However, in the Russian pronunciation the initial consonant Ш is pronounced like "sh" in "shop", not as "ch" in "chop", and in reference books the surname is sometimes given a strict romanization as Shalyapin.