# cel

## Conventions internationales

### Symbole

cel

* (Linguistique) Code ISO 639-3 des langues celtiques.

## Ancien français

### Adjectif

cel

* Variante de cil.
   * Paschas furent in eps cel di — (La Vie de Saint Léger, anonyme, vers 980, transcription de J. Linskill)

    Pâques fut ce-jour même
   * Petdres lo vit en eps cel di — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980, transcription de G. Paris)

    Pierre le vit ce-jour même

**Variantes**

* ciel

### Nom commun

cel

* Variante de ciel.
   * Dunt descendi Deus del cel — (La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 18, fin du XIIᵉ siècle)

### Anagrammes

* lec

## Ancien occitan

### Étymologie

    (Nom commun) Du latin caelum.

### Nom commun

cel masculin

* Ciel.

**Variantes**

* cela
* celha
* cella
* sela

### Pronom démonstratif

cel masculin

* Ce, cet, celui, celui-là.

**Variantes**

* celh
* cell
* sel
* selh
* sell

### Anagrammes

* lec

## Catalan

### Étymologie

    Du latin caelum.

### Nom commun

cel

* (Géographie) Ciel.
   * Pren-me'n axí com a l patró qu·en platga té sa gran nau e pens aver castell; vehent lo cel ésser molt clar e bell, creu fermament d'un·àncora ssats haja. — (Ausiàs March, Pren-me'n axí com al patró qu·en platga)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* núvol

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

cel \ʃɛl\ ou \ʃel\

* Débit (d’un liquide).

**Dérivés**

* celé

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin cella.

### Nom commun

cel

* (Biologie) Cellule.
   * bepaling van het aantal cellen : numération cellulaire.
* Cellule, cabine.
* Pile.
* Cachot, prison.

**Synonymes**

cellule

* deeltje

cabine

* vertrekje
* telefooncel

pile

* batterij

cachot

* gevangenis

**Dérivés**

* afweercel
* badcel
* beencel
* bidcel
* bindweefselcel
* bloedcel
* boekcel
* brandstofcel
* broedcel
* carbicel
* celademhaling
* celbiologie
* celcyclus
* celdeling
* celdiagnostiek
* celdifferentiatie
* celfusie
* celfysiologie
* celgenoot
* celgetal
* celgroei
* celkern
* celkweek
* celmembraan
* celorganel
* celplasma
* celscheider
* celstof
* celstraf
* celtherapie
* celvocht
* celwagen
* celwand
* celleer
* cellenbeton
* cellenblok
* cellenbroer
* cellencompressor
* cellenhuis
* cellenkantoor
* cellenpomp
* cellichaam
* diepvriescel
* dochtercel
* dodencel
* douchecel
* eencellig
* eenheidscel
* eenmanscel
* eicel
* endotheelcel
* epitheelcel
* fotocel
* geheugencel
* geslachtscel
* gevangeniscel
* gezichtscel
* gliacel
* haarcel
* halfcel
* hargraves-cel
* honingcel
* houtcel
* huidcel
* isolatiecel
* isoleercel
* kaartcel
* kankercel
* kiemcel
* killercel
* kloostercel
* knoopcel
* koelcel
* koninginnencel
* lenticel
* lichaamscel
* lichtcel
* meercellig
* mengcel
* mestcel
* moedercel
* monnikscel
* netelcel
* pigmentcel
* piramidecel
* plantencel
* plasmacel
* plaveiselcel
* politiecel
* reed-sternberg-cel
* schakelcel
* schietschijfcel
* schuimcel
* separeercel
* smaakcel
* spermacel
* spiercel
* spreekcel
* stamcel
* strafcel
* t-cel
* telefooncel
* topcel
* vaatcel
* vriescel
* weegcel
* werksterscel
* wipcel
* zaadcel
* zenuwcel
* zonnecel

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 99,0 % des Néerlandais.

## Polonais

### Étymologie

    Apparenté au tchèque cíl, au slovène cilj, du vieux haut allemand zil d'un étymon germanique qui donne till (« jusqu'à ») en anglais.

### Nom commun

cel \ʦ̑ɛl\ masculin inanimé

* But, dessein.
   * Trafiać do celu.

    Atteindre la cible.

**Dérivés**

* celowy

## Roumain

### Étymologie

    De acel.

### Article défini

cel masculin singulier

* Article adjectival. Article défini qui détermine un adjectif au lieu d’un substantif.
   * Substantive un adjectif :
      * Celor verzi

    à ceux (qui sont) verts, aux verts.
      * Celui verde

    à celui (qui est) vert, au vert.
      * Cel verde

    celui (qui est) vert, le vert.
      * verdele

    le vert, la couleur verte.
      * verdelui

    au vert, à la couleur verte.
   * Se place devant un adjectif qui détermine un substantif articulé ou un nom propre :
      * Carol cel Mare

    « Charles, celui (qui est) grand » (Charles le Grand, Charlemagne ).
      * Marele Carol

    « Le grand Charles » (en insistant que nôtre Charles est effectivement bien grand ).
   * Précède un adjectif numéral :
      * Cei trei mușchetari erau patru

    les trois mousquetaires étaient quatre.
   * Forme le superlatif relatif :
      * Cea mai frumoasă mașina

    la plus belle voiture , cea mai = celle (qui est) la plus.
      * Cea mai puțin frumoasă mașina

    la moins belle voiture
      * cea mai putin

    celle (qui est) la moins

**Notes**


    On peut obtenir les différentes flexions de l’article en accolant l’article défini à la particule ce.

## Slovène

### Étymologie

    Du vieux slave.

### Adjectif

cel

* Entier, complet, intégral.

**Déclinaison**

1 = nominatif indéterminé / 2 = nominatif déterminé / 3 = accusatif inanimé indéterminé / 4 = accusatif inanimé déterminé / 5 = accusatif animé

## Tchèque

### Forme de nom commun 1

cel

* Génitif pluriel de cela.

### Forme de nom commun 2

cel

* Génitif pluriel de clo.

### Anagrammes

* cle
