The lactic acidosis sometimes associated with Leigh syndrome is caused by the buildup of pyruvate, which is unable to be processed in individuals with certain types of oxidative phosphorylation deficiencies.