Those that are mute struggle to speak and don't speak. "Mute point" sounds like "moot point" which means a point that is debatable. So, the joke is saying that knowing sign language as a second language is something we can debate on. 
When asked whether or not I was bilingual , I was about to say I knew sign language , but I figured it was sort of a mute point .