The text plays on the ironic situation where 'making good time' typically means progressing quickly towards a destination, but this is rendered meaningless if one is lost. It does not rely on a play on words or similar-sounding words but rather on the situational irony.
We ' re lost but we ' re making good time .