The problem was solved simply by using an already standard character that had a similar sound to what the Viet called themselves.
The issue was worked around by substituting a character with a similar sound.