# connaisseur

## Français

### Étymologie

    (fin XIIᵉ siècle) Dérivé de connaître, avec le suffixe -eur.

### Adjectif

connaisseur \kɔ.nɛ.sœʁ\ masculin

* Qui s'y connaît.
   * Ça fait partie de la magie du foot de sublimer quelques éléments précaires, soudain métamorphosés par la précision connaisseuse d’un commentaire imaginaire. — (Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 45)

### Nom commun

connaisseur \kɔ.nɛ.sœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : connaisseuse)

* (Art) Celui qui se connaît à diverses choses dans un domaine donné, notamment les beaux-arts ou la gastronomie.
   * Être connaisseur.
   * Faire le connaisseur, la connaisseuse.
   * C’est un grand connaisseur en tableaux.
   * Il est bon connaisseur en chevaux.
   * Rien de moins raide, de moins sec, de moins compassé que ces contours, ils y sont moelleux, et dans les esquisses les connaisseurs trouvent dans chaque trait, une pensée, un dessein, et dans leur réunion un poème tout entier. — (François Antoine Maximilien De Kerchove, Éloge de Pierre Paul Rubens, 1840)
   * — À la vôtre, mes enfants, répondit M. Tagada, qui leva son verre à la hauteur des yeux et but en connaisseur. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Il se consolait en devenant bibliophile à sa manière, en collectionnant les estampes galantes, les photographies érotiques, les livres que les catalogues nomment aimablement « ouvrages pour connaisseurs ». — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 119)
   * D’autres musiciens ont injustement été boudés par la critique : parfois parce qu’ils avaient connu un succès public, chose honnie par la clique des « connaisseurs », parfois parce qu’ils étaient blancs. — (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 71)

**Variantes orthographiques**

* connoisseur (Archaïsme)

**Synonymes**

* expert

**Traductions**

* Allemand : Kenner (de) masculin, Connaisseur (de)
* Anglais : connoisseur (en)
* Arabe : خبير (ar)
* Espagnol : conocedor (es) masculin
* Finnois : asiantuntija (fi)
* Grec : κονεσέρ (el) konesér
* Gujarati : પારેખ (gu)
* Hindi : पारखी (hi)
* Ido : kompetento (io)
* Japonais : 通 (ja) tsū, 目利き (ja) mekiki
* Kazakh : білгіш (kk) bilgiş
* Latin : cognitor (la)
* Néerlandais : kenner (nl)
* Pendjabi : ਪਾਰਖੂ (pa)
* Persan : خبره (fa)
* Polonais : znawca (pl) masculin, koneser (pl)
* Portugais : conhecedor (pt)
* Roumain : cunoscător (ro) masculin, cunoscătoare (ro) féminin
* Same du Nord : dovdi (*), diehtti (*), áššedovdi (*)
* Suédois : konnässör (sv)
* Tchèque : znalec (cs)
