Himno de Transnistria
# Himno de Transnistria

Slăvită să fii Nistrene (español: Te Glorificamos, Transnistria; moldavo: Слэвитэ сэ фий, Нистрене; ruso: Мы славим тебя, Приднестровье; ucraniano: Ми славимо тебе, Придністров'я), es el himno nacional de Transnistria desde su independencia de Moldavia en 1990. La música fue compuesta por Boris Alexandrovich Alexandrov, y la letra por Boris Parmenov, Nicholas Bozhko y Vitaly Pishenko.

El himno esta escrito en los tres idiomas oficiales de la nación: ruso, moldavo y ucraniano.

## Historia

El origen del himno es de una canción patriótica soviética titulada "Larga Vida a Nuestro Estado" (ruso: Да здравствует наша держава, transliteración: Da zdravstvuyet nasha derzhava), una composición de Boris Alexandrov hecha en 1943, que fue una de las canciones propuestas para ser el himno de la Unión Soviética. Sin embargo, la composición de Boris Alexandrov fue rechazada a favor de la presentada por su padre, Aleksandr Aleksándrov.

## Traducciones en español

### Traducción del moldavo

I

    Padres transnitrios viven
    Un país de hermanos y hermanas
    Que es el amor sin previo aviso
    Eres hijas dotadas, hijos.
    Cantamos, huertos y fábricas
    Ciudades, aldeas, llanuras,
    Con ellos lo hizo conmigo
    ¡Oh país, nuestros hijos prosperan!

Estribillo

    Por el tiempo que llevaremos
    El nombre de nuestro orgulloso país
    Tú, la República de la libertad
    Usted es la creencia en horizontes pacíficos

II

    Cantaremos ambos valles y colinas, Estrellas de la mañana del viejo Dniéster gris
    Baladas sabias y viejas
    Que durante siglos nos ha querido dignos.
    Vamos a glorificar el nombre heroico
    Que cayó en esa batalla
    Y frente a la memoria sagrada
    Juramos que el país sea su escudo

### Traducción del ruso

I

    Cantamos la gloria de Transnistria,
    Hay una fuerte amistad entre los pueblos, Gran amor filial
    Nos fusionamos con ella para siempre.
    Jardines y fábricas glorificados,
    Aldeas, campos, ciudades -
    Por muchos años gloriosos
    el trabajo allí ha glorificado a la Patria.

Coro:

    Llevaremos a través de los años
    El nombre de nuestro orgulloso país
    y a la República de la libertad
    Seremos fieles como la verdad.

II

    Elogiamos sus valles nativos,
    orillas del gris Dniéster.
    Recuerda las hazañas de la épica,
    Agradecemos a los padres camino.
    Elogiamos nombres de todos
    Quién murió por la casa de nuestro padre
    Antes de la memoria sagrada de los caídos
    Le damos juramento a la Patria.

### Traducción del ucraniano

I

    Alabamos la tierra Transnistria
    Donde la gente está orgullosa
    Amistad, armonía, amor
    Están asociados para siempre con eso.
    Famoso por nuestras plantas,
    Amplios campos y ciudades
    Hay personas honestas
    Quienes trabajan para el beneficio de la Patria

CORO:

    A acciones y agua
    Nuestro orgulloso nombre
    La República de la libertad,
    Larga vida a la familia de personas aquí

II

    Elogiamos el valle nativo
    Belleza de las orillas del río Dniéster,
    Y no debemos olvidarnos de la epopeya
    De las obras de nuestros padres
    Glorifica sus nombres
    Caídos por la casa de nuestro padre,
    Donde la memoria sagrada de los muertos,
    Nuestra Patria canta el himno.
