This is a pun on 'going home to mother' which in this context means that the wife was going to her moms as she was upset with her husband. But 'mutter' is used in place for 'mother' because to 'mutter' is to say something in a low or barely audible voice, especially in dissatisfaction or irritation.
His wife left him saying she was going home to mutter .