The standard poetic forms—for poetry was as much the dominant genre in the written tradition as in the folk tradition—were derived either directly from the Persian literary tradition (the "gazel" غزل; the "mesnevî" مثنوی), or indirectly through Persian from the Arabic (the "kasîde" قصيده).