# ніж

## Ukrainien

### Étymologie

    Du proto-slave *nožь, lui-même du verbe *nizati (« percer, poignarder »), de *nьziti (« empaler »).

### Nom commun

ніж \nʲˈiʒ\ masculin inanimé

* Couteau.
   * бути на ножах : être à couteaux tirés.
   * він мене без ножа ріже! : il m’assassine !
   * кухонний ніж : couteau de cuisine, coutelas.
   * ніж гострий : c’est comme si on lui retournait le couteau dans la plaie.
   * ніж для біфштекса : couteau à viande.
   * ніж для відділення кісток : couteau à désosser.
   * ніж для відкривання консервів : ouvre-boîtes.
   * ніж для відкривання листів : coupe-papier.
   * ніж для грейпфрутів : couteau à pamplemousse.
   * ніж для десерту : couteau à dessert.
   * ніж для знімання цедри : couteau à zester.
   * ніж для масла : couteau à beurre.
   * ніж для окосту : couteau à jambon.
   * ніж для риби : couteau à poisson.
   * ніж для рибного філе : couteau à filets de sole.
   * ніж для розділення м’яса : couteau à découper.
   * ніж для рубання м’яса : couperet.
   * ніж для сигар : coupe-cigare.
   * ніж для сиру : couteau à fromage.
   * ніж для устриць : couteau à huîtres.
   * ніж для хліба : couteau à pain.
   * ніж для чищення овочів : éplucheur.
   * ніж для чищення риби : écailleur.
   * ніж y спину : coup de couteau dans le dos.
   * розрізний ніж : coupe-papier.
   * садовий ніж : serpette.
   * складний ніж : canif, couteau pliant.
   * це [як] ніж y серце : c’est un coup de poignard dans le cœur.
   * чіплятися з ніжем до горла : mettre le couteau sous la gorge à quelqu’un.
   * чоботарський ніж : tranchet.
   * шевський ніж : tranchet.

**Dérivés**

* ножови́й

### Conjonction

ніж \nʲˈiʒ\

* Que (dans une comparaison).
   * Він зна́є украї́нську кра́ще, ніж росі́йську. : Il connaît mieux l’ukrainien que le russe.
   * У цьому році посівна площа більша, ніж у минулому. : La surface emblavée est plus grande cette année que l’année passée.
* Au lieu de.
   * Вчився б краще, ніж сидіти без діла. : Tu ferais mieux d’étudier au lieu de rester les bras croisés.
   * Ніж писати, ви б спитали спочатку. : Vous auriez dû vous renseigner avant d’écrire.

**Variantes orthographiques**

* ані́ж
