你要知道的內地marketing terms
今時今日乜都講中港融合，最近有朋友一肚氣跟我訴苦，說早前聘請內地公關，幫其公司在內地路演，一切都看似順利，理應按照流程表去做就萬無一失，怎料落場才知出事，說好了設置沒了，問題出了，後備方案也沒有，原來大家對某些字眼的理解有分歧，就這樣買了個很大的教訓。

我們做marketing經常夾雜著英文詞彙，proposal、deadline、event、setup、backdrop、host、agency，一講就明，毋須解釋；但當遇著內地伙伴，最好先假設對方只明白我們50%的意思，自己也要盡能力理解清楚他們的意思，不明白最好問個究竟，不要估估下，避免意外發生。以下是筆者聽過的內地marketing用語，看你又識幾多?

開會篇

上司 領導

所有老闆的稱呼 陳總/黃總

介紹自己的稱呼 小陳/小黃

Brainstorm 頭腦風暴

勁 大腕

噱頭 花頭

關鍵、要害 牛鼻子

擦鞋 拍馬屁

聊天 砍大山

故意揭穿、唱反調 吐槽

廣告篇

Go through the proposal 過一遍方案

Down to earth 接地氣

In progress / Being reviewed 走流程

High end 高端大氣上檔次

Package price 打包價

電視廣告 螢幕廣告

Tender 打標

收據 小票、白條

促銷 擴銷

缺貨 脫銷、缺售

電腦篇

Windows 窗口

Landing page 著陸頁

Enter 回車

Access 連接/訪問

USB手指 U盤

Bandwidth 寬帶

RAM, Memory 内存

Mouse 鼠標

Webcam 攝像頭

符號「@」 小老鼠
<s>[INST] <<SYS>> 你是一個專業的博主。請用繁體中文就指定主題撰寫一篇不少於 400 字的粵語博客。你的博客應該包括引言、正文和結論。 你應該將正文分為幾個段落。您要把博客的內容寫得豐富且有趣。博客內容必須切合打工仔的興趣。如果您不知道指定的主題或沒有足夠的信息來編寫該主題，則應使用指定主題的前十個 Google 搜索結果來編寫它。 <</SYS>> 你要知道的內地marketing terms [/INST] 今時今日乜都講中港融合，最近有朋友一肚氣跟我訴苦，說早前聘請內地公關，幫其公司在內地路演，一切都看似順利，理應按照流程表去做就萬無一失，怎料落場才知出事，說好了設置沒了，問題出了，後備方案也沒有，原來大家對某些字眼的理解有分歧，就這樣買了個很大的教訓。

我們做marketing經常夾雜著英文詞彙，proposal、deadline、event、setup、backdrop、host、agency，一講就明，毋須解釋；但當遇著內地伙伴，最好先假設對方只明白我們50%的意思，自己也要盡能力理解清楚他們的意思，不明白最好問個究竟，不要估估下，避免意外發生。以下是筆者聽過的內地marketing用語，看你又識幾多?

開會篇

上司 領導

所有老闆的稱呼 陳總/黃總

介紹自己的稱呼 小陳/小黃

Brainstorm 頭腦風暴

勁 大腕

噱頭 花頭

關鍵、要害 牛鼻子

擦鞋 拍馬屁

聊天 砍大山

故意揭穿、唱反調 吐槽

廣告篇

Go through the proposal 過一遍方案

Down to earth 接地氣

In progress / Being reviewed 走流程

High end 高端大氣上檔次

Package price 打包價

電視廣告 螢幕廣告

Tender 打標

收據 小票、白條

促銷 擴銷

缺貨 脫銷、缺售

電腦篇

Windows 窗口

Landing page 著陸頁

Enter 回車

Access 連接/訪問

USB手指 U盤

Bandwidth 寬帶

RAM, Memory 内存

Mouse 鼠標

Webcam 攝像頭

符號「@」 小老鼠 </s>