its usually pretty obvious from context if theyre using a term like that organically or not like im sure there are hundreds of actual mechanics who use tranny as short for transmission out of habit too but theyre not going around making all kinds of weird double entendres and giggling like idiots every time they tell a client their tranny is blown or whatever