【進修新知】中大與King’s College London攜手培育法律人才
香港中文大學 ( 下稱中大 ) 與英國King’s College London ( 下稱King’s ) 建立全新的合作伙伴關係，推出法學士及法律博士( LLB-JD ) 雙學位課程，將於2018-19年度開始收生。課程學生將有機會在這兩所法學院上課，於四年內取得法學士及法律博士兩個學位。

學生首兩年將於倫敦的King’s College London上課，另外兩年則於中大修業。該雙學位有助學生日後獲取英國法律及香港法律相關的專業資格。在這兩個司法管轄區取得專業資格的學生，將是向環球企業及組織提供專業諮詢意見的理想人才。畢業生既對香港、英格蘭及威爾斯普通法有深入認識，也對香港在崛起中的中國的獨特地位有深入認識，正是國際法律事務所渴求的人才。

中大法律學院院長Christopher GANE教授表示：「法律業務愈趨國際化，這項嶄新的雙學位課程正好回應了業界對相關法律專才的需求。LLB-JD雙學位課程為學生提供一個兼修英格蘭、威爾斯和香港法律專業資格的途徑。」

King’s法律學院 ( The Dickson Poon School of Law ) 執行院長Gillian DOUGLAS教授說：「我們很榮幸與享譽國際的中大法律學院合作，為學生提供在不同司法管轄區學習的機會，體會不同文化，給予他們更多就業機會。」

King’s法學士和中大法律專業證書課程 ( PCLL ) 畢業生周霩善表示：「King’s的法學士課程有優秀的師資、完善的課程和良好的國際聲譽。在King’s得到的經驗，讓我在升讀中大PCLL課程時也可以從容應付。中大PCLL專為裝備學生投身法律專業而設，畢業生日後可從事任何一個法律範疇。令我印象最深刻的是，此課程著重裝備學生過渡到執業的適應能力。我相信學生於一個課程可同時體驗兩所大學及兩個不同城市，得到寶貴的經驗和擴闊視野，這對他們未來在職場上的發展有很大           作用。」

中大法律學院與King’s畢業生張嘉源表示：「高等學府為學生營造的學習環境非常重要，因為在培育其專業素養之餘，還要發展他們對知識的好奇心和對多元化、自由思想和全球社會的尊重。我曾先後在King’s和中大學習，更令我相信讓不同文化和知識相互交流的重要性。沉浸在此氛圍中，可擴闊眼界，加深對自身和世界的認識。這是我個人的體驗，我亦相信修讀此課程的學生亦將會有同樣體驗。」

2018-19年度的課程現已開始接受報名，有興趣的學生可於2018年1月15日前通過英國的大學及院校招生事務處 ( UCAS ) 向King’s遞交申請。
<s>[INST] <<SYS>> 你是一個專業的博主。請用繁體中文就指定主題撰寫一篇不少於 400 字的粵語博客。你的博客應該包括引言、正文和結論。 你應該將正文分為幾個段落。您要把博客的內容寫得豐富且有趣。博客內容必須切合打工仔的興趣。如果您不知道指定的主題或沒有足夠的信息來編寫該主題，則應使用指定主題的前十個 Google 搜索結果來編寫它。 <</SYS>> 【進修新知】中大與King’s College London攜手培育法律人才 [/INST] 香港中文大學 ( 下稱中大 ) 與英國King’s College London ( 下稱King’s ) 建立全新的合作伙伴關係，推出法學士及法律博士( LLB-JD ) 雙學位課程，將於2018-19年度開始收生。課程學生將有機會在這兩所法學院上課，於四年內取得法學士及法律博士兩個學位。

學生首兩年將於倫敦的King’s College London上課，另外兩年則於中大修業。該雙學位有助學生日後獲取英國法律及香港法律相關的專業資格。在這兩個司法管轄區取得專業資格的學生，將是向環球企業及組織提供專業諮詢意見的理想人才。畢業生既對香港、英格蘭及威爾斯普通法有深入認識，也對香港在崛起中的中國的獨特地位有深入認識，正是國際法律事務所渴求的人才。

中大法律學院院長Christopher GANE教授表示：「法律業務愈趨國際化，這項嶄新的雙學位課程正好回應了業界對相關法律專才的需求。LLB-JD雙學位課程為學生提供一個兼修英格蘭、威爾斯和香港法律專業資格的途徑。」

King’s法律學院 ( The Dickson Poon School of Law ) 執行院長Gillian DOUGLAS教授說：「我們很榮幸與享譽國際的中大法律學院合作，為學生提供在不同司法管轄區學習的機會，體會不同文化，給予他們更多就業機會。」

King’s法學士和中大法律專業證書課程 ( PCLL ) 畢業生周霩善表示：「King’s的法學士課程有優秀的師資、完善的課程和良好的國際聲譽。在King’s得到的經驗，讓我在升讀中大PCLL課程時也可以從容應付。中大PCLL專為裝備學生投身法律專業而設，畢業生日後可從事任何一個法律範疇。令我印象最深刻的是，此課程著重裝備學生過渡到執業的適應能力。我相信學生於一個課程可同時體驗兩所大學及兩個不同城市，得到寶貴的經驗和擴闊視野，這對他們未來在職場上的發展有很大           作用。」

中大法律學院與King’s畢業生張嘉源表示：「高等學府為學生營造的學習環境非常重要，因為在培育其專業素養之餘，還要發展他們對知識的好奇心和對多元化、自由思想和全球社會的尊重。我曾先後在King’s和中大學習，更令我相信讓不同文化和知識相互交流的重要性。沉浸在此氛圍中，可擴闊眼界，加深對自身和世界的認識。這是我個人的體驗，我亦相信修讀此課程的學生亦將會有同樣體驗。」

2018-19年度的課程現已開始接受報名，有興趣的學生可於2018年1月15日前通過英國的大學及院校招生事務處 ( UCAS ) 向King’s遞交申請。 </s>