The text plays on the irony of giving up one's right arm to become skilled with both hands (ambidextrous), which would actually prevent one from being ambidextrous. It's a humorous contradiction rather than a play on different meanings of a word or similar-sounding words.
I ' d give my right arm to be ambidextrous .