" 

 :I love afrikaans, in afrikaans calling someone a ""doos"" is a rather bad insult, but if you directly translate ""doos"" into english it becomes ""box"". So ""Moenie met die doos praat nie, asb!"" means in english ""Please don't speak to the box"" (Directly translated of course). In terms of actual meaning it really means ""Please don't speak to the idiot"". Just a small language lesson   

 "