# téner

## Occitan

### Étymologie

    Du latin tenere.

### Verbe 1

téner transitif (graphie normalisée) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se téner)

* Tenir.
   * Ten lo dròlle per la man.

    Il (elle) tient l’enfant par la main.
   * Ten un vintenat de vacas.

    Il (elle) a une vingtaine de vaches.
   * Sarra-te que tenes tròp de plaça.

    Rapproche-toi parce que tu tiens trop de place.
   * Ten una brava posicion a Bordèu.

    Il (elle) occupe une bonne position à Bordeaux.
   * Aquela barrica ten cent litres.

    Cette barrique contient cent litres.
   * Téner la sopa al caud.

    Garder la soupe au chaud.
   * Teni aquel òme per qualqu’un d’onèst.

    Je tiens cet homme pour quelqu’un d’honnête.
   * La fièira se tenguèt pas a causa de la nèu.

    La foire n’a pas eu lieu à cause de la neige.
   * Se sap pas téner en societat.

    Il (elle) ne sait pas se tenir en société.
   * Téner bon, téner lo cóp.

    Tenir bon société, tenir le coup.

**Variantes**

* tenir

**Dérivés**

* téner lòc (« tenir lieu »)

### Verbe 2

téner a intransitif (graphie normalisée) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Être fixé à, être attenant, aimer, vouloir.
   * Aquel cabinet ten a la paret.

    Ce cabinet est fixé au mur.
   * Son ostal ten a la glèisa.

    Sa maison est attenante à l’église.
   * Ten a sa femna.

    Il aime sa femme.
   * Téni a parlar d’aquel afar.

    Je tiens à parler de cette affaire.
