This is a play on words. To be "on the same wavelength" means people are thinking or acting in agreement with each other. However, here "on the same wavelength" refers to how wavelengths are sound waves that make up what people hear on the radio.
The two inventors of the radio were on the same wavelength .