# invalide

## Français

### Étymologie

    Du latin invalidus.

### Adjectif

invalide \ɛ̃.va.lid\ masculin et féminin identiques

* (Militaire) Qui est rendu par l’âge ou les blessures incapable de continuer le service militaire.
   * Les officiers, les soldats invalides.
* (Médecine) Qui est atteint dans sa santé, au point de ne plus pouvoir exercer une activité normale.
* (Droit) Qui n’a pas les conditions requises par les lois pour produire son effet.
   * Acte invalide. — Cette donation est nulle et invalide.
   * Ce qui rend le mariage invalide, c’est le défaut d’une condition essentielle.

**Traductions**

* Basque : hebain (eu), herbal (eu), elbarri (eu)
* Danois : invalid (da)
* Finnois : raajarikko (fi), aistiviallinen (fi)
* Kotava : volgalucaf (*)
* Portugais : inválido (pt) masculin
* Same du Nord : lámis (*)
* Solrésol : falas'olsol (*)
* Same du Nord : gustomeahttun (*)

### Nom commun

invalide \ɛ̃.va.lid\ masculin et féminin identiques

* (Militaire) Ancien soldat qui souffre d'invalidité.
   * La garnison se composait de trente-deux Suisses et de quatre-vingt-deux invalides. La Bastille n’était-elle pas imprenable ? — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
* (Médecine) Personne atteinte gravement dans sa santé, au point de ne plus pouvoir exercer une activité normale.
   * Mes enfants s’agitent autour de moi comme si j’étais un invalide, déjà un pied dans la tombe. — (Julia Glass, Jours de juin, 2002)
   * Mais je conseille peu l’Islande aux malades, aux invalides et à quiconque est habitué au confort des hôtels et des wagons-lits. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 19)
   * Mais n’eût-il point été sage d’agir en sorte que les dépenses ainsi consenties contribuassent à défendre la sécurité des valides, tout en améliorant l’état des invalides. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

**Synonymes**

* invalo (Vieilli) (Familier)

invalides

* (Sens figuré) (Familier) (Désuet) Retraite honorable, récompense qui couronne de longs services.
   * Il y avait une entraide entre les hommes parce qu'il n'y avait pas de loi, pas de sécurité sociale. Il n'y avait pas les Invalides, donc les gens étaient obligés de s'entraider. — (Anne Crignon, Une belle grève de femmes, Libertalia, 2023, p. 57)

**Traductions**

* Danois : krigsinvalid (da) commun
* Italien : invalido (it) masculin
* Kotava : volgalucik (*)
* Solrésol : fal'asolsol (*)
* Danois : invalid (da) commun
* Russe : инвалид (ru) invalid
* Same du Nord : buohcci (*)

### Forme de verbe

invalide \ɛ̃.va.lid\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de invalider.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de invalider.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de invalider.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de invalider.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de invalider.

### Prononciation

* La prononciation \ɛ̃.va.lid\ rime avec les mots qui finissent en \id\.

## Italien

### Forme d’adjectif

invalide \in.ˈva.li.de\

* Féminin pluriel de invalido.

### Forme de nom commun

invalide \in.ˈva.li.de\

* Féminin pluriel de invalido.

## Néerlandais

### Nom commun

invalide

* Infirme, mutilé.

**Synonymes**

* gebrekkig
* gebrekkige

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,1 % des Flamands,

   * 98,7 % des Néerlandais.

## Portugais

### Forme de verbe

invalide \ĩ.vɐ.ˈli.dɨ\ (Lisbonne) \ĩ.va.ˈli.dʒi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de invalidar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de invalidar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de invalidar.

## Slovène

### Forme de nom commun

invalide masculin animé

* Accusatif pluriel de invalid.
