There are four monumental English translations of the Gathas worth noting: The earlier James Darmesteter version ("Le Zend-Avesta", 1892–1893) that is based on a translation "from below", that is, based on the later middle Persian commentaries and translations.