# chef d’orchestre

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser)

### Locution nominale

chef d’orchestre \ʃɛf d‿ɔʁ.kɛstʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : cheffe d’orchestre, cheffesse d’orchestre)

* (Musique) Personne chargée de coordonner le jeu des musiciens de l’orchestre, en leur imposant un rythme commun et, sur le volet artistique, à orienter l’interprétation des œuvres musicales.
   * Plusieurs coups de baguette assénés sèchement par le chef d’orchestre sur son pupitre interrompirent le colloque. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * On dit souvent que le chef d’orchestre est à l’œuvre musicale ce que le metteur en scène est au texte théâtral : un nouvel intermédiaire, au service du compositeur.
* (Par extension) (Sens figuré) Élément ou personne qui a un rôle d’organisation capital.
   * C'est la puce T2, présente dans les iMac Pro et les MacBook Pro 2018 — qui devient au fil du temps un véritable chef d'orchestre ainsi qu'un responsable de la sécurité au sein des Mac — qui exige que soit lancée cette ultime vérification. — (Florian Innocente, La puce T2 ne bloque pas une réparation réalisée sans l’aval d’Apple, MacGeneration, 6 octobre 2018)

**Quasi-synonymes**

* cheffe d’orchestre
* cheffesse d’orchestre

**Traductions**

* Allemand : Dirigent (de) masculin, Dirigentin (de) féminin
* Anglais : conductor (en), conductress (en) féminin, bandmaster (en)
* Bulgare : диригент (bg) dirigent
* Catalan : director d'orquestra (ca) masculin, directora d'orquestra (ca) féminin
* Chinois : 乐队指挥 (zh) (樂隊指揮) yuèduì zhǐhuī
* Danois : dirigent (da)
* Espagnol : director (es) masculin, director de orquesta (es) masculin, directora (es) féminin, directora de orquesta (es) féminin
* Espéranto : kapelmajstro (eo), orkestrestro (eo)
* Finnois : kapellimestari (fi), orkesterinjohtaja (fi)
* Géorgien : დირიჟორი (ka) dirižori
* Grec : αρχιμουσικός (el) archimousikós
* Hongrois : karmester (hu)
* Italien : direttore d’orchestra (it) masculin, direttrice d’orchestra (it) féminin
* Néerlandais : dirigent (nl) masculin, dirigente (nl) féminin
* Norvégien : dirigent (no)
* Occitan : cap d’orquèstra (oc)
* Polonais : dyrygent (pl) masculin, dyrygentka (pl) féminin
* Portugais : maestro (pt) masculin, maestrina (pt) féminin, maestra (pt) féminin
* Roumain : dirijor (ro) masculin, dirijoare (ro) féminin
* Russe : дирижёр (ru) d’ir’ižor
* Same du Nord : dirigeanta (*)
* Slovène : dirigent (sl) masculin, dirigentka (sl) féminin
* Suédois : dirigent (sv)
* Tchèque : dirigent (cs) masculin, dirigentka (cs) féminin
