Since Diyab's manuscript of the story has never been found, Chavis's translation stands as the first known version of "Aladdin" in Arabic, and for many years scholars mistakenly thought it might represent a pre-Galland manuscript tradition of this story.