# renoncule des fleuristes

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) Composé de renoncule et de fleuriste, à cause de la production de nombreux cultivars pour ce commerce.

### Locution nominale

renoncule des fleuristes \ʁə.nɔ̃.kyl de flœ.ʁist\ féminin

* (Botanique) Plante vivace originaire de l’est du bassin méditerranéen, cultivée comme plante ornementale en de nombreuses variétés.
   * On a comparé ingénieusement la Renoncule des Fleuristes à une colonne couronnée d’un très-beau chapiteau. — (Antoine Nicolas Duchesne, Manuel du naturaliste, chez G. Desprez, Paris, 1771, page 451)
   * La Renoncule des fleuristes tient chez les amateurs le même rang que l’Œillet, la Tulipe, la Jacinthe, etc. — (Charles-Joseph Chambet, Emblèmes des fleurs, ou Parterre de Flore, 4ᵉ édition, Audin, Paris, 1833, page 72)
   * La renoncule des fleuristes fait partie de ces plantes aux multiples intérêts. Elle pourra être aussi bien installée dans un massif qu’en bordures et sera du meilleur effet en pot sur un balcon, sans oublier qu’une fois coupée elle pourra constituer de beaux bouquets. — (Fiche Renoncule des jardins, Renoncule des fleuristes, Renoncule d’Asie, aujardin.info, consulté le 2 novembre 2023)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Renoncule des fleuristes) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* renoncule des jardins

**Hyperonymes**

* angiosperme
   * renonculacée
      * renoncule

**Traductions**

* Conventions internationales : Ranunculus asiaticus (wikispecies)
* Allemand : Asiatischer Hahnenfuß (de) masculin
* Anglais : Persian buttercup (en), garden crowfoot (en)
* Azéri : Asiya qaymaqçiçəyi (az)
* Catalan : francesilla (ca) féminin, ranuncle asiàtic (ca) masculin
* Espagnol : marimoña (es) féminin, francesilla (es) féminin
* Finnois : jaloleinikki (fi)
* Hébreu : נוּרִית אַסְיָה (he) nurit asyah
* Hongrois : ázsiai boglárka (hu), kerti boglárka (hu)
* Italien : ranuncolo asiatico (it) masculin
* Japonais : ハナキンポウゲ (ja) hanakinpōge
* Polonais : jaskier azjatycki (pl)
* Portugais : ranúnculo-asiático (pt) masculin
* Russe : лютик азиатский (ru) ljutik aziatskij, лютик садовый (ru) ljutik sadovyj
* Suédois : bukettranunkel (sv)
* Tchèque : pryskyřník asijský (cs)
* Turc : şakayıklâlesi (tr)
* Ukrainien : жовтець азійський (uk) žovtecʹ azijsʹkyj
