The joke is a pun.  The speaker replaced the word 'other' in the phrase 'the other place' with 'udder'.  'The other place' generally is referring to hell instead of heaven.  Female cows have udders, and 'udder' sounds like 'other'.
OLD DAIRY FARMERS never die , they just go to the udder place .