[speaker001:] donc dites-moi de quoi est-ce que vous avez besoin vous venez de l'université de Malaga c'est ça d'accord alors quel est votre problème
[speaker002:] hum je dois remplir mon contrat d'étude académique et mais je ne trouve pas le les matières
[speaker001:] oui oui d'accord
[speaker002:] ici à à l'université de Nancy
[speaker001:] d'accord vous faites quelles études à l'université de Malaga
[speaker002:] euh traduccion traduction et interprétariat
[speaker001:] -tation ou interpretariat alors euh effectivement nous n'avons pas de cours de traduction qui s'appelle
[speaker002:] oui oui je sais
[speaker001:] mais on doit avoir euh donc vous êtes dans le département d'espagnol c'est ça d'accord donc il faudrait chercher du coté des cours qui s'appellent thème et version vous avez les emplois du temps là vous avez des papiers sur le cours
[speaker002:] oui hum hum hum hum non non
[speaker001:] non rien du tout vous n'avez pas trouvé le l'emploi du temps en espagnol dans l'UFR de langues
[speaker002:] non non c'est pour ça que je j'ai rien
[speaker001:] vous avez cherché auprès de
[speaker002:] quelqu'un sur internet oui mais je ne trouvais
[speaker001:] pas vous n'avez rien trouvé non d'accord euh donc je vais chercher sur euh on va chercher sur mon ordinateur voir si on peut trouver un emploi du temps parce que vous venez bien suivre des cours français espagnol c'est ça
[speaker002:] oui
[speaker001:] pour améliorer la traduction d'accord
[speaker002:] oui hum hum
[speaker001:] euh
[speaker002:] ou même s'il y a hum d'autres matières comme le l'allemand ou ou l'italien ou
[speaker001:] vous vous travaillez sur plusieurs langues
[speaker002:] oui avec l'anglais et un peu d'italien
[speaker001:] d'accord euh vous êtes en quelle en quelle année à l'université de Malaga
[speaker002:] hum je j'ai fait l'année dernière j'ai fait troisième
[speaker001:] troisième année vous avez eu votre licence ah non c'est une c'est en quatre ans d'accord OK donc vous entrez en quatrième année d'accord donc on peut peut-être essayer de voir du coté de la licence euh espagnol anglais mais je pensais que vous aviez au moins eu une information
[speaker002:] non quatre hum hum
[speaker001:] non on ne vous a rien communiqué d'est-ce que vous connaissez le nom de la responsable erasmus qui s'occupe de vous non pas Malaga puisque je la connais mais ici
[speaker002:] non eh oui hum non parce que euh dans le bureau erasmus
[speaker001:] oui
[speaker002:] on m'a donné le nom de d'une professeur mais elle m'a dit que qu'elle
[speaker001:] non oui qu'elle qu'elle ne savait pas d'accord bon ben on va essayer de faire quelque chose d'accord
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] vous m'attendez deux minutes parce que d'habitude j'ai mon ordinateur portable et on peut le voir ensemble mais là je l'ai pas donc euh il va falloir que je regarde toute seule
[speaker002:] d'accord
[speaker001:] alors écoutez j'ai un peu du mal à trouver sur la l'interface
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] euh du net donc ce que je vous propose c'est que je vais vous accompagner on va aller à l'UFR des langues
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] et on va voir si on peut vous donner euh des informations d'accord on fait comme ça alors
[speaker002:] d'accord d'accord le cours de phonétique et compréhension de non euh d'espagnol sont toujours en espagnol
[speaker001:] je ne sais pas mais je ne pense pas que ça soit le plus intéressant pour vous si vous voulez travailler la traduction ah alors c'est vraiment écrit très petit hein alors dites moi je vous laisse euh
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] donc là vous avez version ça ça peut vous intéresser thème
[speaker002:] quelle est la la différence entre version et thème
[speaker001:] donc alors ça dépend de quelle langue vous partez quand on part de sa langue maternelle entre guillemets et qu'on passe à une langue étrangère
[speaker002:] hum hum hum hum
[speaker001:] on appelle ça de la version
[speaker002:] ah d'accord
[speaker001:] donc pour vous la version ça va être de si vous avez un texte en espagnol on vous demande euh non pour un français quand il a un texte en espagnol et qu'on lui demande de le passer en en français c'est de la version mais pour vous ça va être du thème d'accord
[speaker002:] d'accord hum hum d' oui oui
[speaker001:] hein donc quand quand vous partez de votre langue pour le mettre dans une langue étrangère
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] c'est euh c'est du thème c'est-à-dire vous devez écrire dans la langue étrangère d'accord
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] mais quand vous partez de la langue étrangère pour le mettre dans votre langue
[speaker002:] hum
[speaker001:] c'est de la version puisque quand même vous écrivez dans votre langue c'est clair
[speaker002:] d'accord oui
[speaker001:] donc pour vous donc contrairement à à pour moi d'accord contrairement à moi
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] version pour vous ça va être vous allez avoir un texte en français et il faudra le traduire en espagnol
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] d'accord
[speaker002:] d'accord
[speaker001:] OK et pour vous le thème quand vous avez un texte en espagnol vous allez le traduire en français d'accord
[speaker002:] d'accord
[speaker001:] c'est l'inverse pour un étudiant français
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] ça va O
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] K alors il y a quelque chose qu'il faut que je vous explique les enseignements sont regroupés dans une unité
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] il y a plusieurs enseignements dans l'unité et en fait pour avoir les ECTS il faut prendre l'ensemble de l'unité
[speaker002:] d'accord
[speaker001:] vous voyez ce que je veux dire bon et les unités vous pouvez les repérer à travers des numéros
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] voyez là c'est unité cinq cent je vois pas le numéro d'écrit vous pouvez me dire le numéro qui est écrit là
[speaker002:] hum cinq cent
[speaker001:] un voilà donc là aussi c'est cinq cent un là aussi
[speaker002:] hum oui
[speaker001:] et là donc ça veut dire qu'il v- vous devez prendre l'ensemble de ces cours
[speaker002:] oui d'accord
[speaker001:] parce qu'il faut une note c'est l- c'est l'ensemble des notes de cette unité qui vous donneront un crédit ECTS
[speaker002:] d'accord
[speaker001:] il n'y a pas de crédit ECTS pour cet enseignement
[speaker002:] hum
[speaker001:] c'est avec l'ensemble d'accord
[speaker002:] d'accord et et quel est le le total de ces
[speaker001:] alors je vais essayer de regarder sur la maquette euh combien de combien d'ECTS alors là est-ce que vous avez regardé les enseignements qui vous intéressaient
[speaker002:] oui
[speaker001:] je vais chercher pendant ce temps-là si j'arrive à trouver allez-y regardez vous pouvez pointer puis vous allez me dire si ça vous convient
[speaker002:] d'accord
[speaker001:] ceux qui vous conviennent en restant dans la même avec le même numéro
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] moi je vais regarder combien d'ECTS vous pouvez euh vous accorde cet ensemble d'enseignements c'est pas ça alors nous sommes dans la licence vous êtes là dans la licence d'espagnol c'est ça
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] alors je vais voir si je trouve la maquette alors enseignements alors je comprends pas pourquoi j'ai pas les même euh c'était bien catalogue et formation quand elle vous a montré dans son bureau vous vous souvenez le nom qu'elle a qu'est ce qu'elle vous a demandé
[speaker002:] hum formation
[speaker001:] formation
[speaker002:] hum
[speaker001:] organisation des études
[speaker002:] je crois oui
[speaker001:] non ça doit pas être ça
[speaker002:] hum hum il faut euh chercher le mh le campus
[speaker001:] de oui mais avant il y a une euh il y a un autre euh il y a un autre filtre alors donc
[speaker002:] euh présentation mais je sais
[speaker001:] plus UFR peut-être
[speaker002:] hum lettres
[speaker001:] voilà c'était bien c'était ça donc c'est pas formation c'est présentation mais je suis pas sûre que ce soit ça ah si c'est là voilà alors les formations ça doit être ça voilà donc ici langues et philologie je suppose non c'est sciences humaines non c'est pas ça langues et philosophie on va voir alors LE A mais j'ai pas beaucoup d'informations alors licence d'espagnol en six semetres validée par cent vingt crédits d'accord alors donc les unités d'enseignement ont des nombres de crédits variables métier s de la traduction non ici vous n'avez pas les ECTS pour l'espagnol on va essayer de regarder pour l'anglais qu'est ce que vous avez trouvé comme enseignements pour l'anglais
[speaker002:] oui pour la grammaire euh
[speaker001:] le alors
[speaker002:] la phonétique donc
[speaker001:] est-ce que c'est compatible avec ce que vous avez vu pour l'espagnol en termes d'emploi du temps aussi ça c'est l'espagnol c'est ça d'accord alors qu'est-ce que vous avez vu de la même qui font partie de la même unité en anglais
[speaker002:] hum hum euh je vois que tout que tout c'est la même le même code pour
[speaker001:] tout d'accord et c'est quelle unité
[speaker002:] hum
[speaker001:] anglais
[speaker002:] trois
[speaker001:] oui excusez-moi c'est parce-que je n'arrive pas à lire si c'est une vraie question
[speaker002:] euh oui hum
[speaker001:] UE cinq cent un en anglais aussi d'accord
[speaker002:] mh mh c'est le même numéro
[speaker001:] alors on va essayer de voir sur la maquette et vous avez combien d'heures d'enseignement c'est énorme ça qu'est ce que vous avez là faudrait peut-être que
[speaker002:] oui
[speaker001:] là vous avez phonétique compréhension orale
[speaker002:] hum
[speaker001:] cinq cent un cinq cent un aussi
[speaker002:] grammaire
[speaker001:] c'est tout cinq cent un tous ces numéros son cinq cent un il y a énormément de cours là
[speaker002:] mh mh oui c'est la même
[speaker001:] alors je vais essayer de voir si je trouve mieux ici ça fait beaucoup de ça fait beaucoup de cours à choisir
[speaker002:] hum mais l'oral est beaucoup points
[speaker001:] il y a beaucoup de choses qui sont
[speaker002:] hum points ECTS
[speaker001:] euh effectivement mais euh vous n'allez pas faire que de l'anglais ce serait dommage
[speaker002:] non hum non je voudrais faire aussi d'autres
[speaker001:] bien sûr c'est bien ce que vous c'est ce qui me semblait vous aviez envie de faire d'autres euh
[speaker002:] hum
[speaker001:] c'est terrible ça parce-que vous avez une licence LEA anglais espagnol on pourrait essayer d'aller voir là aussi vous voyez vous avez une licence c'est en fait travailler l'anglais et l'espagnol dans la en tier en termes de hum commerce commerce international marketing management quel type d'études est-ce que vous faites en traduction à Malaga
[speaker002:] hum hum ça c'est très intéressant hum
[speaker001:] vous faites de la traduction plutôt économique
[speaker002:] et économique
[speaker001:] d'accord donc éventuellement ce serait cette euh cette formation qui se- qui serait le plus intéressant
[speaker002:] oui
[speaker001:] pour vous
[speaker002:] hum hum mais là est -ce que je peux voir le les matières ou
[speaker001:] ben c'est ce que je suis en train de chercher mais hum hum hum alors donc là visiblement type de diplôme c'est ça non c'est pas là hein il doit y avoir des des informations en ligne mais qui sont euh c'est vraiment très complexe alors je suis bien chez lettres et langues mais je ne trouve pas les contenus qu'est-ce que vous avez d'autre vous là comme euh comme comme document
[speaker002:] euh l'italien
[speaker001:] oui il y a des choses qui vous intéressent en italien
[speaker002:] oui hum grammaire euh langue orale
[speaker001:] oui
[speaker002:] il y a euh thème et version
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] qui seraient intéressant mais euh hum je ne peux je ne sais pas les les crédits le nombre crédits
[speaker001:] et bien voilà alors ce que vous aviez vu en anglais c'était en troisième année c'est ça
[speaker002:] oui
[speaker001:] OK alors licence trois ah une page d'erreur ça c'est les UE complémentaires c'est bien pour ça qu'on pourtant c'était là qu'on était hein c'est pas ça accès aux horaires et aux salles informations et inscriptions c'est incroyable j'arrive toujours pas à trouver les programmes c'est terrible hein
[speaker002:] il n'y a pas qu' une manière de savoir quels sont
[speaker001:] le mais en fait il faudrait pouvoir il faudrait pouvoir
[speaker002:] oui
[speaker001:] vous trouvez mais euh je trouve
[speaker002:] pas mais j'ai cherché aussi quand j'étais en Espagne et et je
[speaker001:] et vous avez eu du mal
[speaker002:] je n'ai rien trouvé
[speaker001:] euh oui ben non je comprends c'est euh puis alors ils ont ils ont changé l'interface depuis l'an dernier donc euh mes chemins habituels euh je ne les trouve
[speaker002:] plus hum
[speaker001:] c'est quand même incroyable ça oh je retombe toujours la dessus et ça me donne pas de d'informations c'est quand même incroyable ça c'est pas ça attendez je vais demander de l'aide parce que là euh ça m'étonnerait que est ce que tu sais comment on retrouve des des la présentation de l'emploi du temps machin
[speaker003:] des euh par filières
[speaker001:] oui
[speaker003:] normalement c'est sur l'ENT tu y es sur l'ENT là
[speaker001:] non là je suis pas sur l'ENT et hum parce que euh et là je je débouche sur rien
[speaker002:] autrement tu vas sur euh
[speaker001:] c'est c'est l'horreur hein là je suis sur euh ce que m'a conseillé les les relations interna- enfin un bureau non non pour euh un autre truc mais pour une autre filière mais
[speaker002:] sur nous sciences du langage par exemple
[speaker003:] normalement c'est l'ENT et puis tu vas dans va voir sur connexion tu te connectes et ah oui d'accord
[speaker001:] hum et là tu vas
[speaker003:] vas-y voir attends voir dans pédagogie
[speaker001:] ouais
[speaker003:] hum c'est pas celui-là c'est pas celui-là non plus reviens voir sur pédagogie quand même un moment où tu
[speaker001:] non ça c'est euh c'est les plateformes non ça c'est les cours en ligne
[speaker002:] et le truc là sinon essaye d'aller dans le pour la recherche là
[speaker003:] puis tu tapes le mot
[speaker001:] non ça marche pas j'ai déjà essayé une fois ça ça marche pas donc à moins que ce soit dans l'intranet ils sont capables hein d'avoir fait ça formation s s emploi s étudiant scolarité s diplôme c'est très c'est vraiment incroyable
[speaker003:] l'ENT si tu as pas la clé tu peux pas les chercher tout seul alors faut faut que tu aies la clé
[speaker001:] de je suis vraiment désolée hein mademoiselle
[speaker003:] alors là je sais
[speaker001:] pas je suis vraiment désolée
[speaker002:] et le les étudiants français comment ils font je sais pas comment ils font il n'y a pas de de fascicules euh papiers
[speaker001:] bah des fois ça existe mais ils en font de moins en moins parce qu'ils ont tout mis sur le net c'est affolant ça hein c'est affolant
[speaker002:] ou je pourrais demander une autre fois dans le bureau erasmus mais
[speaker001:] on va voir si quelqu'un sait mieux que moi parce que là je trouve ça effroyable euh [PII] voilà on va y arriver mademoiselle avec toutes mes excuses alors donc oui il a bien fallu qu'on s'y mette à trois pour trouver hein alors s formation euh c'est pas là il faut regarder s fascicule en ligne alors s formation voilà s fascicule en ligne donc là on est dans arts lettres et langues d'accord alors euh
[speaker002:] oui oui mais c'est la fonction euh anglais
[speaker001:] non non licences anglais arabe allemand espagnol ensuite euh LE
[speaker002:] A hum on on peut
[speaker001:] pas LEA c'est pas marqué
[speaker002:] ils ne sont pas sur le net
[speaker001:] alors LE A donc ça c'est anglais déjà on va regarder anglais
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] alors et puis on va regarder combien de en fait ce qui vous intéresserait le plus bien sûr vous ç'est le LEA c'est ça
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] alors là visiblement il y a rien sur le LEA oh lalalalalala mon dieu quelle horreur quelle horreur quelle horreur bon vous savez ce que je vais faire je vais pas vous faire perdre plus
[speaker002:] de temps hum hum
[speaker001:] gardez ça d'accord essayez de regarder euh vous avez vu par où on passe et essayez de chercher chez vous on se donne rendez-vous demain je vais regarder à quelle heure je vais voir à peu près si d'ici là j'arrive à trouver de l'aide pour le LEA pour qu'on puisse regarder un peu de quoi vous vous aider quoi mais je suis vraiment désolée
[speaker002:] d'accord hum hum d'accord