Rendered in Norwegian, the word "fører-ideal" is used in this passus (rhyming on corporal), something that to Norwegian (and German) ears easily could be interpreted as a foreshadowing of Hitler ("fører" = "führer").