The joke is a pun. Bees make a buzzing noise when they fly.  'Buzz off' is a phrase that generally means 'go away' or 'leave me alone'.  It doesn't exactly relate to death, but I suppose instead of dying old beekeepers just go away.
OLD BEEKEEPERS never die they just buzz off .