A convict is someone who is guilty of criminal offense and is serving a sentence of imprisonment. A prison has bars, or long metal poles that keep a convict away from others they might hurt. Bars could refer to music, or places where people get alcoholic beverages. This joke is a play on the word "bars" and its different meanings. 
She was only a Convict ' s daughter , but she sure knew all of the bars .