the former requires you to know that coworker fairly well imo i know i wouldnt call someone that if i didnt think they were on board with it and i certainly wouldnt do it to any random coworker that happens to be black i also know that the latter can happen quite often too thing is it seems to me at least that someone did not like being called a nigger and complained to hr that seems reasonable to me