Treasury endorsed Labor's budget costings but projected that Coalition policies would add between $860 million and $4.5 billion to the bottom line over the next four years, rather than the $11.5 billion