Festival Internacional de Cine de San Sebastián 1999
# Festival Internacional de Cine de San Sebastián 1999

La 47.ª edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián tuvo lugar entre el 16 y el 25 de septiembre de 1999.

## Jurados

### Jurado de la Sección Oficial

* Bertrand Tavernier, director francés (Presidente)
* Laura Esquivel, escritora mexicana
* Anna Galiena, actriz italiana
* Marion Hänsel, directora belga
* Gerardo Herrero, director español
* Dušan Makavejev, director serbio
* Mark Shivas, productor británico

## Películas

### Sección Oficial

Las 16 películas siguientes compitieron para el premio de la Concha de Oro a la mejor película:

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Jonás y Lila | Jonas et Lila, à demain | Alain Tanner | Suiza |
| Mi mapa del mundo | A Map of the World | Scott Elliott | EE.UU. |
| ¿Qué es la vida? | C'est quoi la vie? | François Dupeyron | Francia |
| Cuando vuelvas a mi lado | Cuando vuelvas a mi lado | Gracia Querejeta | España |
| La lengua de las mariposas | La lengua de las mariposas | José Luis Cuerda | España |
| Las confesiones del doctor Sachs | La maladie de Sachs | Michel Deville | Francia |
| Miss Julie | Miss Julie | Mike Figgis | Reino Unido |
| Mumford | Mumford | Lawrence Kasdan | EE.UU. |
| Jaime | Jaime | António-Pedro Vasconcelos | Portugal |
| Soft Fruit | Soft Fruit | Christina Andreef | Australia |
| Orfeo | Orfeu | Carlos Diegues | Brasil |
| La cinta roja | Rooban-e ghermez | Ebrahim Hatamikia | Irán |
| The Crossing | The Crossing | Nora Hoppe | Bélgica |
| Bajo el sol | Under solen | Colin Nutley | Suecia |
| Volavérunt | Volavérunt | Bigas Luna | España |
| La ducha | Xizao | Zhang Yang | China |

### Fuera de competición

Las películas siguientes fueron seleccionadas para ser exhibidas fuera de competición:

**Largometrajes**

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Onegin | Onegin | Martha Fiennes | Reino Unido |
| The Raven... Nevermore | The Raven... Nevermore | Tinieblas González | España |

### Otras secciones oficiales

**Perlas**

Las 17 películas proyectadas en esta sección son largometrajes inéditos en España, que han sido aclamados por la crítica y/o premiados en otros festivales internacionales. Estas fueron las películas seleccionadas para la secciónː

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Agnes Browne | Agnes Browne | Anjelica Huston | Estados Unidos |
| Rebelión en la granja | Animal Farm | John Stephenson | Estados Unidos |
| Ghost Dog, el camino del samurái | Ghost Dog: The Way of the Samurai | Jim Jarmusch | Estados Unidos |
| Hoy empieza todo | Ça commence aujourd'hui | Bertrand Tavernier | Francia |
| Locos en Alabama | Crazy in Alabama | Antonio Banderas | Estados Unidos |
| La leyenda del pianista en el océano | La leggenda del pianista sull'oceano | Giuseppe Tornatore | Italia |
| El pequeño ladrón | Le petit voleur | Érick Zonca | Francia |
| Les convoyeurs attendent | Les convoyeurs attendent | Benoît Mariage | Bélgica |
| El trono de la muerte | Marana Simhasanam | Murali Nair | Irán |
| Mifune | Mifunes sidste sang | Søren Kragh-Jacobsen | Dinamarca |
| La copa | Phörpa | Khyentse Norbu | Bután |
| Ratcatcher | Ratcatcher | Lynne Ramsay | Reino Unido |
| Los cinco sentidos | The Five Senses | Jeremy Podeswa | Canadá |
| La hija del general | The General's Daughter | Simon West | Estados Unidos |
| Las vírgenes suicidas | The Virgin Suicides | Sofia Coppola | Estados Unidos |
| Sin invitación | Uninvited | Carlo Gabriel Nero | Italia |
| Wisconsin Death Trip | Wisconsin Death Trip | James Marsh | Reino Unido |

**Nuevos directores**

Esta sección agrupa los primeros o segundos largometrajes de sus cineastas, inéditos o que solo han sido estrenados en su país de producción y producidos en el último año. Estas fueron las películas seleccionadas para la sección:

| Título en español | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Bloody Angels | 1732 Høtten | Karin Julsrud | Noruega |
| Bobby G. Can't Swim | Bobby G. Can't Swim | John-Luke Montias | Estados Unidos |
| Almas perdidas en la ciudad | Downhill City | Hannu Salonen | Alemania |
| Why Get Married the Day the World Ends? | Why Get Married the Day the World Ends? | Harry Cleven | Bélgica |
| Recursos humanos | Ressources humaines | Laurent Cantet | Francia |
| Somberman's aktie | Somberman's aktie | Casper Verbrugge | Países Bajos |
| Tesoro mío | Tesoro mío | Sergio Bellotti | Argentina |
| Tuvalu | Tuvalu | Veit Helmer | Alemania |
| Un banco en el parque | Un banco en el parque | Agustí Vila | España |
| Un pur moment de rock'n roll | Un pur moment de rock'n roll | Manuel Boursinhac | Francia |

**Zabaltegi**

| Título en español | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Ascendente | Ascendente | Emilio Mula | España |
| Inter View | Inter View | Jessica Hausner | Austria |
| Juggling the Elements... | Juggling the Elements... | Katrina Sawyer | Australia |
| La pequeña vendedora de sol | La petite vendeuse de soleil | Djibril Diop Mambéty | Senegal |
| Même le vent... (corto) | Même le vent... (corto) | Laurence Attali | Suecia |
| Minefield (corto) | Minefield (corto) | Garry Lane | Alemania |
| Americanos cotidianos (corto) | Americanos cotidianos (corto) | Juanma Bajo Ulloa | España |
| Proekt 19 | Proekt 19 | Serguei Loukiantchikov | Bielorrusia |
| Taking hy | Taking hy | Michael Spitz | Estados Unidos |
| The Lifestyle | The Lifestyle | David Schisgall | Estados Unidos |

### Otras secciones

**Made in Spanish**

Sección dedicada a una serie de largometrajes de habla hispana que se estrenan en el año. Estas fueron las películas seleccionadas para la sección:

**Made in Spanish**

**Largometrajes españoles**

| Título original | Director(es) | País |
| - | - | - |
| A los que aman | Isabel Coixet | España |
| Amic/Amat | Ventura Pons | España |
| Atilano, presidente | Santiago Aguilar, Luis Guridi | España |
| El abuelo | José Luis Garci | España |
| El amateur | Juan Bautista Stagnaro | Argentina |
| El coronel no tiene quien le escriba | Arturo Ripstein | México |
| El armario | Gustavo Corrado | Uruguay |
| El desquite | Andrés Wood | Chile |
| El entusiasmo | Ricardo Larraín | Chile |
| El milagro de P. Tinto | Javier Fesser | España |
| El pianista | Mario Gas | España |
| Entre las piernas | Manuel Gómez Pereira | España |
| Extraños | Imanol Uribe | España |
| Finisterre | Xavier Villaverde | España |
| Flores de otro mundo | Icíar Bollaín | España |
| La hora de los valientes | Antonio Mercero | España |
| La niña de tus ojos | Fernando Trueba | España |
| La rosa de piedra | Manuel Palacios | España |
| Lágrimas negras | Ricardo Franco, Fernando Bauluz | España |
| Lluvia en los zapatos | María Ripoll | España |
| Luminarias | Juan Luis Valenzuela | EE.UU. |
| Mala época | Mariano De Rosa, Rodrigo Moreno, Salvador Roselli, Nicolás Saad | Argentina |
| Me llamo Sara | Dolores Payás | España |
| Muertos de risa | Álex de la Iglesia | España |
| Ratas, ratones, rateros | Sebastián Cordero | Ecuador |
| Silvia Prieto | Martín Rejtman | Argentina |
| Tuve un sueño contigo | Gonzalo Justiniano | Chile |

### Retrospectivas

**Retrospectiva. Conocer a John M. Stahl**

La retrospectiva de ese año fue dedicado a la obra del director John M. Stahl. Se proyectó la mayor parte de su filmografía así como documentales referentes a su obra.

| Título en español | Título en original | Director | Año |
| - | - | - | - |
| Her Code of Honor | Her Code of Honor | John M. Stahl | 1919 |
| Suspicious Wives | Suspicious Wives | John M. Stahl | 1921 |
| Sowing the Wind | Sowing the Wind | John M. Stahl | 1921 |
| The Child Thou Gavest Me | The Child Thou Gavest Me | John M. Stahl | 1921 |
| Husbands and Lovers | Husbands and Lovers | John M. Stahl | 1924 |
| Why men leave home | Why men leave home | John M. Stahl | 1924 |
| Memory Lane | Memory Lane | John M. Stahl | 1926 |
| La canción de Kentucky | In Old Kentucky | John M. Stahl | 1927 |
| Strictly dishonorable | Strictly dishonorable | John M. Stahl | 1931 |
| La usurpadora | Back Street | John M. Stahl | 1932 |
| Parece que fue ayer | Only Yesterday | John M. Stahl | 1933 |
| Sublime obsesión | Magnificent Obsession | John M. Stahl | 1935 |
| Imitación de la vida | Imitation of Life | John M. Stahl | 1935 |
| Parnell | Parnell | John M. Stahl | 1937 |
| Carta de presentación | Letter of Introduction | John M. Stahl | 1938 |
| Huracán | When tomorrow comes | John M. Stahl | 1939 |
| El sargento inmortal | Immortal Sergeant | John M. Stahl | 1943 |
| Sagrado matrimonio | Holy Matrimony | John M. Stahl | 1943 |
| La víspera de San Marcos | The Eve of St. Mark | John M. Stahl | 1944 |
| Las llaves del reino | The Keys of the Kingdom | John M. Stahl | 1944 |
| Que el cielo la juzgue | Leave Her to Heaven | John M. Stahl | 1945 |
| Débil es la carne | The Foxes of Harrow | John M. Stahl | 1947 |
| Murallas humanas | The Walls of Jericho | John M. Stahl | 1948 |
| Papá fue un defensa | Father was a Fullback | John M. Stahl | 1949 |

**Retrospectiva Clásica. Bertrand Tavernier**

La retrospectiva de ese año fue dedicada a la obra del director francés Bertrand Tavernier.

* Le doulos (1963)

| Título en español | Título en original | Año |
| - | - | - |
| El relojero de Saint-Paul | L'horloger de Saint-Paul | 1974 |
| Que empiece la fiesta | Que la fête commence... | 1975 |
| El juez y el asesino | Le Juge et l'Assassin | 1976 |
| Dos inquilinos | Des enfants gâtés | 1977 |
| La muerte en directo | La mort en direct | 1980 |
| Une semaine de vacances | Une semaine de vacances | 1980 |
| 1280 almas | Coup de torchon | 1981 |
| Philippe soupault et le surréalisme (TV) | Philippe soupault et le surréalisme (TV) | 1982 |
| Mississippi Blues (con Robert Parrish) | Mississippi Blues (con Robert Parrish) | 1983 |
| Un domingo en el campo | Un dimanche à la campagne | 1984 |
| Alrededor de medianoche | Autour de minuit | 1986 |
| La pasión de Beatrice | La Passion Béatrice | 1987 |
| La vida y nada más | La vie et rien d'autre | 1989 |
| Nuestros días felices | Daddy nostalgie | 1990 |
| Contre l'oubli (con Pour Aung San Suu Kyi, Myanmar) | Contre l'oubli (con Pour Aung San Suu Kyi, Myanmar) | 1991 |
| La guerra sin nombre (con Patrick Rotman) | La guerre sans nom | 1992 |
| L.627 | L.627 | 1992 |
| La hija de D’Artagnan' | La fille de d'Artagnan' | 1994 |
| La carnaza | L'appât | 1995 |
| Capitán Conan | Capitaine Conan | 1996 |
| Hoy empieza todo | Ça commence aujourd'hui | 1999 |

**Retrospectiva Temática: El Boom a la italiana**

La organización del festival hace una selección de las películas de la era dorada del cine italiano de la década de los 60 y 70.

| Título en España | Título original | Director(es) | Año |
| - | - | - | - |
| Una vida difícil | Una vita difficile | Dino Risi | 1961 |
| La escapada | Il sorpasso | Dino Risi | 1962 |
| El poder de la mafia | Mafioso | Alberto Lattuada | 1962 |
| Monstruos de hoy | I monstri | Dino Risi | 1963 |
| El especulador | Il boom | Vittorio De Sica | 1963 |
| Se acabó el negocio | La donna scimmia | Marco Ferreri | 1964 |
| Matrimonio a la italiana | Matrimonio all'italiana | Vittorio De Sica | 1964 |
| Los complejos | I complessi | Dino Risi, Franco Rossi, Luigi Filippo D'Amico | 1965 |
| Yo la conocía bien | Io la conoscevo bene | Antonio Pietrangeli | 1965 |
| Yo, yo, yo... y los demás | Io, io, io... e gli altri | Alessandro Blasetti | 1966 |
| Muchas cuerdas para un violín | L'immorale | Pietro Germi | 1967 |
| El médico de la mutua | Il medico della mutua | Luigi Zampa | 1968 |
| Bello, honesto, emigrado a Australia quiere casarse con chica intocada | Bello, onesto, emigrato Australia sposerebbe compaesana illibata | Luigi Zampa | 1971 |
| Sembrando ilusiones | Lo scopone scientifico | Luigi Comencini | 1972 |
| He sido yo | Sono stato io! | Alberto Lattuada | 1973 |
| Aventuras y desventuras de un italiano emigrado | Pane e cioccolata | Franco Brusati | 1974 |
| Perfume de mujer | Profumo di donna | Dino Risi | 1974 |
| Apasionada | Romanzo popolare | Mario Monicelli | 1974 |
| Habitación para cuatro | Amici Miei | Mario Monicelli | 1975 |
| Brutos, sucios y malos | Brutti, sporchi e cattivi | Ettore Scola | 1976 |
| Buenas noches, señoras y señores | Signore e signori, buonanotte | Luigi Comencini, Ettore Scola, Mario Monicelli | 1976 |
| ¡Que viva Italia! | I nuovi mostri | Mario Monicelli, Ettore Scola | 1976 |
| Un burgués pequeño, muy pequeño | Un borghese piccolo piccolo | Mario Monicelli | 1977 |
| Ecce bombo | Ecce bombo | Nanni Moretti | 1978 |

## Palmarés

### Premios oficiales

Ganadores de la Sección Oficial del 47º Festival Internacional de Cine de San Sebastián de 1999:

* Concha de Oro: Hoy empieza todo de Bertrand Tavernier
* Premio Especial del Jurado: Jaime de António-Pedro Vasconcelos
* Concha de Plata al mejor Director:
   * La ducha de Zhang Yang
   * Las confesiones del doctor Sachs de Michel Deville
* Concha de Plata a la mejor Actriz: Aitana Sánchez-Gijón por Volavérunt
* Concha de Plata al mejor Actor: Jacques Dufilho por Hoy empieza todo
* Premio del jurado a la mejor fotografía: Alfredo Mayo por Cuando vuelvas a mi lado
* Premio del jurado al mejor guion: Rosalinde y Michel Deville por Las confesiones del doctor Sachs

### Premio Donostia

* Fernando Fernán-Gómez
* Vanessa Redgrave
* Anjelica Huston

### Otros premios oficiales

* Premio Nuevos Directores: Recursos humanos de Laurent Cantet
* Premio Perla del Público: Hoy empieza todo de Bertrand Tavernier
* Premio de la Juventud: Agnes Browne de Anjelica Huston

### Otros premios

* Premio FIPRESCI: Soft Fruit de Christina Andreef
* Gran Premio FIPRESCI: Todo sobre mi madre de Pedro Almodóvar

       Mención especial: Wisconsin Death Trip de James Marsh
* Premio del CEC (Círculo de Escritores Cinematográficos): Mumford de Lawrence Kasdan
* Premio de la Asociación de donantes de sangre de Guipúzcoa a la solidaridad: Las confesiones del doctor Sachs de Michel Deville
* Premio OCIC: La ducha de Zhang Yang
