The text is a proverbial expression suggesting that virtue that negotiates or hesitates is close to being compromised. It does not play on different meanings of a word or similar-sounding words for a humorous effect.
Virtue which parleys is near a surrender .