Lydia Simoneschi
# Lydia Simoneschi

Lydia Simoneschi (4 de abril de 1908 – 5 de septiembre de 1981) fue una actriz cinematográfica y de voz de nacionalidad italiana. Durante su carrera, prestó su voz a actrices principalmente durante la edad de oro .

## Biografía

Nacida en Roma, procedía de una familia de artistas, siendo su padre Carlo Simoneschi, un famoso actor y director activo en la época del cine mudo. Siendo todavía muy joven decidió hacerse actriz, debutando en la compañía teatral de Camillo Pilotto y participando en varios espectáculos en giras llevadas a cabo por Italia y Europa. En los primeros años 1930 se inició también en el cine, pero su aspecto físico discreto no le ayudó ante las cámaras: como actriz cinematográfica tuvo una carrera muy modesta (solo trabajó en seis películas entre 1932 y 1959), siempre confinada a pequeños papeles de reparto, pero su voz persuasiva, apasionada y sofisticada le abrió el camino para convertirse en actriz de voz.

Simoneschi se casó muy joven con un oficial de la Regia Marina, Franz Lehmann, originario de la Provincia autónoma de Bolzano, y con el que tuvo un hijo, Giorgio. Sin embargo, su marido falleció en 1942, tras lo cual la actriz abandonó el teatro dedicándose exclusivamente al trabajo, mucho mejor remunerado, de actriz de voz, siendo también en sus últimos años directora de doblaje.

En la primavera de 1980 el Presidente de la República, Sandro Pertini, la galardonó con la Orden al Mérito de la República Italiana en consideración a sus méritos artísticos.

Lydia Simoneschi falleció en Roma en 1981. Fue enterrada en el Cementerio Flaminio de Roma, junto a la tumba de su marido.

## Actriz de doblaje

Simoneschi inició su actividad como actriz de voz a partir de los años 1930 y se convirtió, entre fines de la Segunda Guerra Mundial y primera mitad de los años 1960, en la reina del doblaje italiano, prestando su voz a casi todas las grandes divas de Hollywood y Europa (las únicas actrices a las que no dobló fueron Greta Garbo, Greer Garson, Veronica Lake, Esther Williams, Judy Holliday, Jean Harlow, Marilyn Monroe, Grace Kelly, Audrey Hepburn, Sandra Dee y Shirley Temple), así como también a las más famosas intérpretes italianas. Una de sus principales habilidades fue su capacidad para adaptarse a los diferentes estilos interpretativos de las actrices a las que prestaba la voz.

Lydia Simoneschi hizo también trabajo de doblaje en el cine de animación (especialmente en producciones de Disney), interpretando habitualmente a personajes bondadosos como las hadas.

Madiados los años sesenta diradò la sua attività di doppiatrice. Si al principio doblaba regularmente a actrices famosas, la mayoría más jóvenes que ella, a partir de entonces hubo de doblar a actrices de edad media o mayores que ella, y a menudo poco conocidas. Además, en sus inicios daba voz a las protagonistas de las películas que doblaba, mientras que en su segundo período doblaba a actrices de reparto, en ocasiones con papeles marginales.

A partir de 1964 también desempeñó funciones de directora de doblaje, compatibilizando ambas funciones hasta su retiro, que tuvo lugar en 1975.

A lo largo de su carrera como actriz de voz, se calcula que Lydia Simoneschi dio su voz en más de cinco mil producciones cinematográficas. 0103794092371816

### Actrices extranjeras

**A lo largo de su carrera, Simoneschi dobló a las siguientes actrices no italianas**

Jennifer Jones, Susan Hayward, Barbara Stanwyck, Maureen O'Hara, Ingrid Bergman, Bette Davis, Joan Fontaine, Linda Darnell, Deborah Kerr, Shelley Winters, Olivia de Havilland, Claudette Colbert, Ginger Rogers, Gene Tierney, Jane Wyman, Joan Crawford, Joan Bennett, Jean Peters, Betty Hutton, Paulette Goddard, Anne Baxter, Gail Russell, Angela Lansbury, Deanna Durbin, Lauren Bacall, Myrna Loy, Lila Kedrova, Lilli Palmer, Yvonne De Carlo, Michèle Morgan, Märta Torén, Dorothy McGuire, Rita Hayworth, Katharine Hepburn, Ida Lupino, Nancy Olson, Ruth Roman, Jane Russell, Marlene Dietrich, Rosalind Russell, Coleen Gray, Eleanor Parker, Gaby Morlay, Denise Darcel, Anita Ekberg, Lucille Ball, Katy Jurado, Vivien Leigh, Ava Gardner, Doris Day, Ann Sheridan, Audrey Totter, Ann Blyth, Claire Trevor, Miriam Hopkins, Helen Hayes, Hermione Baddeley, Donna Reed, Carole Lombard, Dorothy Malone, Laraine Day, Julie Adams, Alice Faye, Betty Field, Rhonda Fleming, Eva Gabor, Reta Shaw, Lillian Gish, Barbara Steele, Joan Acti, Dawn Addams, Iris Adrian, Mabel Albertson, June Allyson, Chelo Alonso, Beth Amos, Judith Anderson, Mary Anderson, Annabella, Eve Arden, Arletty, Jean Arthur, Renée Asherson, Mary Astor, Junie Astor, Lída Baarová, Annette Bach, Carrol Baker, Fay Bainter, Mireille Balin, Anne Bancroft, Tallulah Bankhead, Eva Bartok, Anne-Marie Baumann, Barbara Bel Geddes, Constance Bennett, Vera Bergman, Philippa Bevans, Serafima Birman, Anita Björk, Joan Blondell, Claire Bloom, Jeanne Boitel, Beulah Bondi, Diane Brewster, May Britt, Helen Brown, Pamela Brown, Myriam Bru, Blanchette Brunoy, Dora Bryan, Nana Bryant, Marilyn Buferd, Beatrice Campbell, Madeleine Carroll, María Casares, Caprice Chantal, Cyd Charisse, Louise Chevalier, Virginia Christine, Jacqueline Collard, Joan Collins, Kathleen Comegys, Cicely Courtneidge, Jeanne Crain, Linda Cristal, Arlene Dahl, Leora Dana, Danielle Darrieux, Gladys Dawson, Josette Day, Suzy Delair, Pauline Delaney, Dolores Del Rio, Despo Diamantidou, Hélène Dieudonné, Columba Domínguez, Gabrielle Dorziat, Gabrielle Doulcet, Doris Dowling, Bee Duffel, June Duprez, Florence Eldridge, Cecil Elliott, Isobel Elsom, Edith Evans, Edith Evanson, Judith Evelyn, María Félix, Suzanne Flon, Nina Foch, Constance Ford, Arlene Francis, Nedda Francy, Elisabeth Fraser, Kathleen Freeman, Elfriede Frolin, Jackie Frost, Rita Gam, Judy Garland, Betty Garrett, Wynne Gibson, Frances Gifford, Connie Gilchrist, Marie Glory, Liselotte Goettinger, Betty Grable, Gloria Grahame, Margot Grahame, Kathryn Grayson,, Virginia Gregg, Milagros Guijarro, Anne Gwynne, Barbara Hale, Irene Handl, Ann Harding, Lilian Harvey, June Havoc, Billie Hayes, Ruth Hellberg, Trude Hesterberg, Margot Hielscher, Wendy Hiller, Valerie Hobson, Carola Höhn, Martita Hunt, Ruth Hussey, Jenie Jackson, Isabel Jeans, Rita Johnson, Georgann Johnson, Katie Johnson, Katherine Kath, Aleka Katselli, Nancy Kelly, Kerima, Jullan Kindahl, Eartha Kitt, Marianne Koch, Mara Krupp, Jocelyne LaGarde, Hedy Lamarr, Dorothy Lamour, Elsa Lanchester, Muriel Landers, Inga Landgré, Abbe Lane, Jacqueline Laurent, Barbara Lawrence, Anna Lee, Belinda Lee, Tamara Lees, Janet Leigh, Lotte Lenya, Eugenie Leontovich, Susanne Lévesy, Viveca Lindfors, Margaret Lindsay, Helga Liné, Judith Lowry, Corinne Luchaire, Aline MaCmahon, Jayne Mansfield, Nora Marlowe, Sheila Mathews, Virginia Mayo, Yekaterina Mazurova, Mercedes McCambridge, Rutt McDevitt, Tucker McGuire, Siobhan McKenna, Patricia Medina, Edith Meiser, Beryl Mercer, Vivian Merchant, Ethel Merman, Melina Mercouri, Una Merkel, Vera Miles, Laurie Mitchell, Peggy Mondo, Michele Montau, Conchita Montenegro, Mercedes Monterrey, Belle Montrose, Juanita Moore, Agnes Moorehead, Barbara Morrison, Marilyn Nash, Mildred Natwick, Carmen Navascues, Patricia Neal, Hildegarde Neff, Pola Negri, Kim Novak, Carol Ohmart, Bibi Osterwald, Genevieve Page, Geraldine Page, Debra Paget, Betsy Palmer, Edith Peters, Michèle Philippe, Louise Platt, Elvire Popesco, Micheline Presle, Mae Questel, Louise Rainer, Beryl Reid, Kate Reid, Marjorie Reynold, Thelma Ritter, Flora Robson, Madeleine Robinson, Margarete Robsahm, Viviane Romance, Jessie Royce Landis, Barbara Rush, Margaret Rutherford, Sheila Ryan, Nadine Sanders, Monique Saint Claire, Isabel Sanford, Lizabeth Scott, Anne Seymour, Edith Sharpe, Joan Shawlee, Barbara Shelley, Roberta Sherwood, Yvonne Shima, Simone Signoret, Lilia Skala, Fay Spain, Simone Simon, Alexis Smith, Tony Soler, Madeleine Sologne, Florence Stanley, Helene Stanton, Maureen Stapleton, Naomi Stevens, Melissa Stribling, Gloria Swanson, Nora Swinburne, Zita Szeleczky, Aino Taube, Elizabeth Taylor, Ludmilla Tchérina, Vera Titova, Ann Todd, Helen Traubel, Lana Turner, Lurene Tuttle, Jo Van Fleet, Vivian Vance, Norma Varden, Annie Vernay, Odile Versois, Coccinelle, María Villa, June Vincent, Ruth Warrick, Mona Washbourne, Ethel Waters, Lucile Watson, Eileen Way, Tania Weber, Helen Westcott, Dorothy Whitney, Dame May Whitty, Mary Wickes, Naima Wifstrand, Marie Windsor, Jean Willes, Estelle Winwood, Peggy Wood, Teresa Wright, Isuzu Yamada, Loretta Young, Soo Young, Mary Zavian.

### Actrices italianas

**Simoneschi dobló a las siguientes actrices italianas**

Sophia Loren, Alida Valli, Silvana Mangano, Elsa De Giorgi, Valentina Cortese, Silvana Pampanini, Elli Parvo, Gina Lollobrigida, Yvonne Sanson, Maria Mercader, Antonella Lualdi, Sylva Koscina, Gianna Maria Canale, Eleonora Rossi Drago, Milly Vitale, Mariella Lotti, Franca Marzi, Lilla Brignone, Clara Calamai, Doris Duranti, Dorian Gray, Anna Lina Alberti, Edda Albertini, Lidia Alfonsi, Margherita Bagni, Paola Barbara, Isa Barzizza, Marisa Belli, Adriana Benetti, Marina Berti, Caterina Boratto, Paola Borboni, Carla Calò, Lianella Carell, Andreína Carli, Vera Carmi, Elisa Cegani, Nelly Corradi, Rubi D'Alma, Toti Dal Monte, Ermelinda De Felice, Carla Del Poggio, Tina De Mola, Maria Denis, Irasema Dilian, Bianca Doria, Luisa Ferida, Maria Fiore, Oretta Fiume, Maria Frau, Bianca Maria Fusari, Dana Ghia, Vivi Gioi, Laura Gore, Nadia Gray, Cosetta Greco, Silvana Jachino, Loredana, Evi Maltagliati, Anna Maria Mancini, Beatrice Mancini, Silvia Manto, Fanny Marchiò, Rossana Martini, Lea Massari, Clelia Matania, Marisa Merlini, Sandra Milo, Isa Miranda, Nerina Montagnani, Ave Ninchi, Assia Noris, Laura Nucci, Liana Orfei, Lea Padovani, Dolores Palumbo, Germana Paolieri, Franca Parisi, Milena Penovich, Nilla Pizzi, Nanda Primavera, Sandra Ravel, Giuditta Rissone, Daniela Rocca, Luisa Rossi, Gina Rovere, Carla Rust, Gia Sandri, Dina Sassoli, Rosanna Schiaffino, Lulla Selli, Linda Sini, Laura Solari, Olga Solbelli, Luciana Turina, Xenia Valderi, Marcella Valeri, Vanna Vanni, Elena Varzi, Elsa Vazzoler, Elena Zareschi.

### Cine de animación

* Pinocho (1940)
* Bambi (1942)
* La bella durmiente (1959)
* 101 dálmatas (1961)
* Golia II (1962)
* The Sword in the Stone (1963)
* West and Soda (1965)
* La Cenicienta
* El libro de la selva (1967)
* VIP, mi hermano superhombre (1968)
* Robin Hood (1973).

### Narradora

* Pia de' Tolomei (1941)
* Il buio oltre la siepe (1963)

## Filmografía

* La vecchia signora, de Amleto Palermi (1932)
* Pergolesi, de Guido Brignone (1932)
* Non c'è bisogno di denaro, de Amleto Palermi (1933)
* Arma bianca, de Ferdinando Maria Poggioli (1936)
* Gli zitelloni, de Giorgio Bianchi (1958)
* Il moralista, de Giorgio Bianchi (1959)

## Bibliografía

* Mario Guidorizzi, Voci d'autore, CIERRE Edizioni, 1999, ISBN 88-8314-030-3
* Gerardo Di Cola, Le voci del tempo perduto, EDICOLA Editrice, 2004, ISBN 88-8267-023-6
* Riccardo F. Esposito, La versione italiana del film in Il buio oltre la siepe. Il libro, il film, Le Mani - Microart's, 2009, ISBN 978-88-8012-486-3, p. 78–80
