# langsam

## Allemand

### Étymologie

    Du vieux haut allemand langsam.

### Adjectif

langsam \ˈlaŋ.zaːm\

* Lent.
   * Ein langsamer Walzer; eine langsame Gangart; ein langsames Verkehrsmittel.

    Une valse lente, une allure lente, un moyen de transport peu rapide.
   * Du bist (mir) einfach zu langsam.

    Tu es vraiment trop lent (à mon goût).
   * Der Rasen, die Piste ist zu langsam.

    Le gazon, la piste manque de rapidité.
* Progressif.

### Adverbe

langsam \ˈlaŋ.zaːm\ invariable

* Lentement.
   * Immer hübsch langsam !

    Doucement, on ne se presse pas !
   * Eine Schnecke bewegt sich im Vergleich zu einem Menschen sehr langsam!

    Par rapport à un être humain, un escargot se déplace très lentement!
   * Hülsenfrüchte sättigen gut, weil sie reich an Ballaststoffen sind. Durch ihren Gehalt an unverdaulichen Kohlehydraten lassen sie die Blutzuckerkonzentration nur langsam steigen. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])

    Les légumineuses rassasient bien parce qu'elles sont riches en fibres. Grâce à leur teneur en hydrates de carbone non digestibles, elles ne font que lentement augmenter la concentration de glucose dans le sang.
* Peu à peu, progressivement.
   * Das wird mir langsam zuviel!

    Je commence à en avoir assez, ça commence à bien faire!
   * Es wird nun langsam Zeit, daß ich gehe.

    Je ne vais pas tarder à y aller.
   * Der Sänger aus unserem Dorf wird langsam berühmt.

    Le chanteur de notre village commence à être connu.

**Synonymes**

peu à peu :

* allmählich
