we can state here that there is not a single arab woman writer regardless of the quality of her literary writing who has not met with european deference translation or presence what arab women write is tantamount to magic in the eyes of europeans