# oma

## Conventions internationales

### Symbole

oma

* (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’omaha-ponca.

## Finnois

### Étymologie

    Possiblement de la racine lexicale monosyllabique *(w)o- avec le suffixe -ma.

### Adjectif

oma \ˈo.mɑ\

* Propre, personnel, à soi, pour soi.
   * Ystäväni on hankkimassa oman koiran.

    Mon ami est à la recherche d’un chien pour lui-même.
   * Oma koiranihan ei sitten pure ketään, ei sitten ketään.

    Mon chien à moi, il ne mordra alors personne, mais personne.
   * Sinä kerrot kyllä vain omia tarinoitasi; juuri eilenkin se puri setääni.

    Tu ne racontes que des histoires ; hier encore, il a mordu mon oncle.
* Inégalable, sans pareil, unique, parfait.
   * Lempeä koira, joka ei siis pure, on mitä ominta omalle mielenrauhalleen.

    Un chien sage, qui ne mordra donc pas, est parfait pour sa propre détente.
* (En référence) Ses/des histoires.
   * Anteeksi, puhuin omiani, unohda.

    Pardon, j’ai raconté des histoires, oubli.
* Les siens, son camp, son ami, compatriote, coéquipier, côté.
   * Mikä epäonni, hän päätyi tekemään oman maalin.

    Quelle malchance, il a fini par marquer un but contre son propre camp.
   * Ampua sodassa omiaan.

    Tirer sur les siens dans une guerre.

### Préfixe

oma- \ˈo.mɑ\

* De propriété, propriétaire, personnel, propre
   * Omalääkäri.

    Docteur personnel. Son propre docteur.
   * Omakotitalo.

    Maison de propriété.
   * Omavalmentaja

    Entraineur personnel.
* Originalité, excentricité
   * Omalaatuinen.

    Excentrique.

**Dérivés**

* katsoa vain omaa napaa (ne regarder que son propre nombril ; se croire le centre du monde)
* olla tuhon oma (être foutu, être dans de beaux draps)
* omainen
* omaisuus
* omaksua
* omalaatuinen
* omaperäinen
* omata
* omia
* ominainen
* ominaisuus
* omistaa
* omistautua
* omistus

**Apparentés étymologiques**

* olla

**Proverbes et phrases toutes faites**

* oma maa mansikka, muu maa mustikka (c’est mieux chez nous ; littéralement : son propre pays (est) une fraise, un autre pays une myrtille)

## Kali’na

### Nom commun

oma

* Route.
* Chemin.

## Kirikiri

### Nom commun

oma

* (Anatomie) Langue.

**Notes**


    Forme du dialecte faia.

**Variantes dialectales**

* abla (kirikiri)

## Néerlandais

### Nom commun

oma féminin

* Grand-mère.

**Synonymes**

* bes
* best
* bestemoer
* bestje
* grootje
* grootmoeder

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,8 % des Flamands,

   * 99,0 % des Néerlandais.
