The text uses a simile comparing network management to herding cats, which is a metaphor for an impossible or very difficult task. It does not rely on the different meanings of a single word or similar sounding words for a humorous effect.
Network management is like trying to herd cats . . .