# familiar

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin familiaris.

### Adjectif

familiar masculin

* Familier, ami.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin familiaris.

### Adjectif

familiar

* Familier.

**Dérivés**

* familiarize (ou familiarise, possible au Royaume-Uni)
* familiarity

### Nom commun

familiar

## Catalan

### Étymologie

    Du latin familiaris.

### Adjectif

familiar masculin et féminin identiques

* Familial.
* Familier.

**Synonymes**

* col·loquial, habitual

**Dérivés**

* familarment

### Nom commun

familiar masculin et féminin identiques

* Parent, membre de la même famille.

**Synonymes**

* parent

### Prononciation

* catalan occidental : \familiˈaɾ\
* catalan oriental : \fəmiliˈaɾ\

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin familiaris.

### Adjectif

familiar \famiˈljaɾ\ masculin et féminin identiques

* Familial.
* Familier.

**Dérivés**

* familarmente

**Synonymes**

* coloquial, habitual

### Nom commun

familiar \famiˈljaɾ\ masculin et féminin identiques

* Parent, membre de la même famille.
* Serviteur, domestique.

**Synonymes**

**1**

* deudo, pariente

**Synonymes**

**2**

* criado, sirviente

## Occitan

### Étymologie

    Du latin familiaris.

### Adjectif

familiar \familiˈaɾ\ (graphie normalisée)

* Familier.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin familiaris.

### Adjectif

familiar \fɐ.mi.ljˈaɾ\ (Lisbonne) \fa.mi.ljˈaɾ\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Familial.
   * núcleo familiar.

    noyau familial.
   * laços familiares.

    liens familiaux.
   * agricultura familiar.

    agriculture familiale.
   * estruturas familiares.

    structures familiales.
   * O ministro de Estado garantiu que o Executivo vai continuar a focalizar as suas atenções na criação de condições para que os agricultores familiares e comerciais possam desenvolver a sua actividade com sucesso e assim contribuir para o crescimento do sector. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

    Le ministre d'État a garanti que l’exécutif continuerait à concentrer son attention sur la création de conditions permettant aux agriculteurs familiaux et commerciaux de mener à bien leurs activités et de contribuer ainsi à la croissance du secteur.
* Familier.
   * gestos familiares.

    gestes familiers.
   * uma pessoa familiar.

    une personne familière.

**Synonymes**

* íntimo
* particular
* privado

**Dérivés**

* familiarizar, familiarização
* familiarmente
* intrafamiliar
* sociofamiliar
* unifamiliar

**Apparentés étymologiques**

* familiaridade

### Nom commun

familiar \fɐ.mi.ljˈaɾ\ (Lisbonne) \fa.mi.ljˈaɾ\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Familier.
   * Mas a arrogância e a brutalidade dos representantes do poder quando simples cidadãos se arriscavam a pedir-lhes contas, a certeza que tinham da sua impunidade, eis o que não suportavam as mães dos soldados nem as das crianças massacradas na escola de Beslan, no Cáucaso, nem os familiares das vítimas do teatro Dubrovka. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

    Mais l’arrogance et la brutalité des représentants du pouvoir quand de simples citoyens se risquaient à leur demander des comptes, la certitude qu’ils avaient de leur impunité, voilà ce que ne supportaient ni les mères de soldats, ni celles des enfants massacrés à l’école de Beslan, au Caucase, ni les proches des victimes du théâtre de la Doubrovka.

### Prononciation

* Lisbonne: \fɐ.mi.ljˈaɾ\ (langue standard), \fɐ.mi.ljˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \fa.mi.ljˈaɾ\ (langue standard), \fa.mi.ljˈaɽ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \fã.mi.li.ˈaɾ\ (langue standard), \fã.mi.li.ˈa\ (langage familier)
* Maputo: \fɐ.mi.ljˈaɾ\ (langue standard), \fɐ̃.mi.ljˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \fɐ.mi.ljˈaɾ\
* Dili: \fə.mi.ljˈaɾ\
