The joke is a pun. Being 'an unbelievable worker' typically means being very good at one's job.  Being a dishonest person would make it hard for people to believe what that person is saying.  The person in this joke is probably so dishonest that they are called 'unbelievable' or unable to be believed or trusted.
For a dishonest employee : He ' s an unbelievable worker .