The text is an attempt at humor by comparing someone's mother to Madonna, suggesting that Madonna, who has a reputation for being provocative, could learn from her. However, it does not play on different meanings of a word or similar-sounding words.
Yo mama ' s so easy , that Madonna get tips from her !