Pelea de inválidos
# Pelea de inválidos

«Cripple Fight» («Pelea de inválidos» en Hispanoamérica), es el segundo episodio de la quinta temporada de la serie animada de televisión South Park, y el episodio 67 de la serie en general. Se emitió originalmente en los Estados Unidos el 27 de junio de 2001 en Comedy Central.

El episodio se centra en los esfuerzos de los ciudadanos de South Park para recibir la vacuna contra el COVID-19. Esto es de particular interés para Stan Marsh, Kyle Broflovski y Millie Larsen, quienes se encuentran revaluando su tensa amistad y el consiguiente costo que tiene para su amigo Bebe Stevens. Mientras tanto, el ex presidente Garrison regresa a South Park, pero la población lo recibe con hostilidad; su único apoyo proviene de seguidores de QAnon que se oponen a los esfuerzos de vacunación de la gente.

La recepción de la crítica al episodio fue en general positiva, con elogios por su historia, humor y comentarios sociales. Fue uno de los episodios de South Park con mejor audiencia en varios años, estrenándose ante 1,74 millones de espectadores y alcanzando un total de 3,47 millones de espectadores al final de la noche. Fue el programa más visto de la noche y, en marzo de 2021, estaba en la transmisión televisiva número uno de cable entre la audiencia de adultos jóvenes del año.

## Sinopsis

Los niños regresan felices a la escuela pero nada se parece a la normalidad que alguna vez conocieron; ni sus maestros, ni su clase, ni siquiera Wendy Testaburger. Un nuevo y hilarante grupo militante intenta evitar que los niños vacunen a su maestro. Mientras van a la escuela con vacunas, Kyle Broflovski todavía intenta que sus amigos vendan las vacunas a personas que pagarían por ellas. En ese momento, son detenidos por Scott Malkinson, quien ahora es miembro del brazo infantil de QAnon: Lil' Qties. Los otros miembros del grupo (Butters Stotch, Jimmy Valmer, Clyde Donovan, Annie Knitts, Millie Larsen, Bebe Stevens, Heidi Turner, Lola, Red McArthur, Adam Borque, Nate, DogPoo Petuski, Betsy, Ashley, Jason White, Kelly- Ann Barlow y Wendy Testaburger) se ponen en posición, superando en número a los chicos. Scott les dice que suspendan las vacunas y se vayan, pero Kyle le dice que sus creencias son realmente estúpidas. Scott golpea a Stan Marsh y estalla una pelea. Las peleas continúan. Una multitud de ciudadanos acude al lugar para hacerse con las vacunas. Los chicos toman las vacunas y corren, perseguidos por los Lil' Qties. ¿Qué harán Stan y Kyle cuando se les una Lil' Qties? ¿Pueden Stan y Kyle obtener las vacunas y escapar de Lil' Qties y derrotar a Lil' Qties y deshacerse de todo el lío que hicieron o Butters, Jimmy, Clyde, Annie, Millie, Bebe, Scott, Heidi, Lola, Red, Adam, Nate, DogPoo, Betsy, Ashley, Jason, Kelly-Ann y Wendy se deshacen de ellos primero?

## Trama

El Sr. Mackey y Richard Adler llegan a Walgreens en un intento de vacunarse contra el COVID-19. Para su disgusto, son rechazados por el severo y corpulento guardia de seguridad, ya que no están en la lista de personas elegibles para la vacunación. El Sr. Mackey había intentado durante 30 noches seguidas obtener una cita para la vacunación en vano, ya que las vacunas solo están reservadas para personas mayores de 55 años y socorristas. Su frustración es compartida por las numerosas personas que esperan en la fila, algunas de las cuales han estado esperando durante horas. Una anciana aparece y es dejada entrar inmediatamente, para disgusto de la gente en la fila.

En South Park Elementary, los niños tienen una charla en el baño sobre cómo la pandemia realmente ha ejercido presión sobre su hermano. Millie Larsen les dice a Stan Marsh y Kyle Broflovski que él y Bebe Stevens, que está visiblemente abatido, han ideado un plan para salvar a su hermano. Durante el recreo, untaron ketchup en la silla de su maestra como una broma para que pareciera que tenía su período. Stan y Kyle se sorprenden ante esta idea.

En clase, la Sra. Nelson es víctima de la broma, su falda blanca se mancha gravemente después de sentarse en su silla. Bebe se ríe y Millie toma un video de su reacción. Ella se voltea, diciendo que está arriesgando su vida para enseñar, pero no puede vacunarse. La broma del período es la gota que colma el vaso y ella se va, incapaz de seguir enseñando más.

Después de la escuela, Millie se ríe de lo hilarante que fue la broma, mientras que Stan y Kyle están enojados con él por hacer que su maestro se vaya justo cuando finalmente tienen una sensación de normalidad. Al pasar por la casa de Butters, Millie se jacta con Butters Stotch, que aparentemente estaba ausente de clase, sobre la broma, que Butters cree que es genial.

Mientras tanto, Herbert Garrison regresa felizmente a South Park después de perder las elecciones presidenciales. En la oficina del director, le dice a PC Principal y Strong Woman que quiere volver a enseñar. PC Principal menciona que podría haber problemas de seguridad dado que él era el expresidente, pero Garrison presenta a su agente del servicio secreto, el Sr. Service (que lleva la mitad superior de un traje y un bacalao azul). El director de PC le dice a Garrison que lo tendrían en cuenta como maestro de respaldo.

De vuelta en Walgreens, las personas que esperan una vacuna se quejan al guardia de seguridad de que en Israel, todos se vacunan. El reportero de noticias Chris llega con un informe en el que intenta vacunarse ante la cámara, pero el guardia lo ahuyenta. En ese momento, un grupo de personas mayores que acaban de recibir su segunda inyección salen de Walgreens y se regodean de cómo ahora pueden ir al bar.

Mientras Stan camina por la calle, un automóvil de personas mayores se detiene junto a él. Su abuelo se burla de él por tener que usar una máscara y observar el distanciamiento social, mientras que las personas mayores pueden hacer lo que quieran ya que han sido vacunadas.

Stan camina a clase y es recibido por el nuevo maestro sustituto, el Sr. Garrison, asistido por el Sr. Service. La clase gime consternada. Cuando salen del aula, Clyde Donovan, Annie Knitts, Eric Cartman, Kenny McCormick, Scott Malkinson, Heidi Turner, Lola y Red McArthur regañan a los niños por ahuyentar a la señora Nelson. Kyle no quiere tener nada que ver con la broma, mientras que Millie quiere que todos participen juntos debido a su hermandad. Sin saber qué hacer, Stan se aleja. Kyle le dice a Millie "a nadie le importa tus hermandades estúpidas". Esto hace que Bebe llore.

En Walgreens, los gnomos calzoncillos intentan vacunarse pero no están en la lista. El Dr. Alphonse Mephesto les dice que se pongan en fila. Otros que hacen cola incluyen a Tuong Lu Kim, Jesucristo, Kanye West y dos visitantes. El Sr. Mackey aparece con un traje de bombero haciéndose pasar por "Fireman Tom", pero es perseguido.

Un automóvil de personas mayores pasa junto a Food 4 Little, celebrando su vacunación. Dentro de la tienda, Garrison y Mr. Service compran útiles escolares. Se encuentran rodeados de compradores que están enojados con él por arruinar el país durante su presidencia y actuar como si nada hubiera pasado. Bob White se acerca a Garrison con su esposa e hija y le dice que los White siempre habían estado de su lado. Garrison solo quiere seguir con su vida como maestro, pero Bob le dice que ahora es miembro de QAnon y le pregunta cómo detener las vacunas que cree que contienen microchips de control mental. Garrison enojado le dice que "consiga una puta vida" y que "le saque la mierda". Bob cree erróneamente que el insulto de Garrison es una especie de señal.

En su oficina, Mackey grita frustrado por no poder vacunarse. Es interrumpido por una pareja de ancianos que hace un truco de motocicleta 'donut' en el estacionamiento de la escuela, lo que lo enfurece aún más. Los chicos, liderados por Bebe, entran en su oficina para recibir asesoramiento sobre su tenso broship. El Sr. Mackey grita que no le importa. Stan le ruega que traiga de vuelta a la señora Nelson, pero Mackey dice que la única manera de que eso suceda es que los maestros pongan sus manos en la vacuna. Pide a los niños que entren en Walgreens, roben las vacunas y las lleven a la escuela para los maestros.

En la Residencia Blanca, Bob White se dirige a otros miembros de QAnon y les dice que recibió un mensaje de Garrison, a quien llaman "El Elegido". Él interpreta que "sopla mierda tu polla" significa que QAnon tiene que transmitir su mensaje a los niños.

Los chicos aparecen en Walgreens con una anciana en silla de ruedas. Afirman estar con la organización sin fines de lucro Kommunity Kidz que ayuda a las personas mayores que necesitan ayuda para llegar a los lugares de vacunación. El guardia de seguridad los deja entrar. Una vez dentro, la anciana le pide el pago de la portada; Ella ya ha sido vacunada. Aparentemente olvidó que ya le habían pagado. Cuando llega el farmacéutico, los chicos entran en una discusión y se revela que tienen un plan. Cuando la anciana revela que están mintiendo, Stan patea al farmacéutico, Bebe agarra las vacunas y los niños salen corriendo de la tienda, a la vista de todos en la fila.

La señora Nelson recibe una llamada telefónica de Millie. Él le dice que regrese a la escuela al día siguiente; Los niños traerán las vacunas. Ella está enojada y escéptica después de la broma del período, pero Millie la convence de que habla en serio. Kyle discute con Millie por haber casi revelado que fueron responsables de la broma de época, y se enoja con Stan por no decir nada que lo respalde. Bebe interviene para romperlos. Son interrumpidos por un hombre que canta y encuentran a un gran grupo de personas fuera de la casa, clamando por las vacunas. Kyle les dice a los demás que tienen que escapar justo cuando un hombre comienza a subir a la casa.

A continuación se muestra un montaje, comenzando con un letrero ensangrentado de Hollywood. La narradora explica que una camarilla satánica de Hollywood y élites políticas ha estado utilizando servicios sexuales infantiles para obtener adrenocromo, una sustancia cosechada de niños para un beneficio eufórico y que mejora la vida. Las élites necesitan adrenochrome para mantener sus posiciones de poder para controlar a todos, y necesitan ser detenidas. Luego se revela que el narrador es el tutor privado de Craig explicándole las creencias de QAnon. En ese momento, Garrison y el Sr. Service irrumpieron en la habitación. Garrison está enojado porque los tutores están robando a sus estudiantes de la escuela, pero el tutor está encantado con su presencia ya que él es "El Elegido". Garrison le ordena al Sr. Service que la estrangule mientras exige saber quién comenzó la compañía de tutoría privada. Justo antes de ser estrangulada hasta la muerte, les dice que son los blancos. Garrison y el Sr. Service parten para enfrentarse a los blancos. A la izquierda con el cuerpo, Craig simplemente suspira, diciendo que 2021 sería como 2020.

Los niños se han refugiado en las pasas ahora desiertas hasta que van a la escuela al día siguiente. Millie recibe una oferta de $ 2000 para una vacuna. Ha estado preguntando para ver qué está dispuesta a pagar la gente por una inyección, para que el dinero que ganan pueda usarse para irse de vacaciones y salvar su dinero. Kyle enojado le dice que las vacunas son para los maestros y que lo que necesitan es resolver el daño de la broma del período. Stan argumenta que deberían tomar las vacunas ellos mismos, ya que los niños son los últimos en vacunarse. Kyle se lleva las vacunas para guardarlas para que nadie tenga la tentación de hacer algo diferente.

Cuando entra en una habitación para guardar las vacunas, recibe una llamada telefónica de su padre, que quiere la vacuna. Se siente culpable con Kyle al decir que al guardar las vacunas para sus maestros, cree que vale más la pena salvar a sus maestros que a sus propios padres, cuando su madre podría morir de COVID-19.

Los blancos están cenando mientras Garrison y Mr. Service aparecen y los atan. Cualquiera de las partes tiene preocupaciones diferentes; Garrison está furioso porque los tutores privados han sacado a sus estudiantes de la escuela, mientras que los blancos están tratando de poner fin a las vacunas educando a los jóvenes. Bob explica que todo está siendo manipulado por las élites que necesitan que la gente odie a Garrison, y cortan a cualquiera que intente decir la verdad. Así como Bob se trata de revelar la verdad, la escena se corta a...

Pasas, a la mañana siguiente. Kyle reemplaza algunas de las vacunas COVID-19 con Cactus Cooler. Stan, lo atrapa in fraganti. Kyle admite que había sido presionado por su padre; No quiere que su madre muera. Stan, preocupado por sus padres también, está horrorizado de que Kyle le mienta. En ese momento, Bebe aparece y fingen que todo está bien, solo porque es lo mejor para Bebe.

Mientras caminan hacia la escuela con las vacunas, Millie todavía trata de convencer a sus amigos para que vendan las vacunas a personas que pagarían por ellas. En ese momento, son detenidos por Scott Malkinson, que ahora es miembro del brazo infantil de QAnon – Lil 'Qties. Los otros miembros del grupo caen en posición, superando en número a los chicos. Scott les dice que dejen las vacunas y se vayan, pero Millie le dice que sus creencias son realmente estúpidas. Scott golpea a Stan y estalla una pelea.

Chris entrega un informe de noticias en el lugar que cubre la pelea. Cuando el presentador Tom dice que los Lil 'Qties también están defendiendo sus creencias al igual que los Kommunity Kidz, Chris arremete contra él y se va enojado mientras la lucha continúa.

Una multitud de gente del pueblo se apresura a la escena para tener en sus manos las vacunas. Los chicos agarran las vacunas y huyen, perseguidos por los Lil' Qties.

En la Residencia White, Bob muestra a Garrison y al Sr. Service el escondite Q en su sótano. Explica que ha estado tratando de advertir a todos sobre las vacunas y luego Q lanzó una nueva publicación que indica que la fecha más importante sería el 4 de marzo de 2021. Bob interpreta que esto significa que se están poniendo microchips de nanotecnología en las vacunas. Cualquier persona que se vacune será rastreada y manipulada por el resto de sus vidas. Garrison dice que recibió un correo electrónico de que todos los maestros están a punto de vacunarse en la escuela; Esto significa que van a ser controlados por las élites. Bob y Garrison se preparan para ir a la escuela para detener las vacunas. A medida que sacan las armas, solo para que las armas sean vaporizadas por láseres. Bob dice que las élites que están en ellos. Desarmados, se dirigen a la escuela. Sus alrededores se han convertido en un paisaje nevado desolado por las élites. Se comprometen a llegar a la escuela sin ser detenidos por las élites.

En la oficina del director, los maestros esperan ansiosamente la vacuna. Nelson cree que los chicos les hicieron otra broma y se disculpa con sus colegas por llamarlos. En ese momento, recibe una llamada telefónica de Millie. Los chicos están ahora en un puente. Millie les pide a los maestros que se reúnan con ellos en otro lugar para las vacunas ya que no pudieron llegar a la escuela. La señora Nelson no le cree, así que promete ir a la escuela. Kyle argumenta que es imposible para ellos entrar en la escuela, y Stan revela que Kyle había estado tratando de tomar las vacunas para sí mismo. Stan dice la dura verdad: todos no confían ni se gustan y no pueden seguir fingiendo. Deciden tener la charla que nunca quisieron tener. Millie distrae a Bebe haciéndole ver Madagascar 3 en su iPad con sus auriculares Troll.

Con Bebe fuera del camino, Stan, Millie y Kyle están de acuerdo en que no hay vuelta atrás y que no pueden forzar las cosas por el bien de Kenny. Todavía tienen un montón de vacunas, Millie dice que tiene un plan.

El presentador Tom da un informe de noticias sobre todas las personas que se han presentado en South Park Elementary para recibir una vacuna. Los miembros de QAnon y Lil' Qties están entre ellos, tratando de detener las vacunas. Cuando Tom comienza a elogiar a los Lil' Qties, Chris se mete en otra discusión con él.

Bob White, Garrison y el Sr. Service caminan en el frío glacial, tratando de llegar a la escuela. Las bolas del Sr. Service se están congelando ya que no tiene pantalones. Bob les dice que no se rindan; Las élites no solo beben adrenocromo, sino que dirigen el espectáculo y controlan todo. Justo cuando dice eso, un cursor del mouse de la computadora aparece en la pantalla y comienza a ajustar partes de su cuerpo, como su cabeza y brazos. Las élites se burlan de él para tratar de desacreditarlo. El cursor convierte el cuerpo de Bob en una mujer obesa con enormes pechos, y luego en un pene y muchas otras formas. Garrison suplica a las élites, diciendo que no le importa lo que hagan y que solo quiere recuperar su antigua vida. Cuando Bob se lanza sobre él, la pantalla gira 90 grados donde los alrededores y los personajes aparecen como planos. Garrison se confunde, la pantalla gira de nuevo para enfrentarse a él. Luego le pide a las élites que hagan un trato con él. El cursor reduce el cursor. Garrison mira al suelo donde estaba, para ver al Sr. Hat.

Millie explica su plan a Stan y Kyle con un diagrama de la escuela y las personas que la rodean. Él explica que ya no son hermanos, sino que quieren hacer lo mejor para Millie. Millie pasa por algunos planes de cómo pueden dividir su tiempo con Bebe para que pase diferentes días con cada uno de ellos. Están de acuerdo en el plan 2-2-3. Stan dice que el plan es tan ridículo que podría funcionar.

Fuera de la escuela, Chris da noticias devastadoras de que los Kommunity Kidz se están separando. Arremete contra Tom de nuevo, culpándolo por la tensión de la pandemia. En ese momento, ve a Kyle caminar hacia la escuela con las vacunas. La multitud se prepara para las vacunas mientras Lil 'Qties se prepara para detenerlo. Stan y Millie le dicen a Kyle que se va a matar y que ya no es su pelea. Kyle dice que se habían propuesto hacer esto y que no está dejando que su broship se desmorone todavía. Millie y Stan están convencidos y se unen a él para prepararse para cargar entre la multitud. Justo entonces, Garrison aparece con Bob White, que ahora es un pene gigante con flores. Garrison les dice a todos que puede ayudar a las cosas.

Garrison da un discurso sobre cómo solo quería que todo volviera a la normalidad y pensó que mágicamente podría volver a ser amigo de todos. Pero las relaciones son muy frágiles; En tiempos de crisis, cuando más nos necesitamos unos a otros, es cuando podemos distanciarnos más. Aprendió una lección importante de Bob White: asegúrate de estar del lado de las personas con más poder. Como tal, ha llegado a un acuerdo con las élites.

Los fuegos artificiales se disparan cuando llega un avión de Air Israel, trayendo suficientes vacunas para todos. La multitud triunfante corre hacia el avión. Todos comienzan a vacunarse en el acto. Gerald Broflovski y Stephen Stotch agradecen a Garrison. Con el camino despejado, los niños llevan la vacuna a la escuela.

Los maestros salen, sorprendidos de que los chicos lo hubieran logrado. La señora Nelson es la última de ellas, y está conmovida. Sin embargo, es demasiado tarde: comienza a toser violentamente, evidentemente infectada por COVID-19.

El funeral de la señora Nelson se celebra en el cementerio; ha muerto de COVID-19. El padre Maxi pronuncia su elogio mientras los niños y la gente del pueblo miran con tristeza. El Sr. Garrison está asumiendo su puesto de maestra permanentemente, Scott Malkinson rompió a llorar ante la noticia. El padre Maxi luego felicita a todos por haber superado la pandemia, diciendo que es hora de atornillar las máscaras y festejar como si fuera 2021. La gente del pueblo extasiada, incluidos muchos personajes menores, comienzan a festejar y bailar allí mismo en el cementerio. La gente también baila en la calle y en los clubes nocturnos. Dos hombres miran a Walgreens de una fiesta, diciendo cómo se ha vuelto cojo. Randy Marsh y Towelie venden dos tipos de hierba Tegridy Farms, la Pandemic Special y la Vaccination Special, en una tienda de carretera. Las personas mayores regresan a Last Vista Life Care Center ya que la gente del pueblo se ha apoderado de todos los lugares divertidos nuevamente.

Mientras los adultos celebran, Stan, Millie, Kyle, le cuentan a Bebe su nuevo plan sobre cómo dividirá su tiempo con cada uno de ellos. Stan y Kyle anuncia que ya tiene nuevos amigos: Clyde, Annie, Cartman y Kenny, que lo invitan a Casa Bonita durante el fin de semana.

## Curiosidades

* Al igual que en "The Pandemic Special" y "South ParQ Vaccination Special", solo los niños de South Park usan máscaras faciales, pero desafortunadamente ni los adultos ni los hermanos las usan.
* Stan Marsh y Kyle Broflovski han desperdiciado todo, causando que Cartman y Kenny no dieran más.

## Producción

La pelea entre Jimmy y Timmy se basa en la pelea entre John Nada (Roddy Piper) y Frank Armitage (Keith David) en la película de 1988 They Live. Cuando se compara con el audio de la película, los sonidos de la pelea y gran parte del diálogo encajan casi perfectamente con la animación porque la secuencia fue animada de tal forma de ser idéntica a la escena de dicha película.

Parker declaró en el comentario del DVD que el episodio fue su primer ataque de nervios después de darse cuenta de que no tenían nada preparado para la próxima temporada.

## Lanzamiento en DVD y VHS

"Pelea de inválidos", junto con los otros trece episodios de South Park: the Complete Fifth Season, se lanzaron en un DVD de tres discos en los Estados Unidos el 22 de febrero de 2005. Los sets incluyen breves comentarios de audio de Parker y Stone para cada episodio.

"Pelea de inválidos" fue lanzado en VHS en junio de 2002, junto con los episodios "Scott Tenorman Must Die" y "It Hits the Fan", en un video titulado Insults to Injuries. Simultáneamente se lanzó una versión en DVD de la compilación, que también contenía "Proper Condom Use", además de los episodios contenidos en el lanzamiento de VHS.

