La traduzione in italiano non è fedele all'originale e, all'inizio, fu criticata per questo. Nasce grazie a un concorso indetto nel 1901 dal giornale socialista satirico "L'Asino", in cui vinse una versione firmata dallo sconosciuto "E. Bergeret", probabilmente pseudonimo di Ettore Marroni, giornalista che usava appunto firmarsi "Bergeret" o "Ettore Bergeret" nei suoi articoli su "Il Mattino" di Napoli o "La Stampa" di Torino, oppure di Umberto Zanni, avvocato e collaboratore di "Rassegna popolare del socialismo"). Questa è la versione cantata ancor oggi, seppur con piccole variazioni a seconda delle fonti. Benché non sia molto fedele all'originale francese è diventato col tempo la versione più conosciuta e cantata in Italia.