Liste Swadesh du gilbertin
# Liste Swadesh du gilbertin

Liste Swadesh de 207 mots en français et en gilbertin (une langue austronésienne), accompagnée d'une colonne prononciation utilisant l'alphabet phonétique international.

## Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

* une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
* une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

## Liste

— à compléter et à vérifier en gilbertin…

| N° | français | gilbertin taetae ni kiribati | prononciation API |
| - | - | - | - |
| 1 | je | I | [i] |
| 2 | tu, vous (formel) | ko | [ko] |
| 3 | il | e | [e] |
| 4 | nous | ti | [si] |
| 5 | vous (pluriel) | kam | [kam] |
| 6 | ils | a | [a] |
| 7 | ceci, celui-ci | aei | |
| 8 | cela, celui-là | anne | |
| 9 | ici | ikai | |
| 10 | là | ike, ikekei | |
| 11 | qui | are | |
| 12 | quoi | tera | |
| 13 | où | nakea? (avec mouvement) ia? (sans) | |
| 14 | quand | ningai? | |
| 15 | comment | kanga? ni kanga? | |
| 16 | ne ... pas | aki | |
| 17 | tout | ni kabane | |
| 18 | beaucoup | ae bati | |
| 19 | quelques | tabe | |
| 20 | peu | teutana | |
| 21 | autre | tabuea | |
| 22 | un | teuana | |
| 23 | deux | uoua | |
| 24 | trois | tenua | |
| 25 | quatre | aua | |
| 26 | cinq | nimaua | |
| 27 | grand | ae ababaki | |
| 28 | long | ae anau, ae ananau | |
| 29 | large | ae rababa | |
| 30 | épais | ae maten | |
| 31 | lourd | ae rawara, ae rawawata | |
| 32 | petit | ae uarereke | |
| 33 | court | ae kimototo | |
| 34 | étroit | ae raereke | |
| 35 | mince | ae irariki, ae manni | |
| 36 | femme | aine | |
| 37 | homme (mâle adulte) | mwane | |
| 38 | homme (être humain) | aomata | |
| 39 | enfant | tei, ataei | |
| 40 | femme (épouse) | bu | |
| 41 | mari | bu | |
| 42 | mère | tina | |
| 43 | père | tama | |
| 44 | animal | man | |
| 45 | poisson | ika | |
| 46 | oiseau | man (ae kibakiba, « qui vole ») | |
| 47 | chien | kamae*, kiri | |
| 48 | pou | uti | |
| 49 | serpent | naeta* | |
| 50 | ver | ino | |
| 51 | arbre | kai | |
| 52 | forêt | buakonikai | |
| 53 | bâton | kai | |
| 54 | fruit | ua | |
| 55 | graine | kora | |
| 56 | feuille (d'un végétal) | ba | |
| 57 | racine | waka | |
| 58 | écorce | kun | |
| 59 | fleur | ue | |
| 60 | herbe | uteute | |
| 61 | corde | mae, maea | |
| 62 | peau | kun | |
| 63 | viande | iriko | |
| 64 | sang | rara | |
| 65 | os | ri | |
| 66 | graisse | nenea | |
| 67 | œuf | bun(n)atoi | |
| 68 | corne | koro n atu* | |
| 69 | queue (d'un animal) | buki | |
| 70 | plume (d'un oiseau) | burae | |
| 71 | cheveux | iranatu | |
| 72 | tête | atu | |
| 73 | oreille | taninga | [taniŋa] |
| 74 | œil | mata | |
| 75 | nez | bairi | |
| 76 | bouche | wi | |
| 77 | dent | wi | |
| 78 | langue (organe) | newe | |
| 79 | ongle | uki | [l] |
| 80 | pied | wae | |
| 81 | jambe | wae | |
| 82 | genou | bubua ni wae | |
| 83 | main | bai | |
| 84 | aile | bai ni kiba | |
| 85 | ventre | biroto | |
| 86 | entrailles, intestins | kanoa n nano | |
| 87 | cou | roroa | |
| 88 | dos | aku | |
| 89 | poitrine | baba | |
| 90 | cœur (organe) | buro | |
| 91 | foie | ato | |
| 92 | boire | moi | |
| 93 | manger | kana (s.), kang (pl.) ou amwarake (générique) | |
| 94 | mordre | tena | |
| 95 | sucer | teme, temeka (au sein : mamma) | |
| 96 | cracher | baware | |
| 97 | vomir | mumuta | |
| 98 | souffler | uki | |
| 99 | respirer | ike, ikeike | |
| 100 | rire | ngare | [ŋare] |
| 101 | voir | no, nora | |
| 102 | entendre | ongo | |
| 103 | savoir | ata | |
| 104 | penser | iangoa | |
| 105 | sentir (odorat) | aroboi | |
| 106 | craindre | maku | |
| 107 | dormir | matu | |
| 108 | vivre | maiu | |
| 109 | mourir | mate | |
| 110 | tuer | kamatea | |
| 111 | se battre | buaka | |
| 112 | chasser (le gibier) | katiman* | |
| 113 | frapper | orea, boa, batiboa | |
| 114 | couper | korea | |
| 115 | fendre | katabwenaua | |
| 116 | poignarder | ewara, katekea | |
| 117 | gratter | ngongoa | |
| 118 | creuser | kena | |
| 119 | nager | uaua | |
| 120 | voler (dans l'air) | kiba | |
| 121 | marcher | nakonako | |
| 122 | venir | roko | |
| 123 | s'étendre, être étendu | arora | |
| 124 | s'asseoir, être assis | tekateka | |
| 125 | se lever, se tenir debout | teirake | |
| 126 | tourner (intransitif) | mino, minomino | |
| 127 | tomber | baka | |
| 128 | donner | anga | |
| 129 | tenir | taua | |
| 130 | serrer, presser | taona | |
| 131 | frotter | irea | |
| 132 | laver | teboka | |
| 133 | essuyer | kaoa | |
| 134 | tirer | katika (trainer), aita rake (de bas en haut) | |
| 135 | pousser | wakina | |
| 136 | jeter, lancer | tewenakoa | |
| 137 | lier | kabaea | |
| 138 | coudre | itutu | |
| 139 | compter | ware, wareka | |
| 140 | dire | taku (sans COD), atonga (avec COD) | |
| 141 | chanter | anene(a) (humains), tang, tangitang (animaux) | |
| 142 | jouer (s'amuser) | takakaro | |
| 143 | flotter | beti | |
| 144 | couler (liquide) | ranga | |
| 145 | geler | kamaitoroa** (refroidir) | |
| 146 | gonfler (intransitif) | katibua | |
| 147 | soleil | taai (sans article) | |
| 148 | lune | nam(w)akaina (sans article) | |
| 149 | étoile | itoi | |
| 150 | eau | ran (puits), karau (pluie) ou taari (eau de mer) | |
| 151 | pluie | karau | |
| 152 | rivière | karanga | |
| 153 | lac | nama | |
| 154 | mer | taari (sans article) | |
| 155 | sel | taari | |
| 156 | pierre | atibu | |
| 157 | sable | bike | |
| 158 | poussière | bubu, bubu n tano | |
| 159 | terre (sol) | aontano (sans article) | |
| 160 | nuage | nang | |
| 161 | brouillard | mabubu | |
| 162 | ciel | karawa (sans article) | |
| 163 | vent | ang | |
| 164 | neige | tino* (snow) | |
| 165 | glace | aiti* (ice) | |
| 166 | fumée | bubunai, moko* (smoke), | |
| 167 | feu | ai | |
| 168 | cendre | mannang | |
| 169 | brûler (intransitif) | bue | |
| 170 | route | kawai | |
| 171 | montagne | maunga** | |
| 172 | rouge | uraura | |
| 173 | vert | ae mawawa | |
| 174 | jaune | ae babobo | |
| 175 | blanc | ae mainaina | |
| 176 | noir | ae roro | |
| 177 | nuit | bong | |
| 178 | jour | bong (journée de 24 h), ngaina (le jour, du matin au soir) | |
| 179 | an, année | ririki | |
| 180 | chaud (température) | ae kabuebue | |
| 181 | froid (température) | ae mariri, ae maitoro | |
| 182 | plein | ae on | |
| 183 | nouveau | ae menai (récent), ae ngkai (de maintenant) | |
| 184 | vieux | ae kara (âgé), nikawai (qui existe ou exerce depuis longtemps). | |
| 185 | bon | ae raoiroi | |
| 186 | mauvais | ae buakaka | |
| 187 | pourri | ae mka | |
| 188 | sale | ae bareka | |
| 189 | droit (rectiligne) | ae eti | |
| 190 | rond | ae tobibi (circulaire), ae mronron (sphérique) | |
| 191 | tranchant | ae wi | |
| 192 | émoussé | ae kabubu | |
| 193 | lisse | ae maborabora | |
| 194 | mouillé, humide | ae maimai | |
| 195 | sec | ae mau | |
| 196 | juste, correct | ae eti | |
| 197 | près | ae kan | |
| 198 | loin | ae raroa | |
| 199 | droite | angatai | |
| 200 | gauche | maing | |
| 201 | à | i (sans mouvement), nako (avec mouvement) | |
| 202 | dans | i nanon, nako nanon | |
| 203 | avec (ensemble) | ma | |
| 204 | et | ao, ma | |
| 205 | si (condition) | ngke (passé), ngkana (futur) | |
| 206 | parce que | ba, bukina ba | |
| 207 | nom | ara | |

Légende : (*) mot d'origine anglaise, transcrit et adapté en gilbertin ; (**) mot gilbertin, mais concept peu familier aux Kiribati, souvent d'origine européenne (forêt, chasse, montagne, corne). L'article du singulier (te) est omis dans cette liste, la plupart des noms communs permettent cet article, à la seule exception des mots qui sont indiqués « sans article » (soleil, lune, ciel). Tous les adjectifs sont précédés du pronom relatif ae (« qui »), car il n'existe pas de forme grammaticale qui soit proprement un adjectif en gilbertin.

