The text plays on the double meaning of the word 'fit'. It refers to the physical capacity to insert disks into a computer, as well as the expectation to follow instructions that may not be possible to fulfill (implying that the instruction is unreasonable or nonsensical).
It said " Insert disk # 3 " , but only 2 will fit !