several months ago my lower left leg (shin area) began to hurt?
yes for sure bone tumors can show up on xray and better on mri if an abnormality of the bone detected then a biopsy is needed. which is not applicable for your case…