The text is a misquoted line from a play by William Congreve that has become a proverbial expression. It does not play on different meanings of a word or similar-sounding words for humorous effect.
Hell hath no fury like a woman scorned .