This is a pun on the phrase "lose their way" which means to lose sight of what's important, but here it's replaced with 'whey' because it sounds similar and 'whey' is the liquid remaining after milk has been curdled and strained
OLD MILKMAIDS never die they just lose their whey .