait à ne se coucher qu’à minuit juste, de même qu’il s’amusait encore, à la limite du Bourbonnais et du Berry, à poser le pied droit dans le Cher, le pied gauche dans l’Allier, ou bien, le corps dans une province, à ne laisser dans l’autre que son ombre. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 184-185)
   * La vraie question, nous le verrons, est de définir ce qu'était la magie pour les Anciens : science des "Mages" ou sorcellerie ? La frontière entre les deux est indécise, certainement autant qu'elle ne l'était, au Moyen-Âge, entre alchimie et science. — (André-Julien Fabre, Mythologie et plantes médicinales de l'Antiquité, publié dans Histoire des Sciences Médicales. vol 37(1), 2003, page 65)
   * L'ensemble des dispositions relatives à la protection contre les « cyber-pirates » peut s'avérer parfois inutile, tant il est vrai que la frontière est mince avec le banditisme le « cyber-pirate » n'est alors rien de plus qu'un « cyber-ganster ». — (Médiaspouvoirs, n° 41-44, Bayard-Presse, 1996, page 55)
   * Bref, les frontières entre catholiques « observants », « traditionalistes » et « intégristes » semblent poreuses dans l’entre-soi versaillais. — (Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des "Hommen" », dans la revue Estudos de Religião, vol. 30, n° 1, jan.-avr. 2016, page 53)
* (Sens figuré) (Au pluriel) Limites ; bornes
   * Les frontières du savoir humain.
   * Reculer les frontières de la sottise, du mauvais goût.
* (Topologie) Ensemble des points de l'adhérence n'appartenant pas à l’intérieur.
   * Dans le plan, la frontière d’un disque est un cercle.

**Synonymes**

* ligne
* limite
* séparation

**Hyponymes**

* ligne du 45

**Apparentés étymologiques**

* frontalier

**Dérivés**

* fermer les frontières
* frontière extérieure
* garde-frontière
* outre-frontière
* poste-frontière
* rendu à la frontière
* repousser les frontières
* transfrontière
* trifrontière

**Traductions**

* Afrikaans : grens (af)
* Albanais : kufi (sq)
* Allemand : Grenze (de) féminin, Schranke (de) féminin
* Amharique : ድንበር (am)
* Anglais : border (en), boundary (en), frontier (en), limit (en), end (en), perimeter (en)
* Arabe : حد (ar) ḥadd, حدود (ar) ḥudūd pluriel
* Arménien : սահման (hy) sahman
* Azéri : hüdud (az), sərhəd (az)
* Bas allemand : Scheed (nds)
* Bulgare : граница (bg) granica
* Catalan : frontera (ca)
* Chinois : 国境 (zh) (國境) guójìng, 边界 (zh) (邊界) biānjiè, 边境 (zh) (邊境) biānjìng
* Coréen : 국경 (ko) gukgyeong
* Croate : granica (hr)
* Danois : grænse (da) commun
* Espagnol : frontera (es) féminin, límite (es)
* Espéranto : limo (eo), landlimo (eo)
* Estonien : piir (et)
* Féroïen : mark (fo)
* Finnois : raja (fi)
* Frison : grins (fy)
* Géorgien : საზღვარი (ka) sazḡvari
* Grec : σύνορο (el) sýnoro, μεθόριος (el) methórios
* Hébreu : גבול (he) g'vúl
* Hébreu ancien : גְּבול (*) masculin
* Hongrois : határ (hu)
* Ido : frontiero (io)
* Indonésien : batas (id), perbatasan (id)
* Islandais : landamæri (is)
* Italien : frontiera (it), confine (it)
* Japonais : 国境 (ja) kunizakai, kokkyō
* Kazakh : шекара (kk) şekara
* Latin : finis (la), limes (la), ora (la)
* Letton : robeža (lv)
* Lituanien : siena (lt)
* Macédonien : граница (mk) granica
* Malais : sempadan (ms)
* Malgache : amborodao (mg)
* Maltais : fruntiera (mt)
* Néerlandais : grens (nl), perk (nl), landsgrens (nl)
* Norvégien (bokmål) : grense (no)
* Norvégien (nynorsk) : grense (no)
* Occitan : frontièra (oc)
* Papiamento : frontera (*), limite (*)
* Persan : مرز (fa) marz, سرحد (fa) sarhad
* Polonais : granica (pl)
* Portugais : fronteira (pt) féminin, limite (pt) masculin, raia (pt) féminin, confim (pt) masculin
* Roumain : graniță (ro), frontieră (ro)
* Russe : граница (ru) granitsa
* Same du Nord : rádji (*), rádjá (*)
* Serbe : граница (sr) granica
* Slovaque : hranica (sk)
* Slovène : meja (sl)
* Suédois : gräns (sv)
* Tamoul : எல்லை (ta) ellai
* Tchèque : hranice (cs)
* Thaï : ชายแดน (th) tchaai daen
* Turc : hudut (tr), sınır (tr)
* Ukrainien : границя (uk) hranýcja
* Albanais : kufi (sq)
* Allemand : Grenze (de) féminin
* Amharique : ድንበር (am)
* Anglais : border (en), boundary (en), frontier (en)
* Breton : marz (br) masculin
* Bulgare : граница (bg)
* Catalan : frontera (ca)
* Danois : grænse (da)
* Espagnol : frontera (es)
* Estonien : piir (et)
* Finnois : raja (fi)
* Grec : σύνορα (el)
* Hongrois : határ (hu)
* Islandais : landamæri (is)
* Italien : frontiera (it), confine (it)
* Kazakh : шекара (kk) şekara
* Kotava : jowa (*)
* Letton : robeža (lv)
* Lituanien : siena (lt)
* Néerlandais : grens (nl), landsgrens (nl)
* Norvégien (bokmål) : grense (no)
* Norvégien (nynorsk) : grense (no)
* Polonais : granica (pl)
* Portugais : fronteira (pt) féminin, limite (pt) masculin, raia (pt) féminin
* Roumain : graniță (ro), frontieră (ro)
* Russe : граница (ru)
* Same du Nord : rádji (*), rádjá (*)
* Sango : katikâti (sg), maka (sg)
* Shingazidja : muyano (*), mpaka (*), mwiyano (*)
* Slovaque : hranica (sk)
* Slovène : meja (sl)
* Solrésol : r'emido (*)
* Suédois : gräns (sv)
* Tchèque : hranice (cs)
* Tsolyáni : jaqapáikh (*) (pluriel jaqapáiyal (*)
* Turc : hudut (tr), sınır (tr)
* Vietnamien : biên giới (vi)

### Nom commun 2

frontière \fʁɔ̃.tjɛʁ\ féminin

* (Habillement) Sorte de coiffe traditionnelle savoyarde des femmes, qui mettait le front en valeur.
   * La couèche (ici on parle de couèchage) vient s'appuyer à l'arrière de la frontière, formant une couronne qu'agrémentent les douze épingles à tête de jais noires piquées tout autour de cette couèche. — (Daniel Déquier & ‎François Isler, Costumes de Savoie, vol. 2 : Tarentaise, Beaufortain & Val d'Arly, La Fontaine de Siloë, 1997, page 30)
   * Cette frontière sera, tous les matins, fixée par des épingles à la « couèche », rond noir porté en couronne sur l'arrière de la tête et composé d'une double tresse de cheveux et ruban, entouré d'un long velours noir tenu par 18 épingles. — (Alain Richermoz, Peisey-Nancroix autrefois, La Fontaine de Siloë, 2003)

### Anagrammes

* férieront
* foirèrent
* refieront
* refoirent
