# iceberg

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (1843) Emprunté à l’anglais iceberg, lui-même issu du néerlandais ijsberg (« iceberg »), composé de ijs (« glace ») et berg (« montagne »).

### Nom commun 1

iceberg \is.bɛʁɡ\ ou \ajs.bɛʁɡ\ masculin

* (Glaciologie) Bloc de glace d’eau douce, détaché du front des glaciers polaires ou d’une barrière flottante, dérivant sur l’océan en fondant peu à peu.
   * La surface du lac Snure était prise encore. […]. Quelques icebergs en ruine hérissaient sa surface solide, affectant des formes pittoresques du plus étrange effet, […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * […], mais le navire imperturbable cingle vers l’immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958).

**Variantes orthographiques**

* ice-berg

**Synonymes**

* torose (rare et désuet)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* floe
* floeberg
* hummock

**Dérivés**

* partie cachée de l’iceberg
* partie émergée de l’iceberg
* partie immergée de l’iceberg
* partie visible de l’iceberg
* sommet de l’iceberg

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* banquise
* glacier
* moraine
* névé

**Traductions**

* Allemand : Eisberg (de) masculin
* Anglais : iceberg (en)
* Basque : izozmendi (eu)
* Breton : skorngrec'h (br) masculin
* Catalan : iceberg (ca)
* Chinois : 冰山 (zh) bīngshān
* Danois : isbjerg (da) neutre
* Espagnol : iceberg (es)
* Espéranto : glacimonto (eo), glaciinsulo (eo)
* Finnois : jäävuori (fi)
* Galicien : iceberg (gl) masculin
* Inuktitut : ᐱᖃᓗᔭᖅ (iu) piqalujaq
* Italien : iceberg (it) masculin
* Japonais : 氷山 (ja) hyōzan
* Néerlandais : ijsberg (nl)
* Norvégien : isfjell (no)
* Occitan : icebèrg (oc)
* Polonais : góra lodowa (pl) féminin
* Roumain : aisberg (ro)
* Russe : айсберг (ru)
* Suédois : isberg (sv)
* Ukrainien : крига (uk) féminin

### Nom commun 2

iceberg \is.bɛʁɡ\ ou \ajs.bɛʁɡ\ féminin

* Variété de laitue.
   * Ainsi, il prépara un saladier contenant de l’iceberg, des carottes et de la charlotte puisqu’il avait faim.

**Traductions**

* Allemand : Eisbergsalat (de) masculin
* Anglais : iceberg lettuce (en)

### Prononciation

* \ajs.bɛʁɡ\, \is.bɛʁɡ\, \ajz.bɛʁɡ\, \iz.bɛʁɡ\, \ajs.bœʁɡ\

## Anglais

### Étymologie

    Du néerlandais ijsberg (« iceberg »), composé de ijs (« glace ») et berg (« montagne »). Orthographe anglicisée par ice (« glace »).

### Nom commun

iceberg

* (Glaciologie) Iceberg.

**Dérivés**

* iceberg lettuce
* tip of the iceberg

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* glacier (« glacier »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : iceberg
* Roumain : aisberg

### Prononciation

* \ˈaɪs.bɝɡ\ (États-Unis)
* \ˈaɪs.bɜːɡ\ (Royaume-Uni)

## Galicien

### Nom commun

iceberg (pluriel : icebergs)

* Iceberg.

## Italien

### Nom commun

iceberg masculin invariable

* (Glaciologie) Iceberg.
