The joke is a pun.  'Follow through' can typically be used to mean 'finish' or 'complete' some plan, so if one promises to play a game and never arranged it, they did not follow through.  However, in golf 'following through' means swinging the club fully instead of stopping at the point of contact with the ball.
He would promise to play golf , but he didn ' t know how to follow through .