# concert

## Français

### Étymologie

    (Début du XVIIᵉ siècle) De l’italien concerto (« concert »).

### Nom commun

concert \kɔ̃.sɛʁ\ masculin

* Ensemble de collectivités tendant vers la concorde.
   * Être admis dans le concert des nations.
   * Dès les années 90-130, dans le concert des Églises, l'Église romaine jouit d'une certaine « mise en vedette ». — (Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 548)
* (Musique) Harmonie formée par plusieurs voix, ou par plusieurs instruments, ou par une réunion de voix et d’instruments.
   * Le mélange de ces instruments et de ces voix forme un agréable concert.
* (Spécialement) Séance musicale où l’on entend l’exécution de divers morceaux.
   * Pourquoi restaurer les histoires vermoulues et poudreuses du moyen-âge, lorsque la chevalerie s’en est allée pour toujours, accompagnée des concerts de ses ménestrels, des enchantements de ses fées et de la gloire de ses preux ? — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   * Mais l’artiste et son auditoire sont infatigables, le concert s’éternise, et nous devons fournir une bonne étape demain. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 34)
   * La mode aurait voulu que lui et ses fils revêtissent des costumes flamboyants pour exécuter leurs concerts, […]. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n'arrive jamais, 1955)
   * Petit "prospectus" élevé au rang d’œuvre d'art, le flyer est un des moyens de diffusion de l’information parmi les plus efficaces et les plus branchés. Le flyer est aussi utilisé pour les warm-up, les soirées, les concerts, les DJ set, les after. — (Petit Futé Paris Nuit, 2007, page 53)
   * En 1973, quand le centre d’activités culturelles et de loisirs de Sully organisait son « florilège musical » en présentant un récital de guitare, un récital d’orgue et un concert de l’Ensemble instrumental Andrée Colson, tu n’étais pas intéressé encore ; […]. — (Colette Bissonnier, Chroniques du festival, Éditions Publibook, 2011, page 21)
* (Par analogie) Ensemble de plusieurs sons ou bruits qui se font entendre à la fois.
   * Ourson pleura aussi ; Agnella pleurait ; Passerose pleurait : c’était un concert de larmes à attendrir les cœurs. — (Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856)
   * Mille bruits, que je ne pouvais distinguer de nos souffles, de nos frôlements contenus, établissaient autour de nous leur concert. — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 73)
   * Sa chute, pensait Ouroz, tandis que sur les branches au-dessus de sa tête se répandait, plus sonore à chaque instant et mieux accordé, le concert des oiseaux, sa chute, après tout, n’était qu’un accident – et banal. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   * Un concert de huées et de rires méprisants lui répond. — (Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, page 373)
   * A partir d’enregistrements de concerts de rainettes en période de reproduction, les chercheurs ont tout d’abord modélisé de quelle manière les femelles perçoivent le concert de mâles. — (Benjamin Prud'homme et Nicolas Gompel, Le chant des rainettes criardes, pas si cacophonique Le Monde le 27 mars 2017)
* (Sens figuré) Ensemble d'expressions d'idées de sources multiples allant généralement dans le même sens.
   * Plusieurs responsables républicains se sont associés au concert de critiques. — (Le Monde avec AFP, Mis en cause par les parents d’Otto Warmbier, Trump plaide une « mauvaise interprétation », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ mars 2019)
   * Depuis la naissance du mouvement Black Lives Matter, de nombreux athlètes ont ajouté leurs voix au concert des contestations. — (Robert Frosi, Les athlètes ont-ils une influence sur la politique américaine?, radio-canada.ca, 10 janvier 2021)
* (Désuet) Concorde.
   * Plus le concert regne dans les assemblées, c’est-à-dire plus les avis approchent de l’unanimité, plus aussi la volonté générale est dominante ; mais les longs débats, les dissentions, le tumulte, annoncent l’ascendant des intérêts particuliers & le déclin de l’Etat. — (Jean-Jacques Rousseau, Du contrat social, 1762, livre IV, chapitre 2)

**Dérivés**

* café-concert
* cinéconcert
* concert de casseroles
* concert des nations
* concert-promenade
* concertiste
* de concert
* radio-concert, radioconcert
* soirée-concert

**Traductions**

* Afrikaans : konsert (af)
* Albanais : koncert (sq)
* Allemand : Konzert (de) neutre
* Amharique : ኮንሰርት (am) koniseriti
* Anglais : concert (en)
* Arabe : حفلة موسيقية (ar) haflat muwsiqia
* Arménien : համերգ (hy) hamerg
* Azéri : konsert (az)
* Basque : kontzertua (eu)
* Bengali : সঙ্গীতানুষ্ঠান (bn) Saṅgītānuṣṭhāna
* Biélorusse : канцэрт (be) kancert
* Birman : ဖျော်ဖြေပွဲ (my) hpyawhpyaypwal
* Bosniaque : koncert (bs)
* Bulgare : концерт (bg) kontsert
* Catalan : concert (ca)
* Cebuano : konsyerto (*)
* Chichewa : konsati (*)
* Chinois : 音乐会 (zh) yīnyuè huì
* Chinois classique : 音樂會 (*) yīnyuè huì
* Cingalais : ප්රසංගය (si) prasaṁgaya
* Coréen : 음악회 (ko) eum-aghoe
* Corse : cuncerta (co)
* Créole haïtien : konsè (*)
* Croate : koncert (hr)
* Danois : koncert (da)
* Espagnol : concierto (es)
* Espéranto : koncerto (eo)
* Estonien : kontsert (et)
* Finnois : konsertti (fi)
* Frison : konsert (fy)
* Gaélique écossais : cuirm-chiùil (gd)
* Gaélique irlandais : ceolchoirm (ga)
* Galicien : concerto (gl)
* Gallois : cyngerdd (cy)
* Géorgien : კონცერტი (ka) konts’erti
* Grec : συναυλία (el) synavlía
* Gujarati : કોન્સર્ટ (gu) Kōnsarṭa
* Hawaïen : kūkākūkā (*)
* Hébreu : קוֹנצֶרט (he)
* Hindi : संगीत कार्यक्रम (hi) sangeet kaaryakram
* Hmong : ua yeeb yam (*)
* Hongrois : koncert (hu)
* Ido : koncerto (io)
* Igbo : egwu egwu (ig)
* Indonésien : konser (id)
* Islandais : tónleikar (is)
* Italien : concerto (it)
* Japonais : コンサート (ja) konsāto
* Javanais : konser (jv)
* Kannara : ಕನ್ಸರ್ಟ್ (kn) kansarṭ
* Kazakh : концерт (kk) koncert
* Khmer : ការប្រគុំតន្ត្រី (km) kar br koum tantrei
* Kirghiz : концерт (ky) kontsert
* Kotava : dolpa (*)
* Kurde : konsêr (ku)
* Latin : consulere (la)
* Letton : koncerts (lv)
* Macédonien : концерт (mk) koncert
* Malais : konsert (ms)
* Malayalam : സംഗീതക്കച്ചേരി (ml) saṅgītakkaccēri
* Malgache : fampisehoana (mg)
* Maltais : kunċert (mt)
* Maori : takaro (mi)
* Marathe : मैफिल (mr) maiphila
* Mongol : концерт (mn) kontsyert
* Néerlandais : concert (nl)
* Népalais : संगीत कार्यक्रम (ne) Saṅgīta kāryakrama
* Norvégien : konsert (no)
* Occitan : concèrt (oc) masculin
* Ourdou : کنسرٹ (ur)
* Ouzbek : kontsert (uz)
* Pachto : کنسرټ (ps)
* Panjabi de Mirpur : ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ (*) sagīta samārōha
* Persan : کنسرت (fa)
* Polonais : koncert (pl) masculin
* Portugais : concerto (pt)
* Roumain : concert (ro)
* Russe : концерт (ru) koncért
* Same du Nord : konsearta (*)
* Samoan : konaseti (sm)
* Serbe : концерт (sr) koncert
* Shona : kontikiti (sn)
* Sindhi : ڪنسرٽ (sd)
* Slovaque : koncert (sk)
* Slovène : koncert (sl)
* Solrésol : solmilare (*), s'olmilare (*)
* Somali : riwaayad (so)
* Sotho du Sud : konsarete (st)
* Soundanais : pagelaran musik (su)
* Suédois : konsert (sv)
* Swahili : tamasha (sw)
* Tadjik : консерт (tg) konsert
* Tagalog : konsyerto (tl)
* Tamoul : கச்சேரி (ta) kaccēri
* Tchèque : koncert (cs)
* Thaï : คอนเสิร์ต (th) khxns̄eir̒t
* Tsolyáni : hisengálikh (*)
* Turc : konser (tr)
* Ukrainien : концерт (uk) kontsert
* Vietnamien : buổi hòa nhạc (vi)
* Xhosa : kwikonsathi (xh)
* Yiddish : קאָנצערט (yi) kontsert
* Yoruba : ere orin (yo)
* Zoulou : ikhonsathi (zu)
* Albanais : marrëveshje (sq), ujdi (sq)
* Allemand : Konzert (de) neutre
* Anglais : concert (en)
* Arabe : اتفاق (ar) aitifaq
* Arménien : համաձայնություն (hy) hamadzaynut’yun
* Azéri : əlbirlik (az)
* Bosniaque : saglasnost (bs)
* Bulgare : съгласие (bg) sŭglasie
* Coréen : 협조 (ko) hyeobjo
* Croate : saglasnost (hr)
* Danois : aftale (da)
* Espagnol : concierto (es)
* Estonien : nõusolek (et)
* Grec : συνεννόηση (el) synennóisi
* Hongrois : egyetértés (hu)
* Italien : concerto (it)
* Kotava : kulja (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Maltais : kunċert (mt)

### Anagrammes

* concret

## Anglais

### Verbe

concert \kən.ˈsɜːɹt\

### Nom commun

concert \ˈkɒn.səɹt\

* Concert.
   * I’m going to the Rolling Stones concert on Friday.

    Je vais au concert des Rolling Stones vendredi.

## Catalan

### Étymologie

    De l’italien concerto.

### Nom commun

concert masculin

* Concert.

## Néerlandais

### Nom commun

concert

* Concert.

**Variantes orthographiques**

* koncert

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,2 % des Flamands,

   * 100,0 % des Néerlandais.

## Roumain

### Nom commun

concert neutre \kon.ˈʧeɾt\

* Concert.
