a short would not produce cloudy tranny fluid theres something else wrong offhand it sounds to me like there may be cross contamination with the engine coolant to make it milky like that or its drawing air in and aerating the tranny fluid either way it aint right and it aint a computer problem