The joke is a pun. 'Copse' means a small group of trees. The word sounds identical to 'cops' which is a slang term to refer to police officers. The people are criminals and in the woods, so either meaning could be true.
The killer followed the psychopath into the forest where he was surrounded by the copse .