The text is a proverbial expression that warns against focusing on the unimportant, elusive part (the shadow) and missing out on the important, substantial part (the substance). It does not play on different meanings of a word or similar-sounding words for a humorous effect.
Catch not at the shadow and lose the substance .