The text plays on the euphemistic phrase 'attitudinally challenged' as a humorous way to reframe the word 'rude'. It does not rely on different meanings of the same word or similar-sounding words, but rather on a creative rephrasing.
I ' m not rude , I ' m " attitudinally challenged " .