After her retirement, Arlette Nougarède continues her activities in the laboratory of Professor Dominique Chriqui (proofreading of theses, critical review of articles, participation in various juries and commissions, including the Neology and Terminology Commission of the French Academy of sciences).