The joke is a pun.  'Humerus' is the name of a bone in the body, and sounds like the word 'humorous' which means jokingly, funny, or comical.  Grey's Anatomy is a show about doctors and nurses in a hospital, so the word 'humorous' was replaced with 'humerus' the bone.
Greys Anatomy has many humerus remarks .