# par exemple

## Français

### Étymologie

    Voyez par et exemple.

### Locution adverbiale

par exemple \pa.ʁ‿ɛɡ.zɑ̃pl\

* Locution qui s’utilise pour illustrer un propos, lorsqu’on veut éclaircir, expliquer ou confirmer par un exemple ce qu’on a dit.
   * En supposant le taux de l’intérêt stationnaire et égal, par exemple, à 5 pour 100, un capital de 100 fr. vaut une rente perpétuelle de 5 fr. […] — (Joseph Bertrand, Traité d’arithmétique, L. Hachette et Cⁱᵉ, 1863, page 218)
   * Le passage du crétacé inférieur à la craie se voit bien quand on traverse le Vallage, de Vouziers à Tourcelles-Chaumont par exemple. — (Charles Hyacinthe Chenet, Le Sol et les populations de la Lorraine et des Ardennes, H. Champion, 1916, page 43)
   * Dans la pratique il est difficile de préciser les points de coagulation d’un mélange aussi complexe que la crème anglaise, par exemple. — (Henri Dupin, Alimentation et nutrition humaines, ESF Éditeur, 1992, page 185)
   * On pourra songer aussi au déhanché gracieux que Musset arbore, par exemple, dans le célèbre dessin de Devéria le représentant en costume de page de la cour de Charles IX […] — (Valentina Ponzetto, Musset ou la Nostalgie libertine, Droz, 2007, page 156)
* (Familier) Exprime l’étonnement ou l’incrédulité.
   * Il le fera, dites-vous : ah ! Par exemple, c’est ce que nous verrons.
   * — Daniel Eyssette, marchand de porcelaine !… Par exemple je voudrais bien voir cela ! disait le brave garçon tout rouge de colère… C’est comme si on proposait à Lamartine de vendre des paquets d’allumettes, ou à Sainte-Beuve de débiter des petits balais de crin… — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 200)
   * « Vous n’êtes pas curieux, par exemple ! cela devrait vous étonner, ce que je dis là. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   * Merci, camarade… Ah ! vous êtes un bon bougre, par exemple !— (Émile Zola, Germinal, 1885, page 31)
   * — Ah ben! par exemple, c'est trop fort, s'indigna Marie Calumet en levant les bras au ciel. — (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre XVI)
   * Tu claquas tes mains l’une contre l’autre : « Par exemple ! Nous avons deux termes de retard, le téléphone est bouclé depuis la semaine dernière et je lave ton linge dans la cuvette du lavabo, mais toi, tu poses encore à la générosité éclairée ! C’est impayable ! » — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 24)
* (Canada) (Familier) Cependant, par contre.
   * Tenez ! pas plus tard que quelques jours, il y avait à l’Opéra, dans une loge à côté de la mienne, une femme probablement dans le genre de votre demoiselle Alberte. Elle avait plus de dix-huit ans, par exemple ; mais je vous donne ma parole d’honneur que j’ai vu rarement de femme plus majestueuse de décence. — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, pages 58-59)
   * Comme vous, j’ai regardé les funérailles de Jack Layton à la télé. Une célébration touchante, inspirante et parfois même rigolote. En accord parfait avec ce que fut l’homme. Un bel adieu. Pas sûr par exemple que Stephen Harper a tripé très fort sur le pasteur gai qui présidait la cérémonie… — (Sylvain Ménard, « Les vieux malcommodes », Métro (Montréal), 30 août 2011, page 12)
   * Vous disiez un beau samedi, alors que nous parlions de l'ami Roger et de C.M. : « Vive la bonne amitié, n'est-ce pas, Mˡˡᵉ Gauvreau! » En effet, vive la bonne amitié, mais la vraie, par exemple! » — (Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 24 mai 1940, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 192)

**Notes**


    L’expression « par exemple » s’écrit toujours au singulier même si elle est suivie de plusieurs exemples.

**Abréviations**

* p. ex.
* par ex.

**Synonymes**

* exempli gratia (e.g.)
* verbi gratia (v. g.)
* genre (familier)

**Traductions**

* Afrikaans : byvoorbeeld (af)
* Albanais : për shembull (sq)
* Allemand : zum Beispiel (de), z. B. (de), beispielsweise (de)
* Anglais : for example (en), for instance (en)
* Arabe : مَثَلًا (ar) maṯalan
* Arabe marocain : za3ma (*)
* Aragonais : per exemplo (an)
* Azéri : məsələn (az)
* Bachkir : мәҫәлән (*)
* Bambara : ikomi (bm), i n’a fɔ (bm)
* Breton : da skouer (br)
* Catalan : per exemple (ca)
* Chinois : 比如 (zh) bǐrú, 例如 (zh) lìrú, 譬如 (zh) pìrú, 譬若 (zh) pìruò
* Créole guadeloupéen : pa ègzanp (*)
* Créole haïtien : pa ekzanp (*)
* Créole mauricien : par ekzanp (*)
* Croate : na primjer (hr)
* Danois : for eksempel (da)
* Espagnol : por ejemplo (es), así (es)
* Espéranto : ekzemple (eo)
* Finnois : esimerkiksi (fi)
* Frison : byfoarbyld (fy), bygelyks (fy)
* Gagaouze : örneen (*), meselä (*)
* Galicien : por exemplo (gl)
* Hongrois : például (hu)
* Iakoute : холобур (*)
* Indonésien : misalnya (id)
* Inuktitut : ᓱᕐᓗ (iu) surlu
* Italien : per esempio (it), es. (it), ad esempio (it), esempigrazia (it), esempligrazia (it)
* Japonais : 例えば (ja) tatoeba
* Karatchaï-balkar : сёз ючюн (*), айтыргъа (*), масала (*)
* Kazakh : мысалы (kk) mısalı, мәселен (kk) mäselen
* Kirghiz : маселен (ky), мисалы (ky)
* Kotava : tulon (*)
* Koumyk : мисал учун (*), масала (*)
* Kurde : wekî mînak (ku)
* Latin : exempli gratia (la), eg. (la), verbi causa (la), v.c. (la)
* Macédonien : на пример (mk)
* Malais : contohnya (ms)
* Néerlandais : bijvoorbeeld (nl)
* Nogaï : айтпага (*), соьз уьшин (*)
* Norvégien : for eksempel (no)
* Novial : por exemple (*), exemplim (*)
* Occitan : per exemple (oc)
* Persan : مثلاً (fa) masalan
* Polonais : na przykład (pl), np. (pl)
* Portugais : por exemplo (pt)
* Quechua : hina (qu), ñisun (qu), pakachamanta (qu), rikusun (qu)
* Roumain : parexamplî (ro) (peior.), de exemplu (ro)
* Russe : наприме́р (ru) naprimér
* Same du Nord : ovdamearkka dihte (*), ovdamearka dihte (*)
* Shingazidja : ha mfano (*), mathalani (*)
* Sicilien : pir esempiu (scn), esempigràzia (scn), àrziu (scn), ad àrziu (scn)
* Slovaque : napríklad (sk)
* Solrésol : misoldod'o (*)
* Somali : tusaale (so)
* Suédois : till exempel (sv), exempelvis (sv)
* Tatar de Crimée : meselâ (*), misal olaraq (*), misal içün (*)
* Tatare : мәсәлән (tt)
* Tchèque : například (cs), např. (cs), kupříkladu (cs)
* Tchouvache : сăмахран (*), тĕслĕхрен (*)
* Tsolyáni : nemifál (*)
* Turc : örneğin (tr), mesela (tr)
* Turkmène : meselem (tk), mysal üçin (tk)
* Vietnamien : thí dụ (vi), chẳng hạn (vi)
* Wallon : par egzimpe (wa), metans (wa), boutans (wa)
