# œil

## Français

### Étymologie

    (Xᵉ siècle) Du moyen français oeil, de l’ancien français oeil, oil, uel, ueil (pluriel olz, ialz), du latin populaire *oclus, du latin ŏcŭlus, du proto-italique *okelos, ultimement de l’indo-européen *h₃okʷ, *h₃ekʷ (« œil, voir »). Cognat de l’espagnol ojo, de l’italien occhio, de l’occitan uèlh, du portugais olho.
    Le pluriel yeux représente régulièrement l’accusatif pluriel oculos.

### Nom commun 1

œil \œj\ masculin

* (Anatomie) Organe de la vue.
   * Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, […], des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   * C’est un bel homme bien en chair, élégant en effet, quoique de massive encolure, avec de larges épaules, des joues pleines, de beaux yeux noirs caressans. — (Ernest Duvergier de Hauranne, Huit mois en Amérique, Revue des deux mondes, volume 2005, 1866, page 495)
   * M. D…, à Jarville; paralysie de la paupière supérieure gauche. Se rend à l’hôpital, où on lui fait des piqûres à la suite desquelles la paupière se soulève, mais l'œil gauche était dévié de 45° vers l'extérieur. — (Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l’autosuggestion consciente, 1922, édition 1935, page 41)
   * La bouche grasse, les pommettes rouges, les yeux injectés de bourgogne, Guillaume-Adolphe Porcellet célébra la grève, la sainte grève!... — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
   * Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   * Il se mit à se trémousser sur sa chaise, secoué d’un accès d’hilarité, des larmes dans les yeux. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 15)
   * C’était bizarre. Jamalou n’éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiées, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Non, François ne se troublait pas. Cette jouvencelle aux yeux de paille mûre, cette blondeur capiteuse de la chevelure, cet arôme violent d’un corps en plein épanouissement, le remarquait-il ? — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33)
   * La respiration demeure calme, le cœur est encore bon, mais le sang lui dégouline du crâne sur le nez, dans les yeux, poisse la chemise. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Par métonymie) (Sens figuré) Organe d’un animal, élément d’une machine, comportant un dispositif optique, composant d’un système visuel qui permet la perception de l’environnement par l’analyse de la lumière.
   * Si tu as des yeux, c’est pour voir le monde autour de toi.
   * La porte automatique est commandée par un œil électrique.
* (Par métonymie et animisme) Observateur.
   * Par delà la jetée, l’œil devine des espaces incertains, des plages roses, des criques argentées, des falaises d’un bleu doux, poudrées d’embrun, si légères qu’elles semblent des vapeurs, et la mer toujours, et toujours le ciel, qui se confondent, là-bas, dans un mystérieux et poignant évanouissement des choses… — (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1886, chapitre IX)
   * Au premier regard, l’œil inexpérimenté passe sans s’arrêter. Quel intérêt pourraient bien avoir ces croûtes plus ou moins rigides et tout à fait irrégulières déposées sur des objets métalliques ? — (Nathaniel Herzberg, L’énigme de la conservation des textiles antiques déchiffrée, Le Monde. Mis en ligne le 3 août 2020)
* (Par extension) Regard.
   * Celui qui, au sommet de l’Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire)
   * C’est, dans un département lointain, une petite propriété que ne décore aucune boule en verre, et où l’œil le mieux exercé ne saurait rencontrer le moindre kiosque japonais, ni le prétentieux bassin de rocailles avec son amour nu en plâtre et son impudique jet d’eau qui retombe. — (Octave Mirbeau, Ma chaumière, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   * Helmy buvait ses paroles, contemplait ses yeux alternativement enflammés et tendres, et caressait lentement la main qu’elle lui abandonnait. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
   * Elle ne manque pas d’allure la Porsche 912 coupé, couleur crème, millésime 1968, garée sur un boulevard parisien. Un vrai petit bijou pour collectionneurs que plusieurs passants caressent d’un œil connaisseur. — (Éric Béziat, La France devrait autoriser en 2020 la conversion électrique des véhicules thermiques, Le Monde. Mis en ligne le 17 décembre 2019)
* (Par extension) Attention portée à quelque chose.
   * Il faut que les piqueurs aient l’œil à terre dans tous les lieux où ils croiront de pouvoir en revoir, afin d’aider à leurs chiens, & s’assurer que c’est le cerf de la meute qu’ils chassent. — (Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des connoissances, tome 42, 1775, page 19)
   * La manageuse de Madonna, Angela, exprime le souhait de suivre les répétitions depuis le car régie, pour garder un œil sur la réalisation. À la demande d’Élise, je l’accompagne. — (Mademoiselle Peppergreen, N'oubliez pas de tomber amoureuse à Paris, éd. Mazarine, 2016)
* (Par extension) Jugement ; disposition d’esprit.
   * Dans l'espèce humaine, la Parthénogénèse n’a été vue que par les yeux de la foi ; il n'en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l’animalité, et même à ce degré, la chose est si extraordinaire qu’elle a dû, au début, être accueillie par les esprits prudents avec certaines réserves, sinon même avec incrédulité. — (Yves Delage et Marie Goldsmith, La Parthénogénèse naturelle et expérimentale, Flammarion, 1913, page 2)
   * Quand elle rentrait dans la chambre surchauffée du poêle où se mariaient des odeurs complexes de tourteaux broyés et de racines cuites pour le lécher des vaches, Finaud la regardait d'un œil mi-interrogateur, mi-narquois. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d’un chanoine étranger au diocèse n’a pas été considérée d’un œil indifférent par le clergé de Chartres. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Cette fois, ce fut Damen que les soldats congratulèrent. Il revêtait désormais un prestige nouveau à leurs yeux, en tant que celui dont les réflexes affûtés avaient sauvé la moitié des hommes et la totalité du vin. — (C.S. Pacat, Prince Captif, tome 2 : Le Guerrier, traduit de l’anglais par Louise Lafon, éditions Milady/Bragelonne, 2017, chapitre 8)
   * Les industriels de l’exploitation forestière ne voient pas les choses de cet œil. L’invasion de scolytes est un risque pour la forêt, et donc pour l’activité économique des sylviculteurs, car l’épicéa est une essence d’arbre lucrative.— (Benjamin Larderet, Bûcherons et coléoptères menacent la dernière forêt primaire d’Europe, Reporterre, 10 mai 2017)
* (Météorologie) (Par analogie) Zone centrale d’une dépression où les vents sont faibles.
   * Nous étions dans l'œil du cyclone, là où tout est calme et silencieux. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)
* (Par analogie) Ouverture, trou pratiqué dans divers articles ou instruments.
   * L’œil d’une aiguille.
* (Par analogie) Dispositif de visée, judas.
* Lustre des étoffes, éclat des pierreries.
   * Ces perles n’ont pas bel œil.
   * Un œil de poudre : Une légère teinte de poudre mise sur les cheveux.
* (Botanique) Bouton, petite excroissance qui paraît sur une tige ou sur une branche d’arbre, et qui annonce une feuille, une branche, un fruit. (En particulier) Endroit par où sort le bourgeon de la vigne et des arbres fruitiers.
   * Dans le mois de février de la deuxième année, on coupe rez souche les sarments les plus faibles et l'on taille à un ou deux yeux le sarment le plus fort. — (Jean-Marie Écorchard, Culture et taille de la vigne, Nantes : chez L. Guéraud, 1849, page 40)
   * Je rattache d’un jonc tordu la vigne traînante et je retrousse la jupe de feuilles du rosier, soigneuse des œils de l’an prochain. — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
* (Cuisine) Bulle de graisse qui nage à la surface d’un bouillon.
   * Isabelle, tranquillement assise à table devant un potage étoilé de plus d’yeux que le corps d’Argus, accueillit son ami avec son doux sourire habituel en lui tendant sa blanche main. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   * La soupe était froide, couverte d’yeux de graisse qui se figeaient. — (Émile Zola, La Terre, 1887)
   * On l’appelle le Bouillon, quand il n’est pas là, bien sûr. On l’appelle comme ça, parce qu’il dit tout le temps : « Regardez-moi dans les yeux », et dans le bouillon il y a des yeux. — (René Goscinny, Le Petit Nicolas, 1956-1965, chapitre 3)
   * La soupe allemande de guerre, partout la même, patates et je ne sais quels légumes, avec petits lambeaux de je ne sais quelle barbaque qui nagent entre deux eaux, et des yeux en surface. Des yeux, ça veut dire du gras. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, pages 59-60)
* (Cuisine) Chacun des trous qui se trouvent dans la mie de pain, dans certains fromages.

**Synonymes**

* calot (Populaire)
* châsses pluriel (Argot)
* coquillard (Vieilli)
* mirette (Populaire)
* neuneuil (Langage enfantin)
* quinquet (Familier)
* robert (Argot)
* vasistas pluriel (Argot)

**Composés**

* anémone œil-de-paon
* antilope à quatre yeux
* busautour aux yeux blancs
* cacatoès aux yeux bleus
* cache-œil
* grands-yeux
* gros-yeux commun
* lépidion à grands yeux
* œil-de-bœuf
* œil-de-chat
* œil-de-perdrix
* œil-de-pie
* œil-de-serpent
* œil-de-tigre
* opossum brun à quatre yeux
* poisson-papillon à quatre yeux
* psittacule double-œil
* quatre-yeux
* requin-marteau à petits yeux
* saxifrage œil-de-bouc
* sept-œil
* suzanne aux yeux noirs
* tape-à-l’œil
* tire-l’œil
* trompe-l’œil
* viréo aux yeux rouges

**Dérivés**

* à l’œil
* à l’œil nu
* à ses yeux
* à vue d’œil
* amuser l’œil
* attention les yeux
* attirer l’œil
* au doigt et à l’œil
* aux yeux de
* aux yeux de tous
* avec des yeux de chat qui fait dans la braise
* avec des yeux ronds
* avoir à l’œil
* avoir de la merde dans les yeux
* avoir de la peau de saucisson devant les yeux
* avoir de l’œil
* avoir des écailles sur les yeux
* avoir des étoiles dans les yeux
* avoir des mouches volantes devant les yeux
* avoir des yeux
* avoir des yeux de cocker
* avoir des yeux de lynx
* avoir des yeux autour de la tête
* avoir des yeux derrière la tête
* avoir des yeux pour ne pas voir
* avoir la larme à l’œil
* avoir le compas dans l’œil
* avoir le coup d’œil
* avoir le mauvais œil
* avoir le paradis dans les yeux
* avoir les deux yeux dans le même trou (Canada)
* avoir les larmes aux yeux
* avoir les yeux comme un lapin russe
* avoir les yeux de Chimène
* avoir les yeux en face des trous
* avoir les yeux en fusil
* avoir les yeux en trou de bite
* avoir les yeux en trou de pine
* avoir les yeux fichés sur
* avoir les yeux gros de larmes
* avoir les yeux plus gros que le ventre
* avoir les yeux qui brillent
* avoir les yeux qui pétillent
* avoir les yeux qui saignent
* avoir les yeux qui se croisent les bras
* avoir les yeux qui se ferment
* avoir les yeux qui sortent de la tête
* avoir les yeux rivés sur
* avoir les yeux rouges comme un lapin russe
* avoir l’œil
* avoir l’œil à tout
* avoir l’œil américain
* avoir l’œil au bois
* avoir l’œil au guet
* avoir l’œil critique
* avoir l’œil sur
* avoir l’œil terne
* avoir plus grands yeux que grand ventre
* avoir un bandeau sur les yeux
* avoir un œil à Paris et l’autre à Pontoise
* avoir un œil neuf
* avoir un œil qui dit merde à l'autre
* avoir un œil qui dit zut à l’autre
* avoir un œil qui joue au billard et l’autre qui compte les points
* avoir un voile devant les yeux
* avoir une coquetterie dans l'œil
* bon pied, bon œil
* bouillon sans yeux
* braquer les yeux sur
* cligner des yeux
* clin d’œil
* coco-bel-œil
* coquetterie dans l’œil
* coup d’œil
* coûter les yeux de la tête
* couver des yeux
* crever les yeux
* d’un œil neuf
* dent de l’œil
* dessiller les yeux
* dévorer des yeux
* diagramme de l’œil
* dormir les yeux ouverts
* du coin de l’œil
* écarquiller les yeux
* écrou à œil
* en mettre plein les yeux
* en prendre plein les yeux
* enceinte jusqu’aux yeux
* entre les deux yeux
* entre quatre yeux, entre quatre-z-yeux, entre quat’z’yeux
* entrœil (Vieilli)
* être sur l’œil avec
* être tout yeux
* être tout yeux tout oreilles
* faire de l’œil
* faire des yeux de basilic
* faire des yeux de merlan frit
* faire des yeux de velours
* faire des yeux ronds
* faire les gros yeux
* faire les yeux doux
* faire les yeux ronds
* fermer les yeux
* fermer les yeux de
* fermer l’œil
* fête pour l’œil
* fond d’œil
* frais comme l’œil
* garder l’œil
* jeter de la poudre aux yeux
* jeter les yeux
* jouer de l’œil
* jeter un œil sur
* jusqu’au blanc des yeux
* l’avoir dans l’œil
* le feu lui sort par les yeux
* les écailles lui sont tombées des yeux
* les yeux à terre
* les yeux dans les yeux
* les yeux en coulisse
* les yeux fermés
* les yeux lui sortent de la tête
* les yeux ouverts
* lever les yeux
* lever les yeux au ciel
* manger des yeux
* mauvais œil, jeter le mauvais œil
* mettre sous les yeux de
* mon œil
* mur de l’œil
* muscle droit interne de l’œil
* muscle petit oblique de l’œil
* myope comme une taupe
* n’avoir d’yeux et d’oreilles que pour
* n’avoir d’yeux que pour
* n’avoir ni d’yeux ni d’oreilles
* n’avoir plus que ses yeux pour pleurer
* ne dormir que d’un œil
* ne pas avoir froid aux yeux
* ne pas avoir les yeux dans sa poche
* ne pas avoir les yeux en face des trous
* ne pas en croire ses yeux
* ne pas fermer l’œil
* ne pas quitter des yeux
* ne plus voir du même œil
* ne toucher qu’avec les yeux
* ne voir que par les yeux de
* obéir au doigt et à l’œil
* œil aphake
* œil apotropaïque
* œil au beurre noir
* œil d’aigle
* œil de bronze
* œil-de-cheval
* œil-de-chien
* œil-de-dragon
* œil-de-faisan
* œil de la Providence
* œil-de-lièvre
* œil de biche
* œil de levage
* œil de lion
* œil de loup
* œil de lynx
* œil de mer
* œil de Moscou
* œil-de-paon
* œil-de-vache
* œil de velours
* œil de verre
* œil d’écrevisse
* œil du cyclone
* œil-du-Christ
* œil-du-Diable
* œil électronique
* œil injecté de sang
* œil nu
* œil omniscient
* œil poché
* œillade
* œillader
* œillard
* œiller
* œillère
* œillet
* œilleton
* œilletonner
* offrir aux yeux
* ouvrir de grands yeux
* ouvrir des yeux ronds
* ouvrir les yeux
* ouvrir l’œil (et le bon)
* ouvrir un œil
* par-dessus les yeux
* petit quatre-yeux
* piquer les yeux
* pisser de l’œil
* pisse-z-yeux
* planter les yeux dans
* poche-œil
* poches sous les yeux
* porter l’œil
* poser les yeux
* poudre aux yeux
* pour le coup d’œil
* pour les beaux yeux
* prunelle de ses yeux
* que ses yeux pour pleurer
* regarder avec des yeux de merlan frit
* regarder dans le blanc des yeux
* regarder entre les yeux
* remettre devant les yeux
* remettre sous les yeux
* ribouler des yeux
* rouler des yeux
* rouvrir l’œil
* s’arracher les yeux
* sans fermer l’œil
* sauter aux yeux
* se battre l’œil de
* se fourrer le doigt dans l’œil (ou se mettre le doigt dans l’œil (jusqu'au coude))
* se regarder dans le blanc des yeux
* se rincer l’œil
* sortir par les yeux
* sous l’œil de, sous les yeux de
* suivre de l’œil, des yeux
* tailler à deux yeux
* taper dans l’œil
* tenir à l’œil
* tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux
* tirer les yeux
* tirer l'œil
* tourner de l’œil
* tourner les yeux vers
* voir de ses propres yeux
* voir d’un bon œil
* voir d’un mauvais œil
* voir d’un œil méfiant
* voir d’un œil sec
* yeux apotropaïques
* yeux bordés d’anchois
* yeux d’Argus
* yeux de biche
* yeux de braise
* yeux de bronze
* yeux de carpe frite
* yeux de chat
* yeux de chien battu
* yeux d’écrevisse
* yeux de faisan
* yeux de lynx
* yeux de merlan frit
* yeux de taupe
* yeux en amande
* yeux en bille de loto
* yeux en boules de loto
* yeux mourants
* z’yeux
* zieuter, zyeuter

**Apparentés étymologiques**

* binocle
* binoculaire
* monocle
* oculaire
* oculariste
* oculiste
* oculistique
* oculogyre
* oculogyrie
* oculo-motricité
* oculus

**Proverbes et phrases toutes faites**

* Jack n’a qu’un œil
* loin des yeux, loin du cœur
* œil pour œil, dent pour dent

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* regard
* vue
* visualisation
* vision
   * vision binoculaire
   * vision chromatique
   * vision périphérique
   * vision stéréoscopique
   * vision diurne
   * vision photoscopique
   * vision nocturne
   * vision scotopique
   * vision vespérale
   * vision mésopique
* convergence rétinienne
* persistance rétinienne
* photoréception
* accommodation
* réflexe photomoteur
* oculogyrie
* ophthalmogyrie
* oculomotricité
* champ visuel
* angle optique
* axe visuel
* cône optique
* ligne de visée
* plan de visée
* cible
* mire
* point de mire
* ligne de mire
* larme
* chassie
* mite
* larmoyer
* pleurer
* observateur
* spectateur
* voyeur
* mateur
* badaud
* témoin oculaire
* mireur
* panorama
* vue
* point de vue
* scène
* spectacle
* tableau
* illusion d’optique
* mirage
* hallucination
* vision
* zoopsie
* battement
* clignement
* clignotement
* papillotement
* papillotage
* cillement
* ophtalmoiatrie
* ophtalmologie
* oculistique
* optométrie
* ophtalmométrie
* dioptrique
* actinophtalme
* oculaire
* optique
* oculiste
* oculariste
* ophtalmologiste
* ophtalmologue
* opticien
* optométriste
* ophtalmie
* panophtalmie
* lagophtalmie
* amétropie
* astigmatisme
* hypermétropie
* macropsie
* myopie
* presbytie
* ambliopie
* malvoyance
* héméralopie
* hémianopsie
* exophorie
* hétérophorie
* daltonisme
* dichromatisme
* achromatopsie
* acyanopsie
* deutéranopie
* dyschromatopsie
* érythropsie
* photopsie
* xanthopsie
* nyctalopie
* vision dédoublée
* dipoplie
* polyopie
* strabisme
* strabisme convergent
* strabisme divergent
* loucherie
* louchement
* agnosie visuelle
* amaurose
* cécité
* cécité corticale
* buphtalmie
* enophtalmie
* exophtalmie
* kératocône
* mydriase
* myosis
* cycloplégie
* ophtalmoplégie
* allophtalmie
* hétérochromie
* synchyse
* aphakie
* cataracte
* choroïdose
* glaucome
* staphylome
* trachome
* ptérygion
* taie
* albugo
* leucoma ou leucome
* conjonctivite
* ophtalmoconiose
* épisclérite
* kératite
* fovéite
* rétinite
* DMLA (Dégénérescence maculaire liée à l’âge)
* larmoiement
* cécité des neiges
* cécité des rivières
* onchocercose
* chassie
* pyophtalmie
* pyose
* mouches
* blépharite
* blépharo-conjonctivite
* blépharophtalmie
* ptosis
* palpéral
* chalazion
* compère loriot
* orgelet
* grain d’orge
* blépharospasme
* blépharotic
* ectropion
* trichiasis
* énucléation
* œdipisme
* lentilles de contact, verres de contact
* lunettes
* verres correcteurs
* œil de verre
* prothèse oculaire
* anomaloscope
* cryo-ophtalmologie
* cryochirurgie
* microcoagulation
* photocoagulation
* ophtalmoplastie
* rétinographie
* ophtalmoscopie
* orthoscopie
* skiascopie
* fond d’œil
* gymnastique oculaire
* orthoptie
* contactologie
* ophtalmomètre
* ophtalmoscope
* bain d’œil
* collyre
* braille
* anaglypte
* cécographie
* aveugle
* mal-voyant
* non-voyant
* borgne
* monophtalme
* loucher
* converger
* diverger
* éborgner
* énucléer
* aveugler
* amétrope
* emmétrope
* astigmate
* hypermétrope
* myope
* presbyte
* daltonien
* nyctalope
* strabique
* loucheur
* louchon
* louche
* louchard
* bigle
* bigleux
* binoclard
* miro ou miraud
* éraillé
* éraillure
* injecté de sang
* chassieux
* larmoyant
* aveuglément
* à l’aveugle
* à l’aveuglette
* à tâtons
* Œdipe
* Cyclope
* vairon
* pers
* blépharo-
* kérato- ou cérato-
* oculo-
* ophtalmo-
* opto-
* œil figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : typographie.

**Traductions**

* Aasá : illák (*), illook (*), ilaat (*), elat (*)
* Abadi : ijɑnɑmɑkʰɑnɑnɑ (*), mɑkʰɑ (*)
* Abaknon : mata (*)
* Afrikaans : oog (af) neutre
* Agutaynen : mata (*)
* Ajagbe : ŋkuvi (*)
* Albanais : sy (sq) masculin
* Aléoute : dax̂ (*), yax̂ (*)
* Allemand : Auge (de) neutre
* Altaï du Sud : кӧс (*)
* Ancien français : ials (*), ueil (*) masculin, oeil (*) masculin
* Angevin : voyon (*)
* Anglais : eye (en) (1), glyph (en) (2)
* Vieil anglais : eage (ang)
* Arabe : عين (ar) ʿayn
* Arménien : ակն (hy) akn
* Asturien : güeyu (ast) masculin
* Atikamekw : ockicikw (*)
* Aymara : nayra (ay)
* Azéri : göz (az)
* Bachkir : күҙ (*)
* Bambara : ɲɛ (bm), ɲɛkili (bm)
* Banjar : mata (bjn)
* Basque : begi (eu) masculin
* Bavarois : Aug (*) neutre
* Bemba : ilinso (*)
* Bengali : চোখ (bn)
* Bichlamar : ae (bi)
* Bobongko : mata (*)
* Bonggi : mata (*)
* Bourguignon : euil (*) masculin
* Breton : lagad (br) masculin
* Bungku : mata (*)
* Campidanais : ogu (*)
* Cao lan : thɑ⁴² (*)
* Catalan : ull (ca), borró (ca)
* Cebuano : mata (*)
* Chaoui : tiṭ (shy)
* Cherokee : ᎠᎦᏙᎵ (chr) agadoli
* Chinois : 目 (zh) mù (1), 眼睛 (zh) yǎnjīng (1)
* Chleuh : ⵜⵉⵟⵟ (*), ⵜⵉⵡⴰⵍⵍⵉⵏ (*)
* Coréen : 눈 (ko) nun
* Cornique : lagas (kw)
* Corse : ochju (co)
* Créole guadeloupéen : zyè (*)
* Créole haïtien : je (*)
* Créole réunionnais : lozié (*)
* Croate : oko (hr)
* Damar de l’Est : ˈmatano (*)
* Danois : øje (da)
* Didinga : hebereec (*)
* Espagnol : ojo (es) masculin (1)
* Espéranto : okulo (eo)
* Estonien : silm (et)
* Evenki : эса (*)
* Féroïen : eyga (fo)
* Fidjien : mata (fj)
* Fingalien : gollockers (*) pluriel
* Finnois : silmä (fi)
* Fipa : liinso (*)
* Frioulan : voli (*) masculin
* Frison : each (fy)
* Gaélique écossais : sùil (gd) féminin
* Gaélique irlandais : súil (ga) féminin
* Gagaouze : göz (*)
* Galicien : ollo (gl)
* Gallo : ail (*), oeylh (*) masculin
* Gallois : llygad (cy)
* Géorgien : თვალი (ka) t'vali
* Gotique : 𐌰𐌿𐌲𐍉 (*) áugō neutre
* Gotique de Crimée : oeghene (*)
* Grec : μάτι (el) máti neutre
* Grec ancien : ὄμμα (*) omma neutre, ὀφθαλμός (*) ophthalmós masculin
* Gujarati : આંખ (gu)
* Hawaïen : maka (*)
* Hébreu : עין (he) oyn
* Hindi : आंख (hi) āṇkha
* Hongrois : szem (hu)
* Iakoute : харах (*)
* Ido : okulo (io)
* Indonésien : mata (id)
* Interlingua : oculo (ia)
* Inuktitut : ᐃᔨ (iu) iji
* Islandais : auga (is)
* Istriote : uocio (*)
* Italien : occhio (it) masculin
* Japonais : 目 (ja) me
* Kagayanen : mata (*)
* Kannara : ಕಣ್ಣು (kn) kaṇṇu
* Karatchaï-balkar : кёз (*)
* Kazakh : көз (kk) köz
* Kendem : nyì (*)
* Khakasse : харах (*)
* Kikuyu : riitho (*)
* Kinande : eríso (*)
* Kinyarwanda : jisho (rw) (ijisho)
* Kirghiz : көз (ky)
* Kotava : ita (*)
* Koumyk : гёз (*)
* Kurde : çav (ku)
* Latin : oculus (la)
* Letton : acs (lv)
* Lingala : lǐso (ln)
* Lituanien : akis (lt)
* Lorrain : boné (*), eû (*)
* Luxembourgeois : A (lb) neutre
* Malais : mata (ms)
* Malayalam : കണ്ണ് (ml) kaṇṇ
* Malgache : maso (mg)
* Manobo de Cotabato : mata (*)
* Marathe : डोळा (mr) ḍhoḷā
* Maya yucatèque : ich (*)
* Mayennais : ouil (*) masculin
* Melanau kanowit : matan (*)
* Métchif : zyeu (*)
* Migum : ampatun (*)
* Mohawk : okà:ra (*)
* Mongol : нүд (mn) nüd
* Mongol de Chine : ᠨᠢᠳᠦ (*)
* Muna : mata (*)
* Murrinh-patha : kamarl (*)
* Narim : kebereec (*)
* Néerlandais : oog (nl), kijker (nl)
* Néo-araméen assyrien : ajna (*)
* Nivkh : няӽ (*)
* Nogaï : коьз (*)
* Normand : u (*) (pluriel : urs (*), uus (*)), ieu (*), naquets (*)
* Norvégien (bokmål) : øye (no)
* Norvégien (nynorsk) : auge (no)
* Nǀu : ts’axam (*)
* Occitan : uèlh (oc), uòlh (oc)
* Ossète : цӕст (*) cæst, цӕстӕ (*)
* Oubykh : blá (*)
* Ourdou : آنکھ (ur)
* Palenquero : oho (*)
* Papiamento : wowo (*)
* Pawnee : kíriikuʼ (*)
* Pendjabi : ਅੱਖ (pa)
* Persan : چشم (fa) češm
* Picard : oeul (*), uëlh (*)
* Pirahã : kosi (*)
* Plodarisch : auge (*) neutre
* Polonais : oko (pl) neutre
* Portugais : olho (pt) masculin
* Quenya : hen (*)
* Romani : jakh (*)
* Roumain : ochi (ro) masculin
* Russe : глаз (ru) glaz masculin, око (ru) óko neutre
* Salentin : uècchi (*) masculin, òcchiu (*)
* Sama méridional : mata (*)
* Sama pangutaran : mata (*)
* Same du Nord : čalbmi (*)
* Samoan : mata (sm)
* Sango : lê (sg)
* Sanskrit : अक्षि (sa) akṣi neutre
* Sarthois : ouil (*) masculin
* Sawai : mtɔ (*)
* Shingazidja : dzitso (*)
* Shona : ziso (sn)
* Sicilien : occhiu (scn) masculin, occiu (scn) masculin
* Sotho du Nord : leihlo (*)
* Sranan : ay (*)
* Suédois : öga (sv)
* Swahili : jicho (sw)
* Swazi : lî-só (ss)
* Tadjik : чашм (tg) čašm
* Tagalog : matá (tl)
* Tahitien : mata (*) masculin
* Tamoul : கண் (ta) kaṇ
* Tatar de Crimée : köz (*)
* Tatare : күз (tt)
* Tchèque : oko (cs) neutre
* Tchouvache : куç (*)
* Télougou : కన్ను (te) kannu
* Tigrigna : ዓይኒ (ti) ʿayni
* Tofalar : ӄараӄ (*)
* Toku-no-shima : 目 (*), めィー (*)
* Tolaki : mata (*)
* Tourangeau : gieuil (*)
* Tsolyáni : káyi-kh (*) (pluriel : káyyal (*))
* Tunen : məə́s (*) pluriel
* Tupi : ceçá (*)
* Turc : göz (tr)
* Turkmène : göz (tk)
* Tyap : a̱li (kcg)
* Ukrainien : око (uk) óko neutre
* Vietnamien : mắt (vi)
* Wallon : ouy (wa), iy (wa)
* Wolof : bët (wo)
* Yakan : mata (*)
* Yonaguni : 目 (*), みー (*)
* Yoruba : ojú (yo)
* Zoulou : ihlo (zu)
* Croate : pogled (hr)
* Kotava : disuk (*)
* Néerlandais : blik (nl) masculin
* Shingazidja : dzitso (*)
* Picard : othe (*) masculin
* Same du Nord : šalbmi (*)
* Croate : pup (hr)
* Kotava : boyta (*)
* Luxembourgeois : A (lb) neutre
* Picard : péthe (*) masculin, gàrnon (*) masculin
* Ukrainien : вічко (uk) neutre

**Hyponymes**

* ocelle
* œil composé
* œil de verre
* ommatidie

**Méronymes**

* arcade sourcilière
* sourcil
* glabelle
* taroupe
* paupière
* patte d’oie
* cil
* muscle ciliaire
* orbite
* glande lacrymale
* canal lacrymal
* caroncule lacrymale
* larmier
* cerne
* commissure
* corps oculaire
* globe oculaire
* coque oculaire
* nerf cyclomoteur
* sclérotique
* blanc de l’œil
* uvée
* membrane choroïde ou choroïde
* membrane conjonctive ou conjonctive
* épisclère
* iris
* prunelle
* pupille
* réseau trabéculaire
* humeur aqueuse
* corps ciliaire
* procès ciliaire
* trabéculum
* canal de Schlemm
* chambre de l’œil
* chambre postérieure
* zonule
* corps hyaloïde
* membrane hyaloïde
* humeur vitrée ou corps vitré
* cornée
* cristallin
* muscle orbiculaire palpéral
* muscle releveur de la paupière
* grand oblique supérieur
* trochléateur
* petit oblique inférieur
* droit inférieur abaisseur de l’œil
* droir supérieur releveur de l’œil
* rétine
* fond de l’œil
* pourpre rétinien
* macula
* tache jaune
* point aveugle ou tache aveugle
* fovéa
* nerf optique
* bâtonnet
* cône
* tapetum lucidum ou tapis clair

### Nom commun 2

œil \œj\ masculin

* (Typographie) Relief du caractère d’imprimerie ; partie du caractère qui laisse son empreinte au tirage. Surface de la partie imprimante en relief d'un caractère typographique.
   * Quelques graveurs, surtout M. Marcellin-Legrand, ont cherché et ont réussi en partie à modifier l’œil des sept chiffres grands devenus pour ainsi dire les plus petits (depuis le 3 jusqu'au 9), afin de pallier leur disparate intolérable ; […].. — (A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée et augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, part. 1, page 98)
   * Après quelques essais de morasse au tampon on lançait la machine, qui trop graissée d'encre épaisse avait une lourde tendance à fermer l'œil des lettres au beurre noir. — (Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Paris, Grasset, 2010, page 16)
* Dessin représentant une lettre, un caractère.
   * Les œils de ces lettres sont étranges.
* Pour une police de caractères, hauteur des minuscules, jambages exclus, comparée au corps de la police, c’est-à-dire à la hauteur des capitales.
   * Corps 24 gros œil. Corps 24 petit œil.
* (Marine) Boucle à extrémité d’un cordage, en l’épissant sur lui-même.
   * L’homme sur le quai passa l’œil de l’aussière sur une bitte pour amarrer le navire.
   * Les œils épissés sont plus nets, moins encombrants que les nœuds, et on les trouve en général à l’extrémité d’une drisse (où le cordage est fixé à une manille), et à l’extrémité d’une auusière reliée à une chaîne ou une ancre. — (J. J. Isler et Peter Isler, La voile pour les nuls, 2012)

### Prononciation

* œil, œillet et leurs dérivés constituent des exceptions au procédé mnémotechnique énonçant qu’un « œ » non suivi d’un « u » se prononce \e\ ou \ɛ\. Cette exception est due au fait que le « u » étymologique issu du latin est devenu muet et n’est plus transcrit.

### Anagrammes

* Éloi
* iole
* L’Oie
