The joke is a pun.  'Going out of commission' means to be knocked out, unable to continue, or dead.  'Commission' in terms of sales is when a sales person gets a bonus for the number of sales they make.
OLD SALESMEN never die , they just go out of commission .