I think the joke is a pun. 'Aches' sounds similar to 'eggs'.  Chickens lay eggs, and instead of dying, maybe old chicken farmers just have a lot of aches, or pains.
OLD CHICKEN FARMERS never die , they just end up with a dozen aches .