The term tractate derives from the Latin word "tractatus", but, in some languages "tractatus" generates two identical words with different meanings (which have been adopted even by non-Romance languages).