# sain

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) Du latin sanus.
    (Nom) Du latin sagina.

### Adjectif

sain \sɛ̃\

* Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Qui n’est pas altéré, qui est en bon état.
   * En vérité, je ne crois pas qu'il existât dans toute la vallée un individu sain. L'éléphantiasis, la tuberculose et la lymphangite avaient fait là d'incroyables ravages. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Un corps bien sain.
   * Cet homme n’est pas sain.
   * Une constitution saine.
   * Des dents saines.
   * Ce cheval a les jambes saines.
   * Revenir sain et sauf : Réchapper de quelque péril.
* Se dit dans le même sens des fruits, des plantes et d’autres choses inanimées.
   * Voilà des pommes, des poires très saines.
   * Tout ce bois de charpente s’est trouvé très sain.
* Se dit dans le même sens des jugements, de l’esprit, de ses conceptions.
   * Il a le jugement sain, l’esprit sain.
   * Malgré sa grande vieillesse, il a encore la tête saine.
   * Il a des vues saines, des idées saines et justes.
   * Une saine politique.
   * De saines maximes.
   * La saine raison : La droite raison.
   * La saine critique : La critique judicieuse et impartiale.
   * Saine doctrine : La doctrine qui est orthodoxe et conforme aux décisions de l’église.
   * Ce livre de théologie ne contient qu’une saine doctrine.
* Se dit aussi, en termes de morale et de littérature, des doctrines conformes à la vertu, à la raison, au bon goût.
   * Ce livre respire la plus saine doctrine.
* Qui est salubre, qui contribue à la santé.
   * L’air de cette région est fort sain.
   * Nourriture saine.
   * Ce régime n’est pas sain.
   * J'ai toujours eu une alimentation très saine.
* (Marine) Qui ne présente pas de danger, pas d’écueils.
   * La côte est saine.
   * C’est une rade peu saine.

**Antonymes**

* malsain

**Dérivés**

* malsain
* porteur sain
* sain de corps et d’esprit
* sain et sauf
* sainement
* sanité

**Proverbes et phrases toutes faites**

* un esprit sain dans un corps sain

**Traductions**

* Allemand : gesund (de)
* Croate : zdrav (hr)
* Italien : sano (it)
* Shingazidja : -nono (*)
* Allemand : gesund (de)
* Breton : yacʼhus (br), yecʼhedus (br)
* Croate : zdrav (hr)
* Same du Nord : dearvvašlaš (*)
* Shingazidja : -a unono (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : fiks (af), gesond (af)
* Allemand : gesund (de), heil (de)
* Anglais : healthy (en), well (en), wholesome (en)
* Arabe : صحي (ar) masculin, صِحِّي (ar), صِحِّي (ar) masculin
* Breton : seder (br)
* Catalan : sa (ca), bo (ca)
* Corse : sanu (co) masculin, sanu (co) masculin
* Croate : pristupačan (hr)
* Danois : rask (da), sund (da)
* Espagnol : sano (es)
* Espéranto : sana (eo)
* Féroïen : frískur (fo), heilsugóður (fo)
* Finnois : terve (fi)
* Frison : sûn (fy)
* Grec : υγιής (el) iyiís
* Hébreu ancien : בָּרִיא (*) féminin
* Hongrois : egészéges (hu)
* Ido : sana (io)
* Latin : sanus (la)
* Malais : sehat (ms)
* Néerlandais : fit (nl), gezond (nl), valide (nl)
* Norvégien : frisk (no)
* Papiamento : salú (*), saludabel (*)
* Polonais : zdrów (pl), zdrowy (pl)
* Portugais : bom (pt), são (pt), sadio (pt), saudável (pt)
* Russe : здоровый (ru) masculin
* Same du Nord : dearvvaš (*)
* Sranan : gesontu (*), kusonto (*)
* Suédois : sund (sv)
* Tagalog : malusóg (tl)
* Tchèque : zdravý (cs)
* Turc : sıhhatlı (tr)

### Nom commun

sain \sɛ̃\ masculin

* Graisse de certains animaux sauvages (sanglier, loup…).

**Dérivés**

* saindoux

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* suif

**Traductions**

* Croate : salo (hr)
* Espagnol : saín (es)
* Occitan : sagin (oc)

### Prononciation

* La prononciation \sɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \sɛ̃\.
* \sɛ̃\

### Anagrammes

* AINS, ains, aïns
* Anis, anis
* Asín, asin
* INSA
* Isan
* Nais, Naïs, nais, naïs
* nasi
* nias
* Nisa

## Ancien français

### Adjectif

sain

* Sain.
   * On le fist dezensevelir, Et de bellez robes vestir. Sain s’en alla en sa meson. — (Le Livre de la Passion)

**Variantes**

* sein

### Anagrammes

* ains

## Ancien occitan

### Nom commun

sain masculin

* Variante de sagin.

## Plodarisch

### Verbe

sain

* Être.

## Vieil irlandais

### Étymologie

    Du proto-celtique *sani, du indo-européen commun *senH-.

### Adjectif

sain *\sanʲ\

* Différent.
   * […] biid sainláa leiss. — (George Broderik, « Latin and Celtic: the Substantive Verb », Glotta, 2015)

    […] il a généralement un jour particulier.
* Spécial.

**Notes**


    Cet adjectif n'est pas fléchi et précède toujours le nom qu'il modifie, qui (sauf s'il commence par un « d », « l », « n », « s », ou « t ») subit une lénition.
