The joke is a pun. Making suits requires measuring the size of the person the suit is made for or at least following a common measurement for non-custom tailored suits.  'Measure up' is a phrase that means 'perform well' or  'rank well'.
I wanted to make suits but I could never measure up .