# ancolie noirâtre

## Français

### Étymologie

    Composé de ancolie et de noirâtre, à cause de la teinte sombre des fleurs.

### Locution nominale

ancolie noirâtre \ɑ̃.kɔ.li nwa.ʁatʁ\ féminin

* (Botanique) Plante vivace des montagnes européennes, pouvant atteindre 80 cm de hauteur, et produisant des fleurs bordeaux.
   * [...] partout s’étalent des plantes de toutes sortes ; l’énumération en serait trop longue, qu’il suffise de citer la campanule à larges feuilles, l’ancolie noirâtre, la valériane de montagne ; [...]. — (Le Club jurassien, 1865-1866 à 1891, Neuchâtel, 1891, page 54)
   * L’Ancolie noirâtre ressemble à l’Ancolie commune. Les fleurs sont plus petites, plus délicates. Leur couleur bordeaux violacé contraste joliment avec de longues étamines jaunes. — (Site commercial comptoir-des-graines.fr, consulté le 25 octobre 2023)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Ancolie noirâtre) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Hyperonymes**

* angiosperme
   * renonculacée
      * ancolie

**Traductions**

* Conventions internationales : Aquilegia atrata (wikispecies)
* Allemand : Schwarzviolette Akelei (de) féminin
* Anglais : dark columbine (en)
* Bas-sorabe : śamna akelaja (*)
* Haut-sorabe : ćěmna akelaja (hsb)
* Italien : aquilegia scura (it) féminin
* Limbourgeois : duusteren akkelej (li), dónkelen akkelej (li)
* Néerlandais : donkere akelei (nl)
* Russe : водосбор тёмный (ru) vodosbor tëmnyj
* Suédois : sotakleja (sv)
* Tchèque : orlíček černofialový (cs)
