She recreated and altered elements, characters, and themes of African and universal folklore, but she also modified the traditional stories by adding details of Cuban customs of the 19th and early 20th centuries.