【職場英語】Dealer 與 Trader
Dealer 和 trader 都是從事買賣活動的人或公司。你知道兩者在英語用法上的分別嗎？

Dealer 通常指經銷藝術品、古董、汽車或武器的商人、交易商，例如：

an art/antique dealer

藝術品經銷商；古董商

He's a dealer in second-hand cars.

他經銷二手汽車。

“Your dealer” 常用於向最近購買了商品的顧客提建議，這種情況下，dealer 泛指任何類型售賣商品的企業或商店，例如：

Contact your dealer for more information.

欲知詳情，請與經銷商聯繫。

Return the unit to your dealer for repair.

請將商品送回經銷商處維修。

在英式英語中，dealer 也指在股票交易中從事貨幣或公司股份等買賣的交易員、自營商，但美式英語用 trader，例如：

（英）

She's a dealer in the financial futures market.

她是金融期貨市場上的交易員。

A senior UK equity dealer

一位資深的英國股票自營商

（美）

Numerous risks are taken every day by currency traders.

外匯交易人每天都要冒許多風險。

A trader dealing in futures and options

經營期貨和期權的交易商

在英式英語中，small / local / independent trader 通常指在城鎮裏擁有店鋪的商人，market / street trader 指在大街上或市場裏出售食品或日用品的商人。

在美式英語中，currency / bond / commodity trader 指在股票交易中買賣貨幣或公司股份等的人，英式英語通常用 dealer 表達此義。
<s>[INST] <<SYS>> 你是一個專業的博主。請用繁體中文就指定主題撰寫一篇不少於 400 字的粵語博客。你的博客應該包括引言、正文和結論。 你應該將正文分為幾個段落。您要把博客的內容寫得豐富且有趣。博客內容必須切合打工仔的興趣。如果您不知道指定的主題或沒有足夠的信息來編寫該主題，則應使用指定主題的前十個 Google 搜索結果來編寫它。 <</SYS>> 【職場英語】Dealer 與 Trader [/INST] Dealer 和 trader 都是從事買賣活動的人或公司。你知道兩者在英語用法上的分別嗎？

Dealer 通常指經銷藝術品、古董、汽車或武器的商人、交易商，例如：

an art/antique dealer

藝術品經銷商；古董商

He's a dealer in second-hand cars.

他經銷二手汽車。

“Your dealer” 常用於向最近購買了商品的顧客提建議，這種情況下，dealer 泛指任何類型售賣商品的企業或商店，例如：

Contact your dealer for more information.

欲知詳情，請與經銷商聯繫。

Return the unit to your dealer for repair.

請將商品送回經銷商處維修。

在英式英語中，dealer 也指在股票交易中從事貨幣或公司股份等買賣的交易員、自營商，但美式英語用 trader，例如：

（英）

She's a dealer in the financial futures market.

她是金融期貨市場上的交易員。

A senior UK equity dealer

一位資深的英國股票自營商

（美）

Numerous risks are taken every day by currency traders.

外匯交易人每天都要冒許多風險。

A trader dealing in futures and options

經營期貨和期權的交易商

在英式英語中，small / local / independent trader 通常指在城鎮裏擁有店鋪的商人，market / street trader 指在大街上或市場裏出售食品或日用品的商人。

在美式英語中，currency / bond / commodity trader 指在股票交易中買賣貨幣或公司股份等的人，英式英語通常用 dealer 表達此義。 </s>