# signe

## Français

### Étymologie

    (Xᵉ siècle) Du latin signum (« marque, signe, empreinte »), doublet de seing qu’il a remplacé.

### Nom commun

signe \siɲ\ masculin

* Indice ou marque d’une chose.
   * C’est mauvais signe, prédit la vieille Griotte à la grande Phémie. L’autre se signa gravement. — (Louis Pergaud, Le Retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Que le nombre important de naissances illégitimes soit une marque d’immoralité, je le veux bien ; encore est-il qu’il faut faire des distinctions et examiner si ce n’est pas plutôt un signe d’irrégularité que d’immoralité. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Le commissaire Massart […] se rongeait les ongles et c'était le seul signe de nervosité que ce fonctionnaire eût jamais donné ; […]. — (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, page 209)
   * Les collaborateurs de La Gazette médicale ont beau jeu d’ironiser sur les signes qui désignent aussitôt ces choléraphobiques : […]. — (Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, page 93)
   * Sa cravate montrait des signes d’usure et il s’habillait en drap recardé que la première pluie décatissait. — (Roger Ferlet, De la soie dans les veines, Paris & Genève : Éditions Jeheber, 1958, chap 14)
   * Quand les hirondelles volent bas, on croit que c’est signe de pluie, que c’est signe qu’il pleuvra.
   * Il n’y a dans l’état de ce malade aucun signe d’amélioration.
   * Il ne donne plus aucun signe de vie.
   * (Sens figuré) Il ne nous a donné aucun signe de vie, il n’a pas donné le moindre signe de vie, il n’a pas donné signe de vie : Se dit d’un homme absent qui n’écrit point, qui n’a donné aucune marque de son souvenir.
* Ce qui sert à représenter une chose.
   * L’utilisation d’un signe correspondant à une marque, comme mot clé, pour créer et afficher des liens promotionnels vers des sites tiers susceptibles d’être contrefaisants, constitue-t-il un usage susceptible d’être interdit par le droit des marques ? — (Virginie Brunt & Alain Bensoussan, Référencement payant : pas de haro sur les moteurs de recherche, dans L’Usine nouvelle n°3188, du 15 avril 2010)
   * Certains autres comportent plusieurs lectures kun, car les japonais firent correspondre à un seul signe plusieurs mots japonais différents, chacun représentant un aspect de ses virtualités sémantiques. — (Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2ᵉ édition, page xii)
   * Les mots sont les signes de nos idées.
   * Les signes astronomiques, algébriques, de ponctuation, de la musique.
* Certaines marques ou taches naturelles qu’on a sur la peau.
   * Avoir un signe au visage, un signe sur la main.
* Certaines démonstrations extérieures que l’on fait pour donner à connaître ce que l’on pense ou ce que l’on veut.
   * Elle le salua sans lui parler, une simple inclination, un signe de sa main l'invitèrent à s'asseoir ; […]. — (Marie-Jeanne Riccoboni , Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   * D’ordinaire, à la fin de nos soupers frugaux (ce soir-là, soupe à l'oignon, les oignons de printemps étant de saison, et en dessert un pain perdu à sa manière), je me contentais de la remercier d'un signe de tête et me retirais dans ma chambre […]. — (Nancy Springer, Les enquêtes d'Enola Holmes : L'énigme du message perdu, traduit de l'anglais par Rose-Marie Vassallo, éd. Nathan, 2010, 2013, chap. 1)
   * Les sourds-muets parlent entre eux par signes.
   * Je lui ai fait signe de venir.
   * Il a fait signe qu’on l’écoutât.
   * Ils se faisaient des signes d’intelligence.
* (Religion) Miracle.
   * Les pharisiens demandaient des signes à Jésus-Christ.
* (Au pluriel) Phénomènes que l’on voit quelquefois dans le ciel et qu’on regarde comme des sortes de présages.
   * Bumper savait tout de la guerre et des pouvoirs paranormaux. Il attribuait sa survie aux divers pressentiments qui l'avaient assailli là-bas, dans la jungle. Il croyait dur comme fer au sixième sens, aux signes, aux présages. Comme beaucoup de vétérans, il était extrêmement superstitieux. — (Serge Brussolo, Sécurité absolue, Le Livre de Poche, 2012)
   * Virgile a décrit les signes qui annoncèrent la mort de César.
* (Astronomie) Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique.
   * Les astrologues ont développé une typologie des caractères en association avec les signes du zodiaque. Les Capricorne sont comme ceci ou comme cela, les Verseau, etc. Il s’agit peut-être du premier essai de classification des comportements. — (Les grands esprits manipulés par les astrologues, dans Le Québec sceptique, n°56, page 29, printemps 2005)
   * Le signe du Bélier, du Taureau, etc.
   * Le Soleil était dans le signe de la Vierge.
* (Métrologie) (Par extension) Unité de mesure d’angle plan, égale à la douzième partie du cercle, soit 30 degrés.
* (Linguistique) Unité linguistique constituée d’une partie physique, matérielle, le signifiant, et d’une partie abstraite, conceptuelle, le signifié.
   * Les unités significatives sont généralement désignées sous le nom de signes, leur sens étant dit signifié et leur forme parlée signifiant; […]. — (André Martinet, La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d'HAUTEVILLE (Savoie), Genève : Librairie Droz & Paris : M. J. Minard, 1956, page 12)
* (Édition, Typographie) Catégorie regroupant les lettres, signes de ponctuation et les espaces utilisés pour composer un texte. Le signe est une unité fréquemment utilisée pour quantifier le volume d'un texte, le travail à faire sur un texte (écriture, maquettage, traduction).
* (Québec) Évier.

**Synonymes**

* indice
* marque
* trace
* signe-trace

**Synonymes**

**Lettres, signes de ponctuation et espaces**

* caractère

**Dérivés**

* consigne
* faire signe
* insigne
* langue des signes
* signe de Caïn
* signe de croix
* signe de ponctuation
* signe de Rabia
* signe du Wakanda
* signe du zodiaque
* signe dur
* signe-mot
* signe mou
* signe précurseur

**Dérivés**

**Lettres, signes de ponctuation et espaces**

* kilosigne, ks

**Apparentés étymologiques**

* désigner
* signal
* signature
* signer
* signifiant
* signifier

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* signe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astronomie.

**Traductions**

* Allemand : Zeichen (de) neutre
* Anglais : sign (en)
* Arabe : عَلَم (ar) 'alam masculin
* Breton : arouez (br)
* Chinois : 符号 (zh) (符號) fúhào
* Chleuh : ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ (*)
* Croate : znak (hr)
* Espagnol : señal (es)
* Grec : σημείο (el)
* Grec ancien : σημεῖον (*) sēmeȋon neutre
* Japonais : 合図 (ja), あいず (ja)
* Latin : signum (la)
* Métchif : siing (*)
* Mongol : тэмдэг (mn) temdeg
* Néerlandais : teken (nl) neutre
* Normand : announche (*)
* Occitan : signe (oc)
* Plautdietsch : Tieekjen (*) neutre
* Polonais : znak (pl)
* Russe : знак (ru) znak
* Shingazidja : ɗalili (*) dalili
* Suédois : kännetecken (sv), bevis (sv)
* Swahili : ishara (sw)
* Tchèque : znak (cs)
* Wallon : sene (wa)
* Yonaguni : 合図 (*), 相図 (*), あいでぃ (*)
* Allemand : Symbol (de) neutre
* Arabe : عَلَم (ar) 'alam masculin
* Basque : zeinu (eu), ikur (eu)
* Croate : znak (hr)
* Italien : segno (it) masculin
* Métchif : siing (*)
* Néerlandais : teken (nl) neutre
* Russe : знамение (ru) znamenie
* Suédois : tecken (sv), beteckning (sv)
* Wallon : sene (wa)
* Allemand : Mal (de), Male (de) pluriel
* Arabe : عَلَم (ar) 'alam masculin
* Croate : pjega (hr)
* Néerlandais : lidteken (nl) neutre
* Suédois : märke (sv), födelsemärke (sv)
* Anglais : signal (en)
* Arabe : عَلَم (ar) 'alam masculin
* Croate : znak (hr)
* Néerlandais : teken (nl) neutre, signaal (nl)
* Shingazidja : ishara (*)
* Suédois : tecken (sv), åtbörd (sv)
* Allemand : Zeichen (de) neutre
* Anglais : sign (en)
* Arabe : عَلَم (ar) 'alam masculin
* Croate : najava (hr)
* Néerlandais : teken (nl) neutre
* Plautdietsch : Tieekjen (*) neutre
* Swahili : ishara (sw)
* Arabe : عَلَم (ar) 'alam masculin
* Croate : predznak (hr)
* Suédois : järtecken (sv), förebud (sv), varsel (sv)
* Anglais : sign (en)
* Croate : znak (hr)
* Italien : segno (it) masculin, segno zodiacale (it) masculin
* Luxembourgeois : Déierekreeszeechen (lb) neutre
* Néerlandais : dierenriemteken (nl) neutre
* Suédois : tecken (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : teken (af)
* Anglais : sign (en)
* Breton : sin (br) masculin
* Hébreu ancien : אות (*) masculin et féminin identiques
* Hongrois : jel (hu) (1-4), jegy (hu) (7)
* Ido : signo (io)
* Indonésien : bakat (id)
* Same du Nord : mearka (*) (1-4)
* Tchèque : znak (cs) ; znamení (cs)

### Forme de verbe

signe \siɲ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de signer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de signer.
   * M. Cochin signe E. L. L. E., il se nomme Émile-Louis-Lucien-Emmanuel, ce qui anagrammé donne Cochenille. — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de signer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de signer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de signer.

### Anagrammes

* Engis
* geins
* Genis, Génis
* Gines
* ignés
* ingés
* Segni
* seing
* sengi
* Singe, singe, singé

## Ancien français

### Nom commun

signe masculin

* Variante de sinne, « saint suaire ».
   * A Compiegne est li signes qui a l'eglise bonneree.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin signum.

### Nom commun

signe masculin

* Signe, témoignage.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin signum.

### Nom commun

signe \siˈnne\ masculin (graphie normalisée)

* Signe, marque, manifestation.

**Dérivés**

* signar
* signatari
* signe de crotz
* signe positiu (« signe positif »)
* signe negatiu (« signe negatif »)

### Forme de verbe

signe \siˈnne\ (graphie normalisée)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de signar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de signar.
