The text plays on the imagery of a human experience (milk coming up someone's nose when they laugh) and applies it humorously to a cow, which produces milk. It does not rely on different meanings of a word or similar-sounding words, but rather on an absurd and amusing visual.
When a cow laughs , does milk come up its nose ?