americanization is probably a big part of it a lot of media is catered to us or at least meant to be consumed in part by us saying nigger in any context basically means you wont be taken seriously by a large number of americans