# piano

## Français

### Étymologie

    (Adverbe) De l’italien piano (« doucement »).
    (Nom commun) De l’italien piano, apocope de pianoforte composé de piano (« doux ») et de forte (« fort »). Ainsi appelé car les anciens instruments à clavier, notablement le harpsichord et le clavecin, ne pouvaient pas produire de nuances de volume.

### Adverbe

piano \pja.no\

* (Musique) Doucement.
   * Le but est de passer de piano à forté ou de fortissimo à pianissimo en souplesse et avec pureté.
   * Madame Latour. — (Elle s’éloigne un peu à droite. Silence, Léontine commence à déchiffrer le morceau — après l’avoir écouté.) Bien !… Très bien !… piano là, piano ! (Comme pour s’excuser.) Rubinstein fait ça piano. — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
* (Par extension) Doucement.
   * À l’avant de la barque, un pêcheur debout, un long roseau fendu à la main, faisait signe aux rameurs : « Piano… piano… » — (Alphonse Daudet, Paysages gastronomiques, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 209)
   * Le milieu de la recherche s’en émeut à bas bruit depuis des semaines, mais ces insolents du « Lancet » l’ont dit tout haut, dans leur édito du 12 juin : « La France est de retour, mais les anciennes pratiques persistent », « La réputation du milieu scientifique français a été endommagée par cet épisode », « Il incombe maintenant [au président Macron] de restaurer la confiance dans un système terni par cette opacité ». Hé, ho ! piano ! — (Isabelle Barré, « Opacité is back », Le Canard enchaîné, 20 juin 2018, page 8)

**Hyperonymes**

**(Musique) Doucement**

* nuance

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Nuance en musique :

| Terme en italien | pianississimo | pianissimo | piano | mezzo piano | sotto voce | mezza voce | poco forte | mezzo forte | forte | fortissimo | fortississimo |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Abréviation | 𝆏𝆏𝆏 | 𝆏𝆏 | 𝆏 | 𝆐𝆏 | | | | 𝆐𝆑 | 𝆑 | 𝆑𝆑 | 𝆑𝆑𝆑 |
| Traduction | Très très faible | Très faible | Faible | Moyennement faible | Murmuré | À mi-voix | Un peu fort | Moyennement fort | Fort | Très fort | Très très fort |
| | ← plus faible | ← plus faible | ← plus faible | ← plus faible | ← plus faible | | plus fort → | plus fort → | plus fort → | plus fort → | plus fort → | plus fort → |

### Nom commun

piano \pja.no\ masculin

* (Musique) Instrument de musique à clavier, à cordes frappées.
   * …elle se mit à son piano, ce confident de tant de jeunes filles, qui lui disent leurs colères, leurs désirs, en les exprimant par les nuances de leur jeu. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Ils ont tous une auto, un piano, de l’argenterie, des ameublements modernes, un appareil de T.S.F. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Quand le chef monta sur l’estrade, le pianiste leva les yeux et lui sourit. Puis il hocha la tête, et l'on entendit le frémissement des violons, la pulsion d'un pouls profond qui annonçait l’entrée du piano. — (Michel Benoît, Le Secret du treizième apôtre, Éditions Albin Michel, 2006, chapitre 68)
   * Par une fenêtre ouverte, elle aperçut un piano sur lequel jouaient à quatre mains deux filles portant les mêmes lunettes à monture d’écaille. — (Jane Thynne, Le jardin d’hiver, traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Sophie Bastide-Foltz, Éditions JC Lattès, 2016, chapitre 4)
   * Le piano me paraît être, et de beaucoup, le plus niais des instruments. C’est une commode qui a eu de la veine. C’est une caisse d’emballage pour sonorités toutes faites. C’est une boîte de conserve de tons et de demis-tons. — (Conférence sur les instruments de musique, Le Cri catalan (Perpignan) du 15 juillet 1911, page 1)
   * Un piano n'est pas n'importe qui. Il émet des avenirs, des cosmos, et provient des profondeurs de l'âme humaine, dont il incarne les folies. Chaque piano contient, à l'état d'hypothèse, d'énergie potentielle, de possibilités, les œuvres de Rachmaninov et de Schubert, de Mozart et de Conlon Nancarrow. — (Yann Moix, Orléans, Grasset, « Le livre de poche », 2019, page 113)
* Activité musicale qui utilise un piano.
   * Elle joue du piano depuis l’âge de trois ans.
   * Le piano n’est pas facile à apprendre.
* (Musique) Partie d’un morceau de musique joué doucement.
* (Cuisine) Grand fourneau situé dans la cuisine d’un restaurant ou d’une grande maison, généralement dans le milieu de la pièce.
   * La Cité aura aussi pour rôle de mettre en scène la gastronomie lyonnaise à travers ses plus grands chefs, Paul Bocuse — une salle porte son nom, bien sûr — on y trouvera son avant-dernier piano, d’une tonne — et toutes les « Mères » lyonnaises. — (Dominique Largeron, « Elle ouvre ses portes à la mi-octobre au Grand Hôtel-Dieu : première visite de la Cité…internationale de la Gastronomie », Lyon Entreprises, 2 septembre 2019.)
* (Marine) Ensemble des taquets coinceurs situé à l’avant du cockpit d’un voilier.
* (Sports hippiques) Un des types d’obstacle figurant dans les courses de steeple-chase.

**Dérivés**

* passer au piano
* pianisme
* pianiste
* pianistique
* piano à bretelles
* piano à chats
* piano à manivelle
* piano à pouces
* piano à queue
* piano à soufflet
* piano à vent
* piano bastringue
* piano de chats
* piano droit
* piano du pauvre
* piano électrique
* piano-forte
* piano-manivelle
* piano mécanique
* piano-voix
* pianocktail
* pianotage
* pianoter
* pianoteur

**Traductions**

* Afrikaans : klavier (af), piano (af)
* Albanais : piano (sq)
* Allemand : Klavier (de) neutre, Piano (de) neutre
* Anglais : piano (en)
* Arabe : بيانو (ar)
* Aragonais : piano (an)
* Arménien : դաշնամուր (hy) dašnamur
* Azéri : piano (az)
* Bas-saxon néerlandais : tengeltangel (*)
* Basque : piano (eu)
* Bengali : পিয়ানো (bn) piano
* Biélorusse (tarashkevitsa) : фартэпіяна (*) fartèpijana
* Bosniaque : klavir (bs)
* Breton : piano (br) masculin
* Bulgare : пиано (bg) piano
* Cantonais : 鋼琴 (zh-yue)
* Catalan : piano (ca)
* Cebuano : pyano (*)
* Cherokee : ᎤᏔᏅ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ (chr)
* Chinois : 钢琴 (zh) (鋼琴) gāngqín
* Coréen : 피아노 (ko) piano
* Croate : klavir (hr)
* Danois : klaver (da)
* Espagnol : piano (es)
* Espéranto : piano (eo)
* Estonien : klaver (et), piano (et)
* Finnois : piano (fi)
* Frison : piano (fy)
* Frison saterlandais : klavier (*)
* Galicien : piano (gl)
* Gallois : piano (cy)
* Géorgien : ფორტეპიანო (ka) p’ortepiano, პიანინო (ka) pianino
* Grec : πιάνο (el) piáno
* Hébreu : פסנתר (he)
* Hindi : पियानो (hi)
* Hongrois : zongora (hu)
* Ido : piano (io)
* Indonésien : piano (id)
* Islandais : píanó (is)
* Italien : pianoforte (it) masculin
* Japonais : ピアノ (ja) piano, 洋琴 (ja) yōkin
* Kannara : ಪಿಯಾನೋ (kn)
* Kazakh : күйсандық (kk) küysandıq
* Kotava : klawa (*)
* Kurde : piyano (ku) féminin
* Latin : clavile (la)
* Letton : klavieres (lv)
* Lituanien : pianinas (lt)
* Lojban : pipno (jbo)
* Luxembourgeois : piano (lb)
* Macédonien : клавир (mk) klavir
* Malais : piano (ms)
* Malayalam : പിയാനോ (ml)
* Métchif : piyanoo (*)
* Minnan : kǹg-khîm (zh-min-nan)
* Mongol : төгөлдөр хуур (mn) (ᠲᠡᠭᠦᠯᠳᠡᠷ ᠬᠤᠭᠤᠷ) tögöldör khuur
* Néerlandais : piano (nl) masculin, klavier (nl)
* Norvégien (bokmål) : piano (no)
* Norvégien (nynorsk) : piano (no)
* Occitan : piano (oc), pianò (oc)
* Papiamento : piano (*)
* Persan : پیانو (fa)
* Polonais : fortepian (pl)
* Portugais : piano (pt)
* Quechua : yatana qallwa (qu)
* Roumain : pian (ro) neutre
* Russe : фортепиано (ru) fortepiano
* Samogitien : pianėns (*)
* Serbe : клавир (sr) klavir
* Serbo-croate : klavir (sh)
* Sicilien : chianuforti (scn)
* Slovaque : klavír (sk) masculin
* Slovène : klavir (sl)
* Suédois : piano (sv)
* Tagalog : piyáno (tl)
* Tamoul : கின்னரப்பெட்டி (ta)
* Tchèque : piano (cs) ; klavír (cs)
* Thaï : เปียโน (th)
* Turc : piyano (tr)
* Ukrainien : фортепіано (uk) fortepiano
* Vietnamien : dương cầm (vi) (洋琴), pianô (vi)
* Zoulou : ipiyano (zu)
* Espéranto : mallaŭte (eo)
* Ukrainien : піано (uk) piano
* Espéranto : kuirfornego (eo), fornelego (eo)

### Anagrammes

* Apion, apion
* nopai
* Opina, opina
* piona
* pônai

## Afrikaans

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano

* Piano.

**Synonymes**

* klavier

## Albanais

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano \ˈpja.no\

* Piano.

## Anglais

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano

* Piano.

## Aragonais

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano

* Piano.

## Azéri

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano (voir les formes possessives)

* Piano.

## Basque

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

Déclinaison

Nom inanimé

Cas

Indéfini

Singulier

Pluriel

Absolutif

piano

pianoa

pianoak

Ergatif

pianoek

pianoak

pianoek

Datif

pianoi

pianoari

pianoei

Génitif

pianoen

pianoaren

pianoen

Comitatif

pianoekin

pianoarekin

pianoekin

Bénéfactif

pianoentzat

pianoarentzat

pianoentzat

Causatif

pianoengatik

pianoarengatik

pianoengatik

Instrumental

pianoez

pianoaz

pianoez

Inessif

pianoetan

pianoan

pianoetan

Locatif

pianoetako

pianoeko

pianoetako

Allatif

pianoetara

pianoera

pianoetara

Terminatif

pianoetaraino

pianoeraino

pianoetaraino

Directif

pianoetarantz

pianoerantz

pianoetarantz

Destinatif

pianoetarako

pianoerako

pianoetarako

Ablatif

pianoetatik

pianoetik

pianoetatik

Partitif

pianoik——

Prolatif

pianotzat—— :

piano

* Piano.

## Breton

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano \pi.ˈãː.no\ masculin

* (Musique) Piano.
   * Ur piano oa e korn teñvalañ ar sal, war ul leurennig plañchod, ha gwech ha gwech all ez ae unan bennak outañ evit eurvad an holl. — (Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 9)

    Il y avait un piano dans le coin le plus sombre de la salle, sur une petite scène en parquet, et de temps à autre quelqu’un s’y installait pout le bonheur de tous.

**Dérivés**

* pianoañ
* pianoer
* pianoerez
* pianoour
* pianoourez

## Catalan

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano

* Piano.

## Espagnol

### Étymologie

    Aphérèse de pianoforte, mot italien.

### Nom commun

piano \ˈpja.no\ masculin

* Piano.

### Adverbe

piano \ˈpja.no\

* (Musique) Piano (doucement).

**Synonymes**

* pianoforte (Désuet)

## Espéranto

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de la racine pian (« piano ») et de la finale -o (substantif).

### Nom commun

piano \pi.ˈa.no\

* Piano (à cordes verticales).

**Quasi-synonymes**

* fortepiano (piano à queue)

**Dérivés**

* piani
* pianisto

## Estonien

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano

* Piano.

## Finnois

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano \ˈpiɑno\

* Piano.

## Frison

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano

* Piano.

## Galicien

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano

* Piano.

## Gallois

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano

* Piano.

## Ido

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano \ˈpja.no\ (pluriel: piani \ˈpja.ni\)

* Piano, piano-forte.

## Indonésien

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano

* Piano.

## Interlingua

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano \ˈpja.no\

* Piano.

## Italien

### Étymologie

    (Adjectif) (Nom commun 1) Du latin planus (« plat, plan »).
    (Nom commun 2) Apocope de pianoforte.

### Adjectif

piano \ˈpja.no\

* Plan.
* Clair.
* Doux.
* Pénultième accentué.

**Dérivés**

* mezzo-piano
* pian piano
* piana
* pianificazione
* pianista
* piano astrale (« plan astral »)
* piano complesso (« plan complexe »)
* piano di rilancio (« plan de relance »)
* pianola
* piano piano

**Apparentés étymologiques**

* spianare (« aplanir »)

### Adverbe

piano \ˈpja.no\ invariable

* Doucement.
* (Populaire) (Familier) Doucement, sans hâte ou sans brusquerie.
   * vacci piano, è fragile!

    Vas-y mollo, c’est fragile !

**Dérivés**

* pianissimo

### Nom commun 1

piano masculin

* Plan.
   * piano di lavoro

    plan de travail
* Étage.
   * Sali al primo piano, dove c’è la direzione.

    La direction est au premier étage.

### Nom commun 2

piano masculin (pluriel à préciser)

* (Musique) Pianoforte.
   * Mi diletto con il piano quando ho tempo.

## Malais

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano

* Piano.

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano féminin/masculin

* Piano (instrument de musique).

**Dérivés**

* gewone piano (piano droit)
* vleugelpiano

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 100,0 % des Flamands,

   * 99,1 % des Néerlandais.

## Norvégien (bokmål)

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano neutre

* Piano.

## Norvégien (nynorsk)

### Étymologie

    Du norvégien (bokmål) piano.

### Nom commun

piano neutre

* Piano.

## Occitan

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Adverbe

piano \ˈpja.nu\

* (Musique) Piano, doucement.

### Nom commun

piano \ˈpja.nu\ masculin (graphie normalisée)

* (Musique) Piano, instrument de musique à clavier, à cordes frappées.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pianista
* pianotar
* pianotejar

**Variantes orthographiques**

* pianò

**Hyperonymes**

* instrument de musica

## Papiamento

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano

* Piano.

## Portugais

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Adverbe

piano \pjˈɐ.nu\ (Lisbonne) \pjˈə.nʊ\ (São Paulo)

* Piano.

### Nom commun

piano \pjˈɐ.nu\ (Lisbonne) \pjˈə.nʊ\ (São Paulo) masculin

* Piano.
   * piano de cauda.

    piano à queue.
   * piano vertical.

    piano droit.

**Dérivés**

* pianizar
* piano de cauda

**Apparentés étymologiques**

* fortepiano
* pianoforte
* pianista

### Prononciation

* Lisbonne: \pjˈɐ.nu\ (langue standard), \pjˈɐ.nu\ (langage familier)
* São Paulo: \pjˈə.nʊ\ (langue standard), \pjˈə.nʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \pi.ˈɐ̃.nʊ\ (langue standard), \pi.ˈɐ̃.nʊ\ (langage familier)
* Maputo: \pjˈɐ.nu\ (langue standard), \pjˈã.nʊ\ (langage familier)
* Luanda: \pjˈa.nʊ\
* Dili: \pjˈa.nʊ\

## Suédois

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano neutre

* Piano.

**Apparentés étymologiques**

* pianolärare
* pianolärarinna

## Tchèque

### Étymologie

    De l’italien piano.

### Nom commun

piano neutre

* Piano.

**Synonymes**

* klavír
