A glazier is someone who fits glass into windows. A pane is a single sheet of glass. Instead of using the word pain (which is what the patient must have felt) the word pane was used in "I've come to feel your pane". 
When the glazier was sent to the hospital room to check the cracked window , he told the patient in the body cast , ' ' I ' ve come to feel your pane . ' '