The text is an idiomatic expression that means the most noticeable (or loudest) problems are the ones most likely to get attention. It does not play on different meanings of a word or similar-sounding words for a humorous effect.
The squeaky wheel gets the grease .