This is a play on words. The phrase "won't cut it" means the barber doesn't measure up to the speaker's standards. However, here the speaker saying a strange barber "won't cut it" means that the speaker won't allow the barber to cut their hair.
I ' m very picky about my hair , so a strange barber just won ' t cut it .