To express something archly, is to express something in a teasing sort of way. The arch of a foot is the curved part of the foot that is between the toes and heel. The word archly was selectly chosen here because the word "arch" can be found in that word. 
It ' s between my sole and my heel , said Tom archly .