The film Gumperz made for BBC in 1982, "Multiracial Britain: Crosstalk", does a particularly good job of demonstrating cultural differences in paralanguage, and the impact these have on relationships.