The text is a common expression that means a third person is not welcome in the company of two people who desire privacy. It does not play on different meanings of a word or similar-sounding words.
Two is a company ; three is a crowd .