Cashiers work with change, in terms of money.  Saying someone 'changes' means that they have altered something about themselves.  The saying that they never die, they just change is a pun.
OLD CASHIERS never die , they just change .