jesus spoke aramaic in a galilean dialect distinguishable from jerusalem while many believe the nt was translated from hebrew it was not the nt was first translated from aramaic the kike religious belief back then was called pharisaism not judaism