California judges are traditionally not supposed to use certain ungrammatical terms in their opinions, which has led to embarrassing fights between judges and the editor of the state's official reporters.