The text is a double negative expression meaning that one cannot receive something without giving something in return. It does not play on different meanings of a word or similar-sounding words.
You don ' t get nothing for nothing .