Quarters are coins that are worth twenty-five cents. Four quarters are worth the same as one dollar. Quarters can also mean a living space. Rental agents offer living spaces, or quarters to people. The joke is playing on the word quarters and how it relates to money and to a living space.
Rental agents offer quarters for dollars .