The joke is a play on words.  A person who works at the desk at a bank is called a bank 'teller'.  To say something 'tellingly' is to say it with a striking or revealing effect; significantly.
' ' I work at a bank , ' ' said Tom tellingly .