Shizuki was adopted as a child into a family of translators from Dutch to Japanese, and in 1776 Shizuki began working in the family profession; however, in 1777 he stopped working in the family's "tsuji" tradition and began translating and writing commentaries on works of natural philosophy independently.