Festival Internacional de Cine de Venecia de 1993
# Festival Internacional de Cine de Venecia de 1993

La 50.ª edición del Festival Internacional de Cine de Venecia tuvo lugar entre el 31 de agosto y el 11 de septiembre de 1993.

## Jurados

Las siguientes personas fueron seleccionadas para formar parte del jurado de esta edición:

* Peter Weir (Presidente)
* Mohamed Camara
* Carla Gravina
* James Ivory
* Kaige Chen
* Nelson Pereira dos Santos
* Abdulah Sidran
* Giuseppe Tornatore

## Películas

### Selección oficial

**En Competición**

Las películas siguientes compitieron para el León de Oro:

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Un, deux, trois, soleil | Un, deux, trois, soleil | Bertrand Blier | Francia |
| Hélas pour moi | Hélas pour moi | Jean-Luc Godard | Francia |
| Bad Boy Bubby | Bad Boy Bubby | Rolf de Heer | Australia, Italia |
| Chatterbox | Za zui zi | Liu Miaomiao | China |
| Conversation with a Cupboard Man | Rozmowa z człowiekiem z szafy | Mariusz Grzegorzek | Polonia |
| Juego peligroso | Dangerous Game | Abel Ferrara | Italia, EE.UU. |
| Ellas también se deprimen | Even Cowgirls Get the Blues | Gus Van Sant | EE.UU. |
| Aqui na Terra | Aqui na Terra | João Botelho | Portugal, Reino Unido |
| De eso no se habla | De eso no se habla | María Luisa Bemberg | Argentina, Italia |
| Kosh ba kosh | Kosh ba kosh | Bakhtyar Khudojnazarov | Tayikistán |
| La prossima volta il fuoco | La prossima volta il fuoco | Fabio Carpi | Italia |
| ¡Dispara! | ¡Dispara! | Carlos Saura | España |
| La sombra de la duda | L'ombre du doute | Aline Issermann | Francia |
| Short Cuts | Short Cuts | Robert Altman | EE.UU. |
| Un'anima divisa in due | Un'anima divisa in due | Silvio Soldini | Italia |
| Temptation of a Monk | You Cheng | Clara Law | Hong Kong |
| Tres colores: Azul | Trois couleurs : Bleu | Krzysztof Kieślowski | Francia, Polonia |
| Dove siete? Io sono qui | Dove siete? Io sono qui | Liliana Cavani | Italia |

**Fuera de competición**

Las películas siguientes fueron seleccionadas para ser exhibidas fuera de competición:

**Fuera de competición**

**Largometrajes**

| Título en español | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| La edad de la inocencia | The Age of Innocence | Martin Scorsese | Estados Unidos |
| Misterioso asesinato en Manhattan | Manhattan Murder Mystery | Woody Allen | Estados Unidos |
| Una historia del Bronx | A Bronx Tale | Robert De Niro | Estados Unidos |
| El secreto del bosque viejo | Il segreto del bosco vecchio | Ermanno Olmi | Italia |

**Fuera de competición**

**Homenaje a Steven Spielberg**

| Título en español | Título original | País | Año |
| - | - | - | - |
| Jurassic Park | Jurassic Park | EE.UU. | 1992 |

**Eventos especiales**

Las películas siguientes fueron seleccionadas para ser exhibidas como eventos especiales:

**Eventos especiales**

**Largometrajes**

| Título en español | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Perseguido | Pursued | Raoul Walsh | EE.UU. |
| Johnny Guitar | Johnny Guitar | Nicholas Ray | EE.UU. |
| Donersen Islic Cal | Donersen Islic Cal | Orhan Oguz | Turquía |
| High Boot Benny | High Boot Benny | Joe Comerford | Irlanda |
| Sono Kido Wo Tohtte | Sono Kido Wo Tohtte | Kon Ichikawa | Japón |
| En busca de Bobby Fischer | Searching for Bobby Fischer | Steven Zaillian | Estados Unidos |
| Vigyazok | Vigyazok | Sándor Sára | Hungría |
| The Hollow Men | The Hollow Men | Joseph Kay y John Yorick | Estados Unidos |
| Succede un quarantotto | Succede un quarantotto | Nicola Caracciolo y Valerio E. Marino | Italia |
| La estrategia del caracol | La estrategia del caracol | Sergio Cabrera | Colombia |

**Notti Veneziane**

Las siguientes películas fueron exhibidas en la edición de Notti Veneziane:

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| El niño león | L'Enfant lion | Patrick Grandperret | Francia |
| En la línea de fuego | In the Line of Fire | Wolfgang Petersen | Estados Unidos |
| Dave, presidente por un día | Dave | Ivan Reitman | Estados Unidos |
| Posse | Posse | Mario Van Peebles | Estados Unidos |
| Kalifornia | Kalifornia | Dominic Sena | Estados Unidos |
| Boxing Helena | Boxing Helena | Jennifer Chambers Lynch | Estados Unidos |
| El fugitivo | The Fugitive | Andrew Davis | Estados Unidos |
| What' s Love Got to Do with It | What' s Love Got to Do with It | Brian Gibson | Estados Unidos |
| Diki Vostok | Diki Vostok | Rachid Nougmanov | Rusia |
| La madre muerta | La madre muerta | Juanma Bajo Ulloa | España |
| Quattro bravi ragazzi | Quattro bravi ragazzi | Claudio Camarca | Italia |

**Finestra sulle Immagini**

Las siguientes películas fueron exhibidas en la edición de Finestra sulle Immagini:

**Finestra sulle Immagini**

**Largometrajes**

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| 80 mq - Ottantametriquadri | 80 mq - Ottantametriquadri | Ignazio Agosta, Cecilia Calvi | Italia |
| Bisbigli | Bisbigli | Dido Castelli | Italia |
| Children of Fate: Life and Death in a Sicilian Family | Children of Fate: Life and Death in a Sicilian Family | Andrew Young y Susan Todd | Australia |
| Ciao amore | Ciao amore | Luca D'Ascanio | Italia |
| Hercules Returns | Hercules Returns | David Parker | Australia |
| Lettre pour l... | Lettre pour l... | Roman Goupil | Francia |
| Loin des barbares | Loin des barbares | Liria Bégéja | Francia |
| Manhattan by Numbers | Manhattan by Numbers | Amir Naderi | Estados Unidos |
| Metisse | Metisse | Mathieu Kassovitz | Francia |
| No, mama, no | No, mama, no | Cecilia Calvi | Italia |
| Partenze | Partenze | Ignazio Agosta | Italia |
| Sinfonía en soledad | Thirty Two Short Films About Glenn Gould | François Girard | Canadá |
| Atrapados por la violencia | Strapped | Forest Whitaker | Estados Unidos |
| Youcef | Youcef | Mohamed Chouikh | Argelia |

**Finestra sulle Immagini**

**Documental**

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Terre d' Avellaneda | Terre d' Avellaneda | Daniele Incalcaterra | Italia |
| Utopia, utopia, per piccina che tu sia | Utopia, utopia, per piccina che tu sia | Umberto Marino | Italia |
| Zeit Der Goetter | Zeit Der Goetter | Lutz Dammbeck | Alemania |
| Bells from the Deep | Bells from the Deep | Werner Herzog | Alemania |
| Buñuel | Buñuel | Manuel Huerga y Juan Bufill | España |
| Il leone d'argilla | Il leone d'argilla | Silvano Agosti | Italia |
| Lucio Amelio | Lucio Amelio | Mario Martone | Italia |
| Rosabella: la storia italiana di Orson Welles | Rosabella: la storia italiana di Orson Welles | Gianfranco Giagni, Ciro Giorgini | Italia |

**Finestra sulle Immagini**

**Mediometrajes**

| Título original | Director(es) | Duración | País |
| - | - | - | - |
| Faqe Bardhet | Gábor Pintér | 55' | Hungría |
| Memories and Dreams | Lynn-Maree Milburn | 58' | Australia |

**Finestra sulle Immagini**

**Cortometrajes**

| Título original | Director(es) | Duración | País |
| - | - | - | - |
| Echoes of time | Ian Rosenfeld | 13' | Reino Unido |
| Flirt | Hal Hartley | 24' | EE.UU. |
| Il sorvegliante | Francesca Frangipane | 33' | Italia |
| Just Desserts | Monica Pellizzari | 14' | Italia |
| La memoria permessa | Pier Paolo Gandini | 12' | Italia |
| L'écriture du Dieu | Heinz-Peter Schwerfel | 25' | Francia |
| Le jour du bac | Thomas Bardinet | 20' | Francia |
| Le trieur | Philippe Boon, Laurent Brandenbourger | 11' | Bélgica |
| Let's ask the experts | Michael Moore | 3' | EE.UU. |
| Love after Earth | Robert Pulcini | 12' | EE.UU. |
| Oreste a Tor Bella Monaca | Karolos Zonaras | 26' | Italia |
| Otoñal | María Novaro | 6' | México |
| Pets or Meat: The Return to Flint | Michael Moore | 23' | EE.UU. |
| Swan song | Kenneth Branagh | 24' | Reino Unido |
| Terra de Nessuno | Carlo A. Sigon | 12' | Italia |
| The Clean up | Jane Weinstock | 14' | EE.UU. |
| The Obit writr | Brian Cox | 25' | EE.UU. |
| Wi Jinguang canlan de Tiantang | Jule Gilfillan | 27' | China |

**Finestra sulle Immagini**

**Animación**

| Título original | Director(es) | País |
| - | - | - |
| Le criminel | Gianluigi Toccafondo | Francia |
| Nerwowe zycie kosmosu | Piotr Dumala | Polonia |
| Pearl's Diner | Lynn Smith | Canadá |
| The Darra Dogs | Dennis Tupicoff | Australia |
| The village | Mark Baker | Reino Unido |
| The Wrong Trousers | Nick Park | Reino Unido |
| Trailer | Guido Manuli | Italia |

### Secciones independientes

**Semana de la crítica Internacional**

Las películas siguientes fueron seleccionadas para la 7ª Semana Internacional de la Crítica del Festival de Cine de Venecia:

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Moonlight Boy | Yue guang shao nian | Yu Wei-Yen | Taiwán |
| Il Tuffo | Il Tuffo | Massimo Martella | Italia |
| Le fils du requin | Le fils du requin | Agnès Merlet | Francia |
| Neues Deutschland | Neues Deutschland | Philip Gröning, Uwe Janson, Gerd Kroske, Dani Levy, Maris Pfeiffer | Alemania |
| Public Access | Public Access | Bryan Singer | EE.UU. |
| Suppli | Suppli | Vincenzo Verdecchi | Italia |
| Touchia | Touchia | Rachid Benhadj | Argelia |

**Panorama Italiano**

| Título original | Director(es) |
| - | - |
| Il giorno di San Sebastiano | Pasquale Scimeca |
| Condannato a nozze | Giuseppe Piccioni |
| E quando lei morì fu lutto nazionale | Lucio Gaudino |
| Portagli i miei saluti | Gianna Maria Garbelli |
| La vera vita di Antonio H. | Enzo Monteleone |
| Portami via | Gianluca Maria Tavarelli |
| Tutti gli anni una volta l'anno | Gianfrancesco Lazotti |

### Retrospectivas

**Il Cinema del 1943**

Retrospectiva sobre del cine de 1943.

| Título español | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Bitva Za Nashu Sovetskuyu Ukrainu | Bitva Za Nashu Sovetskuyu Ukrainu | Aleksandr Petrovič Dovženko, Yuliya Solntseva | URSS |
| Una cabaña en el cielo | Cabin in the Sky | Vincente Minnelli, Busby Berkeley | EE.UU. |
| Douce | Douce | Claude Autant-Lara | Francia |
| Fuga a due voci | Fuga a due voci | Carlo Ludovico Bragaglia | Italia |
| Goupi mains rouges | Goupi mains rouges | Jacques Becker | Francia |
| Los hijos de Hitler | Hitler's Children | Edward Dmytryk | EE.UU. |
| El lago de mis ensueños | Immensee | Veit Harlan | Alemania |
| Luz de verano | Lumière d'été | Jean Grémillon | Francia |
| Millones como nosotros | Millions Like Us | Sidney Gilliat, Frank Launder | Reino Unido |
| Ordet | Ordet | Gustaf Molander | Suecia |
| Obsesión | Ossessione | Luchino Visconti | Italia |
| Quelli della montagna | Quelli della montagna | Aldo Vergano | Italia |
| Romanza en tono menor | Romanze in Moll | Helmut Käutner | Alemania |
| El sexo débil | The Gentle Sex | Leslie Howard, Maurice Elvey | Reino Unido |
| The men in grey | The men in grey | Leslie Arliss | Reino Unido |
| Esta tierra es mía | This Land is Mine | Jean Renoir | Reino Unido |
| Dies irae | Vredens dag | Carl Theodor Dreyer | Dinamarca |
| Alarma en el Rhin | Watch on the Rhine | Herman Shumlin | EE.UU. |

**Retrospectivaː Homenaje a John Ford**

| Título en español | Título original | Año |
| - | - | - |
| Siete mujeres | Seven Women | 1966 |
| Rookie of the Year (TV) | Rookie of the Year (TV) | 1955 |

**Retrospectivaː Homenaje a Eric Rohmer**

| Título en español | Título original | Año |
| - | - | - |
| Fermière à Montfaucon | Fermière à Montfaucon | 1967 |
| El árbol, el alcalde y la mediateca | L'Arbre, le Maire et la Médiathèque | 1993 |

**Retrospectivaː Homenaje a Philippe Garrel**

| Título en español | Título original | Año |
| - | - | - |
| El nacimiento del amor | La Naissance de l'amour | 1993 |

## Premios

### Sección oficial-Venecia 51

Las siguientes películas fueron premiadas en el festival:

* León de Oro a la mejor película:
   * Short Cuts de Robert Altman
   * Tres colores: Azul de Krzysztof Kieślowski
* León de Plata: Bakhtyar Khudojnazarov por Kosh ba kosh
* Premio especial del jurado: Bad Boy Bubby de Rolf de Heer
* Copa Volpi al mejor actor: Fabrizio Bentivoglio por Un'anima divisa in due
* Copa Volpi a la mejor actriz: Juliette Binoche por Tres colores: Azul
* Copa Volpi al mejor actor de repartoː Marcello Mastroianni por Un, deux, trois, soleil
* Copa Volpi a la mejor actriz de repartoː Anna Bonaiuto por Dove siete? Io sono qui
* Copa Volpi al mejor reparto: Short Cuts
* Premio Osella a la mejor fotografía: Slawomir Idziak por Tres colores: Azul
* Premio Osella al mejor BSO: Cheb Khaled por Un, deux, trois, soleil
* León de Oro Especial:
   * Claudia Cardinale
   * Robert De Niro
   * Roman Polanski
   * Steven Spielberg
* Medalla de oro del Presidente del Senado italiano: Liu Miaomiao por Za zui zi

### Otros premios

Las siguientes películas fueron premiadas en otros premios de la edición:

* Premio Pietro Bianchi:
   * Suso Cecchi d'Amico
* Premio Elvira Notari:
   * La edad de la inocencia de Martin Scorsese
* Gran Premio de la Academia Europea:
   * Un, deux, trois, soleil por Bertrand Blier
* Premio AIACE :
   * La donna del moro de Mauro Borrelli
   * Fuori da Qui de Alessandro Tannoia
