经常有人问我这个问题，原先想说的回答其实Selfmagic已经提及，但还是说说吧。就港译来说，其对象基本是未受到良好教育的低阶层人士。因为在香港，稍微上点层次的人，英语都很好。不仅英文好，资讯也很发达，所以一般好莱坞动态都很清楚，有个什么电影，直接看英文片名，不存在理解上的问题。和香港的影人，或者专业人士说话，只要提到英语电影名字，一律说英文，基本不加思索，脱口而出。我从来没听见哪个香港人说一个啥英文
为什么港台的好莱坞电影译名那么俗气？难道他们浑然不觉吗