if nonblack person x says nigger to black person y the understanding is that x is looking down on y on the basis of race if person z calls person w retarded given w is not mentally impaired the understanding is that w did something stupid the two words are categorically related but remain totally different creatures