The translation committee sought to strike a balance between the two prevailing philosophies of Bible translation: formal equivalence (literal or word-for-word) and dynamic or functional equivalence (thought-for-thought).