# si c’est pour être

## Français

### Locution conjonctive

si c’est pour être \si s‿ɛ pu.ʁ‿ɛtʁ\

* (Québec) Si la situation nommée se produisait effectivement.
   * N’ayant rien à perdre devant le déclin des galas télévisés, Véronique Cloutier, qui est à la barre de cette 37ᵉ édition, a visé différentes vedettes dans le but affirmé de susciter un scandale. « Si c’est pour être la mort des galas, m’a en amener une couple dans tombe avec moi », a lancé Véronique Cloutier au début de la cérémonie qui récompense les talents du petit écran, dimanche soir. — (Métro, 18 septembre 2022.)
   * On commence à deviner que les décideurs vont vouloir se garder plus d’outils, finalement. Si c’est pour être le cas, il faudra expliquer pourquoi à la population. — (Claude Villeneuve, « Mesures sanitaires : décrochage en vue », Le Journal de Montréal, 28 juillet 2021.)
   * « Ça remue toujours des émotions à savoir si ça peut être David. Si c’est David, on fera avec. Si c’est pour être lui, on va le savoir vite. Si ce n’est pas lui, bien on va continuer à garder espoir. » — (Pierre-Alexandre Maltais, « La découverte d’un os humain rend des familles anxieuses », Le Journal de Montréal, 22 mai 2018.)

**Notes**


    L’expression si c’est pour être garde un sens premier issu de la combinaison de chaque mot, au début d’une proposition subordonnée : « dans l’éventualité de se trouver dans telle situation », le sujet risquant d’être dans cette situation étant mentionné dans la proposition principale. Seul ce sens premier existe en dehors du Québec.
   * Si c’est pour être seul, j’ai pas besoin d’ rester ici — (Grand’Halte, Les gaîtés d’un pantalon, 1921) : ici, la personne qui parle envisage le cas où elle serait seule.

**Traductions**

* Croate : međutim (hr)
