"Mail bonding" sounds like "male bonding" which is when men get together to do fine things to increase emotional closeness and build a strong friendship. In the joke, mail was used to replace "male" because the people discussed are postmen. Postmen delivery mail. Mail refers to letters or packages carried in the postal system. This joke is playing on the word "mail".
The postmen get together for mail bonding .