her use of south african as a language triggered the nigger in me i am south african we have languages officially recognised and none of them are south african edit sotho sehlorana zulu intshindane xosa unomatse afrikaans eekoring a few translations in some of the languages spoken in south africa