# furtar

## Catalan

### Étymologie

    Dérivé de furt, avec le suffixe -ar.

### Verbe

furtar \fuɾˈta\, \fuɾˈtaɾ\ transitif

* Dérober, voler.

**Synonymes**

* cisar
* pispar
* robar

### Prononciation

* catalan oriental et nord-occidental : \fuɾˈta\
* valencien : \fuɾˈtaɾ\

## Ido

### Verbe

furtar (voir la conjugaison)

* Dérober.
* Voler.

### Prononciation

* \fur.ˈtar\

## Portugais

### Étymologie

    Composé de furto (« vol, larçin ») et du suffixe -ar.

### Verbe

furtar \fuɾ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \fuɾ.tˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Dépouiller, dérober, voler.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* gatunar
* larapiar
* roubar

**Dérivés**

* furtadela
* furtado

### Prononciation

* Lisbonne: \fuɾ.tˈaɾ\ (langue standard), \fuɾ.tˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \fuɾ.tˈa\ (langue standard), \fuɽ.tˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \fʊh.tˈaɾ\ (langue standard), \fuh.tˈa\ (langage familier)
* Maputo: \fur.tˈaɾ\ (langue standard), \fʊr.θˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \fuɾ.tˈaɾ\
* Dili: \fuɾ.tˈaɾ\
