סעודת הקיסר
כבר אכלתי גי-גון-טונג,; קצת חמוץ וקצת מתונג ; קורקבן במיץ רימון,; לבבות במיץ לימון.; דג קצוץ יפה יפה; שממש נמס בפה.; בתוספת מאפה; קמח תירס מנופה,; שבלולים בדבש טהור,; עוף לבן ועוף שחור.; וופל שוקו מצופה; ועכשיו - קיראו לרופא!; כבר אכלתי שני ז'ון-מנג; איזה טעם מצוינג.; שתי כפות ליפתן וורדים; רוטב סויה ושקדים.; שני דגים מיובשים; עם קורים של עכבישים.; ובכל אפרסמון; שני מקלות של קינמון.; זנב פרה על שפודים,; תפוחיים מאודים.; ראש בצל צלוי באש; ועכשיו - קיראו לחובש!; אין כמו אורז נוסח סין; בגשמים ובחמסין.; כדורי בשר בקר; קורט מלח וסוכר.; ולמען החרוז; שעועית במיץ תפוז.; אגסים וצנוניות; מישמשים ופיטריות,; גרגירי עגבניות,; חצילים וקיטניות.; לא יותר ולא פחות; ועכשיו - קיראו לאחות!; קצת צ'ופ-סואי וטיים-שון; לדגדג את הלשון.; קצת אצות וקצת צדפות; ותריסר ביצים קלופות.; סרטנים בכל תבשיל,; שורש לוטוס וזנגביל.; איטריות מטוגנות; אלף ואחת מנות.; סוכריות וחמוצים,; ושבעה מיני מיצים.; ספל צ'י מתוק - מריר; ועכשיו - היכן הזמיר?; 