A tailor is a person that makes fitted clothes. An iron is used to smooth out wrinkles in clothing. We see the word "iron" in "ironic". Ironic refers to something happening in the opposite way of what was expected, causing amusement. The joke selectively used the word ironic to explain what happens to tailors when they get older. 
OLD TAILORS never die , they just get ironic .