# mer

## Conventions internationales

### Symbole

mer

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du meru.

## Français

### Étymologie

    (1050) Du latin mare (« mer »).

### Nom commun

mer \mɛʁ\ féminin

* (Géographie) Vaste étendue d’eau salée qui baigne les diverses parties de la terre.
   * Le flux et le reflux de la mer.
   * Poisson, bain de mer.
   * Faire un voyage par mer, en mer.
   * La mer, c'est le placenta originel, la profondeur des fosses marines, les créatures baroques, les tempêtes effroyables, les vagues scélérates. — (Pascal Bruckner, Dans l'amitié d'une montagne, Grasset, 2022, page 173)
   * Mer : a) Ensemble des eaux salées recouvrant la partie immergée de la planète terre. S’oppose à terre d). On dit aussi océan mondial. Les étendues d’eau fermées, même salées, situées à l’intérieur des terres (mer Caspienne, mer Morte, mer d’Aral) ne sont pas considérées malgré leur nom, comme faisant partie de la mer. Voir aussi HYDROSPHÈRE. b) Division géographique non majeure de l’océan mondial, caractérisée par ses limites continentales ou insulaires et éventuellement des particularités hydrologiques. — (Mer, Dictionnaire hydrographique (S-32) de l’Organisation hydrographique internationale (OHI), 2010)
* (Marine) Son état pour la navigation.
   * Le temps se modère un peu ; la mer toujours affreuse; le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup. — (« Les Feux flottants », dans le Magasin pittoresque, vol. 36, 1868, p. 118)
   * Dès le 14 au matin, une effroyable tourmente du sud-ouest vint assaillir ces escadres, et, soulevant une mer monstrueuse, leur fit courir les plus grands périls. — (Frédéric Zurcher et Élie-PhilippeMargollé, Les Naufrages célèbres, chapitre 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 184)
   * Après avoir laissé derrière nous les Orcades, nous entrâmes en plein Atlantique, et la mer s’enfla prodigieusement. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 29)
   * Le Firecrest tanguait fortement contre une mer très dure, plongeant son étrave dans les lames. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Comment allait se passer notre amerrissage sur une mer aussi démontée ? — (Jean Mermoz, Mes vols, Flammarion, 1937, page 72)
   * Mer : […] c) État d’agitation de la surface de la mer au sens a) sous l’effet des vagues et de la houle. Voir état de la mer. — (Mer, Dictionnaire hydrographique (S-32) de l’Organisation hydrographique internationale (OHI), 2010)
* (Par hyperbole) Grande étendue de liquide.
   * La rivière débordée couvrait la campagne, c’était une vraie mer.
   * Une mer de sang : Une grande quantité de sang répandu.
* (Par hyperbole) Vaste étendue.
   * Nous trouvons des places au milieu d'une mer de chapeaux dans le brouhaha étouffé des conversations. La mariée arrive avec le retard de circonstance, […]. — (Mark Mills, En attendant Doggo, traduit de l’anglais par Florence Hertz, éditions Belfond, 2016)
   * Ces terrains secs et pierreux, ces sols très légers portaient jadis une mer de vignes de Saint-Michel à Junay sur la rive gauche de l’Armançon, de Maison Rouge à Dannemoine sur la rive droite. — (Loïc Abric, Jean-François Delorme et Hélène Liebert, « En Tonnerrois », dans Le Crémant de Bourgogne: Deux siècles d’effervescence, sous la direction de Jean-François Bazin, Editions Dunod, 2015, page 72)
* (Héraldique) Meuble représentant une étendue liquide dans les armoiries. Il s’agit d'une zone colorée couvrant le tiers inférieur du champ (donc mouvant de la pointe) avec une ligne de découpe supérieure ondée rappelant les vagues ainsi que d’ombrages ou lignes également ondées sur la zone colorée. On la dit ombrée quand les vagues sont représentées d’un autre émail.
   * D’azur, aux trois colonnes d’argent à chapiteau corinthien surmontées de trois coquilles du même et mouvant d’une mer de sinople, qui est de la commune de Saint-Aubin-sur-Mer du Calvados« armoiries avec une mer »
* (Astronomie) Plaine basaltique grande et sombre de la Lune.

**Notes**


    Héraldique
    Si l’utilisation de ce terme se retrouve dans des blasonnements au début du XIXᵉᵐᵉ siècle — (Dictionnaire encyclopédique de la noblesse de France, Nicolas Viton de Saint-Allais, 1816), ni Pierre Palliot — (La vraye et parfaite science des armoiries, 1664), ni Amédée de Foras — (Le blason, dictionnaire et remarques, 1883) dans leurs dictionnaires ne mentionnent le terme. Il faut attendre le début du XXᵉᵐᵉ siècle pour le voir apparaître dans les dictionnaires héraldiques (ou non) : — (Armorial Général précédé d'un Dictionnaire des termes du Blason, Jean-Baptiste Rietstap, 1887), — (Dictionnaire archéologique et explicatif de la Science du Blason, Alph. O'Kelly de Galway, 1901) ou encore — (Dictionnaire encyclopédique en 7 volumes, Larousse, 1905).

**Antonymes**

* terre (1)

**Dérivés**

* accident de mer
* accouplement en mer (Industrie)
* aigle de mer
* aiguille de mer
* air-mer
* amande de mer
* amerrir
* amerrissage
* ange de mer
* anguille de mer
* anémone de mer
* araignée de mer
* autoroute de la mer, ADM
* bain de mer
* balayures de mer
* banane de mer
* bécasse de mer
* bécassine de mer
* Bény-sur-mer
* biche-de-mer
* boire la mer et les poissons
* bouteille à la mer
* bras de mer
* brochet de mer
* brème de mer
* bêche-de-mer
* brise de mer
* canari de mer, canari des mers
* chauve-souris de mer
* cheval de mer
* chien de mer, chien-de-mer
* choucroute de la mer
* cigale de mer
* clown de mer
* cochon de mer
* cocotier de mer
* concombre de mer
* corail de mer
* corbeau de mer
* coup de mer
* coureur de mers
* croix de mer
* datte de mer
* diable de mer
* diable de mer méditerranéen
* eau de mer
* Édimbourg-des-Sept-Mers
* éléphant de mer
* entélure de mer
* épinard de mer
* épinoche de mer
* étoile de mer
* événement de mer, évènement de mer
* évêque de mer
* escargot de mer
* figue de mer
* fortune de mer
* front de mer
* fruit de mer
* grand serpent de mer
* grenouille de mer
* groseille de mer
* guitare de mer
* guêpe de mer
* haricot de mer
* hérisson de mer
* hirondelle de mer
* incident de mer
* jet à la mer
* jeter du sel dans la mer
* kayak de mer
* laisses de mer
* laitue de mer
* lavande de mer
* léopard de mer
* liberté des mers
* licorne de mer
* lilas de mer
* limace de mer
* lion de mer
* liseron de mer
* lièvre de mer
* loche de mer
* lotte de mer
* loup de mer
* loutre de mer
* lune de mer
* mal de mer
* mer Adriatique
* mer-air
* mer Antarctique
* mer Baltique
* mer Baltique centrale
* mer Blanche
* mer carrée
* mer Caspienne
* mer Celtique
* mer côtière de la côte ouest de l’Écosse
* mer croisée
* mer d’Alboran
* mer d’Allemagne (du Nord)
* mer d’Amundsen
* mer d’Anadyr (le golfe d’Anadyr)
* mer d’Arabie
* mer d’Arafura
* mer d’Aral
* mer d’Aru
* mer d’Azof (Désuet)
* mer d’Azov
* mer de Baffin (Désuet)
* mer de Bali
* mer de Banda
* mer de Barents
* mer de Beaufort
* mer de Behring (Désuet)
* mer de Bellingshausen
* mer de Béring
* mer de Biscaye (Désuet) (le golfe de Gascogne)
* mer de Bohol
* mer de Botnie
* mer de Cabot (le golfe Saint-Laurent)
* mer de Célèbes
* mer de Céram
* mer de Chine
* mer de Chine méridionale
* mer de Chine orientale
* mer de Corail
* mer de Corée
* mer de Crète
* mer de Davis
* mer de Florès
* mer de Galilée (lac de Tibériade)
* mer de glace
* mer de Harlem
* mer de Herkend (Histoire)
* mer de Hudson (Désuet) (d’Hudson)
* mer de Java
* mer de Kara
* mer de Kelah (Histoire)
* mer de la Coopération
* mer de la Sonde (Désuet)
* mer de Larevy
* mer de Lazarev
* mer de l’Est
* mer de Ligurie
* mer de Lincoln
* mer de l’Ouest
* mer de Marmara
* mer de Mawson
* mer de McKinley
* mer de Mindanao (de Bohol)
* mer de Mindoro (Désuet)
* mer de Myrtos (Désuet)
* mer de Nigritie (Désuet)
* mer de Norvège
* mer de portes
* mer de Riiser-Larsen
* mer de Ross
* mer de sable
* mer de Sawu, mer de Savu
* mer de Schelahat (Histoire)
* mer de Scotia, mer du Scotia
* mer de Seram
* mer de Sibérie orientale
* mer de Sibuyan
* mer de Somov
* mer de Soudan (Désuet)
* mer de Sulawesi (de Célèbes)
* mer de Sulu
* mer de Tasman
* mer de Thrace
* mer de Timor
* mer de Wandel
* mer de Weddell
* mer d’Écosse
* mer d’Émeraude (lagon malgache)
* mer des Andaman
* mer des Antilles
* mer des Baléares
* mer des Bismarck
* mer des Caraïbes
* mer des Cosmonautes
* mer des Hébrides
* mer des Indes (Désuet)
* mer des Laptev
* mer des Laquedives
* mer des Moluques
* mer des Natuna
* mer des Philippines
* mer des Salish
* mer des Salomon
* mer des Sargasses
* mer des Tchouktches
* mer des Visayas
* mer des Wadden
* mer d’Halmahera
* mer d’Hudson (Désuet)
* mer d’huile
* mer d’Irlande
* mer d’Iroise
* mer d’Islande
* mer d’Okhotsk
* mer d’Oman (d’Arabie)
* mer du Groenland
* mer du Japon
* mer du Labrador
* mer du Levant
* mer du Nord
* mer du Ponant
* mer du Prince-Gustave-Adolphe
* mer du Soudan (Désuet)
* mer du Sud (Désuet)
* mer Dumont-d’Urville
* mer du vent
* mer Égée
* mer Érythrée (Désuet)
* mer Glaciale (Désuet)
* mer huileuse
* mer Icarienne (Désuet)
* mer Intérieure
* mer Ionienne
* mer Jaune
* mer Ligurienne (de Ligurie)
* mer marginale
* mer Mauvaise (Désuet)
* mer Méditerranée
* mer-mer
* mer Morte
* mer Noire
* Mer Océane (Désuet)
* mer Polaire (Désuet)
* mer Putride
* mer Rouge
* mer territoriale, MT
* mer Tyrrhénienne
* mer Verte (le golfe Persique) (Désuet)
* mètre au-dessus du niveau de la mer
* niveau de la mer
* octroi de mer
* œil de mer
* oiseau de mer
* olive de mer
* oreille de mer
* oreille-de-mer
* ortie de mer
* oursin de mer
* outre-mer
* paille de mer
* panicaut de mer
* panthère de mer
* papillon de mer
* paquet de mer
* passer la mer aux harengs
* pelote de mer
* perche de mer
* perdrix de mer
* perroquet de mer
* pie de mer
* pigeon de mer
* poisson de mer
* poule de mer
* pourpier de mer
* raisin de mer
* rapport de mer
* rat de mer
* renard de mer
* renard de mer commun
* reprendre la mer
* roquette de mer
* rose-de-mer
* sanglier de mer
* sanglier de mer commun
* scooter des mers
* scorpion de mer
* serpent de mer
* souris de mer
* soutien logistique à la mer
* steak de la mer
* taille-mer
* tanche de mer
* taupe de mer
* tomate de mer
* trompette de mer
* trottinette des mers
* truite de mer
* une goutte d’eau dans la mer
* vache de mer
* veau de mer
* vent de mer
* vieux loup de mer
* violon de mer
* vipère de mer

    L’annexe de mer

**Proverbes et phrases toutes faites**

* ce n’est pas la mer à boire
* c’est la mer à boire
* je boirais la mer et les poissons
* si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits
* un homme à la mer

**Apparentés étymologiques**

* aigue-marine
* amarinage
* amariner
* amarinite
* anti-sous-marin
* aurantiamarine
* christe-marine
* convallamarine
* emmariner
* fluvio-marin
* garde-marine
* héliomarin
* marée
* marin
* marinade
* marinage
* marine
* marinesque
* marinette
* marinier
* marinisme
* mariniste
* maritime
* sous-marin
* sous-marinier
* transmarin
* ultra-marine

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* thalasso-
* thalassophobie
* mer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Traductions**

* Afrikaans : see (af)
* Akkadien : 𒀀𒁀𒈠𒌅 (*) abamātu
* Albanais : det (sq)
* Allemand : Meer (de) neutre, See (de) féminin
* Amharique : ባሕር (am)
* Anglais : sea (en)
* Vieil anglais : sæ (ang)
* Arabe : بَحْر (ar) baḥr masculin
* Arménien : ծով (hy) cov
* Azéri : dəniz (az)
* Bachkir : диңгеҙ (*)
* Basque : itsaso (eu)
* Biélorusse : мора (be) mora
* Breton : mor (br)
* Bulgare : море (bg) more
* Catalan : mar (ca)
* Chaoui : ill (shy), ilel (shy)
* Cherokee : ᎠᎺᏉᎯ (chr) amequohi
* Chinois : 海 (zh) hǎi
* Copte : ⲫⲓⲟⲙ (*) phiom, ⲓⲟⲙ (*) iom
* Coréen : 바다 (ko) bada (1, 3)
* Cornique : mor (kw)
* Croate : more (hr)
* Damar de l’Est : ˈlur (*)
* Danois : hav (da) neutre, sø (da) commun
* Égyptien ancien : 𓇋𓇋𓈗𓈘𓈅𓏤 (*), pꜣ ym (*)
* Espagnol : mar (es) féminin
* Espéranto : maro (eo)
* Estonien : meri (et)
* Féroïen : sjógvur (fo)
* Finnois : meri (fi)
* Flamand occidental : zai (*)
* Francoprovençal : mar (*) masculin
* Frison : see (fy)
* Gaélique écossais : fairge (gd), muir (gd)
* Gaélique irlandais : farraige (ga), muir (ga)
* Gallois : môr (cy)
* Géorgien : ზღვა (ka) zḡva
* Gotique : 𐌻𐌰𐌲𐌿𐍃 (*) laǥus masculin, 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹 (*) marei féminin, 𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃 (*) sáiws masculin
* Grec : θάλασσα (el) thálassa féminin
* Griko : tàlassa (*) féminin
* Hawaïen : moana (*)
* Hébreu : ים (he) yám
* Hébreu ancien : יָם (*) masculin
* Hongrois : tenger (hu)
* Ido : maro (io)
* Indonésien : laut (id)
* Interlingua : mar (ia)
* Inuktitut : ᑕᕆᐅᖅ (iu) tariuq
* Islandais : haf (is), sjór (is), ægir (is), úthaf (is)
* Italien : mare (it)
* Iu mien : koiv (*)
* Japonais : 海 (ja) umi
* Kali’na : parana (*)
* Kapingamarangi : moana (*)
* Karatchaï-balkar : тенгиз (*)
* Kazakh : теңіз (kk) teñiz
* Khakasse : талай (*)
* Kirghiz : деңиз (ky)
* Kotava : bira (*)
* Koumyk : денгиз (*)
* Kurde : derya (ku), behr (ku)
* Latin : aequor (la), mare (la), pontus (la)
* Lepcha : ᰊᰜᰤᰦᰌᰶ (*)
* Letton : jūra (lv)
* Lituanien : jūra (lt)
* Luxembourgeois : Mier (lb) neutre
* Macédonien : море (mk) more
* Mai brat : sawan (*)
* Malais : laut (ms)
* Malgache : ranomasina (mg)
* Maltais : baħar (mt)
* Maori : moana (mi)
* Métchif : mayr (*)
* Mongol : тэнгис (mn) (ᠲᠡᠩᠭᠢᠰ) tengis
* Néerlandais : zee (nl)
* Nganassan : баагутә (*), дям (*), дямәрәә (*)
* Nivkh : ӄер̌ӄ (*), ӄер̌ӄӈ (*)
* Nogaï : тенъиз (*)
* Normand : mé (*)
* Norvégien : sjø (no) commun, hav (no)
* Occitan : mar (oc)
* Oirata : mata (*), ˈdomi (*)
* Papiamento : lamá (*), laman (*)
* Persan : دریا (fa) daryâ, بحر (fa)
* Phénicien : 𐤉𐤌 (*) yamm, ܝܡܐ (*) Yammāʾ neutre pluriel
* Pirahã : piigiotigai (*)
* Polonais : morze (pl)
* Portugais : mar (pt)
* Quenya : airë (*)
* Romani : derǎv (*)
* Roumain : mare (ro)
* Russe : море (ru) neutre
* Russe : море (ru) more
* Same du Nord : mearra (*)
* Serbe : море (sr)
* Shingazidja : bahari (*)
* Slave molisan : mor (*)
* Slovaque : more (sk)
* Slovène : morje (sl)
* Solrésol : fasollado (*), f'asollado (*)
* Songhaï koyraboro senni : teko (*)
* Sranan : se (*)
* Suédois : hav (sv), sjö (sv)
* Swahili : bahari (sw)
* Tadjik : баҳр (tg)
* Tagalog : dágat (tl)
* Tamoul : கடல் (ta) kaḍal
* Tatare : диңгез (tt)
* Tchèque : moře (cs)
* Tchouvache : тинĕс (*)
* Thaï : ทะเล (th) tháleh
* Tofalar : далай (*)
* Tokelauien : moana (*)
* Tsolyáni : chányukh (*)
* Tsou : etʉpʉ (*)
* Tupi : paraná (*)
* Turc : deniz (tr)
* Ukrainien : море (uk) more
* Urum : дэниз (*)
* Vietnamien : biển (vi), hải (vi)
* Wallon : mer (wa) féminin, grande basse (wa) féminin
* Yonaguni : うんなが (*)
* Zoulou : ulwandle (zu)
* Allemand : Meer (de) neutre
* Anglais : sea (en)
* Catalan : mar (ca)
* Danois : hav (da) neutre, sø (da) commun, pøl (da) commun
* Espagnol : mar (es)
* Finnois : meri (fi)
* Interlingua : mar (ia)
* Italien : mare (it), distesa (it)

### Prononciation

* \mɛʁ\ France (Paris) : écouter « une mer » France : écouter « mer [Prononciation ?] »
* Français méridional : \ˈmɛʁ\
* Canada : \mɛːʁ\, Canada (Montréal) : écouter « mer »

### Anagrammes

* Erm
* MRE, Mre
* REM, rem, rém

## Ancien français

### Étymologie

    (Nom) Du latin mare.
    (Adjectif) Du latin merus (« simple, pur »).

### Nom commun

mer féminin

* Mer.
   * Il avint a .i. pescheor qui en la mer aloit .i. jor — (D’un preudome qui rescolt son compere de noier, manuscrit 19152 de la BnF, f. 35v. c. Avint est le verbe avenir, verbe impersonnel.)

**Variantes**

* m̃ (abréviation)

### Adjectif

mer

* Pur, simple.
   * la bucle d’or mier — (La Chanson de Roland, vers nᵒ 1314, édition de Müller)

**Variantes**

* mier

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : mere

## Angevin

### Nom commun

mer féminin

* (Météorologie) Vent du sud.

## Alémanique alsacien

### Pronom personnel

mer

* Nous, on.

## Francique rhénan

### Pronom personnel

mer

* Nous.
* On.

**Variantes**

* mìr

## Gallois

### Forme d’adjectif

ber \bɛʁ\ féminin

* Forme mutée de ber par nasalisation.

## Idi

### Adjectif

mer

* Bon.

## Luxembourgeois

### Pronom personnel

mer \mɐ\

* Nous.
* Me, moi.

## Suédois

### Étymologie

    Voir l’anglais more, le néerlandais meer et l’allemand mehr.

### Adverbe

mer \meːr\

* Davantage, plus.

**Synonymes**

* mera

## Wolof

### Adjectif

mer

* Fâché.

### Verbe

mer

* Être mécontent.
