Mateo (nombre)
# Mateo (nombre)

Mateo es un nombre propio masculino que origina del hebreo en su variante en español.

Tiene sus orígenes en el Antiguo Testamento, a raíces del hebreo, por el nombre Μαθθαιος y una transliteración koiné al arameo por el diminutivo מתי (Mattay, Maty "Matiyah"). Del latín Matthæus, la ortografía del inglés "Matthew" viene directamente desde el francés Matthieu (antes Matheu). En última instancia, el nombre se deriva del nombre מתתיהו (Matatyahu, Mattathias) o מתיתיהו (Matityahu, Mattithiah), Mateo significa "don de Yahveh". El nombre hebreo es también deletreado נתניהו También es relacionado incluir los nombres (Netanyahu, Nethaniah), cambiados y con las sílabas יהונתן (Yehonatan, Jonathan).

## Variantes

Variantes en otras lenguas :

| Español | Mateo, Matías |
| - | - |
| Alemán | Mathias, Matthias, Matthäus |
| Árabe | متى (Mattā) |
| Armenio | Մատթէոս (Mathios) |
| Bielorruso | Мацей (Maciej) |
| Búlgaro | Матей (Matey), Матюш (Matyush), Мато (Mato), Матуш (Matush) |
| Catalán | Mateu |
| Checo | Matěj, Matouš |
| Coreano | 매튜, 마태 |
| Croata | Matej, Mate, Matija, Matko |
| Danés | Mads, Mattæus, Mathias |
| Eslovaco | Matej, Matus |
| Esloveno | Matej, Matevž, Matjaž, Matija |
| Esperanto | Mateo, Matiaso |
| Estonio | Madis, Mati |
| Finés | Matias, Matti |
| Francés | Mathieu, Matheu, Matthieu; Mathias, Matthias; Mathis, Matthis |
| Gaélico escocés | Maitias |
| Galés | Mathew, Matt |
| Gallego | Mateo, Mateu, Matías (actual ortografía), Matheu, Mathias (ortografía arcaica) |
| Griego | Matthaios, Maththaios |
| Hawaiano | Makaio, Mataio |
| Hebreo | Mattai, Mattityahu, Mattithyahu |
| Húngaro | Máté, Mátyás |
| Inglés | Matthew, Mathew, Matt, Matty, Mattie |
| Interlingua | Mattheo |
| Irlandés | Maitiú |
| Islandés | Matthías |
| Italiano | Matteo, Mattia, Maffeo |
| Japonés | マット (Matto), マシュー (Mashyuu) |
| Latín | Matthæus |
| Letón | Matīss, Matejs, Metjū, Matiass |
| Lituano | Matas, Motiejus |
| Malabar | Mathai, Matthai, Mathew, Maatthu, Maathan |
| Malayo | Matius |
| Neerlandés | Matthijs, Mathijs, Mattijs, Mattheus |
| Noruego | Matteus |
| Polaco | Mateusz, Maciej |
| Portugués | Mateus, Matias (ortografía actual), Matheus, Mathias (ortografía arcaica) |
| Rumano | Matei |
| Ruso | Матвей (Matvei), Матфей (Matfei), Мотя (Motya) |
| Serbio | Матија (Matiya) |
| Sueco | Matteus, Mattias, Mathias, Mats, Mattis |
| Tigriña | ማቴዎስ (Matewos) |
| Turco | Matta, Mattayıs |
| Ucraniano | Матвій (Matviy), Матей (Matey) |
| Quenya | Eruanno, Erunno |
