# canneberge

## Français

### Étymologie

    (1665) Selon certaines sources tel que le Französisches Etymologisches Wörterbuch, une possible francisation de l’anglais cranberry ou directement de son étymon bas allemand Kraanbeere (« baie de grue »).

### Nom commun

canneberge \kan.bɛʁʒ\ féminin

* (Botanique) Espèce d’airelle qui pousse dans les lieux humides et qui porte de petites baies acidulées.
   * Nous devions nous attendre à chasser sur nos ancres, et à être jetés sur les rivages de la Finlande pour y chercher des canneberges. — (Alexandre Dumas, La Princesse Flora, Éditeurs Michel Lévy Frères, 1871, Chapitre III, page 51)
* (Par extension) Baie de la canneberge.
   * Myrtilles, mûres, framboises, airelles, prunelles, canneberges, fraises, pommes sauvages, aubépine, sorbier, arbouses, sureau noir, noisettes… pour ce qui concerne les fruits « en liberté ». — (Raphaël Larrère et Martin de la Soudière, Cueillir la montagne, La Manufacture, 1987, page 125)
   * La canneberge, succulent petit fruit rouge venu tout droit du Canada, est appréciée depuis peu en Europe pour ses vertus nutritives et préventives contre certaines pathologies (infections urinaires, diabète, troubles digestifs, etc.). — (Annie Casamayou, Canneberge : Et autres baies, 2009)

**Variantes orthographiques**

* caneberge

**Synonymes**

(Europe)

* cranberry (Nom commercial)
* cannebery (Désuet)
* coussinette (Désuet)

(Canada)

* atoca, ataca (Vieilli)
* pomme de pré (Rare)

**Hyperonymes**

* airelle

**Traductions**

* Allemand : Moosbeere (de) féminin
* Anglais : cranberry (en)
* Chinois : 蔓越桔 (zh) (蔓越橘) mànyuè jú
* Danois : tranebær (da) neutre
* Espagnol : arándano rojo (es) masculin
* Finnois : karpalo (fi)
* Ido : vacinio (io)
* Italien : ossicocco (it)
* Japonais : クランベリー (ja) kuranberī
* Kotava : miriza (*) (1), mirize (*) (2)
* Miami : neehpikicia (*) animé
* Mohawk : á:io' (*)
* Néerlandais : cranberry (nl), veenbes (nl), lepeltjesheide (nl)
* Norvégien : tranebær (no)
* Polonais : żurawina (pl)
* Roumain : merișoare (ro) pluriel
* Russe : клюква (ru)
* Slovaque : kľukva veľkoplodá (sk)
* Suédois : tranbär (sv) neutre
* Tchèque : klikva (cs) féminin

### Prononciation

* \kan.bɛʁʒ\ France : écouter « canneberge »
* Français méridional : \ka.nə.ˈbɛʁ.ʒə\
