# cordial

## Français

### Étymologie

    (1314) Emprunté au latin médiéval cordialis, dérivé de cor, cordis, « cœur ».

### Adjectif

cordial \kɔʁ.djal\ masculin

* Qui est propre à ranimer le fonctionnement du cœur.
   * Toutes les parties de l’oranger, excepté les racines , sont fortifiantes, céphaliques , stomachiques, cordiales, anti-septiques; les fleurs sont d'un fréquent usage , et les fruits sont très-sains lorsqu'ils sont bien mûrs. — (Georges Louis Marie Dumont de Courset, Le botaniste cultivateur, Paris : chez J. J. Fuchs, an X, volume 2, page 805)
* (Sens figuré) Qui parle et agit sincèrement, à cœur ouvert.
   * Nous réservâmes aux nouveaux venus un accueil qui fut cordial et empressé, mais le temps n’était pas aux effusions et d’un commun avis, il fallait agir vite. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * C’est un homme franc et cordial.
* Qui vient du cœur, qui est sincère, en parlant d’une chose.
   * Affection cordiale.
   * Entente cordiale.
   * Des manières cordiales.
   * Langage, entretien cordial.
   * Son accueil fut très cordial.
* Qui est poli et assez plaisant.
   * Je m'assis et écrivis une lettre cordiale: monsieur Saito se réjouissait à l'idée de jouer au golf le dimanche suivant avec monsieur Johnson et lui envoyait ses amitiés. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 10)
* Amical.
* Chaleureux.

**Dérivés**

* cordialement
* cordialiser
* cordialité

**Traductions**

* Afrikaans : innig (af)
* Allemand : herzlich (de)
* Anglais : cardiac (en), cordial (en), hearty (en), warm (en)
* Breton : kalonek (br)
* Croate : krepak (hr) (1)
* Danois : hjerte- (da), hjertelig (da)
* Espagnol : cordial (es)
* Espéranto : kora (eo)
* Féroïen : hjartaligur (fo)
* Frison : hertlik (fy)
* Grec : εγκάρδιος (el)
* Ido : kordiala (io)
* Islandais : hjartanlegur (is)
* Italien : cordiale (it)
* Néerlandais : hart- (nl), openhartig (nl),hartelijk (nl), innig (nl)
* Norvégien : hjertelig (no)
* Occitan : coral (oc), cordial (oc)
* Papiamento : kordial (*)
* Polonais : serdeczny (pl)
* Portugais : cordial (pt)
* Roumain : cordial (ro)
* Russe : сердечный (ru) serdechnij
* Same du Nord : váimmolaš (*), liekkus (*)
* Suédois : hjärtlig (sv)

### Nom commun

cordial \kɔʁ.djal\ masculin

* Boisson propre à ranimer le fonctionnement du cœur.
   * Il sautait, il courait autour de moi par pure allégresse ; il s’arrêtait, regardait, écoutait, et semblait boire le monde comme un cordial ; …. — (Robert Louis Stevenson, Olalla, 1884, Traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004)
   * Les sours sont des daisies sans cordial d'orange. Les slings ajoutent de l'eau fraiche ou bouillante à l'une des trois liqueurs, cognac, gin, whisky : un peu de muscade, un zeste de citron. — (L'Art vivant, vol. 37 à 48, éd. des Nouvelles littéraires, 1926, p. 553)
   * Les demoiselles Jacobs avaient réquisitionné d'office toutes les liqueurs et eaux de mélisse et s'administraient, sans lésiner, ces cordials énergiques. — (Jean Ray, Harry Dickson, La Pierre de lune, 1933)
   * Le blessé avait absorbé le contenu entier d’un carafon de rhum en guise de cordial et cela l’avait saoulé. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 118)

**Traductions**

* Néerlandais : opkikkertje (nl)

### Prononciation

* La prononciation \kɔʁ.djal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
* \kɔʁ.djal\

## Anglais

### Étymologie

    Du latin cordialis.

### Adjectif

cordial

* Cordial, amical.

### Nom commun

cordial

* Cordial.
* (Royaume-Uni) (Australie) (Nouvelle-Zélande) Sirop.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin cordialis.

### Adjectif

cordial

* Cordial.

**Dérivés**

* cordialidad
* cordialmente

## Portugais

### Adjectif

cordial \koɾ.djˈaɫ\ (Lisbonne) \koɾ.dʒjˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Cordial, qui est propre à ranimer le fonctionnement du cœur.
* Cordial, amical, chaleureux, qui vient du cœur, qui est sincère.
   * um homem cordial.

    un homme cordial.
   * sentimentos mais cordiais.

    sentiments les plus cordiaux.
   * uma relação cordial.

    une relation cordiale.

**Synonymes**

* amável
* fortificante
* revigorante
* simpático

**Dérivés**

* cordialidade
* cordialmente

### Nom commun

cordial \koɾ.djˈaɫ\ (Lisbonne) \koɾ.dʒjˈaw\ (São Paulo) masculin

* Cordial, boisson propre à ranimer le fonctionnement du cœur.
* Cordial, boisson alcoolisée fortifiante ou réconfortante.

### Prononciation

* Lisbonne: \koɾ.djˈaɫ\ (langue standard), \koɾ.djˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \koɾ.dʒjˈaw\ (langue standard), \koɽ.djˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \koɦ.dʒi.ˈaw\ (langue standard), \koɦ.dʒi.ˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \kɔr.djˈaɫ\ (langue standard), \kɔr.djˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \koɾ.djˈaw\
* Dili: \koɾ.djˈaw\
