The joke is a pun. Armor made from chain links is called mail. Mail is also the delivery of packages and letters.  Tom is talking about making mail and he replied by mail.
' ' I make the armour out of chain links , ' ' Tom replied by mail .