# país

## Catalan

### Étymologie

    Du latin pagus.

### Nom commun

país \pə.ˈis\ ou \pa.ˈis\ masculin

* (Géographie) Pays.

**Dérivés**

* apaïsat

### Prononciation

* catalan oriental : \pə.ˈis\
* catalan occidental : \pa.ˈis\

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin pagus.

### Nom commun

país \paˈis\ masculin

* (Géographie) Pays.
   * Nadie en la historia del país se había enriquecido tanto en tan poco tiempo. — (Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962)

    Personne dans l’histoire du pays ne s’était tant enrichi en si peu de temps.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin pagus.

### Nom commun 1

país \pa.ˈis\ masculin (graphie normalisée)

* (Géographie) Pays.
   * Per lo tuar, queu país, tant que parla sa lenga en flors de l’aubre vielh, non n’es pas naissut lo chaçador. — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)
   * O vòl tot saupre, Aïcha. D'ont venes ? Ont es lo tieu país, cossí siás arribada ? — (Anne Regord, Nomadas, 2008)

    Il veut tout savoir, Aïcha. D'où tu viens ? Où est ton pays, comment tu es arrivée ?

Note : il s'agit de la forme normalisée promue par le Conseil de la Langue Occitane.

**Variantes orthographiques**

* païs

**Synonymes**

* contrada, encontrada
* parçan
* region

**Dérivés**

* País Bas
* País basc
* País de Fois
* País Valencian
* paisan, païsan
* païsand, paisand
* Païses Basses

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* estat
* nacion

### Nom commun 2

país \pa.ˈis\ masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : païsa)

* Compatriote, pays.

**Paronymes**

* pais (« paît »)

## Portugais

### Étymologie

    Du latin pagus.

### Nom commun

país \pɐ.ˈiʃ\ (Lisbonne) \pa.ˈis\ (São Paulo) masculin

* (Géographie) Contrée, pays.
   * Segundo o SEF revelou em junho, os brasileiros mantêm-se como a principal comunidade estrangeira residente no país, representando no ano passado 30,7% do total, e foi também a comunidade oriunda do Brasil a que mais cresceu em 2022 (17,1%) face a 2021, ao totalizarem 239.744. — (Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 [texte intégral])

    Selon ce que le SEF a révélé en juin, les Brésiliens restent la principale communauté étrangère résidant dans le pays, représentant 30,7 % du total l’année dernière, et c'est également la communauté originaire du Brésil qui a connu la plus forte croissance en 2022 (17,1 %) par rapport à 2021, totalisant 239 744 personnes.

**Synonymes**

* estado
* nação

### Prononciation

* Lisbonne: \pɐ.ˈiʃ\ (langue standard), \pɐ.ˈiʃ\ (langage familier)
* São Paulo: \pa.ˈis\ (langue standard), \pa.ˈis\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \pa.ˈiʃ\ (langue standard), \pa.ˈiʃ\ (langage familier)
* Maputo: \pɐ.ˈiʃ\ (langue standard), \pɐ.ˈiʃ\ (langage familier)
* Luanda: \pa.ˈiʃ\
* Dili: \pa.ˈiʃ\
