# auf

## Conventions internationales

### Symbole

auf

* (Linguistique) Code ISO 639-3 des langues arauanes.

## Allemand

### Étymologie

    Du moyen haut-allemand ūf, du vieux haut allemand ūf, du proto-germanique *upp. Cette forme avec une voyelle allongée qui a muté en diphtongue provient à l’origine des dialectes allemands supérieurs. Les formes des dialetces centraux étaient uf et up en moyen haut-allemand. Cognat du néerlandais op, du luxembourgeois op, de l’anglais up.

### Préposition

| Cas | Singulier | Singulier | Singulier | Pluriel |
| - | - | - | - | - |
| Cas | Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
| Accusatif | auf den | auf die | auf das ou aufs | auf die |
| Datif | auf dem | auf der | auf dem | auf den |

auf \aʊ̯f\ suivi de l’accusatif ou du datif

* (Suivi du datif) Sur, avec notion d'immobilité.
   * Er ist auf dem Tisch.

    Il est sur la table.
   * Das Buch liegt auf dem Tisch.

    Le livre est posé sur la table.
* (Suivi de l’accusatif) Sur, en cas de mouvement.
   * Er geht auf den Tisch.

    Il va sur la table.
   * Leg das Buch auf den Tisch!

    Pose le livre sur la table !
* Sur, à, en, en parlant d’une île.
   * auf Korsika.

    En Corse.
* En, en parlant d’une langue.
   * Sie haben auf Deutsch gesprochen.

    Ils ont parlé en allemand.
* Par, pour.
   * Die gesündeste Hülsenfrucht ist die Kichererbse. Auf 100 Gramm enthält sie etwa neun Gramm Eiweiß und gerade einmal 1,6 Gramm Fett – davon größtenteils gesunde ungesättigte Fettsäuren. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])

    Le pois chiche est la légumineuse la plus saine. Pour 100 grammes, il contient environ neuf grammes de protéines et à peine 1,6 gramme de matières grasses - dont la plupart sont des acides gras insaturés sains.

Note d’usage : La préposition auf est utilisée avec l’accusatif quand le verbe associé exprime un mouvement d’un endroit à un autre, tandis qu’elle est utilisée avec le datif quand le verbe indique simplement un lieu. En général, on utilise auf pour se référer à quelque chose de placé sur une surface horizontale, en opposition avec an, qui indique généralement que quelque chose est sur une surface verticale.

### Adverbe

auf \aʊ̯f\

* (Informel) Ouvert.
   * Die Tür ist auf.

    La porte est ouverte.
   * Das Bank hat auf.

    La banque a ouvert.
* (Familier) Fini (en parlant de nourriture).
   * Hast du deine Suppe auf?

    Est-ce que t’as fini ta soupe ?
   * Die Milch is’ auf.

    Y a plus de lait. (Le lait a été fini.)

Note d’usage : Comparez le dernier exemple à la phrase : Die Milch ist aus., ce qui signifierait qu’il ne reste plus de lait car il a été complètement vendu, par exemple, dans un supermarché.

**Synonymes**

* (1.) offen

**Antonymes**

* (1.) zu

**Apparentés étymologiques**

* auf-

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du vieux norrois álfr (« elfe »).

### Nom commun

auf

* (Mythologie) (Désuet), (Péjoratif) (Injurieux) Variante de oaf.

**Variantes orthographiques**

* oaf

**Synonymes**

* changeling
* dummy
* galoot
* imbecile
* lout
* moron
* fool
