According to Mark Harman, translator of a recent edition of "The Castle", this was the interpretation favored by the original translators Willa Muir (helped by Edwin) who produced the first English volume in 1930.