Ibsen disliked the English translator William Archer's use of the word "Ghosts" as the play's title, as the Norwegian "Gengangere" would be more accurately translated as "The Revenants", which literally means "The Ones Who Return".