# toi

## Conventions internationales

### Symbole

toi

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du tonga (Zambie).

## Français

### Étymologie

    Du latin te.

### Pronom personnel

toi \twa\ masculin et féminin identiques singulier

* Pronom de la deuxième personne du singulier.
   * Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! Les maux les plus affreux sont amassés sur toi; Le noir enfer, séjour rempli d'effroi, T’attend au bout de la carrière. — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne, 2ᵉ éd., 1844, page 106)

**Notes**

* Les usages grammaticaux de toi sont variés
* Il s’emploie comme sujet, à la place de tu
   * Dans une proposition elliptique :
      * Qui est désigné pour le remplacer ? Toi. — Il est aussi grand que toi. — Aurais-je fait comme toi ?
   * Dans une proposition dont le verbe est à l’infinitif :
      * Toi, nous quitter en ce moment ? — Partir ainsi, toi!
   * Dans une proposition participe :
      * Toi parti, nous nous trouverons bien seuls.
* Comme sujet réel :
   * Il n’y eut que toi de ce sentiment.
* Il s’emploie encore comme sujet coordonné à un nom ou à un autre pronom.
   * Ton frère et toi êtes mes meilleurs amis. — Ni lui ni toi ne m’avez donné de vos nouvelles.
* Il s’emploie aussi comme attribut.
   * C’est toi.
* Il s’emploie également comme complément direct à la place de te
   * Dans une proposition elliptique.
      * Qui a-t-on choisi ? Toi. — On l’a désigné ainsi que toi.
   * Dans une proposition dont le verbe est accompagné de ne… que au sens de seulement :
      * Je n’aime que toi.
   * Après un verbe à l’impératif sans négation :
      * Arrête-toi.
* Il s’emploie encore comme complément direct coordonné à un nom ou à un autre pronom.
   * J’ai invité tes parents et toi. — Il ira vous voir, elle et toi.
* Il s’emploie aussi comme complément indirect sans préposition après un verbe à l’impératif non accompagné d’une négation.
   * Rends- toi compte de ce que tu as fait. — Donne-toi cette peine.
   * Note : Mais avec le mot en, on dit: Donne-t’en la peine.
* Il s’emploie, en outre, comme complément indirect ou circonstanciel après une préposition.
   * J’ai pensé à toi. — Il a parlé de toi. — Cette chose est pour toi. — Selon toi, il a raison.
* Il s’emploie de même après une préposition comme complément du nom.
   * C’est un ami à toi.
* De toi s’emploie pour le tien quand il est coordonné à un nom de personne ou à un pronom personnel également précédé de la préposition de.
   * C’est l’avis de ton père et de toi que je désire avoir. - Je me suis rendu au désir d’elle et de toi.
* S’emploie aussi pour donner plus d’énergie à la phrase et pour mettre en relief la personne à qui on parle. Il peut ainsi s’ajouter à tu.
   * Tu dis, toi. — Toi, tu prétends. - Je suis inquiet; toi, tu es tranquille.
   * Toi, à qui tout le monde reconnaît tant de valeur, tu n’as pas plus confiance en toi ?
* Il peut de même s’ajouter à te
   * soit comme complément direct
      * Je t’abandonnerais, toi mon meilleur ami ?
   * soit précédé de à, comme complément indirect.
      * On te l’a dit, à toi ?
* Il s’emploie encore avec cette valeur d’insistance dans les locutions : Pour toi. — quant à toi.
   * Je n’ai pas besoin de lui; pour toi, quant à toi, tu serais bien aimable de rester un peu avec moi.
* Il s’emploie aussi dans certains tours particuliers, soit comme sujet, soit comme complément.
   * C’est toi qui as fait cela ? — C’est toi que j’ai choisi pour me guider. — C’est à toi que je parle. — C’est de toi qu’il s’agit.

**Dérivés**

* à toi (à ton tour de jouer)
* bien à toi
* être à tu et à toi

**Variantes**

* té (provincialisme)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en français :

| | | | Clitique | Clitique | Clitique | Clitique | Tonique |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| Rang | Personne | Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | Complément indirect | | Tonique |
| 1 | 1ʳᵉ | Singulier (défini) | je, j’ | me, m’ | me, m’ | me, m’ | moi |
| 2 | 2 | Singulier (défini) | tu | te, t’ | te, t’ | te, t’ | toi |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | le, la | lui | y, en | lui, elle |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | le, la | lui | y, en | lui, elle |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | se, s’ | se, s’ | y, en | soi(-même) |
| 4 | 1ʳᵉ | Pluriel | nous | nous | nous | nous | nous |
| 5 | 2 | Pluriel | vous | vous | vous | vous | vous |
| 6 | 3 | Pluriel | ils, elles | les | leur | y, en | eux, elles (-mêmes), |
| eux, elles (-mêmes), ||

Néopronoms personnels de la troisième personne en français (non standards) :

| | Clitique | Clitique | Clitique | Tonique |
| - | - | - | - | - |
| Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | Tonique |
| Singulier | iel, al, ael, ol, ille, ul | le.a, le-a, la-e, ly | ellui, lo, lea, læ, li, lu | ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul (-même) |
| Pluriel | iels, als, aels, ols, illes, uls | | | iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz (-mêmes) |

**Traductions**

* Albanais : ty (sq)
* Allemand : du (de)
* Anglais : you (en)
* Bambara : e (bm)
* Chinois : 你 (zh) nǐ, 妳 (zh) nǐ
* Chleuh : ⴽⵎⵎⵉ (*), ⴽⵢⵢⵉ (*)
* Créole haïtien : ou (*)
* Créole réunionnais : ou (*)
* Créole seychellois : ou (*)
* Espagnol : tuya (es)
* Italien : tu (it)
* Japonais : 君 (ja) kimi, お前 (ja) omae
* Jargon chinook : mika (*), maika (*)
* Kali’na : amoro (*)
* Kotava : rin (*)
* Mohawk : í:se (*)
* Mongol : чи (mn) či
* Normand : tei (*)
* Occitan : tu (oc)
* Oki-no-erabu : なた (*)
* Russe : тебя (ru), ты (ru)
* Sicilien : tu (scn), tuni (scn)
* Solrésol : domi (*)
* Songhaï koyraboro senni : nii (*)
* Toku-no-shima : っやー (*), ぃやー (*), いゃー (*)
* Vietnamien : bạn (vi)

### Prononciation

* \twa\ France : écouter « toi »

### Anagrammes

* ITO, Ito
* OIT, oit
* TIO, Tio

## Ancien français

### Pronom

toi

* Toi.

**Variantes**

* tei (surtout ancien ou anglo-normand)
* ti (avant 1100)
* to (avant 1100)
* toy (surtout ancien français tardif)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : toi

### Anagrammes

* oit

## Breton

### Forme de verbe

toi \ˈtoːi\

* Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.

## Dohoi

### Étymologie

    Du proto-malayo-polynésien *taqi.

### Nom commun

toi

* Excréments, déjections.

**Notes**

Forme du dialecte kadorih.

## Finnois

### Verbe

toi \ˈtoi̯\

* (Familier) Ça, ce, cet, cette, celui-là, celle-là.
   * Heitä toi roskiin.

    Jette ça à la poubelle.
   * Toi omena on homeessa.

    Cette pomme est pourie.

## Gallois

### Étymologie

    Dérivé de to, avec le suffixe -i.
    À comparer avec le verbe breton teiñ (sens identique).

### Verbe

toi \ˈtoːi\

* Couvrir (d'un toit).

## Italien

### Forme de verbe

toi \ˈtɔi\

* Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de togliere.

## Vietnamien

### Verbe

toi

* (Thú med.) Frappé d’épizootie (en parlant de la volaille).
* Perdu.
   * Công toi

    Peine perdue.
* En être pour.
   * toi công

    En être pour sa peine;
   * toi tiền

    En être pour son argent.

### Prononciation

* \tɔʲ˦\
