In 1988, three years after rejoining the English Department at the Faculty of Arts of Charles University, her prolific research culminated in the publishing of a widely acclaimed and, to this day, qualitatively unsurpassed academic grammar – "Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny" [A Grammar of Contemporary English with Reference to Czech], the largest Czech corpus-based grammar of English: