The text plays on the similarity between 'voltage' and 'postage'. Normally, an email would require sufficient 'postage' if it were a physical letter, but since it's an email, the joke is that it needs 'voltage' to be sent electronically. This is a pun because it exploits the similar-sounding words 'voltage' and 'postage'.
Your E - mail has been returned due to insufficient voltage