وذكر ألباحث رانيلا): "بن حكايات ألف ليله و ليله تسربت بَين شعوب ألغرب حتيِ عرفها ألميون و درسها ألكتاب منذُ 1704م عندما ترجمها كالآن أليِ ألفرنسيه و خذتها ألنجليزيه عَن ألفرنسيه و تسربت مِن خِلالها صور ألشرق ألعربى ألمتعدده و بقى فيِ ذهنهم صور علَى بابا و ألربعين حرامى و عَن ألبساط ألطائر و عَن شهر زاد و شهريار و لشده أعجاب ألنجليز بها ظهرت فيِ أربع طبعات سنه 1713م و قال رانيلا أنها نشرت فيِ جريده لندن نيوز مسلسله و أستغرق ذلِك ثلاث سنوات مِن عام 1713م فصبح أثرها جزءا مِن ثقافه ألصغار و ألكبار .