A quiver is a container that can be used to hold arrows. Quivering is an adjective that means trembling or shaking. The person in the joke is talking about where they keep theirs (in a quiver) while also quivering. The joke is using different definitions of the word quiver. 
This is where I keep my arrows , said Tom , quivering .