The British did not wish to permit the creation of an Irish republic (which would mean severing all links with the British crown) and so insisted that the literal translation of "saorstát" be used in the new state's English title instead.