A pick is a tool used to strum the cords on a guitar. A guitarist that knows how to pick music means they have good taste and know what a good selection is. The joke is using the word pick to show selection (the verb form) and the noun form is what is used to strum a guitar. 
If you don ' t know how to choose music ask a guitarist - they know how to pick .