The crew were performing one engine inoperative (OEI) recovery testing; during the test a scissors-mode vibration in the main rotor, resulted in involuntary collective control inputs and the unintended biomechanical feedback loop exacerbated the vibration, until the rotor contacted the tail-boom.