# capa

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) Abréviation de capacité (électrique).
    (Nom 2) Mot espagnol capa.

### Nom commun 1

capa \ka.pa\ féminin

* (Électronique) (Familier) Condensateur.
   * Mon alim m’a lâché, je crois que c’est une capa qui a cramé.

**Synonymes**

* condo

### Nom commun 2

capa \ka.pa\ féminin

* (Habillement) Cape, poncho.
   * Une cohue de chariots à bœufs majestueusement coiffés de tiares en sparterie jaune et rouge, de mulets et d’ânes blancs chargés de paille hachée, de paysans à chapeaux en pain de sucre, vêtus de capas de laine brune retombant par devant et par derrière comme une chape de prêtre, et qui se mettent en passant la tête par un trou pratiqué au milieu de l’étoffe, attendaient l’heure avec le flegme et la patience ordinaires aux Espagnols, qui ne paraissent jamais pressés. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * 11 mai 1940 – Il m’a raccompagnée à pied, drapé dans sa capa, en me racontant sa vie de raté : enfance de bohème, jeunesse de gigolo, jusqu’ici cela a un certain panache, mais après ? — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 13)
   * 16 octobre 1940 – L’archevêque qui professait avait posé sa capa sur son fauteuil et l’on pouvait lire dans le collet : La Belle Jardinière. Un prêtre devrait conserver l’anonymat de ses vêtements pour qu’on puisse toujours supposer qu’ils viennent de là-haut… — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 94)

**Synonymes**

* poncho

### Forme de verbe

capa \ka.pa\

* Troisième personne du singulier du passé simple de caper.

### Anagrammes

* acap
* PACA, Paca, paca

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin cappa.

### Nom commun

capa féminin

* Cape.
* Chape de prêtre.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin cappa.

### Nom commun

capa féminin

* Manteau.

**Synonymes**

* abric
* mantell

### Anagrammes

* paca

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin cappa (« coiffe »).

### Nom commun

capa \ˈka.pa\ féminin

* (Habillement) Cape.
* Chape.
   * Una capa de nieve.
* Couche, strate.
   * Capas de la atmósfera.
* Couverture, ce qui couvre.
   * A veces los vicios se disimulan con capa de virtud.

**Synonymes**

* cubierta

**Dérivés**

* capirón, chaperon
* capirote, capuche
* Caperucita Roja, Chaperon rouge

### Forme de verbe

capa

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de capar.
* Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de capar.

## Occitan

### Étymologie

    (Nom 1) Du latin cappa.

### Nom commun 1

capa (graphie normalisée) féminin

* (Habillement) Cape, manteau d’homme, pèlerine.
* Chape, vêtement d’église.
* (Marine) Grande voile.
* (Pêche) Ouverture d’un filet de pêche, réseau d’un épervier.
* (Chasse) Bourse pour prendre les lapins.
* (Architecture) Partie du toit qui déborde le mur.
* (Architecture) Rencontre de deux toits ou de deux égouts en forme de canal.
* (Dauphinois) Hangar.
* Trou percé dans le bois ou le fer, destiné à recevoir les extrémités de l’essieu d’une poulie, d’une balance.

**Variantes dialectales**

* chapa (dauphinois)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* (Cape) caban, mantèl/mantèu
* (Chape) capamanha
* (Voile) cap, maïstra
* (Toit) fòratech, garlanda
* (Goutière) cornalièra
* (Percement) calabèrt, envans

### Nom commun 2

capa (graphie normalisée) masculin

* Libertin, débauché, chenapan.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* escapocha
* fenat
* libertin

### Nom commun 3

capa (graphie normalisée) féminin

* (Tarascon) Libertinage.
   * faire la capa.

    faire la débauche.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* capariá

## Polonais

### Étymologie

    De l’allemand Zapp (« tresse »), apparenté au tchèque cop (« tresse »), à l’anglais top.

### Nom commun

capa féminin

* (Désuet) Tresse, chignon, tête.
   * Co innego ma w piersiach, co innego w capie.

    Il a un chose dans la poitrine, et autre chose sous le bonnet.

**Variantes**

* czapa

### Forme de nom commun

capa

* Accusatif et génitif singulier de cap.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin cappa.

### Nom commun

capa \kˈa.pɐ\ (Lisbonne) \kˈa.pə\ (São Paulo) féminin

* Cape, manteau.
* Couverture.
   * capa de livro.

    couverture de livre.
* (Marine) Cape, situation d'un navire ne luttant plus contre les mouvements de la mer.

**Synonymes**

* coberta
* cobertura
* envoltório
* fronha
* revestimento
* tampa

### Forme de verbe

capa \kˈa.pɐ\ (Lisbonne) \kˈa.pə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de capar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de capar.

### Prononciation

* Lisbonne: \kˈa.pɐ\ (langue standard), \kˈa.pɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \kˈa.pə\ (langue standard), \kˈa.pə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kˈa.pɐ\ (langue standard), \kˈa.pɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kˈa.pɐ\ (langue standard), \kˈa.pɐ\ (langage familier)
* Luanda: \kˈa.pɐ\
* Dili: \kˈa.pə\
