Express mail is the fastest mail service offered by the Postal Service. A courier is someone that delivers mail. The word "express" can be found in "expressing". This joke is playing on the word "expressing" saying that old couriers don't die, they keep on delivering mail quickly. 
OLD COURIERS never die , they just keep on expressing it !