"Draw" can be used to mean both "illustrate/depict" and "attract"y. The pun here is that the artist's daughter is good-looking, so that while she may not share her parent's talents, she can still draw something in a different sense.
She was only an Artist ' s daughter , but what a crowd she could draw .