The joke is a pun on the word 'aunt'.  'Aunt' can be pronounced like 'ant', the bug.  They are construction workers so if they worked with wood, they could be called carpenters.  This makes them 'carpenter aunts' which sounds like 'carpenter ants', the bugs that eat through wood.
If your dad ' s sisters are construction workers you might call them carpenter aunts .