# giroflée

## Français

### Étymologie

    Substantif féminin de l'adjectif giroflé (de girofle « parfumé au girofle »).

### Nom commun

giroflée \ʒi.ʁɔ.fle\ féminin

* (Botanique) Genre de plantes odorantes, de la famille des Brassicacées ou crucifères, dont plusieurs espèces sont cultivées dans les jardins.
   * Le poète est comme la giroflée qui s’attache, frêle et odorante, au granit, et demande moins de terre que de soleil. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   * C’était la saison où les giroflées commencent à arriver sur les marchés de Paris, et la culture du père Acquin était à ce moment celle des giroflées ; notre jardin en était rempli ; il y en avait des rouges, des blanches, des violettes disposées par couleurs, séparées sous les châssis, de sorte qu’il y avait des lignes toutes blanches et d’autres à côté toutes rouges, ce qui était très-joli ; et le soir, avant que les châssis fussent refermés, l’air était embaumé par le parfum de toutes ces fleurs. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   * Nous avons dans les failles de nos murailles la giroflée dont on assure qu’elle symbolise la fidélité, le muflier qui, à cause de sa lèvre en avant, est réputé présomptueux. — (Maurice Bedel, Le mariage des couleurs, 1951, I, 2)
* Fleur de ces plantes.
   * Giroflée blanche, rouge, violette, jaune, panachée. Giroflée double, simple.
* (Sens figuré) (Populaire) Soufflet si fortement appliqué que les cinq doigts laissent leur trace sur la joue.
   * Gaston Bobinot était un jeune écolier assez paresseux qui aurait fait volontiers l’école buissonnière si M. Bobinot, son papa, n’avait usé de temps en temps, pour le mettre dans le bon chemin, de certaine giroflée à cinq feuilles d’un pouvoir très salutaire — (Zutna, L’habit de drap vert, Imagerie d’Épinal n° 2615, Imagerie Pellerin, Épinal, 1912)
   * Elle ne s’est pas arrêtée là, et elle lui a passé une de ces paires de giroflées qui comptent dans la vie d’un type - même d’un type saoul. — (Boris Vian, Les morts ont tous la même peau, 1948, II)

**Synonymes**

**Soufflet**

* baffe
* tarte

**Dérivés**

* girofla

**Traductions**

* Conventions internationales : Matthiola (wikispecies), Erysimum (wikispecies)
* Allemand : Goldlack (de) masculin
* Anglais : wallflower (en)
* Arabe : منثور (ar) manthuur, مَنْثُور (ar)
* Basque : ahuntz-praka (eu)
* Corse : viulaccia (co), bàlculu (co) masculin
* Galicien : alelí (gl) masculin
* Grec ancien : λευκόιον (*) leukóion neutre
* Kotava : arikea (*)
* Polonais : lewkonia (pl)
* Solrésol : domisifare (*), d'omisifare (*)
* Turc : şebboy (tr)

**Hyperonymes**

* brassicacées (Brassicaceae) (crucifères)

**Hyponymes**

(exemples)

* giroflée des dunes (Matthiola sinuata)
* giroflée des murailles, ravenelle (Erysimum cheiri ou Cheiranthus cheiri)
* giroflée odorante, matthiole (Matthiola longipetala)
* grande giroflée (Matthiola incana)
* vélar fausse giroflée (Erysimum cheiranthoides)

### Adjectif

giroflée

* Qui tient du girofle.

**Dérivés**

* cannelle giroflée (écorce du giroflier, lorsqu’elle est dans le commerce)

**Traductions**

* Espéranto : levkojo (eo)
* Ido : jilfloro (io)
