Romanización del Gobierno de Hong Kong para el cantonés
# Romanización del Gobierno de Hong Kong para el cantonés

La Romanización Cantonesa del Gobierno de Hong Kong es la forma más o menos consistente de romanizar los sustantivos del cantonés empleada por los departamentos del Gobierno de Hong Kong y por muchas organizaciones no gubernamentales de Hong Kong.

No se sabe si hay pautas estrictas para el método circulando en el gobierno, o si el método se estableció y convirtió en una práctica común con el tiempo. El sistema ha sido usado ampliamente por el Gobierno de Hong Kong desde los primeros días del gobierno británico, y desde ese momento ha sufrido algunos cambios entre las dos Guerras Mundiales.

Las convención es similar a la concebida por Ernst Johann Eitel, que está basada en el alemán.

Desde que el método abandonó su estandarización, el Bureau de Educación y Mano de Obra de Hong Kong aprobó el sistema Pinyin Cantonés Estándar para profesores de escuelas primarias y secundarias. Además de esto, la Sociedad Lingüística de Hong Kong promueve su propio sistema Jyutping. Ambos esquemas son empleados por el gobierno para ilustrar la pronunciación correcta de las palabras cantonesas.

## Ortografía

No es un sistema completamente estandarizado, y la mayor parte de sus fonémas corresponden a más de una combinación de letras. Todos los tonos están omitidos.

### Consonantes

Iniciales

Finales

| IPA | Jyutping | Romanización | Ejemplo | En chino |
| - | - | - | - | - |
| -p | -p | -p | Ap Lei Chau | 鴨脷洲 |
| -t | -t | -t | Tsat Tsz Mui | 七姊妹 |
| -k | -k | -k | Shek O | 石澳 |
| -m | -m | -m | Sham Shui Po | 深水埗 |
| -n | -n | -n | Tsuen Wan | 荃灣 |
| -ŋ | -ng | -ng | Tsing Yi | 青衣 |

### Vocales, diptongos y consonantes silábicas

| IPA | Jyutping | Romanisation | Example | in Chinese |
| - | - | - | - | - |
| aː | aa | a | Ma Tau Wai | 馬頭圍 |
| aː | aa | ah | Estado de Wah Fu | 華富邨 |
| ɐ | a | a | Tsz Wan Shan | 慈雲山 |
| ɐ | a | o | Hung Hom | 紅磡 |
| ɐ | a | u | Río Sham Chun | 深圳河 |
| ɛː/e | e | e | Che Kung Miu | 車公廟 |
| iː/ɪ | i | i | Lai Chi Kok | 荔枝角 |
| iː/ɪ | i | ze | Sheung Sze Wan | 相思灣 |
| iː/ɪ | i | z | Tung Tsz | 洞梓 |
| iː/ɪ | i | ee | Avenida Tat Chee | 達之路 |
| ɔː/o | o | o | Wo Che | 禾輋 |
| uː/ʊ | u | u | Kwu Tung | 古洞 |
| uː/ʊ | u | oo | Mei Foo | 美孚 |
| œː | eo | eu | Sheung Wan | 上環 |
| œː | eo | eo | Calle Nam Cheong | 南昌街 |
| ɵ | oe | u | Shun Estado de Lee | 順利邨 |
| yː | yu | yu | Yu Calle Chau | 汝州街 |
| yː | yu | u | Kau U Fong | 九如坊 |
| yː | yu | ue | Yung Shue Wan | 榕樹灣 |
| aːi | aai | ai | Chai Wan | 柴灣 |
| ɐi | ai | ai | Mai Po | 米埔 |
| aːu | aau | au | Shau Kei Wan | 筲箕灣 |
| ɐu | au | au | Sau Mau Ping | 秀茂坪 |
| ei | ei | ei | Lei Yue Mun | 鯉魚門 |
| ei | ei | ee | Lee On | 利安 |
| ei | ei | ay | Corte Kam Hay | 錦禧苑 |
| ei | ei | ai | Shui Hau Sai Ngan Ma | 水口四眼馬 |
| ei | ei | i | To Li Terraza | 桃李台 |
| iːu | iu | iu | Siu Sai Wan | 小西灣 |
| ɔːi | oi | oi | Choi Estado de Hung | 彩虹邨 |
| ɔːi | oi | oy | Choy Yee Bridge | 蔡意橋 |
| uːi | ui | ui | Pui O | 貝澳 |
| ɵy | eoi | ui | Ma Liu Shui | 馬料水 |
| ou | ou | o | Tai Mo Shan | 大帽山 |
| m̩ | m | | | |
| ŋ̩ | ng | ng | Ng Fan Chau | 五分州 |

* ↑ La pronunciación estándar para 五 es [ŋ̩]. Sin embargo, una pronunciación más común en Hong Kong es [m̩] y la mayoría [ŋ̩] de las palabras están combinándose con esta. La única palabra que era originalmente pronunciada como m̩ es "唔 (no)", que no es usada en un conjunto de nombres.
