The joke is a pun.  To 'make a mark' is a phrase that means to make an impact or change so that others can see one's accomplishment.  Pens are used to draw or make 'marks' on paper typically.
He bought lots of pens before starting his new job . He wanted to make his mark .