This is a play on words. The phrase "follow their tracks" means to pursue something by following the traces they've left behind. However, here " follow their tracks" means to follow the train tracks, or the railroad that trains operate on.
How do you find a missing train ? Follow the tracks .