# collaboration

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Dérivé de collaborer, avec le suffixe -ation.

### Nom commun

collaboration \kɔ.la.bɔ.ʁa.sjɔ̃\ féminin

* Action de travailler de concert avec un ou plusieurs autres. — Note : Il se dit principalement des travaux littéraires, scientifiques ou administratifs.
   * En 1873, le bryologue RENAUD publiait, en collaboration avec D. LALOY, un excellent Catalogue des plantes phanérogames et des Mousses observées jusqu'à cette époque dans le département de la Haute-Saône ; […]. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 2)
   * Sa santé laissant de plus en plus à désirer il avait refusé le renouvellement de son mandat de T∴ P∴ S∴ G∴ C∴, mais le Sup∴ Cons∴, désireux de lui témoigner sa reconnaissance et de conserver sa précieuse collaboration, lui décerna à l'unanimité le titre de T∴ P∴ S∴ G∴ C∴ d'Honneur. — (Ordre maç∴ mixte international "Le Droit humain", Hommage à nos aînés, Comité d'édition de l'ordre, 1954, page 60)
* (Droit) Travaux et soins communs du mari et de la femme.
   * Le survivant hérite des biens acquis par la collaboration.
* Fait de travailler avec l’ennemi. — Note : Ce terme a plus particulièrement été utilisé lors de la Seconde Guerre mondiale pour parler de la collaboration avec les nazis. La forme péjorative collabo est parfois employée dans ce sens.
   * La collaboration, comme du reste la résistance active, fut, partout en Europe occidentale, l'aventure d'une minorité. — (Pol Vandromme, « Belgique - La descente au tombeau », 2008)

**Synonymes**

* collaborativité (Plus rare)

**Traductions**

* Allemand : Zusammenarbeit (de) féminin, Kollaboration (de) féminin
* Anglais : collaboration (en), partnership (en), cooperation (en)
* Breton : kenlabour (br) masculin
* Catalan : col·laboració (ca) féminin
* Espagnol : colaboración (es) féminin
* Espéranto : kunlaborado (eo), kunlaboro (eo)
* Ido : kunlaboro (io)
* Italien : collaborazione (it) féminin
* Kotava : dokobara (*)
* Mandarin : 合作 (zh) hézuò, 协作 (zh) (協作) xiézuò
* Néerlandais : samenwerking (nl) féminin, medewerking (nl)
* Papiamento : kolaborashon (*)
* Polonais : współpraca (pl)
* Portugais : colaboração (pt) féminin
* Russe : сотрудничество (ru), кооперация (ru), участие (ru)
* Same du Nord : ovttasbargu (*)
* Solrésol : sirefafa (*), s'irefafa (*)
* Suédois : medverkan (sv)
* Tchèque : spolupráce (cs), kooperace (cs)
* Allemand : Zusammenarbeit (de) féminin, Kollaboration (de) féminin
* Kotava : dokobara (*)
* Mandarin : 通敌 (zh) (通敌) tōngdí
* Néerlandais : collaboratie (nl) féminin
* Solrésol : sirefafa (*), s'irefafa (*)

## Anglais

### Nom commun

collaboration \kəˌlæb.əˈɹeɪ.ʃən\

* Collaboration (fait que plusieurs individus travaillent ensemble, voir définition du français).

**Apparentés étymologiques**

* collaborate
* collaborative
