Kimi ni Todoke
# Kimi ni Todoke

Kimi ni Todoke (君に届け, lit. Llegando a ti) es una serie de manga escrita e ilustrada por Karuho Shiina. Fue publicado por Shūeisha en Bessatsu Margaret desde 2006 y hasta 2017 con 125 capítulos recopilados en 30 Tankōbons. En el 2008 ganó el premio anual Kodansha Manga Award como mejor manga Shōjo. Se estrenó una película de acción real sobre este drama el 25 de septiembre de 2010. La segunda temporada de este anime se estrenó el mes de enero de 2011, el cual consta de 12 episodios continuando así esta comedia romántica, finalizando su transmisión este mismo año. Una tercera temporada de la adaptación al anime del manga fue anunciada en inicios de septiembre del año 2023 y se estrenará en Netflix.

## Argumento

Sawako Kuronuma, apodada 'Sadako' por sus compañeros dado su parecido a Sadako Yamamura, siempre se ha expresado mal, o mejor dicho no sabe cómo hacerlo. Su mejor intento de una amable sonrisa es fácilmente confundido con un gesto psicótico o la cara del más aterrador espíritu maligno, impidiendo esto durante toda su vida que la gente conozca su dulce e inocente carácter. Hay rumores sobre que Sawako puede ver fantasmas, maldecir a las personas y traer mala suerte a quien se le aproxime. Pero cuando el popular muchacho Shouta Kazehaya comienza a hablar con ella, todo cambia; se encuentra en un nuevo mundo, tratando de hacer amigos, hablando con gente diferente y no puede agradecer lo suficiente a Kazehaya por darle estas oportunidades. Lento pero seguro florece un dulce amor entre los dos que deberá superar muchas circunstancias y obstáculos en el camino, especialmente las inseguridades y temores de ambos.

## Personajes

### Sawako Kuronuma (黒沼爽子, Kuronuma Sawako)

    Voz por: Mamiko Noto

Es la protagonista de la historia. Ella es una chica tímida, dulce y tierna, pero muchas personas le tienen temor debido a su parecido a la protagonista de Ringu, Sadako. Cada vez que intenta sonreír su timidez aflora y la tensión se apodera de ella dándole el aspecto de un alma en pena. Debido a esto comienzan a circular rumores sobre ella, diciendo que puede ver fantasmas y maldecir a las personas, por lo que nadie quiere acercarse a ella. Sawako al ser una chica muy tierna y cariñosa también es algo despistada y no entiende muy bien las cosas, en especial, no se da cuenta de que Kazehaya está enamorado de ella. No es nada violenta y quiere que todo el mundo viva en paz y armonía. A veces Sawako le da provecho a su personalidad y se divierte y asusta a sus compañeros haciendo de fantasma. Siente admiración hacia Kazehaya debido a su personalidad amigable que le hace poder hablar con las personas con facilidad. Con el paso del tiempo comienza a esforzarse para ser mejor y así logra comunicarse mejor con sus compañeros, haciéndose amiga de Chizu y Ayane. Se da cuenta de que está enamorada de Kazehaya y luego de un tiempo comienzan a salir. Su apodo es Sadako.

### Shouta Kazehaya (風早翔太, Kazehaya Shōta)

    Voz por: Daisuke Namikawa

Es el chico más popular del colegio debido a su personalidad amigable y su atractivo físico, lo que hace que muchas chicas se sientan atraídas hacia él y los chicos ansíen ser sus amigos. Está muy enamorado de Sawako y está dispuesto a que sus sentimientos lleguen a ella, también esta completamente celoso de Kento Miura, ya que este se vuelve muy buen amigo de Sawako, aparte de que este se sienta a lado de ella. Conoció a Sawako el primer día de clases cuando no sabía cómo llegar al instituto y ella se lo indicó; en ese momento se enamoró de ella al verla sonreír sinceramente. Aunque es seguro de sí mismo, suele sonrojarse cuando está con Sawako, hasta el punto de no poder llamarla por su nombre por vergüenza. Al poco de conocerla se le declararía invitándola a salir (Quiero seguir viéndote durante el verano), pero Sawako al no tener costumbre de socializar creyó que se refería a que no le prohibía acercarse. Kazehaya, al entender que para ella era solo un modelo a admirar perdería la confianza para declararse nuevamente. Suele confundir los sentimientos de Sawako, creyendo que ella se le declara cuando en realidad ella solo le expresaba su admiración y, cuando ella le confiesa sus sentimientos, él le dice que sus me gustas son diferentes, creyendo que el me gustas de Sawako se refiere a la amistad cuando no es así. Su mejor amigo es Ryū. Pin, su profesor, lo conoce desde pequeño, por lo que este suele aprovecharse diciendo que contará sus historias vergonzosas si no hace lo que él desea. Luego de la confesión de Sawako ellos comienzan a salir. Adoptó a un perro, al cual llamó Pedro Martínez (ペドロマルティネス, Pedoro Marutinesu), nombre dado por Pin y que Sawako aprobó, pero lo llaman Maru-chan (diminutivo de la pronunciación japonesa de Martínez).

### Ayane Yano (矢野あやね, Yano Ayane)

    Voz por: Miyuki Sawashiro

Ayane es una de las amigas de Sawako. Ella es la más madura del grupo, además de inteligente y perceptiva; destaca por tener una imagen producida, gustándole la ropa y el maquillaje llamativo, lo que ha dado pie para rumores sobre su posible promiscuidad (cosa que más adelante aprovecharía Kurumi para crear falsas historias sobre ella). Es la primera en darse cuenta de los sentimientos de Sawako y Kazehaya. Aunque es una persona tranquila y serena, se enfurece con facilidad si alguien lastima a sus amigas y no duda en atacar a quien cree culpable. Ella ha mencionado que le gustan los hombres adultos y, de hecho, tuvo un novio universitario, con el cual terminó debido a que este se volvió muy posesivo. Suele idear planes para unir a Sawako y Kazehaya, como dejarlos solos en vísperas de Año Nuevo. A partir de los últimos capítulos del manga se insinúa que se siente atraída por el profesor Pin, pero también se muestra a Kento Miura como un potencial interés amoroso ya que la invita a salir aunque ella lo rechaza.

### Chizuru Yoshida (吉田千鶴, Yoshida Chizuru)

    Voz por: Yūko Sanpei

Chizu es una amiga de Sawako y Ayane. Debido a que es poco femenina y muy hábil en los deportes, las chicas suelen verla como si se tratase de un chico más. Su mejor amigo es Ryū, a quien conoce desde pequeña y o considera su hermano; aunque se jacta que ha podido derrotar en peleas a 99 hombres también reconoce que Ryu fue el número 100 y que la venció. Suele ser muy sentimental a veces, poniéndose a llorar luego de un momento emotivo con sus amigas, además posee una debilidad por las personas inocentes como Sawako, por lo que fácilmente esta le agrada. Ella no suele darse cuenta de los sentimientos de los demás, como se demuestra cuando se sorprende al enterarse de los sentimientos de Kurumi y Sawako y solo tras entrar a segundo año comprende que Kazehaya también ama a su amiga. Está enamorada de Tōru, el hermano mayor de Ryū, aunque este solo la ve como una hermana, pero se ha impuesto el convertirse en una mujer que él pueda amar; finalmente durante el cumpleaños de Ryu se entera de que Toru se casará, esto la lleva a un conflicto con su amigo que pronto se resuelve y afianza la amistad y afecto entre ambos.

### Ryu Sanada (真田龍, Sanada Ryū)

    Voz por: Yūichi Nakamura

Ryū es otro miembro del grupo de amigos de Sawako. Sus padres son dueños de una tienda de ramen, la cual es la tienda favorita de Chizuru. Es un chico callado que solo habla cuando es necesario, por esta razón él y Sawako no tienen problemas en hablar, ya que ambos son sinceros lo que hace que puedan entenderse fácilmente. Él y Kazehaya se hicieron amigos en secundaria ya que ambos estaban en el equipo de béisbol. Está enamorado de Chizuru, a quien conoce desde pequeño, pero solo se lo confiesa a Sawako. Es un poco holgazán y siempre se lo encuentra tomando una siesta o comiendo, aun así el sale a correr por las noches y su capacidad física es sobresaliente. Le gustan los animales y suele jugar con Maru cada vez que lo ve. Ryū no recuerda los nombres de las personas, a excepción de Chizu y Kazehaya a quienes ya conocía, pero luego de un tiempo puede recordar los nombres de Yano y Sawako. En el capítulo 59 del manga le confiesa sus sentimientos a Chizuru.

### Kazuichi "Pin" Arai (荒井一市, Arai Kazuichi)

    Voz por: Yūki Ono

Es el profesor suplente en la clase de Sawako, aunque luego se convierte en tutor oficial. Escuchó el rumor de que quien mire más de tres segundos a Sawako tendrá mala suerte, por lo que la primera vez que la ve hace eso y se vanagloria de que nada le sucede. Tiene miedo a los espíritus, y tiene la falsa impresión de que Sawako en una exorcista ya que ha malinterpretado sus consejos para que cuide su salud. Curiosamente sostiene que cuando bebe aparecen en su casa pequeños ancianos corriendo alrededor de su copa; irónicamente esto es verdad aunque nadie lo cree. Es fanático del béisbol y es el entrenador del equipo del colegio. Solía ser parte del equipo de béisbol del padre de Kazehaya, por lo que lo conoce desde niño. Aun siendo un profesor, suele tener actitudes de un adolescente, como cuando fue corriendo al baño de mujeres pensando que allí había una pelea y terminó desilusionándose porque no era así. Fue quien le dio el nombre de Pedro Martínez al perro que adoptó Kazehaya, que luego Sawako acortó a Maru. Él y Ayane suelen discutir, aunque también suele darle consejos, pero siempre termina arruinando el momento alabándose a sí mismo. Todos suelen llamarlo por su apodo, Pin, excepto Sawako, que lo llama Arai-sensei.

### Ume "Kurumi" Kurumisawa (胡桃沢 梅, Kurumisawa Ume)

    Voz por: Aya Hirano

Una chica que parece amigable y dulce para todos, aunque en realidad es hipócrita, egocéntrica, malvada y manipuladora. Ella era una persona dulce y buena en secundaria, pero al saber que sus amigas en realidad la utilizaban porque atraía a los chicos perdió su fe en la amistad y su buena personalidad, haciéndola malvada y usando su personalidad amable para manipular a la gente y vengarse por lo que le habían hecho en el pasado. Está enamorada de Kazehaya desde que la consoló cuando estaba triste por lo de sus "amigas", pero sabe que él no siente nada hacia ella y se niega a declararse. No le gusta su verdadero nombre, Ume, ya que lo considera anticuado y prefiere que la llamen Kurumi, por lo que muchos creen que es su nombre. Ha llegado a crear una libreta con los nombres de la gente que la ha llamado Ume, a quienes considera sus enemigos (Aunque solo ha escrito el nombre de Sawako muchas veces), pero decide tirarlo al llamarle Kazehaya por su verdadero nombre. Está celosa de Sawako y la odia pero finge ser su amiga mientras difunde los falsos rumores sobre Chizu, Ayane y Sawako para que Sawako no tenga amigos y Kazehaya se aleje de ella. Debido a un malentendido, Kazehaya cree que Kurumi se confesó a Pin pero fue rechazada. Considera a Sawako su rival amorosa y Sawako la alienta para que se confiese a Kazehaya, aunque recibe un rechazo esperado. Aunque odia a Sawako, la defiende y hasta reprende a Kento Miura por decirle cosas innecesarias a Sawako, lo que provocó que se distanciara de Kazehaya. Luego de ser rechazada ella muestra su verdadera personalidad y se vuelve más fría con sus compañeros de clase. En el fondo no es tan mala, tan solo sigue frustrada y resentida por lo que pasó en secundaria. Esa frustración es lo único de la antigua personalidad de Kurumi que conserva.

### Kento Miura (三浦 健人, Miura Kento)

    Voz por: Mamoru Miyano

Es un compañero de Sawako que llega al curso a partir del segundo año y se sienta al lado de ella, poniéndose como objetivo lograr que ella muestre su sonrisa genuina al resto más seguido. Cuando se hace su amigo, Kazehaya comienza a sentir celos y piensa que será un gran rival por Sawako. Le interesan las chicas, en especial Sawako aunque la primera vez que la vio pensó en ella como una chica menos que ordinaria, tras conocerla intenta que deje de interesarle Kazehaya diciéndole que lo aburre, lo cual irrita a Ayane. Finalmente agradece el hecho que Sawako y Kazehaya comenzaran a salir antes que se enamorara de ella; aun así parece tener cierto apego persistente hacia Sawako, como se demuestra en su conversación con Ayane.

### Tōru Sanada (真田徹, Sanada Tōru)

    Voz por: Wataru Hatano

Es el hermano mayor de Ryuu por 8 años. A pesar de ser hermanos tienen personalidades totalmente diferentes, ya que la personalidad de Tōru es más parecida a la de Kazehaya pero más maduro. Vive fuera de la ciudad a tres horas de la casa de sus padres y durante la historia vuelve para anunciarles su matrimonio. Se preocupa mucho por Ryū y Chizuru a quien quiere como una hermana pequeña. Él la llama "Chii" ya que cuando el lo pronuncia ella sonríe.

## Contenido de la obra

### Manga

Originalmente fue planeado para ser un one-shot de su obra anterior Crazy For You, Shiina decidió ampliar la historia y convertirla en una serie completa. Está siendo publicado en Japón en Bessatsu Margaret desde el 10 de marzo de 2006, tiene 28 volúmenes recopilados hasta el momento. Shiina se tomó un descanso a partir del marzo de 2009 porque iba a tener un bebé; las publicaciones reanudaron en la edición de octubre. La serie fue licenciada por Viz Media para una versión en idioma inglés en América del Norte y en México por Panini Comics para una versión en español.

| No. | Lanzamiento | ISBN |
| - | - | - |
| 01 | 25 de mayo de 2006 | ISBN 4-08-846061-8 |
| 02 | 25 de septiembre de 2006 | ISBN 4-08-846094-4 |
| 03 | 25 de enero de 2007 | ISBN 978-4-08-846134-2 |
| 04 | 25 de mayo de 2007 | ISBN 978-4-08-846174-8 |
| 05 | 22 de noviembre de 2007 | ISBN 978-4-08-846237-0 |
| 06 | 25 de marzo de 2008 | ISBN 978-4-08-846278-3 |
| 07 | 25 de julio de 2008 | ISBN 978-4-08-846313-1 |
| 08 | 25 de noviembre de 2008 | ISBN 978-4-08-846356-8 |
| 09 | 11 de septiembre de 2009 | ISBN 978-4-08-846440-4 |
| 10 | 13 de enero de 2010 | ISBN 978-4-08-846481-7 |
| 11 | 11 de junio de 2010 | ISBN 978-4-08-846539-5 |
| 12 | | |
| 13 | | |
| 14 | | |
| 15 | | |
| 16 | | |
| 17 | | |
| 18 | | |
| 19 | | |
| 20 | | |
| 21 | | |
| 22 | | |
| 23 | | |
| 24 | | |
| 25 | | |
| 26 | | |
| 27 | | |
| 28 | | |
| 29 | 25 de julio de 2017 | ISBN 978-4-08-845788-8 |
| 30 | 23 de marzo de 2018 | |

### Anime

La primera temporada de la adaptación al anime se emitió entre octubre de 2009 y marzo de 2010. Se anunció una segunda temporada en la edición de noviembre de 2010 de la revista Betsuma. La segunda temporada se emitió en Japón por NTV en enero de 2011. Ambas temporadas del anime son producidas por Production I.G. y dirigida por Hiro Kaburagi. La música está hecha por S.E.N.S. Project, con la apertura cantada por Tomofumi Tanizawa y el final por Chara. NIS America anunció en la Anime Expo 2011 que obtuvo la licencia de la primera temporada. They released the first season on DVD/Blu-ray on January 10, 2012, and released the second season later that year. Lanzaron la primera temporada en DVD/Blu-ray el 10 de enero de 2012 y lanzaron la segunda temporada ese mismo año. NIS America lanzó más tarde la serie desde el Volumen 1 al Volumen 3 junto con las temporadas 1 y 2 del Natsume Yūjin-Chō el 4 de febrero de 2014.. La licencia norteamericana se pasó a Funimation el 15 de abril de 2021.

En septiembre de 2023 se anunció una tercera temporada, con Production I.G. volviendo a animar la temporada. Comenzará a transmitirse en todo el mundo en Netflix en 2024.

### Novela ligera

La serie ha sido adaptada a una serie de novelas ligeras en Japón publicado por Shūeisha bajo el sello de la editorial Cobalt. Siete volúmenes han sido publicados hasta la fecha, el primero fue lanzado el 1 de agosto de 2007 y el más reciente el 1 de julio de 2010.

Un volumen independiente fue lanzado 11 de septiembre de 2009. El volumen tomó el lugar del manga en la revista Margaret Bessatsu mientras que Karuho Shiina se tomaba un descanso debido a su embarazo, el manga contiene la historia de Kazehaya y Sawako en su primer encuentro, antes de los eventos del manga.

| No. | Lanzamiento | ISBN |
| - | - | - |
| 01 | 1 de agosto de 2007 | ISBN 978-4-08-601059-7 |
| 02 | 1 de noviembre de 2007 | ISBN 978-4-08-601096-2 |
| 03 | 25 de abril de 2008 | ISBN 978-4-08-601165-5 |
| 04 | 28 de noviembre de 2008 | ISBN 978-4-08-601242-3 |
| 05 | 2 de octubre de 2009 | ISBN 978-4-08-601342-0 |
| 06 | 29 de enero de 2010 | ISBN 978-4-08-601381-9 |
| 07 | 1 de julio de 2010 | ISBN 978-4-08-601424-3 |

### Videojuego

Banpresto lanzó un juego para la Nintendo DS en Japón basado en la serie el 16 de octubre de 2009, titulado Kimi ni Todoke ~Sodateru Omoi~ (君に届け ~育てる想い~, ''Kimi ni Todoke ~Sodateru Omoi~'').

### Película de acción real

En enero de 2010, Bessatsu Margaret anunció la adaptación a una película de acción real de la serie, con más información en la edición de marzo de la revista, junto con un mensaje del autor sobre la noticia. Mikako Tabe y Haruma Miura protagonizarán la película, que fue estrenada en los cines japoneses el 25 de septiembre de 2010 y dirigida por Naoto Kumazawa.

## Recepción

El 27º tomo del manga fue el 12º manga más vendido durante septiembre de 2016 en Japón, con 180.360 copias vendidas, superándose durante octubre del mismo año, llegando a ser el 6º más vendido con 334.294 copias. El 28º tomo del manga fue el más vendido en su semana de lanzamiento, con 174.645 venta.

La obra fue la 22º más vendida en territorio japonés durante el período comprendido entre 23 de noviembre de 2015 y el 20 de noviembre de 2016. Llegaron a venderse 2.021.612 de copias.

La revista especializada en libros y manga Da Vinci de Kadokawa y Media Factory ha revelado la lista de la 17.ª edición del "Libro del año". El manga de Karuho Shiina ha obtenido el 10º puesto del ranking de mangas. Dicho ranking no sólo contempla las ventas (en este caso, de los volúmenes 1 al 27), sino también por los votos de 5.117 personas, que incluyen: críticos literarios, escritores y empleados de librerías.

