# grandeur

## Français

### Étymologie

    De grand avec le suffixe -eur .

### Nom commun

grandeur \ɡʁɑ̃.dœʁ\ féminin

* Étendue, taille en hauteur, en longueur, en largeur, etc.
   * Ce vase est de la grandeur convenable.
   * Des tableaux de différentes grandeurs.
   * La grandeur d’un logis, d’un bois, d’un étang, d’un parc.
   * La grandeur d’une province.
* (Astronomie) Mesure de l’éclat des étoiles fixes.
   * Sirius est une étoile de première grandeur.
* (Mathématiques) Quantité susceptible d’augmentation et de diminution.
* (Sens figuré) Fierté dédaigneuse
   * Regarder quelqu’un du haut de sa grandeur.
* Chose qui surpasse la plupart des autres choses du même genre.
   * Quand on remonte de Toul vers le Nord-Ouest, le paysage n'est pas sans grandeur. Ce sont de larges creux boisés ; et la vue découvre à vingt ou trente kilomètres quelque crête plus sévère. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 9, Hartmann, 1937)
   * La grandeur d’une perte, d’un sacrifice, d’un péril.
   * La grandeur du courage.
   * La grandeur de cette conception étonne.
* (En particulier) Puissance unie à la majesté.
   * Le paysage était d'une indicible grandeur. De tous côtés surgissaient des montagnes plongeant à pic dans la mer, tandis que leurs cimes neigeuses se perdaient dans les nuages; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 31)
   * La grandeur des rois. — La grandeur souveraine. — Il travaillait dès lors à sa future grandeur.
   * Considérations sur les causes de la grandeur et de la décadence des romains.
* (En particulier) Pouvoir, dignité, honneur.
   * Les soucis, les ennuis de la grandeur.
   * Mépriser les grandeurs de ce monde.
   * L’éclat, le néant des grandeurs.
   * Avoir le goût des grandeurs.
   * La folie des grandeurs.
* Noblesse, élévation.
   * Mon chagrin vient de là : combien sont rares ceux qui atteignent la fin de leur vie avant d'avoir montré l'extrémité de leur grandeur. — (André Gide, Retouches à mon "Retour de l'U.R.S.S.", 1937)
   * En effet, une société qui se paie de généreux programmes sans égard à la capacité des prochaines générations de faire de même manque singulièrement de grandeur. — (« Le remboursement de la dette publique au Québec doit-il être une priorité? » in Argument, vol. xx, n° 1, automne-hiver 2017-2018, p. 77)
* Titre d’honneur qu’on donnait au XVIᵉ et au XVIIᵉ siècles, à tous les grands seigneurs qui ne prenaient point le titre d’altesse ou d’excellence. Ce titre se donnait récemment encore aux évêques.
   * […]; vous avez pu constater que, sauf un lopin de terre où le jardinier sème des plants de carottes et de choux pour la table de sa Grandeur, tout le jardin est inculte ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
* (Métrologie) Nombre ou référence qui décrivent de façon quantitative un phénomène, un corps ou une substance.
   * La grandeur longueur a pour unité de base le mètre.
   * La grandeur masse a pour unité de base le kilogramme.

**Dérivés**

* folie des grandeurs
* grandeur discrète

**Traductions**

* Allemand : Größe (de) féminin
* Arabe : بعد (ar)
* Danois : størrelse (da) commun
* Espéranto : grandeco (eo)
* Francoprovençal : grantior (*) féminin
* Kotava : gije (*), gijuca (*)
* Normand : graundeû (*) féminin
* Occitan : grandor (oc)
* Persan : بزرگی (fa) bozorg-i
* Russe : величина́ (ru) veličiná féminin, разме́р (ru) razmér masculin
* Same du Nord : sturrodat (*), stuorisvuohta (*)
* Solrésol : d'omifala (*)
* Suédois : storlek (sv), längd (sv) (pour une personne)
* Kotava : gije (*)
* Occitan : grandor (oc)
* Same du Nord : sturrodat (*)
* Solrésol : d'omifala (*)
* Suédois : storhet (sv)
* Arabe : عظمة (ar)
* Danois : storhed (da) commun
* Occitan : grandor (oc)
* Persan : عظمت (fa) azemat
* Solrésol : d'ofado (*)
* Suédois : storhet (sv), förnämhet (sv)
* Allemand : Größe (de) féminin
* Espagnol : grandeza (es) féminin
* Occitan : grandor (oc)
* Same du Nord : stuorisvuohta (*)
* Suédois : storlek (sv), betydlighet (sv)
* Allemand : Größe (de) féminin
* Anglais : highness (en)
* Danois : højhed (da) commun
* Espagnol : grandeza (es) féminin
* Occitan : grandor (oc)
* Persan : عظمت (fa)
* Russe : вели́чие (ru) velíčije neutre
* Solrésol : siresolsi (*), s'iresolsi (*)
* Suédois : storhet (sv), förnämhet (sv), upphöjdhet (sv)
* Allemand : Größe (de) féminin
* Espagnol : grandeza (es) féminin
* Occitan : grandor (oc)
* Same du Nord : stuorisvuohta (*)
* Solrésol : siresolsi (*), s'iresolsi (*)
* Suédois : storhet (sv), höghet (sv), ädelhet (sv)
* Allemand : Größe (de) féminin, physikalische Größe (de) féminin
* Anglais : physical quantity (en)
* Espagnol : magnitud física (es) féminin
* Italien : grandezza (it) féminin, grandezza fisica (it) féminin
* Polonais : wielkość (pl), * Polonais : wielkość fizyczna (pl)
* Portugais : grandeza (pt) féminin, grandeza física (pt) féminin
* Russe : величина́ (ru) velitchiná féminin, физическая величина́ (ru) fisitchèskaïa velitchiná féminin
* Suédois : storhet (sv) neutre
* Tchèque : fyzikální veličina (cs) féminin, veličina (cs) féminin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : magnitude (en) ; greatness (en)
* Breton : brasted (br) féminin ; braster (br) masculin
* Hébreu ancien : שְׂאֵת (*) féminin
* Ido : grandeso (io)
* Roumain : mărime (ro)
* Songhaï koyraboro senni : alkarama (*) ; jeeray (*)
* Tchèque : velikost (cs)

### Anagrammes

* grand-rue

## Anglais

### Étymologie

    Emprunt au français grandeur, de l’ancien français grandeur.

### Nom commun

grandeur \ɡɹɑː.də\ (Indénombrable)

* Grandeur.

**Quasi-synonymes**

* pomp (pompe)
* splendor (États-Unis) ou splendour (Royaume-Uni) (splendeur)

### Prononciation

* \ɡɹænˈdʒɚ\ (États-Unis)
* \ɡɹɑː.də\ (Royaume-Uni)
