# matelas

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’ancien français materas, sans doute issu de l’italien materasso ; toutes ces formes issues de l’arabe مَطْرَح, maṭraḥ (« tapis, lieu où l’on jette quelque-chose ») qui est dérivé du verbe طَرَح, ṭaraḥa (« jeter »).

### Nom commun

matelas \mat.la\ ou \mat.lɑ\ masculin, singulier et pluriel identiques

* Pièce de literie rembourrée, souvent posée sur un sommier, qui couvre toute l’étendue d’un lit.
   * Là-dessus on étend un matelas, un pur matelas espagnol, qui ne vous empêche en aucune façon de sentir les angles du bagage entassé au hasard. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * […] pour les voyageurs, quelques petites chambres latérales contenant un lit orné de trois planches posées sur deux tréteaux et recouverts de ces pellicules de toile entre lesquelles flottent quelques tampons de laine que les hôteliers prétendent être des matelas, avec l’effronterie pleine de sang-froid qui les caractérise. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   * La laine est un des principaux articles d’exportation. Une certaine quantité en reste dans le pays, où elle sert à rembourrer les matelas qui tiennent une place prépondérante dans l’ameublement des maisons marocaines, […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 229)
   * L'essentiel est qu'il soit ferme (pas nécessairement dur néanmoins) et que sommier et matelas soient adaptés l'un à l'autre : on ne met pas un matelas à ressort sur un sommier à lattes, par exemple. — (Manuel Maidenberg & ‎Mary Canal, Le Territoire de votre enfant, Éditions Albin Michel, 1994)
   * Mes potes de l’internat ont eu la mauvaise idée de mettre tous les lits en cathédrale et même de jeter un matelas par la fenêtre. — (Gérard Raymond Colin, Et toi hein, à quoi tu sers ? L'opiniâtre, Les éditions du Panthéon, 2012, p. 34)
* (Par extension) Couche épaisse d’un matériau.
   * En automne, un matelas de feuilles couvre le sol de la forêt.
* (Sens figuré) Une grosse quantité.
   * Le reste va à l’autofinancement de l’investissement et, éventuellement, à l’accroissement du matelas de trésorerie. — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)
   * S’il estime que le risque « demeure maîtrisé », il a tout de même demandé aux banques, au printemps, de constituer un matelas supplémentaire de capital pour leurs activités de crédit en France. — (Arnaud Leparmentier, Marie Charrel, Julien Bouissou et Simon Leplâtre, Alerte mondiale sur la dette des entreprises, Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2019)
* (Cuisine) Surnom du tacos français.
   * Reste à savoir si le kebab sera le produit d’une génération ou de plusieurs avec la montée en puissance du tacos français, surnommé aussi le « matelas » : un hybride entre le kebab, le panini et le burrito avec de la viande, des frites et du fromage crémeux dans une seule et même galette. — (Christophe Ayad, Le kebab, döner universel, Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2019)

**Dérivés**

* matelas à eau
* matelas gonflable
* matelas pneumatique
* matelassage
* matelassé
* matelasser
* matelasserie
* matelassier
* protège-matelas
* sous le matelas
* toile à matelas

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* matelas figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Albanais : dyshek (sq)
* Allemand : Matratze (de) féminin
* Anglais : mattress (en)
* Arabe : فِرَاش (ar) firāš masculin
* Arménien : ներքնակ (hy) nerkʿnak, դոշակ (hy) došak
* Azéri : döşək (az)
* Banjar : tilam (bjn)
* Basque : lastaira (eu), lastamarrega (eu)
* Breton : matarasenn (br)
* Bulgare : матрак (bg) matrak
* Catalan : matalàs (ca)
* Chinois : 床垫 (zh) (床墊) chuángdiàn
* Coréen : 매트리스 (ko) maeteuriseu
* Corse : strapunta (co) féminin
* Croate : madrac (hr)
* Danois : madras (da) commun
* Émilien-romagnol : stramâs (*)
* Espagnol : colchón (es) masculin
* Espéranto : matraco (eo)
* Féroïen : madrassa (fo)
* Finnois : patja (fi)
* Frison : matras (fy)
* Géorgien : ლეიბი (ka) leibi
* Grec : στρώμα (el) stróma neutre
* Grec ancien : τύλη (*) túlē féminin, στρῶμα (*) strỗma féminin
* Griko : sakkogna (*) féminin, sakkùna (*) féminin, karpàmi (*) neutre
* Guarani : kochõ (gn)
* Hébreu : מִזְרָן מזרון (he) mizrone
* Hongrois : ágybetét (hu), matrac (hu)
* Iakoute : матараас (*)
* Ido : matraco (io)
* Indonésien : kasur (id)
* Islandais : dýna (is) féminin
* Italien : materasso (it) masculin
* Japonais : マットレス (ja) mattoresu
* Javanais : kasur (jv)
* Karatchaï-balkar : тёшек (*)
* Koumyk : тёшек (*)
* Kurde : binrax (ku), doşek (ku)
* Latin : sisurna (la)
* Letton : matracis (lv)
* Lituanien : matracas (lt)
* Lombard : materazz (lmo)
* Luxembourgeois : Matrass (lb)
* Macédonien : душек (mk) dušek
* Malais : tikar (ms)
* Métchif : maatlaa (*), payaas (*)
* Néerlandais : matras (nl)
* Nogaï : тоьсек (*)
* Norvégien : madrass (no) masculin
* Occitan : matalàs (oc)
* Papiamento : kolchon (*), matras (*)
* Polonais : materac (pl) masculin
* Portugais : colchão (pt)
* Romanche : mataratsch (rm)
* Roumain : saltea (ro) féminin
* Russe : матрац (ru) matrac
* Same du Nord : Dialectes occidentaux guoddá (*), dialectes orientaux et septentrionaux bolsttar (*)
* Samogitien : šėinėks (*)
* Sarde : tramatza (sc) féminin
* Shingazidja : goɗoro (*)
* Shona : nhovo (sn)
* Sicilien : matarazzu (scn)
* Slovaque : matrac (sk)
* Soundanais : kasur (su)
* Suédois : madrass (sv)
* Swahili : godoro (sw)
* Tatar de Crimée : töşek (*), minder (*), şilte (*)
* Tchèque : matrace (cs)
* Tchouvache : тӳшек (*)
* Turc : şilte (tr), döşek (tr)
* Turkmène : düşekçe (tk)
* Ukrainien : матрац (uk) matrac
* Vénitien : stramasso (vec) masculin
* Vietnamien : nệm (vi)
* Yonaguni : 床 (*), どぅが (*)

### Prononciation

* \mat.la\ ou \mat.lɑ\ France (Paris) : écouter « un matelas » Québec :

### Anagrammes

* lamâtes
* malates
* maltase
* talâmes
