وشيئا فشيئا مع مر الأيام، أخذت تلك الثنائية المتآلفة فى الثقافة العربية، تبدو أمام الدكتور زكى نجيب محمود وكأنها صفة فريدة وسمة بارزة، يمكن أن تكون أساسا متينا لإقامة ثقافة عربية جديدة تصون أصالتها وتساير عصرها فى وقت واحد. ولكن كيف؟ يكون ذلك، إذا نحن حافظنا على الهيكل العام الذى بنيت عليه ثقافتنا الأصلية، ثم ملأنا الهيكل بمضمون حيوي جديد، فكما أن العلم والفن يسيران معا فى خطين متوازيين: ففى العلم عقل يعمل ويوحد بين البشر أجمعين، وفى الفن لكل فنان طابعه الفردي الخاص يستمده من حياته الباطنية التي لا يشاركه فيها إنسان آخر، فكذلك يكون موقفنا، نشارك العالم المعاصر فى علومه، وننفرد بما هو وجدان قومي خاص، وأهم ما فى هذا الجانب الوجداني الخاص المميز، عقيدتنا الدينية، وبعض تقاليدنا الموروثة، وملامح ذوقنا الخاص فى مجال الأدب والفن.