The text is an idiomatic expression suggesting that a subtle hint is as good as an obvious one when it won't be perceived anyway, much like a nod or a wink is meaningless to a blind horse. It does not play on different meanings of a word or similar-sounding words.
A nod ' s as good as a wink to a blind horse .