A seamstress is someone who sews using pointed needles. Coming to the point could mean to come to the end of something, or to conclude on something. This joke is saying that seamstresses come to the point instead of dying.
OLD SEAMSTRESSES never die , they just come to the point .