【外國人在香港】日籍插畫家愛好本土風貌　用畫筆帶貓咪遊歷香港
她的畫作，滿是香港日常風景，然而畫中人物皆變成了貓咪，懷有無憂無慮的笑容，生活於香港這個城市。親切景物加上可愛毛孩，往往讓全職插畫師奈緒子（Mango Naoko）的檔攤前排滿了選購其產品的客人，不論荔枝角D2 Place還是中環街市的市集也是如此。

奈緒子最愛香港的公共屋邨，其2022年月曆產品更以「我們都在屋邨長大的」為題。究竟她如何與香港結緣，還有如何靠繪畫香港打響名堂呢？

大學時期主修戲劇　熱愛台灣開始學中文

出身於日本神奈川縣的奈緒子，求學時期於日本大學藝術學部主修戲劇，畢業後原打算踏上演員之路，卻輾轉到其日本舞老師的事務所工作，主要負責編排師生出演行程等文化管理工作。奈緒子直言，過往未曾有當一名插畫家的念頭，甚至沒有想過往後人生會於異國生活。

「大概25歲時，我跟媽媽到台灣旅遊，本來沒太大興趣，只是陪伴熱愛金城武的她去朝聖。」踏上台灣後，奈緒子愛上了台灣的人情味，更開始學中文。「粗略計算，我去過約30次，然後某次想轉換環境，就想想不如去香港旅行吧，當時是2005年。」

奈緒子去香港前，台灣朋友給她一個香港人的連絡，那就是她後來的幸福所在。結婚以後，起初是丈夫到日本與奈緒子生活，但2008年金融海嘯對日本企業影響甚大，丈夫便開始考慮回港工作。2013年，奈緒子終隨丈夫來港定居。

語言成為職場障礙　偶遇促成畫展機會

香港企業普遍要求文職員工有兩文三語能力，包括粵語、普通話和英語。雖然奈緒子能操流利普通話，但港人常用的粵語仍有待改進，加上日本人較遲才接觸英語教育【註1】，語言能力成為了奈緒子的職場障礙。在丈夫的鼓勵下，奈緒子決意先用一年時間增進粵語能力，然後再投身職場。

「每日在家做練習是挺枯燥乏味的，所以我有時會出外歇息一下。」奈緒子當時居於西貢，每周會到咖啡廳一至兩次，順便畫畫沉澱一下思緒。有天，她到了位於市場街的Colour Brown咖啡廳，有名女職員看到奈緒子的畫作後，便打開了貓咪的話題，而老闆Edwin沖好咖啡走過來便邀請奈緒子在咖啡廳辦畫展。

對於獲邀辦畫展一事，奈緒子感到又驚又喜，隨即努力籌備，完成後更有人打算跟她學畫畫，可算是踏上插畫家之路的開端。她另在社交媒體上載畫作，公諸同好。

奈緒子畫作中的人物全以貓咪代替，這源於一份思念。「我在日本曾照顧過一些流浪貓，但無法全都帶來香港，只好託朋友幫忙，而畫中的貓咪就是我想像牠們來到香港時的樣子，如同在我身邊一樣。」

參與市集不無困難　製作產品志在分享

畫作漸漸獲得關注，奈緒子嘗試將畫作製成明信片、筆記本、手提袋等產品。「記得初次參加市集前，心情忐忑，害怕與人溝通不了。」奈緒子當時仍擔心語言成為障礙，但最終發現許多人都願意與她溝通，讓她感到受接納。從此以後，奈緒子成為了市集常客，更與其他市集店主成為了朋友。

製作產品要先將手稿電腦化，然後付印。「我本來不懂得Photoshop、Illustrator等軟件，相關知識是一步步自學回來。」話雖如此，但奈緒子則認為尋找印刷商是最棘手的事。「我只是小本經營，沒可能大量印刷，通常每件產品只會準備100多份，所以當時用了些時間尋找合適的廠商。」

市集越見盛行，攤檔租金隨之上升。「初初參加時是2015年，當時兩天大概$600租金，去年已經是約$900。」奈緒子另指，租金因地區而異，港島區市集租金則為$1,200左右。

近年疫情肆虐，奈緒子提及曾有市集僅於舉辦前數日突然宣布取消，令檔主大失預算。「就如新年前的市集，我準備好虎年的利市封，最後只能擱下來，但當時疫情嚴重也沒辦法。」利市封無奈只能囤積下來，奈緒子指將來會更留意疫情發展，避免類次情況出現。約於3年前，奈緒子也於Pinkoi網上購物平台出售商品，相信可抵銷實體市集突然取消的部分負面影響。無論如何，奈緒子擺檔最主要目的是與讀者分享，讓人感到快樂。

熱愛香港文化風貌　視香港與日本為家

繪畫期間，奈緒子接觸了本港各區的景物，而她最愛的是公共屋邨。「公共屋邨仿如讓我感受到香港過往的生活，也貼近我小時候在日本居住的氣氛，鄰居關係很好，會一起吃飯，一起長大。」奈緒子打算到訪香港所有公共屋邨，相信奈緒子會透過其獨特的筆觸描繪各區特色。

許多人說香港是美食天堂，奈緒子尤愛茶餐廳，她笑指茶餐廳的食物應有盡有，其專頁取名為「鴛鴦茶餐廳」，正希望為讀者帶來豐富內容，而鴛鴦則指她的家混合了港日文化。

縱使欠缺流利粵語，但奈緒子已融入香港生活。她喜歡香港人的直率和幽默感，沒有日本人那種拘謹，說話不會過分客氣、模稜兩可，但有些事物依然難以接受，例如吃飯會直接吐骨頭到桌子上，在日本，這是不太禮貌的行為，不過經過日復日的習慣，現在她認為這些事只要理解就可以。

從世界地圖看，香港與日本不算很遙遠，但奈緒子偶爾也會想念日本的家人，還有她視之如寶的貓咪。她提及，曾收到日本朋友通知，有曾經飼養的貓咪離世，即使語氣平淡，仍略帶點不捨之情。慶幸今日科技發達，視像通訊可跨過地域阻隔，將兩地的人連在一起。

訪問完畢前，記者問及奈緒子對於「家」的定義是甚麼，而她回應：「任何一個能讓我說『我回來了』的地方（ただいまって言える場所）。」對於奈緒子來說，香港與日本皆是可讓她說「我回來了」的地方。

註釋：
【註1】2011年，日本將英語教育必修課程擴展至小學五年級，此前日本學生普遍於初中時期才能接觸到英語教育。

「鴛鴦茶餐廳」專頁：Facebook ｜Instagram  | Pinkoi
<s>[INST] <<SYS>> 你是一個專業的博主。請用繁體中文就指定主題撰寫一篇不少於 400 字的粵語博客。你的博客應該包括引言、正文和結論。 你應該將正文分為幾個段落。您要把博客的內容寫得豐富且有趣。博客內容必須切合打工仔的興趣。如果您不知道指定的主題或沒有足夠的信息來編寫該主題，則應使用指定主題的前十個 Google 搜索結果來編寫它。 <</SYS>> 【外國人在香港】日籍插畫家愛好本土風貌　用畫筆帶貓咪遊歷香港 [/INST] 她的畫作，滿是香港日常風景，然而畫中人物皆變成了貓咪，懷有無憂無慮的笑容，生活於香港這個城市。親切景物加上可愛毛孩，往往讓全職插畫師奈緒子（Mango Naoko）的檔攤前排滿了選購其產品的客人，不論荔枝角D2 Place還是中環街市的市集也是如此。

奈緒子最愛香港的公共屋邨，其2022年月曆產品更以「我們都在屋邨長大的」為題。究竟她如何與香港結緣，還有如何靠繪畫香港打響名堂呢？

大學時期主修戲劇　熱愛台灣開始學中文

出身於日本神奈川縣的奈緒子，求學時期於日本大學藝術學部主修戲劇，畢業後原打算踏上演員之路，卻輾轉到其日本舞老師的事務所工作，主要負責編排師生出演行程等文化管理工作。奈緒子直言，過往未曾有當一名插畫家的念頭，甚至沒有想過往後人生會於異國生活。

「大概25歲時，我跟媽媽到台灣旅遊，本來沒太大興趣，只是陪伴熱愛金城武的她去朝聖。」踏上台灣後，奈緒子愛上了台灣的人情味，更開始學中文。「粗略計算，我去過約30次，然後某次想轉換環境，就想想不如去香港旅行吧，當時是2005年。」

奈緒子去香港前，台灣朋友給她一個香港人的連絡，那就是她後來的幸福所在。結婚以後，起初是丈夫到日本與奈緒子生活，但2008年金融海嘯對日本企業影響甚大，丈夫便開始考慮回港工作。2013年，奈緒子終隨丈夫來港定居。

語言成為職場障礙　偶遇促成畫展機會

香港企業普遍要求文職員工有兩文三語能力，包括粵語、普通話和英語。雖然奈緒子能操流利普通話，但港人常用的粵語仍有待改進，加上日本人較遲才接觸英語教育【註1】，語言能力成為了奈緒子的職場障礙。在丈夫的鼓勵下，奈緒子決意先用一年時間增進粵語能力，然後再投身職場。

「每日在家做練習是挺枯燥乏味的，所以我有時會出外歇息一下。」奈緒子當時居於西貢，每周會到咖啡廳一至兩次，順便畫畫沉澱一下思緒。有天，她到了位於市場街的Colour Brown咖啡廳，有名女職員看到奈緒子的畫作後，便打開了貓咪的話題，而老闆Edwin沖好咖啡走過來便邀請奈緒子在咖啡廳辦畫展。

對於獲邀辦畫展一事，奈緒子感到又驚又喜，隨即努力籌備，完成後更有人打算跟她學畫畫，可算是踏上插畫家之路的開端。她另在社交媒體上載畫作，公諸同好。

奈緒子畫作中的人物全以貓咪代替，這源於一份思念。「我在日本曾照顧過一些流浪貓，但無法全都帶來香港，只好託朋友幫忙，而畫中的貓咪就是我想像牠們來到香港時的樣子，如同在我身邊一樣。」

參與市集不無困難　製作產品志在分享

畫作漸漸獲得關注，奈緒子嘗試將畫作製成明信片、筆記本、手提袋等產品。「記得初次參加市集前，心情忐忑，害怕與人溝通不了。」奈緒子當時仍擔心語言成為障礙，但最終發現許多人都願意與她溝通，讓她感到受接納。從此以後，奈緒子成為了市集常客，更與其他市集店主成為了朋友。

製作產品要先將手稿電腦化，然後付印。「我本來不懂得Photoshop、Illustrator等軟件，相關知識是一步步自學回來。」話雖如此，但奈緒子則認為尋找印刷商是最棘手的事。「我只是小本經營，沒可能大量印刷，通常每件產品只會準備100多份，所以當時用了些時間尋找合適的廠商。」

市集越見盛行，攤檔租金隨之上升。「初初參加時是2015年，當時兩天大概$600租金，去年已經是約$900。」奈緒子另指，租金因地區而異，港島區市集租金則為$1,200左右。

近年疫情肆虐，奈緒子提及曾有市集僅於舉辦前數日突然宣布取消，令檔主大失預算。「就如新年前的市集，我準備好虎年的利市封，最後只能擱下來，但當時疫情嚴重也沒辦法。」利市封無奈只能囤積下來，奈緒子指將來會更留意疫情發展，避免類次情況出現。約於3年前，奈緒子也於Pinkoi網上購物平台出售商品，相信可抵銷實體市集突然取消的部分負面影響。無論如何，奈緒子擺檔最主要目的是與讀者分享，讓人感到快樂。

熱愛香港文化風貌　視香港與日本為家

繪畫期間，奈緒子接觸了本港各區的景物，而她最愛的是公共屋邨。「公共屋邨仿如讓我感受到香港過往的生活，也貼近我小時候在日本居住的氣氛，鄰居關係很好，會一起吃飯，一起長大。」奈緒子打算到訪香港所有公共屋邨，相信奈緒子會透過其獨特的筆觸描繪各區特色。

許多人說香港是美食天堂，奈緒子尤愛茶餐廳，她笑指茶餐廳的食物應有盡有，其專頁取名為「鴛鴦茶餐廳」，正希望為讀者帶來豐富內容，而鴛鴦則指她的家混合了港日文化。

縱使欠缺流利粵語，但奈緒子已融入香港生活。她喜歡香港人的直率和幽默感，沒有日本人那種拘謹，說話不會過分客氣、模稜兩可，但有些事物依然難以接受，例如吃飯會直接吐骨頭到桌子上，在日本，這是不太禮貌的行為，不過經過日復日的習慣，現在她認為這些事只要理解就可以。

從世界地圖看，香港與日本不算很遙遠，但奈緒子偶爾也會想念日本的家人，還有她視之如寶的貓咪。她提及，曾收到日本朋友通知，有曾經飼養的貓咪離世，即使語氣平淡，仍略帶點不捨之情。慶幸今日科技發達，視像通訊可跨過地域阻隔，將兩地的人連在一起。

訪問完畢前，記者問及奈緒子對於「家」的定義是甚麼，而她回應：「任何一個能讓我說『我回來了』的地方（ただいまって言える場所）。」對於奈緒子來說，香港與日本皆是可讓她說「我回來了」的地方。

註釋：
【註1】2011年，日本將英語教育必修課程擴展至小學五年級，此前日本學生普遍於初中時期才能接觸到英語教育。

「鴛鴦茶餐廳」專頁：Facebook ｜Instagram  | Pinkoi </s>