i have the same issue except not quite as im a tranny in the opposite way in my head my voice is reasonably androgynous even masculine on recordings its higher than id ever imagine and even when i deepen it it just sound ridiculous