The text plays on the ironic humor of the phrase by suggesting the speaker can keep a secret, but then immediately contradicts this by implying that the secret is not safe because they tell others. It does not exploit different meanings of a word or similar-sounding words.
I can keep a secret , it ' s the people I tell who can ' t .