# lier

## Français

### Étymologie

    Du latin ligare.

### Verbe

lier \li.je\ ou \lje\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Serrer avec une corde ou avec toute autre chose flexible.
   * Deux autres aides […] enlevèrent rapidement la camisole de Troppmann, lui placèrent les mains derrière le dos, les lièrent en croix et lui couvrirent le corps de courroies. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Lier un fagot, une botte de foin, une gerbe de blé. — Lier avec un mouchoir.
   * En ce moment, l'entretien fut interrompu par l'apparition de Tord-Chêne, qui frappa le petit avec un gros gourdin, en lui reprochant de n'avoir pas seulement lié encore un fagot. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854)
   * Vous liez ce sac trop lâche, il faut le lier plus serré, plus étroitement.
   * Lier des fleurs ensemble pour en faire un bouquet.
   * Lier un paquet. — Lier un homme à un arbre, à un poteau. — Lier un fou furieux.
* (Fauconnerie) Saisir l’oiseau avec ses serres, en parlant d'un oiseau de proie.
* Faire un nœud.
   * Lier les cordons de ses souliers.
   * Lier des rubans.
* Joindre ensemble différentes parties par quelque substance qui s’incorpore dans les unes et dans les autres.
   * Seules la testostérone et la dihydrotestostérone sont des androgènes actifs qui se lient spécifiquement aux récepteurs des androgènes. — (Loïc Guillevin, Sémiologie médicale, 2ᵉ éd., Lavoisier, 2011, p.343)
   * La chaux et le ciment servent à lier les pierres.
* (Cuisine) Donner de la consistance, épaissir une sauce.
   * Lier une sauce.
   * La farine sert à lier les sauces.
   * Il faut remuer cette sauce jusqu’à ce qu’elle se lie.
   * Ces ingrédients ne peuvent pas se lier, s’incorporer ensemble.
* Joindre les lettres dans l’écriture.
   * Lier les lettres.
   * Liez bien vos lettres.
   * Liez mieux vos lettres.
* (Musique) Exécuter successivement deux ou plusieurs notes d’un même coup d’archet, ou d’un seul coup de langue sur un instrument à vent, ou d’un seul coup de gosier en chantant.
   * Lier des notes.
* Faire une liaison lors d’un énoncé, modifier la prononciation d’un mot en fonction de son contexte dans la phrase.
   * Dans le mot « quinquet » le « t » ne se lie pas.
   * - Comment allez-vous? demandai-je à Mme Pergamino en veillant à éviter de lier le t de comment à l’a d’allez-vous, car c'est le ton du ton dans les VIIIᵉ et XVIᵉ arrondissements de Paris. — (Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d'aujourd'hui, 1935)
* (Sens figuré) …
   * Lier les idées, les propositions, les pensées, les parties d’un discours, etc., Les unir entre elles, les enchaîner les unes aux autres.
   * La logique est l’art de lier les idées.
   * Ce conférencier n’a pas bien lié les différentes parties de son exposition.
   * Toutes les parties de cette démonstration sont étroitement liées.
   * Les scènes de cette pièce se lient mal entre elles, Elles ne sont point amenées les unes par les autres.
   * Le fait que vous racontez se lie à une aventure dont j’ai connaissance, Il a du rapport avec cette aventure, il s’y rattache.
   * Lier partie, Concerter son action, unir ses intérêts avec une ou plusieurs personnes.
   * Ils ont partie liée, leurs intérêts dépendent les uns des autres.
   * On dit dans le même sens :
   * Mon sort est lié au vôtre.
   * Jouer en parties liées, Jouer avec la condition que l’enjeu appartiendra à celui qui aura gagné le plus de parties sur un nombre déterminé.
* (Sens figuré) …
   * Lier amitié avec quelqu’un, Contracter amitié avec quelqu’un.
* (Sens figuré) Entrer en conversation, en commerce, en relations avec quelqu’un.
   * Jean-Joseph Pasteur, sans qu'on put l'accuser de fierté, ne se liait pas facilement. Dans les habitudes ou le langage, il n'avait rien d'un sous-officier à la retraite. Ne parlant guère de ses campagnes, il n'entrait jamais dans un café. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 12)
* (Sens figuré) Attacher, unir, enchaîner ensemble en parlant des personnes.
   * La sympathie les a liés autant que l’intérêt.
   * Ils sont liés d’une étroite amitié.
   * Je me suis liée avec lui.
   * Ils se sont liés dès qu’ils se sont connus.
   * Nous nous sommes liés d’amitié.
* Astreindre, obliger.
   * Je suis lié par un serment! — (Willy Vandersteen, ‘’La clef de bronze’’, 1950, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, page 15)
   * En règle générale, les avis du Conseil d’État ne lient pas le Gouvernement. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8)
   * Les paroles, les contrats lient les hommes.
   * Son serment, sa parole le lie d’une manière indissoluble.
   * Je suis lié par ma promesse.
   * Se lier par un serment, un vœu, etc. S’astreindre à quelque obligation par un serment, par un vœu, etc.
* (Religion) Exprime le pouvoir de juridiction spirituelle donné par Jésus-Christ à l’église, au for intérieur et au for extérieur.
   * Lier ou délier.

**Synonymes**

* attacher
* relier

**Antonymes**

* délier

**Dérivés**

* délier
* fou à lier
* lien
* lier la langue
* lier les mains
* lieur
* lieuse
* moissonneuse-lieuse
* pieds et poings liés
* relier

**Apparentés étymologiques**

* ligand
* ligature
* ligoter

**Traductions**

* Allemand : binden (de), fesseln (de)
* Anglais : tie (en)
* Arabe : غَلَّ (ar) ḡalla
* Bambara : siri (bm)
* Breton : ereiñ (br), eren (br), liammañ (br)
* Finnois : sitoa (fi)
* Gallo-italique de Sicile : atacher (*)
* Italien : legare (it)
* Kotava : gluyá (*)
* Shimaoré : ufunga (*)
* Néerlandais : binden (nl)
* Plautdietsch : binjen (*)
* Portugais : atar (pt), amarrar (pt)
* Same du Nord : gárrat (*)
* Solrésol : miresi (*)
* Swahili : kufunga (sw)
* Turc : bağlamak (tr)
* Kotava : kevgluyá (*)
* Solrésol : miresi (*)
* Anglais : tie (en)
* Kotava : weboká (*)
* Solrésol : miresi (*)
* Anglais : bind (en)
* Kotava : kogluyá (*)
* Solrésol : miresi (*)
* Anglais : thicken (en)
* Kotava : gluyá (*)
* Solrésol : miresi (*)
* Anglais : elide (en)
* Kotava : gluyá (*)
* Solrésol : miresi (*)
* Anglais : bind (en)
* Anglais : bind (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : aanbind (af)
* Allemand : anschließen (de)
* Bambara : siri (bm)
* Breton : ereiñ (br), eren (br), liammañ (br)
* Catalan : lligar (ca)
* Chinois : 扎 (zh) zā
* Espagnol : ligar (es), anudar (es), relacionar (es), atar (es), vincular (es)
* Espéranto : kunigi node (eo), alligi (eo)
* Frison : oanknoopje (fy)
* Hébreu ancien : עקד (*) masculin, אסר (*), לוה (*) masculin
* Ido : ligar (io)
* Indonésien : mengikat (id)
* Néerlandais : aanknopen (nl), aanbinden (nl), meren (nl), onderbinden (nl), tuieren (nl), vastbinden (nl), vastleggen (nl), binden (nl), verbinden (nl)
* Norvégien : fortøye (no)
* Occitan : ligar (oc), liar (oc)
* Russe : связать (ru)
* Same du Nord : čatnat (*), čadnot (*)
* Vieux norrois : binda (*)
* Wallon : loyî (wa)

### Anagrammes

* Erli
* Liré, lire
* Reil
* Riel, riel

## Néerlandais

### Nom commun

lier féminin / masculin

* (Technique) Treuil.
