Three years after Voice of the Faithful formed to protest the transfers of abusive priests within the Boston Archdiocese, the movement focused on charting a more relevant strategy as a network of affiliates eager to engage bishops.