# firma

## Espagnol

### Étymologie

    Déverbal de firmar.

### Nom commun

firma \fir.ma\ féminin

* Signature, paraphe.
   * firma en blanco, signature en blanc.
   * buena firma, personne de confiance, de crédit.
* Firme.

### Forme de verbe

firma \fir.ma\

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de firmar.
* Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de firmar.

## Espéranto

### Étymologie

    De l’anglais firm.

### Adjectif

firma \ˈfir.ma\ mot-racine UV

* Ferme, stable, bien fixé.
* Ferme, résolu.

**Antonymes**

* malfirma : instable

**Dérivés**

* firmo (composition UV de racines) = firmao : firme
* firmaĵo (« terre ferme, firmament »)
* firmeco (« fermeté »)
* firmigi (« affermir »)
* firmiĝi (« s’affermir »)
* malfirmigi (« destabiliser, déforcer »)
* animfirmeco
* rokfirma

## Italien

### Étymologie

    Déverbal de firmare.

### Nom commun

firma \ˈfir.ma\ féminin

* Signature.
   * firma su un assegno.

    signature sur un chèque.
   * firma della convenzione.

    signature de la convention.
   * firma digitale.

    signature numérique.

**Synonymes**

* segnatura

**Dérivés**

* firma digitale (« signature électronique, signature numérique »)
* firma spettrale (« signature spectrale »)
* biofirma (« biosignature »)
* controfirma
* firmaiolo

## Latin

### Forme d’adjectif

firma

* Nominatif féminin singulier de firmus.
* Ablatif féminin singulier de firmus.

### Forme de verbe

firma

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de firmo.

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’italien firma.

### Nom commun

firma \fiɾ.ma\ féminin/masculin

* Firme, société, entreprise, maison commerciale.
   * gevestigde firma, firme établie depuis longtemps.
   * een vennootschap onder firma, une société en nom collectif.
   * een handelsagent die voor verschillende firma’s werkt, un agent multicarte.
   * de firma wijzigen, changer de raison sociale.

**Synonymes**

* vennootschap, onderneming, zaak, maison

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.

## Norvégien

### Étymologie

    De l’italien firma.

### Nom commun

firma neutre

* Entreprise.
* Firme.

## Papiamento

### Étymologie

    De l’espagnol firma.

### Nom commun

firma féminin

* Signature.

## Polonais

### Étymologie

    De l’italien firma.

### Nom commun

firma \fʲirma\ féminin

* (Commerce) Firme, société commerciale, entreprise.
   * Zakładać firmę.

    Fonder une entreprise.
* (Droit) Raison sociale.
   * Firmą jest imię i nazwisko osoby fizycznej lub nazwa osoby prawnej. — (Art. 43 Kodeksu cywilnego)

    Par raison sociale, on comprend le nom et le prénom d'une personne physique ou le nom d'une personne morale.

**Synonymes**

* przedsiębiorstwo
* nazwa

**Dérivés**

* firmować
* firmowy

## Slovaque

### Étymologie

    De l’italien firma.

### Nom commun

firma \ˈfir.ma\ féminin

* Entreprise, société, firme.

**Synonymes**

* podnik
* spoločnosť

**Dérivés**

* firemný

## Portugais

### Forme de verbe

firma \fˈiɾ.mɐ\ (Lisbonne) \fˈiɾ.mə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de firmar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de firmar.

### Prononciation

* Lisbonne: \fˈiɾ.mɐ\ (langue standard), \fˈiɾ.mɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \fˈiɾ.mə\ (langue standard), \fˈiɽ.mə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \fˈiɦ.mɐ\ (langue standard), \fˈiɦ.mɐ\ (langage familier)
* Maputo: \fˈir.mɐ\ (langue standard), \fˈir.mɐ\ (langage familier)
* Luanda: \fˈiɾ.mɐ\
* Dili: \fˈiɾ.mə\

## Slovène

### Étymologie

    De l’italien firma.

### Nom commun

firma féminin

* Firme, entreprise.

## Tchèque

### Étymologie

    De l’italien firma.

### Nom commun

firma \ˈfɪr.ma\ féminin

* Entreprise, société commerciale.
   * Firma se specializuje na kladení koberců.

**Synonymes**

* podnik
* právnická osoba
* společnost

**Dérivés**

* firemní
