Zacharovová komentovala Kličkův výrok „promiňte, ale já jsem z Ukrajiny“

Mluvčí ruského ministerstva zahraničních věcí Maria Zacharorová si na své facebookové stránce zaironizovala nad dalším neobyčejným prohlášením kyjevského starosty Vitalije Klička z jeho interview pro televizní stanici Al-Jazeera.

„Ještě vám nikdo neřekl, že v případu s interview, které Vitalij Kličko poskytl televizi Al-Jazeera, jde o nesprávný překlad?" napsala Zacharovová a doplnila svůj komentář výňatkem z interview.

Novinář arabské stanice požádal Klička, aby komentoval prohlášení organizace Amnesty International, podle kterého Ukrajina porušovala v době válečných akcí na Donbasu lidská práva. „Bráníme svou zem", odpověděl kyjevský starosta a dodal, že neví, odkud vzala Al-Jazeera tuhle „informaci".

Na otázku novináře Al-Jazeery o tom, jestli vůbec slyšel, že existuje taková organizace Amnesty International, odpověděl: „Promiňte, ale já jsem z Ukrajiny". A to bylo jediné, čím dokázal Kličko reagovat na tuto otázku.

Zacharovová tvrdě reagovala na slova svého kolegy a poradila Tonerovi, aby svá slova neadresoval Rusku, ale svým kolegům. „Když už je takový idiomatický styl vlastní americkým diplomatům".

Poté věnovala řada médií pozornost tomu, že věta „put up or shut up", kterou použil americký diplomat, nemá ve své podstatě tak urážlivý smysl, jaký v něm uviděla Zacharorová, a její reakci označila za nesprávný překlad.

Mluvčí ruského ministerstva zahraničí ale po podobných prohlášeních zdůraznila, že idiomatický výraz tohoto druhu je vhodný pro korespondenci na Facebooku, nikoli pro brífinky ministerstva zahraničí.

