To be "swept up" by something is to be carried by the momentum of something bigger than yourself. Janitors are people that keep a building clean, with sweeping being something done. It's clever that the phrase "swept up" was use since "swept" is what a janitor would do to keep a building clean. This joke is playing on the word swept. 
OLD JANITORS never die they just get swept up .