Atmosphere can refer to the layer of gasses that surround the planet. Atmosphere can also refer to the mood of a place. Astronuats can literally be working in the Earth's atmosphere which can be nice, but the text can also mean the astronauts work in a pleasant place. This pun is playing on the word atmosphere.
Astronauts work in a nice atmosphere .