) 

 I've lived here since the mid sixties, and the family was here for decades before that, and though I've heard of the faux translation, we've never used it as a nickname, nor have I ever heard anyone else do so.  (UTC