They are all the more difficult to translate into the American idiom, for they are not based on the Anglo-Saxon model of the male hero and the female heroine, but on the French model of the couple, in which the woman is the active partner.
The books are more difficult to translate into the American idiom because they are based on the French model of the couple.