# plaintif

## Français

### Étymologie

    (Vers 1200) Dérivé de plainte, avec le suffixe -if.

### Adjectif

plaintif \plɛ̃.tif\

* Qui a l’accent de la plainte.
   * Et doucement, la chanson plaintive s'envolait dans l'espace illimité. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   * Semblable au déplorable malade d’Edgar Poë, Durtal entendait avec terreur des frôlements de pas dans les escaliers, des cris plaintifs derrière les portes. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n'étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41)
* (Rare) Qui se plaint souvent, à tout propos, qui fatigue les autres par ses plaintes.
   * Il est toujours chagrin, toujours plaintif.
   * Un vieillard plaintif.
* (Poétique) Se dit de personnes, d’animaux qui font entendre des plaintes.
   * Mânes plaintifs.
   * Ombres plaintives.
   * La plaintive tourterelle.

**Synonymes**

* geignard
* gémissant

**Dérivés**

* plaintivement

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : plaintiff

**Traductions**

* Anglais : plaintive (en), whining (en)
* Breton : hirvoudus (br)
* Chinois : 哀恸 (zh)
* Espéranto : plenda (eo)
* Frison : fol (fy)
* Gaélique irlandais : acaointeach (ga)
* Ido : plendanta (io)
* Latin : querulus (la)
* Néerlandais : klaaglijk (nl), klagend (nl)
* Tchèque : fňukavý (cs)
