The text is playing on the euphemistic phrase 'locationally challenged' as a humorous way to say 'lost', which is a more direct and common expression. It does not rely on a word with multiple meanings or similar-sounding words, but rather on a playful rephrasing.
I ' m not lost , I ' m " locationally challenged . "