# chão

## Portugais

### Étymologie

    Du latin planus.

### Adjectif

chão \ʃˈɐ̃w\ (Lisbonne) \ʃˈə̃w\ (São Paulo) masculin

* Plat, plan, uni.
* Simple.
   * uma arquitetura chã.

    une architecture simple.

**Synonymes**

* chato
* plano
* raso

### Nom commun

chão \ʃˈɐ̃w\ (Lisbonne) \ʃˈə̃w\ (São Paulo) masculin

* Terre, sol.
   * área do chão.

    surface au sol.
   * trabalho de chão.

    travail au sol.
   * rés ao chão.

    au ras du sol.
   * um chão de flores.

    un champ de fleurs.
   * Após a pancada inicial, com o docente caído no chão, "o arguido, continuando na posse do referido ferro, desferiu-lhe várias pancadas, tentando atingi-lo na cabeça, enquanto dizia 'eu mato-te', só não o tendo conseguido atingir na cabeça em virtude de o professor ter tentado defender-se, agitando os braços e as pernas". — ((DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 [texte intégral])

    Après le premier coup, l’enseignant ayant tombé sur le sol, "l’accusé, toujours en possession de l'objet métallique mentionné ci-avant, l’a frappé à plusieurs reprises, essayant de le frapper à la tête, tout en disant "je vais te tuer", ne réussissant à le frapper à la tête que parce que l’enseignant a essayé de se défendre en agitant les bras et les jambes".

**Synonymes**

* solo

**Dérivés**

* rés-do-chão

### Prononciation

* Lisbonne: \ʃˈɐ̃w\ (langue standard), \ʃˈɐ̃w\ (langage familier)
* São Paulo: \ʃˈə̃w\ (langue standard), \ʃˈə̃w\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ʃˈɐ̃w\ (langue standard), \ʃˈɐ̃w\ (langage familier)
* Maputo: \ʃˈãw\ (langue standard), \ʃˈãw\ (langage familier)
* Luanda: \ʃˈɐ̃w\
* Dili: \ʃˈə̃w\

## Vietnamien

### Nom commun

chão

* Cordage ; corde.
   * Đánh chão

    Tordre un cordage
   * Buộc bằng chão

    Attacher avec une corde
   * dai như chão

    Très tenace ; qui traînasse
   * Câu chuyện dai như chão

    Conversation qui traînasse

### Prononciation

* \caɔˀ˦˧˥\
