The joke is a pun.  Adding a 'highlight' to one's day means adding something to look forward to during the day, or something that makes the day a bit happier for them.  Accenting text with a colored marker is called 'highlighting' it.
Students who accent their textbooks with color markers add a real highlight to their day .