Neeraj Sharma in his book "Gulzariyat - Gulzar’s Songs: Discover What’s Beneath" translated the first two lines of this song as: "The night of separation burns slowly like wet wood, neither complete ablaze nor wholly extinguished.