Idioma saa
# Idioma saa

El sa o saa es un idioma austronesio hablado en el sur de la isla de Pentecostés en Vanuatu que en el año 2000 tuvo 2 500 hablantes.

## Dialectos

El idioma Sa tiene numerosos dialectos sin nombres o fronteras bien establecidos. En una reunión en 2008, los hablantes reconocieron cuatro dialectos principales, con variaciones sub-dialectales y mezclas de distintos dialectos en algunas áreas.

Los dos dialectos centrales son relativamente similares y son generalmente entendidos por todos los hablantes. La mayoría de la escritura y de la búsqueda en Sa se ha llevado a cabo en uno de estos dialectos:

* Un dialecto occidental ("Saa" con un largo a) es hablado en la costa del oeste cerca de Panas, Wali, Panngi y Ranputor.
* Un dialecto oriental ("Sa" con un corto a) es hablado en el sur-este cerca de Ranwas. Una variante de este dialecto con las vocales más largas en palabras se habla en Poinkros en el sur lejano, y ha sido utilizado en las recientes traducciones del Evangelio por la Sociedad de la Biblia.

Hay también dos dialectos periféricos, ambos altamente distintivos y difíciles de entender para los hablantes de otros dialectos:

* Un dialecto del norte ("dialecto F"), caracterizado por la presencia del sonido f, es hablado en el norte de la región, en St Henri (Fatsare), y por algunos en Corrió'gusuksu. Tiene enlaces cercanos con el vecino idioma Ske y con Doltes, el dialecto extinto del pueblo Hotwata.
* Un dialecto del sur ("Ha"), notable por la sustitución generalizada de s con h, es hablado en Bahía Martelli (Harop) y Londar, y tiene enlaces cercanos con las lenguas de la isla Ambrym.

## Fonología

Las consonantes de Sa incluyen b, d, g, h, k, l, m, n, ng, p, r, s, t y w. En la mayoría de los dialectos hay también j (ocasionalmente escrito "ts"), el cual es aparentemente un alófono de t encontrado antes de las vocales i y u aunque los hablantes lo consideran por separado. La mayoría de los hablantes también usa las labiovelares bw, mw y pw, aunque para algunos hablantes de los dialectos periféricos estos son indistinguibles de las consonantes normales b, m y p. Además de estas consonantes, el dialecto del norte tiene una f bilabial. En este dialecto, s puede ser pronunciado como el inglés sh.

Además de las cinco vocaleses estándares (a, e, i, o y u), está generalmente creído que el idioma tiene las mid-vocales altas ê (intermedio entre e y i) y ô (intermedio entre o y u). No todos los autores han reconocido estas vocales adicionales, pero fueron aceptadas por profesores locales de alfabetización vernácula y son utilizadas en las traducciones del Evangelio por la Sociedad de la Biblia. Las vocales están distinguidas para longitud, con vocales largas (aa, ee, etc.).

## Gramática

El orden básico de palabras en Sa es sujeto verbo objeto.

### Pronombres

Los pronombres personales son distinguidos por la persona y el número. No son distinguidos por el género. Con una excepción, los pronombres de sujeto y de objeto son idénticos.

Los pronombres singulares y plurales son como sigue:

| Persona | Sa | Español |
| - | - | - |
| 1ª persona del singular | nê | yo / me |
| 2ª persona del singular | êk (o por el sujeto) | tú / te |
| 3ª persona del singular | i | él / ella / le / la / lo |
| 1ª persona del plural (inclusivo) | kê(t) | nosotros / nosotras / nos (tú y yo) |
| 1ª persona del plural (exclusivo) | gema | nosotros / nosotras / nos (yo y otros) |
| 2ª persona del plural | gimi | vosotros / vosotras / os |
| 3ª persona del plural | êr | ellos / ellas / les |

Además, hay pronombres duales, los cuales incorporan la partícula kô, y pronombres paucales (rifiriendo a un número pequeño de personas), los cuales incorporan la partícula têl o pat.

### Sustantivos

Sustantivos en Sa no es precedido por artículos. La pluralidad está indicada por el pronombre êr ("les") o un número después del sustantivo.

Los sustantivos pueden ser o libres o directamente poseídos. Los sustantivos directamente poseídos están seguidos o por un sufijo o por un sustantivo que indica a quien un elemento pertenece. Por ejemplo:

    sêk = Mi nombre
    sêm = Tu nombre
    sên = Su nombre
    sê temak = El nombre de mi padre

Los sufijos posesivos son como sigue:

| Persona | Sa | Español |
| - | - | - |
| 1ª persona del singular | -k | mío |
| 2ª persona del singular | -m | tuyo |
| 3ª persona del singular (humano) | -n | suyo |
| 3ª persona del singular (no humano) | -tê | suyo |
| 1ª persona del plural (inclusive) | -kêt | nuestro (mío y al otros) |
| 1ª persona del plural (exclusivo) | -gma | nuestro (mío y al otros) |
| 2ª persona del plural | -gmi | vuestro |
| 3ª persona del plural | -r | suyo (plural) |

La posesión también puede ser indicada por el uso de la palabra na- "de" (o a- en el caso de elementos alimentarios), siguido o por un sufijo posesivo o por el nombre del poseedor:

    nak ôl = mi coco (pertenencia)
    nam ôl = tu coco (pertenencia)
    nan ôl = su coco (pertenencia)
    ôl na selak = el coco de mi hermano (pertenencia)
    ak ôl = mi coco (para comer)
    am ôl = tu coco (para comer)
    an ôl = su coco (para comer)

Un verbo puede ser convertido a un sustantivo por la adición del sufijo -an:

    wêl = bailar
    wêlan = un baile

Los modificadores generalmente vienen después de un sustantivo:

    ere = pueblo
    ere lêp = grande pueblo

### Verbos

Verbos en Sa son normalmente (aunque no siempre) precedido por marcadores de verbo que indican el tiempo, el aspecto y el humor de la acción.

En las declaraciones positivas el marcador es m-, ma-, mwa-, me- o una variante (dependiendo del dialecto, del verbo y del entorno). El pasado y el presente no son explícitamente distinguidos:

    nê mlos = baño / bañé
    nê marngo = oigo / oí

En las declaraciones negativas este marcador está reemplazado con taa- o una variante:

    nê taalos = no baño / no bañé
    nê taarngo = no oigo / no oí

Estos marcadores pueden ser combinados con un marcador futuro t o te:

    nê met los = bañaré
    nê meterngo = oiré
    nê taat los = no bañaré
    nê taaterngo = no oiré

En el imperativo, se use el marcador futuro sin otro marcador:

    O tlos! = [Tú] baña!
    O terngo! = [Tú] escucha!

Las declaraciones hipotéticas incluyen una partícula po:

    nê metpo los = tendría que bañar

Las acciones completadas están indicadas utilizando tê:

    nê mlos tê = Ya bañé

El sujeto puede ser omitido, como en el segundo ejemplo abajo:

    i meterngo = él lo oirá
    meterngo = será oído

Los verbos transitivos e intransitivos están distinguidos, con nê al final del verbo:

    êr rôs = mueven
    êr rôsnê at = mueven la piedra

## Ejemplos de frases

| Español | Dialectos centrales (Panngi, Ranwas, Bunlap) | Dialecto del norte (Fatsare) | Dialecto del sur (Bahía Martelli) |
| - | - | - | - |
| ¿Adónde estás yendo? | O metea bê? | O mfa Ser? | O metea Ser? |
| Estoy yendo a... | Nê metea... | Nê mfa... | Nê metea... |
| ¿De dónde vienes? | O mamra bê? | O mamra Ser? | O mamra Ser? |
| Vengo de... | Nê mamra... | Nê mamra... | Nê mamra... |
| ¿Cuál es tu nombre? | Sêm Ser sê? | Sêm Ser sê? | Hêm Ser hê? |
| Mi nombre es... | Sêk Ser... | Sêk Ser... | Hêk Ser... |
| ¿Cuánto?/ ¿Cuántos? | Beês? | Befês? | Beêh? |
| Uno | (Ser)su | shuf | hu |
| Dos | (Ser)ru | (Ser)ru | (Ser)ru |
| Tres | (Ser)têl | (Ser)jil | (Ser)têl |
| Cuatro | (Ser)êt | (Ser)fêt | (Ser)êt |
| Cinco | (Ser)lim | (Ser)lim | (Ser)lim |
| Es justo bien | Yo mbetô nga | Yo mbetô nga | Yo mbetu nga |

## Fuente

* Esta obra contiene una traducción derivada de «Saa language» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
* Datos: Q3460352
