# immortel

## Français

### Étymologie

    Du latin immortalis.

### Adjectif

immortel \i.mɔʁ.tɛl\ masculin

* Qui n’est pas sujet à la mort.
   * Cette année s’écoula comme la précédente, sans décès, et, quand vint la Saint-Sylvestre, d’un bout de la terre à l’autre les hommes s’embrassèrent et se félicitèrent d’être devenus immortels. — (Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875)
   * …et prétendait obéir à la nécessité d’agir ainsi, tant pour se rappeler à lui-même que pour rappeler aux personnes pieuses que leurs corps étaient périssables et leurs âmes immortelles. — (E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont))
   * Ils riaient de colère, éblouis par la foudroyante évidence qu'ils n'arrivaient pas à me communiquer : « Tu ne t'es jamais dit en t’endormant qu'il y avait des gens qui mouraient pendant leur sommeil ? Tu n'as jamais pensé, en te brossant les dents : cette fois ça y est, c'est mon dernier jour ? Tu n'as jamais senti qu'il fallait aller vite, vite, vite, et que le temps manquait ? Tu te crois immortel ? » Je répondais, moitié par déﬁ, moitié par entraînement : « C'est ça : je me crois immortel. » — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 166)
* (Sens figuré) Éternel, qui dure indéfiniment.
   * Un monument immortel.
   * Une haine, une inimitié immortelle.
* Qualifie des hommes ou choses dont on suppose que la mémoire doit toujours durer.
   * Les annalistes ne doutaient pas de la vérité de cette miraculeuse prédiction, inventée sans doute pendant le cours des exploits immortels du fils de Vassili. — (Nikolaj Michajlovič Karamzin, Histoire de l'Empire de Russie, 1820)
   * L’auteur immortel du Traité de la Vie et de la Mort a, dans cet ouvrage, exposé d’une manière admirable l’influence que le cerveau, le poumon et le cœur exercent réciproquement l’un sur l’autre. — (Balthasar Anthelme Richerand, Nouveaux éléments de physiologie, 1836)
   * L'Allemagne a donné à la Tchéquie des sciences, des beaux-arts et l'industrie, et la Tchéquie a noblement répondu à ce magnifique cadeau, en produisant le hussitisme, cet immortel précurseur de Martin Luther. — (Hermann Ewerbeck, L'Allemagne et les Allemands, Paris : chez Garnier frères, 1851, p. 630)
   * C’est pour échapper au temps qu’il a voulu son œuvre immortelle. — (Marcel Conche, ‎Lucile Laveggi, Vivre et philosopher, 2011)

**Antonymes**

* mortel

**Apparentés étymologiques**

* immortalité
* immortellement

**Traductions**

* Anglais : immortal (en), deathless (en)
* Arabe : خَالِد (ar) khaèlid
* Chinois : 不朽 (zh) bùxiǔ, 不朽的 (zh) bùxiǔde
* Espagnol : inmortal (es)
* Espéranto : senmorta (eo)
* Grec : αθάνατος (el) athánatos
* Ido : nemortiva (io)
* Indonésien : abadi (id)
* Italien : immortale (it) masculin et féminin identiques
* Kotava : kruldesaf (*)
* Occitan : immortal (oc)
* Polonais : nieśmiertelny (pl)
* Portugais : imortal (pt), imorredouro (pt), imorredouro (pt)
* Russe : бессмертный (ru) bessmertnyï masculin
* Same du Nord : jápmemeahttun (*)
* Solrésol : dom'isi (*)
* Suédois : odödlig (sv) (1,2,3), evig (sv) (1,2,3)
* Tchèque : nesmrtelný (cs) masculin
* Vietnamien : bất hủ (vi) (不朽)

### Nom commun

immortel \i.mɔʁ.tɛl\ masculin (pour une femme, on dit : immortelle)

* Celui qui ne peut pas mourir.
   * Sous des rois invalides, les gouvernements s’affaiblirent, les lois se relâchèrent ; et bientôt les immortels, certains de ne point aller en enfer, s’abandonnèrent à tous les crimes. — (Charles Deulin, Le Poirier de Misère)
* (Littérature) Membre de l’Académie française, en raison de l’inscription à l’immortalité, que porte le sceau donné à l’Académie par son fondateur, le cardinal de Richelieu.
   * Sa sœur, la comtesse Guy de Saint-Prix, tient le cardinal André dans sa manche et, partant, les quinze immortels qui toujours votent avec lui. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
* (Militaire) Combattant de la garde personnelle des empereurs perses.
* (Mythologie) Personnage divin dans le taoïsme.

**Synonymes**

* mélophore (3)

**Traductions**

* Chinois : 神仙 (zh) shénxiān
* Italien : immortale (it) masculin et féminin identiques
* Kotava : kruldesik (*)
* Polonais : nieśmiertelny (pl)
* Portugais : imortal (pt)
* Polonais : nieśmiertelny (pl)
* Chinois : 神仙 (zh) shénxiān
* Vietnamien : thần tiên (vi) (神仙)
