# ah

## Français

### Étymologie

    Du latin ah.

### Onomatopée

ah \aː\ invariable

* (Bande dessinée) Cri d’horreur ou d’effroi, en particulier lors d’une chute.
   * Si je recule encore je vais tomber dans le trou derrière moi aaaaah... - Aaaaaah ! Tu m’as fichu la trouille !

**Dérivés**

* aaaah \aː\ (le nombre de a est très variable, de deux à plus de dix selon la durée et l’effet voulu)

**Notes**


    Le choix de points de suspension permet de suggérer une continuité du cri et du mouvement d’éloignement quand quelqu’un chute. Le point d’exclamation est plus fréquemment utilisé pour le cri d’effroi.

### Interjection

ah \a\ invariable

* Sert à marquer, suivant les cas, la joie, la douleur, l’admiration, l’amour, la surprise, etc.
   * Arrivé là, je poussai un ah ! prolongé, qui tenait autant du besoin de respirer que de la joie que je pouvais avoir de me trouver sur une plate-forme. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T. 1, 1833)
   * Ribadier. — Ah ça ! Qui est donc au salon ? — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 8)
   * – Ah ! ça, par exemple !... Ah ! ça, alors !... » ne cessait de répéter mon père, en élevant ses bras et en les laissant retomber le long de ses flancs avec des mouvements de sémaphore. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 17)
   * Ah ! Que vous me faites mal ! - Ah ! Que cela est beau !
* Ne sert quelquefois qu’à rendre la phrase plus expressive, plus animée.
   * Ah ! Madame, gardez-vous de le croire.
* Se redouble parfois pour exprimer plus fortement la surprise, l’ironie ou le rire.
   * Ah ! Ah ! Vous arrivez enfin.
   * Ah ! Ah ! Vous nous la baillez belle.
   * Ah ! Ah ! Elle est bien bonne !
   * Aussitôt engagé dans le labyrinthe, on apercevait la statuette par des fenêtres machiavéliques, ménagées dans le corps même des frondaisons, et nommées dans ce temps-là des « ah ! ah ! » à cause des exclamations qu'elles vous obligeaient à pousser. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 71)

**Traductions**

* Allemand : ah (de), ach (de), ha (de)
* Anglais : ah (en), aha (en)
* Bambara : á (bm), áà (bm)
* Breton : a (br)
* Catalan : ah (ca)
* Coréen : 아 (ko) a
* Croate : ah (hr)
* Espagnol : ja (es)
* Espéranto : ha (eo)
* Féroïen : áh (fo), eya meg (fo)
* Gallo : á (*)
* Italien : ah (it)
* Japonais : ああ (ja) 吁, 嗟 (ja), 噫 (ja), aa
* Latin : ah (la)
* Néerlandais : ach (nl), ah (nl), ha (nl), oh (nl), och (nl)
* Occitan : a (oc)
* Portugais : ah (pt)
* Russe : эх (ru)
* Breton : a (br), a ma (br)
* Croate : ama (hr)
* Breton : c'ha (br), c'hi (br), ahaha (br), ihihi (br)
* Croate : aha (hr)
* Kotava : ax (*)

### Anagrammes

* Ha, hA, ha, ha’, hâ, hâ’, hā, ḥā
* hāʾ, ḫāʾ

## Afar

### Pronom démonstratif

ah

* Celui-ci.

### Anagrammes

* ha

## Anglais

### Étymologie

    Du latin ah.

### Interjection

ah

* Hélas, aïe.
* Ah.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin ah.

### Interjection

ah

* Ah.

## Croate

### Interjection

ah

* Ah, oh là là, oh.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin ah.

### Interjection

ah

* Ah (expression de surprise, de dépit).

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ay

## Francique rhénan

### Adverbe

ah \aː\

* Aussi.

**Variantes orthographiques**

* aa

## Gallo-italique de Sicile

### Interjection

ah \ˈaː\

* (San Fratello) Ah.

## Ido

### Interjection

ah \ˈah\

* Ah.

## Italien

### Interjection

ah \ˈa\

* Ah.

### Anagrammes

* ha

## Latin

### Interjection

āh

* Ah, exprime la douleur, la joie, l’étonnement.
   * ah, nescis quam doleam. — (Ter. Heaut. 5, 1, 61)

**Variantes**

* a, aha

**Synonymes**

* ai

### Anagrammes

* ha

## Scots

### Étymologie

    (Prénom personnel) Du vieil écossais ic, ik, i, par diphtongaison puis perte du second élément, issu du vieil anglais ic.

### Pronom personnel

ah

* Variante de a (« je »).

## Tchèque

### Interjection

ah

* Ah exprimant la surprise.
   * Ah tak!

    Ah !… Comme ça !

**Synonymes**

* ach
