In parallel with the roots of onomatopoeia (onoma `name' + poiein `to make or do') I have christened the effect  onoma again + pladzein `to mislead or deceive.
Onomatopoeia is a word that has a very old origin.